1265-1321 Dante Alighieri.

The canzoniere of Dante, a contribution to its critical edition online

. (page 1 of 16)
Online Library1265-1321 Dante AlighieriThe canzoniere of Dante, a contribution to its critical edition → online text (page 1 of 16)
Font size
QR-code for this ebook


THE LIBRARY

OF

THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA

LOS ANGELES



GIFT OF



WILLIAM A. NITZE



THE CANZONIERE
OF DANTE

A CONTRIBUTION TO ITS
CRITICAL EDITION



BY

ALUIGI COSSIO




NEW YORK

THE ENCYCLOPEDIA PRESS, INC.

23 EAST FORTY-FIRST STREET



College
Library



TO THE LOVERS OF DANTE

AND

TO THE MOST REVEREND EDWARD J. HANNA, D.D.
ARCHBISHOP OF SAN FRANCISCO

WHO GENEROUSLY ENCOURAGED ITS PUBLICATION,
THIS VOLUME IS DEDICATED

BY THE AUTHOR
IN GRATEFUL RECOGNITION.






1061578



INTRODUCTION

This volume is intended to be but a modest contribution to the
critical edition of the Canzoniere of Dante. I have divided the
work into five parts: I. Bibliography; 2. Manuscripts; 3. Edi-
tions; 4. Prolegomena; 5. the new text of the Canzoniere. I
could easily have enlarged the proportions and size of each
part of it, by adding a great quantity of material that was at my
disposal. By doing so this work would perhaps appear to be
more critical and learned; but I preferred to summarize in it
only the most useful and necessary things, and the best con-
clusions illustrating the origin, the composition, the paleographical
tradition, the editions and the literary illustrations of this im-
portant work of Dante.

In dividing the work into five parts, I was moved by the deep
conviction, obtained from my studies in this field, that the new
critical edition of the Canzoniere should have as its foundation:
(a) those Manuscripts which contain the whole Canzoniere; (b)
those Manuscripts which contain at least part of the Canzoniere;
(c) the most important editions, representing both extant Manu-
scripts and Manuscripts which are now lost; (d) the best studies
and essays, written on this subject.

The text I have adopted for the Canzoni, is based upon the
authority of the famous Manuscript, which most probably be-
longed to Petrarch, and which I had the opportunity of examin-
ing in the Rylands Library of Manchester. The text of the other
poems is based also on the best Manuscripts of the fourteenth, fif-
teenth and sixteenth centuries. This new text of the Canzoniere
will not present much that is unknown ; the editors who have pre-
ceded me, have already used the best of the above-mentioned
Manuscripts. Some poems attributed to Dante in other editions
are omitted; others, which were omitted, have been accepted in



vi INTRODUCTION

accordance with the results of recent studies and research. The
distribution of the poems of the Canzoniere is quite different from
the order followed in other editions. I preferred, on this sub-
ject, to follow the paleographical tradition of the Manuscripts,
rather than personal and private judgment or taste, which is al-
ways more or less arbitrary. A more important change intro-
duced here is that which regards the new rules of orthography, of
phonetics and morphology. Following the important contribu-
tions of Rajna, Beck and Barbi on this subject, I think that the
new critical edition should appear only in the form and exterior
dress, which I have already given to the charming little poems ot
the Canzoniere of Dante.

The kindness of all those, who helped me with their valuable
suggestions as well as the courtesy of the Librarians, who al-
lowed me to examine Manuscripts, or who collated those Manu-
scripts for me, I shall ever treasure in grateful remembrance.

ALUIGI COSSIO.
Washington, D. C, 1918.



CONTENTS

PAGE

BIBLIOGRAPHY 3

MANUSCRIPTS 13

EDITIONS 65

TRANSLATIONS 103

PROLEGOMENA 107

THE CANZONIERE . . .159



SUBSCRIBERS TO
THE CANZONIERE OF DANTE



AMBROS, Rev. BALDUIN, O.S.B.
ANGELUCCI, Very Rev. F. S., O.S.M.
ARCESE, Rev. GAETANO A. ...

BAKER, Rt. Rev. Mgr. N. H. . .
BECKMANN, Very Rev. FRANCIS J. .
BIASOTTI, Rev. ROBERTO

BILLERIO, Rev. A

BOURGEOIS, Rev. Jos. R.
BOVE, Rev. ANTHONY ....
BRADLEY, Rev. FRANCIS J. .
BROSSART, Rt. Rev. FERDINAND, D.D.
BUCKLEY, Rev. J. S



CAFFUZZI, Rev. JOSEPH . . . .

CANEVIN, Rt. Rev. REGIS .
CANTWELL, Rev. JAMES P. . .
CANTWELL, Rt. Rev. JOHN J.
CASSIDY, Rt. Rev. Mgr. J., V.G. .
CHITTICK, Rt. Rev. Mgr. J. J. . .
CONROY, Rt. Rev. J. H., D.D., V.G.
COPPO, Very Rev. ERNESTO, S.S.F.S.
CURLEY, Rt. Rev. M. J. . . ...

CURRIER, Rt. Rev. CHAS. W.

DE CARLO, Rev. N

DONAHUE, Rt. Rev. P. J., D.D.
DOUGHERTY, Very Rev. GEO. A.



EVERS, Very Rev. Mgr. L. J.



. . . Beatty, Pa.

Chicago, 111.

. New York, N. Y.

Lackawanna, N. Y.

Cincinnati, O.

. New York, N. Y.

Niagara Falls, N. Y.

Arctic, R. I.

Providence, R. I.

. Fall River, Mass.

Covington, Ky.

Manchester, N. H.

. New York, N. Y.

Pittsburgh, Pa.

San Francisco, Cal.

. Los Angeles, Cal.

. Fall River, Mass.

. Hyde Park, Mass.

. Ogdensburg, N. Y.

. New York, N. Y.

St. Augustine, Fla.

Baltimore, Md.

. Washington, D. C.
Wheeling, West Va.
. Washington, D. C.

. New York, N. Y.



Fox, Rt. Rev. Mgr. JOHN H.
Fusco, Rev. NICOLA .



. Trenton, N. J.
. Hillsville, Pa.



x SUBSCRIBERS

GALLAGHER, Rev. H. P., S.J Santa Barbara, Cal.

GANNON, Rt. Rev. JOHN M Erie, Pa.

GAVAN, Rev. P. C. . .... . . . Washington, D. C.

GIANETTO, Rev. EUCHERIO . . . . . . Elizabeth, N. J.

GONZAGA COLLEGE . Washington, D. C.

GRANNAN, Rt. Rev. Mgr. CHAS. P. ... Yonkers, N. Y.
GUERTIN, Rt. Rev. GEO. A Manchester, N. H.

HARKINS, Rt. Rev. MATTHEW Providence, R. I.

HAYES, Rt. Rev. P. J. . New York, N. Y.

HEFFRON, Rt. Rev. PATRICK R., D.D. . . . Winona, Minn.
HICKEY, Rev. JOHN F. .....; . ~ Cincinnati, O.

HICKEY, Rt. Rev. THOS. F Rochester, N. Y.

HURLEY, Rt. Rev. Mgr. EDW. F. . . . . Lexington, Mass.

ISASI, Rev. JOSE M., O.C.D Washington, D. C.

JANNUZZI, Rev. VINCENT, C.S.C.B. ... New York, N. Y.
KELLY, Rev. FRANCIS M. . . . . . . Winona, Minn.

LEE, Rt. Rev. Mgr. THOS. S Washington, D. C.

LYNCH, Rt. Rev. Mgr. J. S. M., D.D. . ... Utica, N. Y.

MCCARTHY, Rev. FRANCIS T., S.J. .... New York, N. Y.
McDEViTT, Rt. Rev. PHILIP R. .... Harrisburg, Pa.
MCDONNELL, Rev. E. DEL., S.J. . . . Georgetown, D. C.

McGRAW, Rev. JAMES P . Syracuse, N. Y.

McKAY, Rev. A. B . Philadelphia, Pa.

McKENNA, Rev. BERNARD A., S.T.L. . . . Washington, D. C.

McMAHON, Rev. JOHN W Charlestown, Mass.

MAHONEY, Very Rev. Mgr. B. J. . .... Rome, Italy

MANDALARI, Rev. A. M., S.J Albuquerque, N. M.

MARCUZZI, Rev. EDWARD New York, N. Y.

MEEHAN, Very Rev. Mgr. A. B Rochester, N. Y.

MIELCAREK, Rev. JOHN G . . . Chicago, 111.

MOONEY, Rt. Rev. Mgr. Jos. F New York, N. Y.

MOORE, Rev. WM. A. - Binghamton, N. Y.

MORRIS, Rt. Rev. JOHN B Little Rock, Ark.

NUNAN, Very Rev. J. J Fernandina, Fla.



SUBSCRIBERS ri

O'CoNNELL, Rt. Rev. D. J Richmond, Va.

O'HARA, Very Rev. Mgr. F. J Brooklyn, N. Y.

O'REILLY, Rt. Rev. Mgr. T. C., V.G Cleveland, O.

PIEMONTE, Rev. PETER M Salem, Mass.

PURCELL, Rev. F. A Chicago, 111.

RAINER, Rt. Rev. Mgr. J St. Francis, Wis.

RUSSELL, Rt. Rev. WM. T., D.D Charleston, S. C.

SCHULER, Rt. Rev. A. J., S.J., D.D El Paso, Texas

SIMONETTI, Rev. M. T Brooklyn, N. Y.

SOENTGERATH, Rt. Rev. Mgr. J Columbus, 0.

SORRENTINA, Rev. V Brooklyn, N. Y.

THOMAS, Rt. Rev. Mgr. C. F Washington, D. C.

TIHEN, Rt. Rev. J. H Denver, Col.

TRANSERICI, Rev. Jos., P.S.M Newark, N. J.

TURNER, Rev. WM Washington, D. C.

VALDAMBRINI, Rev. J Waterbury, Ct.

VOGEL, Very Rev. JOHN, P.S.M Brooklyn, N. Y.

WALL, Rt. Rev. Mgr. F. H New York, N. Y.

WALLISCHECK, Very Rev. PETER, O.F.M. . . Santa Barbara, Cal.



BIBLIOGRAPHY



Bibliography.

ABRUZZESE, A., Su le rime pietrose di Dante AUghieri in Giornale

Dantesco (1903), XL

AMADI, Annotazioni sopra una canzone morale (Padua, 1865).
ANCONA, A. D', La Beatrice di Dante (Pisa, 1865, 1872, 1884).
ANCONA, A. D', I precursors di Dante (Florence, 1874).
ANCONA, A. D', La Vita Nuova (Florence, 1872 and 1884).
ANCONA, A. D', // Tesoro versificato in Memorie dell' Accade-

mia dei Lincei (Rome, 1889).
ANCONA, A. D', Studi sulla letteratura italiana dei primi secoli

(Ancona, 1884).
ANCONA-COMPARETTI, Le rime antic he volgari (Bologna, 1875-

1888).
ANCONA, PAOLO D', Le miniature fiorentine dei secoli XI-XVI

(Florence, 1914).
AUVRAY, L., Les MSS. de Dante des bibliotheques de France

(Paris, 1892).
BANDINI, A. M., Catalogus codicum italicorum Bibliothecce medi-

cece, laurentiance, gaddiana et Sancta Crucis (Florence,

1778).

BARBI, MICHELE, Due noterelle Dantesche (Florence, 1898).
BARBI, MICHELE, Studi di Manoscritti e testi inediti (Bologna,

1899).
BARBI, MICHELE, La Vita Nuova (Florence, 1907), critical

edition.
BARBI, MICHELE, Per un Sonetto attribuito a Dante e per due

codici di rime antiche in Bullettino della Societa Dantesca

Italiana, XVII.

BARTOLI, A., Storia della letteratura italiana (Florence, 1884), V.
BARTOLI, A., / Codici Palatini della R. Biblioteca Nazionale Cen-

trale di Firenze (Florence, 1885-91).
BARTOLI, I Manoscritti Italiani della Biblioteca Nazionale di

Firenze (Florence, 1879-85).

3



4 IL CANZONIERE

BARTSCH, K., Grundriss zur Geschichte der provenzalischen

Literatur (Elberfeld, 1872).
BARTSCH, K., Dante's Poetik in Jahrbuch der Dante's Gesell-

schaft (1871), III.

BATINES, C. DE, Bibliografia dantesca (Prato, 1845-1846).
BECK, FRIEDRICH, Dante's Vita Nova (Munich, 1896), critical

text.

BERGMANN, F. W., Dante, sa vie et ses ceuvres (Paris, 1866).
BEROZZI, N., / Codici di Dante Alighieri in Venezia (Venice,

1865).
BETTI, SALV., Intorno ad alcuni studi sulle rime di Dante (Rome,

1842).
BIADENE, LEANDRO, Indice delle Canzoni italiane del secolo

XIII (Asolo, 1896).

BIADENE, LEANDRO, La forma metrica del Commiato nella can-
zone italiana dei secoli XIII e XIV (Florence, 1886).
BIAGI, GUIDO, Giunte e correzioni inedite alia Bibliografia Dan-
tesca (Florence, 1888).
BIANCHI, AURELIO, Relazione e catalogo dei Manoscritti di

Filippo Pacini, esistenti nella R. Biblioteca Nazionale Cen-

trale di Fvrenze (Rome, 1889).
BOEHMER, EDUARD, Emendationen und Coniecturen zu Dante's

Schriften (Leipzig, 1867).
BOEHMER, EDUARD, Ueber Dante's Schrift De Vulgari Eloquen-

tia, nebst einer Untersuchung des Baues der Danteschen

Canzonen (Halle, 1867).

Bullettino delta Societa Dantesca Italiana. Prima e Nuova

Serie.
CAIX, N., Saggio sulla storia delta lingua e dei dialetti d'ltalia

(Parma, 1872).
CAIX, N., Le origini della lingua poetica italiana (Florence,

1880).
CARDUCCI, GIOSUE, Antica lirica italiana in Complete Works

(Bologna, 1906).

GARDUCCI, GIOSUE, Delle rime di Dante Alighieri in Studi let-
ter an (Bologna, 1893).
CARDUCCI, GIOSUE, La canzone di Dante "Tre donne intorno al

cor" (Bologna, 1904).



BIBLIOGRAPHY 5

CASINI, T., // Canzoniere Laurenziano Rediano IX (Bologna,

19x0).
CESAREO, G. A., La poesia siciliana sotto gli Svevi (Catania,

1894).
CESAREO, G. A., Su le poesie volgari del Petrarca (Rocca S. Ca-

sciano, 1893).

CESAREO, G. A., Saggi critici (Ancona, 1884).
CESNOLA, ALESSANDRO, Catalogo di manoscritti italiani esistenti

nel Museo Britannic o di Londra (Turin, 1890).
CHIARA, STANISLAO DE, La Pietra di Dante e la Donna gentile

(Caserta, 1888).
CIAN, VITTORIO, Un Codice ignoto di rime volgari appartenuto a

B. Castiglione in Giornale Storico della letteratura italiana

(Turin, 1899-1900), XXXIV, XXXV.
Cozzo, GIUSEPPE SALVO, / codici capponiani della biblioteca

vatic ana (Rome, 1897).

DANTE SOCIETY, Annual reports (Cambridge, 1882 sqq.).
DANTE SOCIETY, Year Book of the American Dante Society

(New York, 1891 sqq.).
DAVIDSOHN, ROBERT, Geschichte von Florenz (Berlin, 1896-

1901).
DE AMICIS, Vic., Dell'Amore e della Lirica di Dante (Naples,

1865).
DE BENEDETTI, SANTORRE, Nuovi studi sulla Giuntina (Turin,

1907).
DEL LUNGO, ISIDORO, Da Bonifacio VIII ad Arrigo VII (Milan,

1899).
DEL LUNGO, ISIDORO, Beatrice nella vita e nella poesia del secolo

XIII (2nd ed. Milan, 1891).
DEL LUNGO, ISIDORO, La tenzone di Dante con Forese Donati

in Dante ne' tempi di Dante (Bologna, 1888).
DIONISI, G., Serie di aneddoti (Verona, 1785).
DIONISI, G., Preparazione istorica e critica alia nuova edizione di

Dante Allighieri (Verona, 1806).
DONADONI, EUGENIO, Sull' autenticita di alcuni scritti reputati

danteschi (Palermo, 1905).
EGIDI, F., / documenti d'amore di Francesco da Barberino

(Rome, 1904).



6 IL CANZONIERE

EGIDI, F.-FESTA, G. B., // Libra de varie romanze volgare.

Vatican Codex 3793 (Rome, 1904), 5th fasc.
EMILIANI-GUIDICI, Statute dell 'Arte di Calimala in Storia del

Comuni (Florence, 1864-1866).
FARSETTI, TOMMASO G., Biblioteca manoscritta di Tommaso

Giuseppe Farsetti (Venice, 1771).
FEDERZONI, GIOVANNI, Una ballata di Dante in lode della ret-

torica (Bologna, 1905).
FOERSTER, WENDELIN, Sulla questione dell' autenticita dei

Codici di Arborea (Turin, 1905).
FOSCOLO, UGO, Biblioteca nazionale centrale di Firense. Catalogo

dei MSS. foscoliani, gia proprieta Martelli (Rome, 1885).
FRATI-SEGARIZZI, Catalogo dei Codici Marciani Italiani, a cura

della Direzione della R. Biblioteca Nazionale di S. Marco

(Modena, 1909-1911).
FRATICELLI, P., Dissertazione sulle poesie liriche di Dante

Alighieri. Minor works (8th ed., Florence, 1906), I.
GABRIELLI, A., Lapo Gianni e la Lirica predantesca (Florence,

1887).

GELLRICH, Die Intelligenza (Breslau, 1883).
GENTILE, Catalogo dei Manoscritti Palatini.
GHERARDI, ALESSANDRO, Le Consulte della Repubblica fiorentina

dall'anno 1280 al 1298 per la prima volta pubblicate (Flo-
rence, 1896-98).
GIOZZA, P. G., Le pergamene d' Arborea, ossia le vere origini

della letteratura italiana (Turin, 1868).
GROEBER, Encyclopedie der Romanischen Philologie (Strass-

burg, 1891).
GUERRI, DOMENICO, Le Rime antiche della Giuntina in Giornale

Dantesco (1908).

HECKER, Bocae cio-Funde (Braunschweig, 1902).
IMBRIANI, VITTORIO, Sulle Canzoni Pietrose di Dante in //

Propugnatore (Bologna, 1882).
JOSE OCTAVIO DE TOLEDO, Catalogo de la libreria del Cabildo

Toledano (Toledo, 1904).

KOCH, THEODORE W., Catalogue of the Dante Collection pre-
sented by W. Fiske (Ithaca-New York, 1898-1900).



BIBLIOGRAPHY 7

KRAFFT, KARL, Dante Alighieri's Lyrische Gedichte und

poetise her Brief wee hsel (Regensburg, 1859).
KRAUS, F. X., Dante sein Leben und sein Werk (Berlin, 1897).
LAM MA, ERNESTO, Studi sul Canzoniere di Dante in // Propu-

gnatore (Bologna, 1885-1886).

LAMMA, ERNESTO, Questioni Dantesche (Bologna, 1902).
LAMMA, ERNESTO, Di una Canzone pseudo-dantesca (Citta di

Castello, 1903).
LANE, W. C, The Dante Collections in the Harvard College and

Boston public libraries (Cambridge, Mass., 1890).
LEGA, G., // Canzoniere Vaticano Barberino lat. 3053 (Bologna,

1905).
MACRi-LEONE, FRANCESCO, La Vita di Dante scritta da Giovanni

Boccaccio (Florence, 1888), critical text, with introduction,

notes and appendices.
MARSAND, ANTOINE, / Manoscritti Italiani delta regia Biblioteca

P angina descritti ed illustrati (Paris, 1835-1838).
MAZZATINTI, Inventario del Manoscritti Italiani delle Biblioteche

di Francia (Rome, 1886-88).
MAZZONI, GUIDO, Se possa il Fiore essere di Dante Alghieri in

Raccolta di studi critici (Florence, 1901).
MIOLA, / Manoscritti di Dante della Biblioteca Nazionale di

Napoli, in Propugnatore (Bologna, 1891), I, 2, 151; IV,

2, 276.

MODIGLIANI, // Canzoniere di Francesco Petrarca riprodotto let-
ter -almente (Rome, 1904).

MOLTENI-MONACI, // Propugnatore X, XI, XII.
MONACI, E., Crestomazia italiana dei primi secoli (Citta di Cas-
tello, 1889).
MONACI, E., Sui primordi della scuola poetica sicUiana (Rome,

1884).
MOORE, EDWARD, Dante and his early biographers (London,

1890).
MOORE, EDWARD, Contributions to the Textual Criticism of the

Divina Commedia (Cambridge, 1889).
MOORE, EDWARD, Studies in Dante (Series 1-3, Oxford, 1896-

1903).



8 IL CANZQNIERE

MORANDI, Origine della lingua italiana (Citta di Castello, 1891),

MORPURGO, S., / Codici Riccardiani (Florence, 1893).

MORPURGO, S., / Manoscritti della R. Biblioteca Riccardiana
(Rome, 1893-95).

MORTARA, Catalogo del Manoscritti Italiani Canoniciani di Ox-
ford.

MOTTA, Petrarca e la Lombardia (Milan, 1904).

MURATORI, L. A., Rerum Italicarum Scriptores pr&cipui (Mi-
lan, 1723-1751).

MURATORI, L. A., Antiquitates Italics medii <zvi (Milan, 1738-
1742).

NANNUCCI, V., Manuale della letteratura del primo secolo della
lingua italiana (2d ed., Florence, 1856-1858).

NANNUCCI, V., Analisi critica dei verbi italiani investigati nella
loro primitiva origine (Florence, 1844).

NANNUCCI, V., Teorica dei nomi della lingua italiana (Florence,
1858).

OVIDIO FRANCESCO D', Dante e la filosofia del linguaggio (Naples,
1894).

PALERMO, FRANCESCO, Rime di Dante Alighieri e di Giannozzo
Sacchetti (Florence, 1857-1858).

PALERMO, FRANCESCO, / Codici Palatini di Fvrenze (Florence,

1853).
PALMIERI, GREGORIO, Introiti ed esiti di Papa Nice old III (Rome,

1889).

PANTANO, EDOARDO, Della Lirica di Dante (Palermo, 1865).
PARODI, E. G., La Rima e i vocaboli m rima nella Divina Corn-
media in Bullettino della Societa D ant esc a Italiana, III.
PARODI, E. G., La lingua del Codice Riccardiano. Introduzione al

Tristano Riccardiano (Bologna, 1895).
PAUR, THEODOR, Uber die Quellen zur Lebensgeschichte Dante's

(Gorlitz, 1862).
PELAES, M., Rime antic he italiane secondo la lezione del Codice

Vaticano 3214 (Bologna, 1895).
PELLEGRINI, FLAMINIO, Di un sonetto sopra la torre Garisenda,

attribuito a Dante Alighieri (Bologna, 1890).
PELLEGRINI, FLAMINIO, A proposito d'una tenzone poetica tra

Dante e Cino da Pistoia (Turin, 1898).



BIBLIOGRAPHY 9

PELLEGRINI, FLAMINIO, Rime di Fra Guittone d'Arezzo (Bologna,

1901).
PIERALJSI, SANTE, Canzone di Dante "V'vrtu che'l del movesti

a si bel punto," dal Codice Barberiniano Nu. 154.8 (Rome,

1853).

PORRO, GIULIO, Catalogo dei Codici Trivulziani (Turin, 1884).
RAJNA, Pio, // trattato de Vulgari Eloquentid (Florence, 1896).
RAJNA, Pio, Gli albori delta vita italiana (Milan, 1890-1891).
RAJNA, Pio, Osservazioni fonologiche a proposito di un Mano-

scritto della Biblioteca Magliabecchiana in // Propugnatore,

V, series I.
RAYNAUD, GASTON, Inventaire des Manuscripts italiens de la

Bibliotheque nationale, qui ne figurent pas dans les cata-
logues de Mar sand (Paris, 1882).
RAZZOLINI, A., La Vita Nuova di Dante Alighieri secondo la

lezione del Codice Strozziano, VI. 143 (Florence, 1906).
REGHIS, FELICE, Saggio di fraseologia dantesca (Lugano, 1894).
RICCI, CORRADO, L' ultimo rifugio di Dante Alighieri (Milan,

1891).

ROSSETTI, G., // mistero dell' Amor Platonico (London, 1840).
ROSSETTI, G., La Beatrice di Dante (London, 1842).
ROSTAGNO, La vita di Dante (Bologna, 1899).
SALVADORI, GIULIO, La poesia giovanile e la canzone d'amore di

Guido Cavalcanti (Rome, 1895).

SALVADORI, GIULIO, Sulla vita giovanile di Dante (Rome, 1906).
SALVADOR!, GIULIO, Di cinque canzoni da attribuire a Dante

giovane in Fanfulla della Domenica (28th yr., Nos. 5 and 6).
SANTI, A., // Canzoniere di Dante Alighieri (Rome, 1907).
SATTA, S.-Ecroi, F., // libro de varie romanze volgare, Vatican

Codex 3793 (Rome, 1904), Fasc. i, 2, 3.

SCHULTZ, O., Die Lebensverhaeltnisse der italienischen Trouba-
dours in Ztschr. f. rom. Phil., VII. (Berlin, 1883).
SERAFINI, PANF., // Canzoniere di Dante Alighieri col comento

(Florence, 1883).
SHELDON, E. S., Concordanza delle Opere Italiane in prosa e del

Canzoniere di Dante Alighieri (London, 1905).
SUCHIER, Vber die Tenzone Dante's mit Forese Donati (Florence,

1886).



io IL CANZONIERE

TENNERONI, ANNIBALE, / Codici Laurenziani della Divina Corn-
media (Florence, 1888).

TODESCHINI, GIUSEPPE, Scritti su Dante (Vicenza, 1872).

TORRACA, F., La Tenzone di Dante con Forese Donati (Naples,
1904).

TORRACA, F., Noterelle Dantesche (Florence, 1895).

TORRACA, F., Studi su la lirica italiana del duecento (Bologna,
1902).

ToMMASiNirMATnucci, Nerio Moscoli da Citfa di Castello
(Perugia, 1897).

TRAQUAIR, PHCEBE A., La Vita Nuova (Edinburgh, 1902).

VATASSO, MARCO, Una miscellanea ignota di rime volgari dei
secoli XIV e XV, Vatican Codex 5166 in Giornale storico
della letteratura italiana (1902), XXXIX, 32-53; XL, 60-
119.

VOSSLER, Die philosophischen Grundlagen zum SUssen Neuen
Stil (Heidelberg, 1904).

WEGE, J., Das Neue Leben und die gesammelten lyrischen Ge-
dichte von Dante Alighieri (Leipzig, 1879).

WITTE, KARL, Dante Alighieri' s lyrische Gedichte (2nd ed., Leip-
zig, 1842).

WITTE, KARL, Dante-Forschungen (Halle and Heilbronn, 1869-

79).
WITTE, KARL, Cento e piti correzioni al testo delle opere minori

di Dante Alighieri (Halle, 1853).
ZAMBRINI, F., Le opere volgari a stampa nei secoli XIII e XIV

(4th ed., Bologna, 1884).

ZINGARELLJ, NICOLA, Dante (Milan, 1899-1903).
ZINGARELLI, NICOLA, Sul Canzoniere di Dante Alighieri

(Florence, 1905).



MANUSCRIPTS



Manuscripts of the Fourteenth Century.

I. CODEX MARTELLI (M).

This famous and well known MS., on vellum containing fifty-
two folios, in double columns, is miscellaneous and belongs to the
first half of the fourteenth century. During the sixteenth cen-
tury it was the property of Paolo Cini, and afterwards of Mon-
signor Francesco Nori, who became Bishop of San Miniato al
Tedesco 1624-1631. The Bishop's sister sold the precious MS. to
the Rev. Canon Vincenzo Martelli, and from that time it has al-
ways been preserved in the library of the noble family of Mar-
telli at Florence. This MS. is composed of four sections, the
second of which (fol. 13-26) besides the "Proverbia Salomonis,"
the "Liber Filosoforum," the "Nomina lapidum et virtutum,"
and the "La expositione de songni," contains the following little
poems of Dante:

1. O voi che per la via damore passate (Vita Nuova, Son-
net 2).

2. Piangete amanti poi che piagi amore (Vita Nuova, Son-
net 3).

3. Morte villana di pieta nemica (Vita Nuova, Sonnet 4).

4. Cavalcando laltrier per uno camino ( Vita Nuova, Sonnet

5).

5. Ballata io voie che tu ritrovi amore (Vita Nuova, Ballad

i).

6. Tucti li miei penseri parlan damore ( Vita Nuova, Sonnet

6).

The third section (folios 27-35) contains the following poems :

1. Dante Aleghieri. Cosi nel mio parlar vollio essere aspro.

2. Dante Alleghieri. Io son venuto al puncto de la rota.

3. Dante Alleghieri. All pocho giorno ed al gran cerchio
donbra.

4. Dante Aleghieri di firenze. Voi chentendendo il terqo
ciel movete.

13



14 IL CANZONIERE

5. Dante Alleghieri. Amor tu vedi ben die questa donna.

6. Dante Alleghieri. Le dolci rime damor chio solea.

And after six poems of Guido Cavalcanti, and one of Messer
Chaccia da Castello are the other poems of Dante :

7. Dante Alleghieri. Tre donne entorno al cor mi son
venute.

8. Dante Alleghieri. Doglia mi recha nello core ardire.

9. Dante Alleghieri. [E]o sento si damor la gra possanc.a.
10. [L] a despietata mente che pur mira.

Then follows in the last pages of the same section an ex-
position of dreams in Italian similar to that of the second
section. The fourth and fifth sections (fol. 36-52) contain the
Vita Nuova.

II. CODEX CHIGIANUS L, VIII, 305 (K).

This is a vellum Manuscript, with this title on the back : Can-
zonero Antico. A modern numeration shows 130 folios, but in
reality the text is contained in 121 folios. The handwriting is
the same as that found in the so-called Strozziano group of the
Barberini's family of MSS. of the Divina Commedia. The hand-
writing, though not of Francesco di ser Nardo, is that of a con-
temporary scribe, and the Manuscript certainly belongs to the
middle of the fourteenth century. It contains the following works
of Dante :

(fol. 7 r . 27 V .) Dante Allaghieri. Vita Nuova.

1. (fol. 2OT.) Cangone di dante Alleghieri della leggiadria.
Poscia chamor del tutto ma lasciato.

2. (fol. 29 V .) Cangone di dante del ragionar chamor li
fece nella mente. Amor che ne la mente mi ragiona.

3. (fol. 3O V .) Dante Alleghieri. Voi che savete ragionar
damore.

4. (fol. 3O V .) id. E mincresce di me si duramente.

5. (fol. 3i r .) id. Al pocho giorno ed al gran cerchio dom-
bra.

6. (fol. 3i v .) id. I mi son pargholetta bella e nuova.

7. (fol. 32 r .) id. I son venuto al punto de la rota.

8. (fol. 32 r .) id. Amor tu vedi ben che questa donna.



MANUSCRIPTS 15

9. (fol. 33 r .) id. Amor che novi tua vertu dal celo.

10. (fol. 33 V .) id. Cosi nel mio parlar vogli esser aspro.

11. (fol. 34 r .) id. La spietata mente ke pur mira.

12. (fol. 35 r .) id. Per una ghirlandecta.

13. (fol. 35 r .) id. Tre donne intorno al cor mi son venute.

14. (fol. 35 V .) Dante Alleghieri della gentilegqa. Le dolci
rime damor chi solea.

15. (fol. 3<3 r .) id. lo sento si damor la gran possanca.

16. (fol. 37 V .) id. Voi chintendendo il tergo ciel movete.


1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Online Library1265-1321 Dante AlighieriThe canzoniere of Dante, a contribution to its critical edition → online text (page 1 of 16)