o tok krp'tp're uppaa haimst01n. Men mfi raist0 haim aat
Br^ta, o der m0tt0 ban gofa us paa d^rahellun o ba us vael-
komne haimat, o so sa'n: "O nai, ko stor gutn min ha v0rte."
E syntist stogo va st0rr0 o Ij0sar no. O dae va rart o sjaa
kattn at, o sael va han, f0r han faekk no s0t mj01k fyst0 gaan-
ge paa manga veko. Maea ho mor kokt^ bufargrauten jikk
e ni^ stor^-hasggen, so sto neve tjzfrstogo, den va den st0-
st0 i graendn o haejjibaere va go; ja e syntist'o smaka baer0
el mjzfltudn hadd0 smakt paa st01e. So kom han Knut paa
Haugo, min bestj^ kammerat. Han faekk smaka rjumm0-
grautn, o sia jik m0 ut o oversaag alia baerkj^rra kring mar-
kidn. E f0rtaeld0 hono um alting ifraa stjrfle, o han f0rtaeld0
me um da so hadd0 haendt haim0 um summarn, o m0 kjaendji
us so tefres o glae f0r m0 va isamen att!
R. N. Qualley,
(Reiar i Kvaals-Br^ta.)
EIT MINDE FRAA SLIDRE
E sto uppaa Olberg
Ein summarkvield klaar,
O saag nerpaa slaette o bakka.
296 THE VALDRIS BOOK
O fjorn va spilblank,
O markji va gr0n.
E syntis nok ret dae va vakkert.
Ve mi si0 sto var'en
O peikt0 dit up;
E tykt0 ban sa, du kji g!0ym0
Ko vent her ae laga!
So vakkert o sjaa,
D'ae injinstan venar en heim0.
Den ti va e ung0.
No ae e heilt graa,
Men alder e gljzfyme den stunde.
Men du so ae heimo',
Gaa dit o sjaa,
Du g!0yme dae injinlunde.
E. A. Hjelle.
I-LELVTUMSINGEN
Gaa in i murke, stille Grjzfnskogen ein Summarkvaeld ; dae
ae stilt o fredele der, o imyljo Trjp'no ligg eit Kjedn, likt eit
stort, djuft Auga. Der staar okso BjoYkje has J0rgen Moe
o luta se utover. Du ae paa ein Maate rsed det djupe, murk-
blanke Augae, men dae lokka o draeg de, lell. Du maa gaa
riemmar o stanse. Du bli likeso hypnotisera: Tankad'n snu
se in te, o ner du sjele lye ette, so ae dae nok inkji stilt der
heldan. F0r der ae dae Nykken spela paa H0rpa si, men dae
'kji alle so h^yre dae.
Men den Musikken, den syng um noko taa kort den;
men mest um dae m0 sakne o stunde ette, mest um dae djupe
o mystiske. Dae ae Livets Mol Akkorda so laate der.
Der mo'tte e fyste Gaange hono T0rgjer, Haelvtumsingen,
so gik Gar imyljo o let paa Fela. Han hadde m0tt ei Jente
eigaang ho narra'n. Daa gik dae sundt ein Straeng i Brin-
gun has, o'n T0rgjer vart haelvtullut. Fela has hadde otte
DOCUMENTS AND SELECTIONS 297
Strsengji, men dei leto so rart. Dei likeso smaajamra se.
O han lutte se ne imot Felun o smaamulla mae se sj01, ner
han let han fortaelde henne, ko ilt han hadde dae. O Fela
va ein go Ven; ho song ut al Sorji has. No lig han T0rgjer
unde Grastorvun o kvile se.
John Dahle.
I VALDRIS
Aa saag du vort Valdris synnan ifraa
Dae b!0me rat nor te snj^fjello.
O saag du vort Valdris noran ifraa,
Das leikte mae liv yvi v011o.
E reiste i Valdris fraa s0 o te nor.
E snudde, jik vaegen atende.
E saag mange berg, mykje vattn o jor.
Der fre va, e hugheil me kjende.
Aa nei, kos dae bl^mde paa mark o paa tuft,
O smaafugla saang som dei kappast,
O lufte va fylt .taa sang o taa duft,
Solstraala mae snjjzffello nappast.
Aa nei, so dei b^dne saag rauleitte ut,
Mae augo som sjerno so klaare,
Der h^irdist kje sutter, der saag ein kje sut,
Som dag, so jik fort heile aare.
O b0dne veks up, eig snart sjjzflve sit bu,
Kor taek sine lyfto o straeva,
So ser dei framaaver i haap o i tru,
Dae gror, der dei trufaste grava.
"Gudag, gamle Aslak !" e sa te ein man,
Han kvilde se ute paa tune.
"Ein leve nok g0t her i Valdris, ein kan
Fjrfrstaa dae paa or o paa lune."
298 THE VALDRIS BOOK
"Aa ja," svara gamlen, "me graev o me slit,
O klundre nok naevin i steino,
Men das. faar me g!0ime, naar aakren ae kvit,
O baeri haeng faerig paa greino."
O. L. Kirkeberg.
VANG
E sto uppaa h^gd'n, ni dal'n e saag
Ein dag i mitsummarsti'n ;
So blank^ so spejil Vangsmj0se laag,
O bygde so veen unde li'n.
Men tubbo o steina o ulaendt0 jor,
Dse syntist me va kji te finnast.
So smaat va dae stygg0 men finheite stor.
Slikt syn ae dae hugna te minnast.
Dae syn0 dae ser e kor vaegen min gaar,
so klaart so e saag dae fraa h^gdn.
Dae synist bli finar fraa aar o te aar,
Taa di e so laengtas te bygdn.
Mest solklaart e ser dae i jupastjzf nat,
Um alt uti myrkre se jjzfyme ;
Men kjaem0 so svevn o taeko me fat,
Um heimbygd o venne e dr0yme.
O. I. Platen.
LANGBEIN RESE
i
/
Den st0st0 Valdris e kan saia taa,
Han aittjzf Langbein Rese.
Ko stor ban va kan du fjzfrstaa,
Ner min sang du faar lese.
Paa Bersfjeln0bb0n dai saago'n staa.
T01v reina tok ban paa rygg0n.
Undrast kost best ban kan Skudsh0dn naa.
"E kan skreva aavefr," sa stygg^n.
DOCUMENTS AND SELECTIONS 299
Men fjzftadn v0ro kji lange n0k,
So mitt ni fjorn dae baer0,
O vatn0 saiist dae uppaa'n r0k,
So h0gt so langt uppaa Iaer0.
Men daa skraik Langbein "e trur e dat !
Taa skam e mest kunna graat0.
So mangain dipil so e ha vat;
Men no fyst varst broke mi vaatjrf."
Dae so her 32 f^rtaelt kan du Ht0 paa
AL sannt kortainastjrf or0;
F0r N0bbe o Skudshjzkln enno der staa;
Imyljo lig Vangsmjcfee stor0.
O. I. Platen.
DIKTARSJUKA
Ner summartie kjaem, so sl^ng dae mae
At f01k faa diktarsjuka, o dae ae
Ein fale farang, f0r'n vestna snart
Den syndarn, so- faar'o sjele hart.
Men summ0 ha den sjuka ganskjzf lett,
O bryt'o ut, so sit dae kji so tett
Mae rim^kveiso, anna den so li
Kan kraa se att o skrangl^ ut si ti.
O summjzf kunn^ dikt0 aar o dag
O sjaa ut so dei pinast kji dae slag,
Men injin veil kor dei ha hatt dae vaest
F0r dei vart kvitte di, so spraengdjj maest.
F0r vanin, veit du, x ein an natur,
O laegst kji aav so let so mange trur,
O 0fto maa dae <101jast, dze so kji
Ein stakkar vil staa aapenskaarle i.
300 THE VALDRIS BOOK
Tedels kan sjuka f0r0byjjast so,
At andre f01k kan faa se fre o ro,
O huvuskaale bli kji meir paa kant
hattn haelt se uppaa der iblant.
Ner du no synist at dae faer o kraek
krisla runnt, o leamakken taek
Te slaa mae rovun, so daa finst kji raa
At du kan korkji saeta de el staa
El du bejyna te o g!0ym0 taa
Ko ende snur up paa de, o te sjaa
1 tom0 lufte ut, o dr0ym0 um
At aandn din bar alt f0r lite rum;
Ner hausn tae te mjukn0 her o der
O haedna stritt0 ut, o augo faer
Paa maafaa ette noko, so du trur
Ska skaka jor o himmil tur i tur ;
O ner du trur du h0yre gras0 gror,
O Iauv0 spraett, o at vor hei!0 jor
fiL fyllt mae aanda du kan sala paa
O ri0 laenger aen ein man kan sjaa;
O ner du trur at alting se f^rtaft
F0rdi at diktarl^gin kji bar kraft
Te driv0 alle skapils slek so de,
O berr0 gaar o unka de o be,
At dei maa velast um, so dei kan bli
Paa sama jser so du, o al si ti
Maa gaa mae sk^lte full mae diktarsus,
F0r eldaa bli kji slaskte vaerd ein snus
Daa f aar du pass0 de ; daa ae dae gaat
So langt, so nokon man ha aenno staat,
Daa faar du sjaa aat o faa jort aat de,
O dae ska nok kji augjzfvatn te :
DOCUMENTS AND SELECTIONS 801
Du tae em haelv0 pjzftt mae b0v0rjaeld,
So gaar du bakum laavin seint ein kvaeld,
So drik du b0v0rjaeldn aend0 ne
O seie: "finst dae st0rr0 tosk aen e?"
So gaar du in o laese d0re att
O laka huvu dit ei hei!0 nat,
So staar du up o spigla de, o sp0r,
Um dae ha f^nnist sleke toska f0r.
So tae du taa de brok^saelin daa
O finn ei maur0tubb0 f0r o sjaa
At rim^kveisudn bli tappa g0tt,
O seie "styfetj* tosken e ha m^tt!"
O muna dae kji, gaar du sta o finn
Ein sjir0 Valdrisskcflt i bein o sjinn
"O kjaer0 Valdris, vil du J01p0 me,
F0r e ha nok faat diktarsjuka e?"
So tae han de i kragaknappen, han,
O smelle de paa tryne so ein man,
O rim o dikt, o kansji anna mae,
Dae gaar nok alt i g!0ym0boke, dae.
O. K. Fnglei.
TENISTGUTN
O husbon min han ae no so sjikkel^ ein man,
At'n kan n0k sletinkji vnera baer0.
E vil no strasv^ jaa'o dae bestj^ e kan;
E kan me kji sytilslausar naer0.
E lika'n njzfk so sjele aavermaat^le vael;
Han sjjzfne no so g0t paa arbei o paa trael.
Jaa si ike menna x dae g^t o vaera.
302 THE VALDRIS BOOK
Han ae no mae i arbei kor ainast0 dag,
daa ae ban heldan inkji Iat0.
E sjyr no heldan inkji dae stjzfet^ omak,
E pla no jednast okso vaera kvat0.
Me kappast no so mas cli me arbei^ traatt;
Saa kvilo' me daa at so mykji mair0.
N
1 graaning^n o mednadn staar e up, je aaikjo mat,
Dae ae no dae fyste e jere.
So laga e me aat skoge, dae okso lyt gaa rat ;
E vil naule nokon ska kaama fere,
O blakk^n ae no dygtig^ te raekkji o gaa,
O vp're'n berr0 d0vin so skuld^ e jaga paa.
Ner dae ae Ij0st ae me kaamne up i aasn.
O bjdrske ae no tsela, men staa!0 bit0 gcft,
O dygtig0 ae e no te ho'ggp'.
E klemme te aat buskun so staert o so st^tt ;
E vait at e ska vaera sn0gg0.
Dae ae rett inkji laenji fpY e ba faat las,
Dae haeve se up f ramma so ain bane
SHk ain stas bruk0 me ner me kjaair0 bait or skoge.
Dae halla no undaa ifraa aase o te gars
O blakkjzfn ban traava o tana ;
Dae kan du no tru att0 ner'n ae ret te pars
Daa ae dae inkji raa at ban stana.
Set byman dae, so sikkert ban vp'rste f^rfaerd,
Han kunna inkji tru attp dae ha gange vael.
Men slikp' kar ae lansman te aka.
Johannes Belsheim.
HAN ELLEND SJEL
Han Ellend Sjel ae den staerkast0 mann so ha levt i Val-
dris paa mange mann^minno. Dae ha vist gange manga s0gne
um'n, men dei ae no burtgl^ymda. mest alia. Han Ellend va
DOCUMENTS AND SELECTIONS 303
no kji taa dei so pro'vp' styrkjin sin paa kern dei sjaa, o reis0
up sjau prest^jseld f0r o daenji up alle gokara so dei sjcrtve
sko gaa frikar al!0stane.
Han Ellend skryttd kji stort taa maktn si, ban, ska e tru.
Ei g0ng dae kom te'o ein gokar, so hadd0 gange frikar paa
alder so mange martna o byreiso, tok ban Ellend'n mae ein0
h0ndn o snudd0 up-o-ne paa'o, lielt'n stilly ei ri, o spord0 so
um'n vildp hald0 fre. Daa vart skarv^hallingen mjuk. Han
hadd0 kome i springh^pp ijjzftio d0re o sport ette'o Ellend
Sjel, men ban jekk utatt so'n daengd^ bund o gat alder dae
I 1809 va'n Ellend mae i krie mae Svaeri. Han va den
staerkast0 mann so fanst i hei!0 haern, seiist dae. Han vart
insaett te timbermann o sme, o laut atve byrsa o matskreppa
okso baera baadp snikkar o smiar amb0. Mang ei g0ng haen-
d0 dae okso at engon taa dei andr0 vart upjaev, o daa tok'n
Ellend jednp' o bar baad0 byrsa o matskreppa deiris o rugga
like ratt. Dae ska kji klen rygg te di, f0r e ha sj01 v0re syla-
ter, so e veit at dae ae mykji skarv0pargas'n ska dra mae se
kor'n gaar, o e trur no slett inkji b0re va Iattar0 daa en no.
Ei g0ng kom dei te'n by inni Svaeri, so va f ul!0 mae Svenska.
Dei va raedde dei n0rsk0, difdr hadd0 dei synst dae va tryg-
gast o slaa portadn i laas. Injin va go te faa up nokor d0r,
men ban Ellend ba dei ha se ifraa, greip mae baeo dei sena-
baerr0 haendo si urn storslejja si, tok tesprang, o slo so te ei
taa portdjzfro so nagla o laas rjztetjrf. Dae kann vj<l ha?nd0 at
Svenskadn fekk juling daa dei nj<rsk0 kom in i by'n te dei.
Han Ellend kom vael heim ifraa krie, o lev<U< sia frclc paa
gare si. (Authorship unknown).
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA LIBRARl
ERRORS TO BE CORRECTED IN THE VALDR1S
BOOK
Page Line
9, 25, cost should be coast.
26, 25, sombed should be combed.
57, 12, fykle should be fylke.
89, after line 26, insert : Sognalag E. R. Hoppcr-
stad, Albert Lea, Minn. J. B. Dybevik, Orford-
ville, Wis.
90, after line 31, insert: Pope County Valdrislag,
Iyer Hippe, Cyrus, Minn. O. H. Opheim,
Cyrus, Minn.
133, 7, County's should be country's.
141, 9, Grary should be Crary.
157, 13, Egen should be Engen.
160, 21, Peder should be Knud.
173, 18, L. G. should be G. L.
174, 10, Omit Md K. B. etc. and insert Dead.
193, 14, Kari should be Marit.
209, 21 and 22, Karen Kattevold should be Maren 0ilo.
209, 23, Kattevold should be 0ilo.
223, 15, Omit Oversea.
239, 4, Gnuderson should be Gunderson.
245, 27, Altamount should ,be Altamont.
255, 35, E. Aurdal should be S. Aurdal.
261, 32, Otslund should be Ostlund.
269, 4, Insert Mother before Barbo.
272, Omit line 4: Martin Stegen, etc.
274, 11, H. B. should be B. H.
278, 26, Hilbert should be Gilbert.
Please enter the above corrections or paste this Itaf
into the book.
N9 1364
AGO
3 1158 00064 2461
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FAOUTY
III I II I
A 001 150 751 4
University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
305 De Neve Drive Parking Lot 17 Box 951388
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388
Return this material to the library from which it was borrowed.
u