252 AMERICAN BIBLES. [1837
7. THE ENGLISH VERSION of the POLYGLOTT BIBLE : Stereotyped
by L. Johnson. Philadelphia: Published by Desilver,
Thomas & Co., No. 253 Market street. 1837. 12.
With engr. T. and front. Philadelphia : Published by Thomas Cowperthwaite &
Co., 253 Market street. See No. 11 of 1835.
8. POCKET REFERENCE BIBLE. | The English Version | of the |
Polyglott Bible, | containing the | <2Dlb anb New esto-
ments, | with | Original Selections of references to paral
lel | and illustrative passages ; | and | Marginal readings. |
Together with other valuable additions: the | whole de
signed to facilitate the acquisition | of Scripture know
ledge | in Bible classes, Sunday schools &c. | Stereotyped
by L. Johnson. | Baltimore : | Published by Armstrong &
Berry, | No. 134 Market Street. | 1837. | 24.
Engr. titles to 0. and N. Testaments, see supra, p. 217.
9. HOLY BIBLE, containing the Old Testament and the New :
Stereotyped by J. Howe, Philad. Hartford, Ct. : Pub
lished by Judd, Loomis & Co. 1837. (G. L) 24.
Contents of the Books of the 0. Test, pp. 3-10; Text: pp. 11-729; New Test., pp.
222 ; Contents, pp. 223-225. Two plates in front of Old Test.
An error occurs in this edition in II. Tim. 3 : 16, the text reading : " All Scripture
is given by inspiration of God, and is profitable for destruction " instead of,
10. HOLY BIBLE: Authorised version. "With notes, practical
and explanatory, by the Rev. Henry Stebbing, A. M.,
Member of the Royal Society of Literature. London:
Allan Bell & Co. Warwick Square, T. Tegg & Son ; and
H. Washburne, J. K Herrick, New York. 1837. 32.
Bound in 2 vols. pp. 1084 and 338, with a number of etchings with inscriptions in
English and French.
Copies of Stebbing's Diamond Bible had been smuggled for a number of years into
the United States. It was finally seized by the revenue officers and its illegal intro
duction put an end to.
11. A NEW TRANSLATION of the Hebrew Prophets, arranged in
Chronological Order. By George R. Noyes. 3 vols. Vol.
I, containing Joel, Ainos, Hosea, Isaiah, and Micah. Bos-
18 37-] AMERICAN BIBLES. 253
ton, Charles Bowen. 1833. Vol. II, containing Nahum,
Zephaniah, Habakkuk, Obadiah, Jeremiah, Lamentations.
Boston: James Munroe and Company. 1837. Vol. HI,
containing Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, Jonah,
and Malachi. Boston : James Munroe and Company.
1837. (Harvard Coll. ; G. L.) 12.
1. NEW TESTAMENT : New York: Published by N. & J. White.
E. Sanderson, Printer, Elizabethtown, N. J. 1837. 4.
With Bible No. 2 of 1834.
2. EXPLANATORY | NOTES | upon the | NEW TESTAMENT. | By
John Wesley, M. A. | Late Fellow of Lincoln College,
Oxford. | New York: j Published by T. Mason and G.
Lane, | for the Methodist Episcopal Church, at the Con
ference | Office, 200 Mulberry-Street. | J. Collord, Printer. |
1837. | 8.
Pp. 734. The text, which is that of the Common English Translation, with some
of Bengal's readings incorporated, is in paragraphs ; the number of the chapters and
verses being noted in the margin. Many of the notes are borrowed from Bengel's
Gnomon Novi Testamenti, Heylin's Theological Lectures, Gnyse and Doddridge.
3. NEW TESTAMENT: New York: American Bible Society.
1837. Pica 8.
4. 'H KAINH AIA0HKH. j The | Greek Testament, | with Eng
lish Notes, | Critical, Philological, and Exegetical, | part
ly j selected and arranged from the best Commentators,
ancient and modern, | but chiefly original. | The whole
being specially adapted to the Use of | Academical Stu
dents, Candidates for the Sacred office, and Ministers: |
though also intended as a Manual Edition for the Use of |
Theological Students in general. | By the | Rev. S. T.
Bloomfield, D. D., F. S. A. | Yicar of Bisbrooke, Rut
land. | First American from the Second London Edition. |
In Two Yolumes. | Yol I. | Boston : | Published by Per
kins and Marvin. | New York: Gould and Newman. |
254 AMERICAN BIBLES. [1837
Philadelphia: Henry Perkins. | 183T. | (Norman C.
Stoughton, Albany.) 8.
Title, 1 f. ; verso, Extract of Copyright dated 1836 ; below, Stereotyped by Folsom,
Wells, and Thurston. Perkins and Marvin, Printers; Preface to the American edition,
signed, M. Stuart, Jlndover Theol. Seminary, October 1st, 1836, pp. iii, iv, v; verso of
v., blank; Dr. Bloomfield's Preface, pp. vii-xx ; Preface to the Second Edition, pp.
xxi-xxxi ; verso, Explanation of Characters used in the Work ; sigs. a (which in
cludes title p.) to verso of d in 4 s ; Text : Mat. to the end of Acts, pp. 1-597 ; sigs. 1
to recto of 75 3 in 4 s , a blank leaf completing the sig. 2d vol., Title as above, except
Vol. II., 1 p. ; verso, Extract of Copyright, &c., as in vol. I. Text : Romans to Rev.
pp. 3-606, sigs. 1 to verso of 763; i n( j e x L, pp. 607-616 ; Index II., pp. 617-631 ;
verso, blank ; sigs. 764 to recto of 79* in 4 s .
The text of this work is formed on the basis of the last edition of Robert Stephens
adopted by Mill. In the second edition which is here reprinted, the editor states that
he has embodied the results of an attentive study of the reformers, Luther, Calvin and
Melancthon. He has also given more regular and copious introductions to all the
books of the New Testament.
5. NEW TESTAMENT : Arranged in Historical and Chronological
Order ; with Copious Notes on the principal Subjects in
Theology ; the Gospels on the basis of the Harmonies of
Lightfoot, Doddridge, Pilkington, Macombe, Michaelis;
the account of the Resurrection on the authorities of West,
-Towson and Cranfield. The Epistles are inserted in their
places, and divided according to the Apostle's arguments.
By the Rev. George Townsend, M. A., Prebendary of
Durham, and Vicar of North Allerton. The whole revised,
divided into paragraphs, punctuated according to the best
Critical Texts, the Italic words reexamined, Passages and
Words of doubtful authority marked, a choice and copi
ous Selection of parallel passages given &c. By the Rev.
T. W. Coit, D. D., late President of Transylvania Univer
sity. Boston : Published by Perkins and Marvin. Phila
delphia : Henry Perkins. 183T. (L. ; G. L.) 8.
1st American edition.
6. NEW TESTAMENT: Stereotype edition. Philadelphia: Pub
lished by A. J. Dickinson and C. Ward, and for sale by
the Booksellers generally. 1837. (L.) 12.
Text: pp. 3-453; Table of Offices, p. 454; sigs. 1 to 38, all in 6^, except sig. 1,
which is in 5 s .
1837.] AMERICAN BIBLES. 255
7. NEW TESTAMENT : Stereotype Edition. Hartford : Judd,
Loomis & Co. 1837. (L.) 12.
8. THE | NEW TESTAMENT | of our | Lord and Saviour Jesus
Christ. | By | William Tyndale, | t\je ittartgr. | The origin
al edition, 1526, | Being the first vernacular translation
from the Greek. | With a | Memoir of his life and writ
ings. | To which are annexed, | The essential variations of
Coverdale's, Thomas Matthew's, | Cranmer's, the Gene
van, and the Bishops' Bibles, | as marginal readings. |
By J. P. Dabney. | Andover : | Printed and Published by
Gould and Newman : | From the London edition of Bag-
ster. | New York : | Corner of Fulton and Nassau Streets. |
MDCCCXXXVH. | (L. ; G. L.) 12.
Title, 1 f. ; verso, Extract from copy right ; Preface, pp. iii-viii, dated Andover,
Aug. 9, 1837; Mock title, Memoir, &c., 1 f . ; verso, Anns and Pedigree of Tyndale;
Text of Memoir, pp. 11-82 ; List of Books ascribed to Tyndale, pp. 83, 84 ; Historic
notices of the Ante- James Versions ; Versions of the Scripture subsequent to that of
Tyndale, pp. 65-98 ; Collations, pp. 99-102; List of distinctive expressions of Tyndale^.
103-105; Additions and Corrections, at bottom of 105; verso, blank; Woodcut Title-
page to N. T., M.D.XXVI ; verso, blank ; sigs. in numbers, 1 to 9 in 6 s , including this-
last title; Mat. to Rev., no paging; sigs. A to TT5 in 6"; To the Reader, 2 pp. TT^.
Mr. Lee Wilson is very severe on Dabney 's remarks respecting the different versions ,.
and particularly on his ignorance of the number of editions of Tyndale's Testament.
Mr. Dabney had not the means of informing himself on this subject, and should have
been more modest in his strictures on Mr. Offer.
9. THE | POLYGLOTT | NEW TESTAMENT. [ With marginal Bead-
ings and References. | Woodstock, Vt. j J. B. & S. L.
Chase & Co. | 1837. | 16.
This is the New Testament of No. 12 of 1836, published separately.
10. NEW TESTAMENT: Philadelphia: McCarty & Davis, 175
Market Street. Stereotyped by L. Johnson. 1837.
11. EL | NUEVO TESTAMENTO, | traducido al Espanol | por el
R. P. Felipe scio de S. Miguel, | de las Escuelas Pias,
Obispo de Segovia. | Nueva York : | Edicion estereotipica
por F. F. Ripley, | A costa de la Sociedad Americana de
256 AMERICAN BIBLES. [1838
la Biblia. | Formada en Nueva York, A. D. 1816. | Im-
printa de D. Fanshaw. | 183T. | 32.
Text: pp. 1-477; sigs. A to 2G. This is a Catholic Testament, but without notes.
12. THE FOUR GOSPELS, translated from the Original Greek,
with preliminary Dissertations and Notes, critical and ex
planatory. By Rev. George Campbell, Principal of Maris-
chal College and one of the Ministers of Aberdeen. In
Two Volumes. Andover: Printed and published by
Gould and Newman. New York : corner of Fulton and
Nassau St. 1837. 8.
See tupra pp. 52, 55, 106, for other editions of this work.
13. THE FOUR GOSPELS, with Notes, chiefly explanatory, de
signed for teachers in Sabbath Schools and Bible Classes,
and as an aid to Family Instruction. 2 vols. By Henry I.
Ripley. Boston: 1837. 12.
14. KEY to the REVELATION. By Elkan Smith. Boston : Whip-
.ple and Damrell. 1837. 12.
1. HOLY BIBLE : with Canne's Notes and References, Index,
Tables, &c. Hartford : Andrus, Judd & Franklin. 1838.
(Am. Bib. Soc.) Fol.
Same as No. 2 of 1829.
2. HOLY BIBLE : with References and Various Readings. Il
lustrated with Engravings. In Two Volumes. Vol. I.
Baltimore: Lewis & Coleman. John D. Fry, Printer,
n. d. 4.
Ornamental Title. (Below, Picture of Solomon's Temple.) Published by Joseph
N. Lewis, Baltimore ; verso, blank ; Printed Title, 1 f. ; verso, blank ; Names and Order
of all the Books, 1 p. ; verso, A Guide to regular perusal of the Holy Scriptures, by
William Stones. Also, Proper Lessons for Public Worship and Sunday Mornings
1838.] AMERICAN BIBLES. 257
throughout the Year. Proper Lessons for particular days. Text: Gen. to close of
Solomon's Song, pp. 1-787; end of Vol. I; sigs. D (1st p. of Text) to recto of 5K 2 .
Vol. II, Title page, 1 p.; verso, blank; Text: Isaiah to Mai., pp. 3-277; sigs. A to
recto of 2M3; Apocrypha (in smaller type), pp. 1-139; sigs. A to recto of S 2 ; Fam.
Rec., 2 ff. ; Title to New Test. ; Imprint as above, 1 p. ; verso, blank; Text: Mat. to
Rev., pp. 281-600; sigs. 2N to verso of 4F*. all in 4s.
This Bible was published in Numbers. An inscription on the cover bears date Jan.
1, 1838. The Old Testament contains 4 plates, the New Testament 13 plates. H. A.
Boardman, D. D.
3. HOLY BIBLE : New York : Stereotyped by A. Chandler, and
Printed by D. Fanshaw, For the American Bible Society.
1838. (L.) Pica 4.
5th edition. Printed previously to the alterations in the new version.
4. HOLY BIBLE : with Canne's Marginal Notes and References.
To which are added, An Index, An Alphabetical Table of
all the Names in the Old and New Testaments, with their
Significations, Tables of Scripture Weights, Measures and
Coins &c. Cincinnati : Published by U. P._ James, No. 26
Pearl Street ; and sold by all the principal Booksellers in
the United States. 1838. (L.) 4.
Title,! f. ; verso, blank; To the Reader, and Advertisement to Alexander's stereo
type edition, 1 p.; Names and Order, p. 4; Contents, pp. (5)-(8); Text: Gen. to Mai.,
pp. 9-632; sigs. B to verso of 4K 4 , in 4 s ; Apocrypha, in smaller type, pp. (i)-(exlvii) f
sigs. A* to recto of T* 2 , in 4 s , followed by a blank page; Fam. Rec., 2 ff. ; New Testa
ment title, same imprint, 1 p.; verso, Account of Dates; Text : Mat. to Rev., pp. 635-
829; verso, blank; Index, pp. i-xi/ Table of Time also on p. xi; Index of Years j
Tables of Weights &c., pp. xii, xiii,- Account of Judea and Analysis, p. xiv f Table of
Texts, Offices, Kindred, pp. xv, xvi ; Alphabetical Table, pp. xvii-xxi; sigs. (includ
ing title) 4L to recto of 5P 2 , in 4, followed by a blank page; Brown's Concordance :
Philadelphia: Printed and published by Charles Alexander & Co., Athenian Buildings,
Franklin Place, n. d., 1 p.; verso, To the Reader; Text: pp. -; sigs. A to
Gl in 4s ; 5 large woodcuts.
This Bible seems to correspond with that published by Nafis and Cornish, supra p.
250. For Alexander's edition, see No. 4 of 1834.
5. HOLY BIBLE : Stereotype edition. New York : Stereotyped
by A. Chandler, for the American Bible Society. 1838.
(L.) Sm. pica 8.
D. Fanshaw, printer, 117 Nassau street.
258 AMERICAN BIBLES. [1838
6. THE OLD TESTAMENT, arranged in Historical and Chronolo
gical order (on the basis of Lightfoot's Chronicles), in such
a manner that the Books, Chapters, Psalms, Prophecies,
&c. &c., may he read in one connected History, in the
words of the authorized Translation. "With Notes and
Copious Indexes. By the Rev. George Townsend, M. A.,
Prebendary of Durham, and Vicar of North Allerton.
Revised, punctuated, divided into Paragraphs and Paral
lelisms, Italic words reexamined, a choice and Copious
Selection of references given. By the Rev. T. "W. Coit, D.
D., late President of Transylvania University. Boston :
Published by Perkins and Marvin. Philadelphia : Henry
Perkins. 1838. (L.) 8.
1st American Edition, pp. viii, 1188, 24. For the New Testament, see 1837.
7. HOLY BIBLE : according to the commonly received version.
London : Imprinted by Robert Barker, 1611. New York :
Stereotyped by White & Hagar, for the American and
Foreign Bible Society. John Gray, Printer. 1838. (L.) 8.
The Oxford reprint, 1833, is so exactly literatim as to retain even the manifest errors
of the press. timer. Bible Soc. Cat., p. 9. This American reprint is said to be also full
8. HOLY BIBLE : New York : Published by T. Mason and G.
Lane, for the Methodist Episcopal Church, at the Confer
ence Office, 200 Mulberry street. J. Collord, Printer.
Pp. 510, 162. On verso of New Testament title, Stereotyped at the Boston Type
and Stereotype Foundry.
9. HOLY BIBLE : New York : Stereotyped by A. Chandler for
the American Bible Society. 1838. Nonp. 12.
llth edition, pp. 669. See Bible No. 4 of 1837.
10. HOLY BIBLE: Imprinted by Robert Barker, 1611. Reprinted
by the American Bible Society, New York. 1838. (Am.
Bible Soc.) 18.
1838.] AMERICAN" BIBLES. 259
11. HOLY BIBLE, containing- the Old Testament and the New.
Stereotyped by J. Howe, Phil. Hartford, Ct. : Andrus,
Judd and Franklin. 1838. 24.
Pp. 729, 222 ; Contents, 223-225 ; 16 woodcuts and 4 engravings.
12. HOLY BIBLE : Stereotyped by Henry Wallis and L. Roby,
Concord, N. H. Concord, 1ST. H. : Published by Roby,
Kimball & Merrell. 1838. 24.
13. THE ENGLISH VERSION of the POLYGLOTT BIBLE. Spring
field : Published by G. & C. Merriam. 1838. 24.
14. HOLY BIBLE, containing the Old Testament and the New.
New York : Robinson and Franklin, successors to Leavitt,
Lord & Co., 180 Broadway. 1838. 32.
Pp. 852, 259 ; Contents, 261-263. 2 front, to Old Testament.
15. HOLY BIBLE : New York : Stereotyped by Smith & Valen
tine, for American Bible Society. 1838. Diamond 32.
16. HOLY BIBLE : Philadelphia : Hogan & Thompson, No. 30,
N. Fourth street. 1838. 32.
Same as No. 21 of 1832. Imprint to Engraved T. : Philadelphia, Hogan & Thomp
son, 139 Market street. 1834.
17. JOB. By Geo. R. Noyes. Boston : James Monroe. 1838.
(<*. L.) 12.
1. NEW TESTAMENT : London, Imprinted by Robert Barker,
1611. New York : Stereotyped by White and Hagar, for
American and Foreign Bible Society. John Gray, Printer.
1838. (L.) 12.
Pp. 236. A Baptist version.
2. NEW TESTAMENT: J Stereotyped by J. Howe, New- York. |
Newark, N. J. | Printed and published by Benjamin
Olds. | 1838. | 12.
Pp. 3-288. Sigs. A to Z in 6 3 . There is a vignette on wood on the title page : The
Good Samaritan. Brief headings to chapters.
260 AMERICAN BIBLES. [1839
1. HOLY BIBLE : With Apocrypha, marginal Notes and Refer
ences, Index, Tables, <fcc. Philadelphia : Published by Mc-
Carty and Davis, No. 171 Market street. I. Ashmead &
Co., Printers. 1839. (L.) 4.
This is a continuation of the Carey edition. There is no Apocrypha in this copy.
It has a large woodcut frontis., and four wood engravings.
Lev 19 : 12 is incorrect : the God for thy God.
2. HOLY BIBLE : With Apocrypha, Canne's Marginal Notes
and References, Index, Tables &c. Philadelphia: Pub
lished and for sale by Hogan & Thompson, No. 30 North
Fourth Street. Printed by Jasper Harding, No. 74 South
Second Street. 1839. (L.) 4.
The Text of the Old and the New Testaments agrees in sigs. and pagination, with
Phinney's Cooperstown 4 to (see supra pp. 157, 158) ; that of the Apocrypha, with
Alexander's edition, supra p. 229, but dated 1838. This volume, has, in addition,
Brown's Concordance: Alexander's stereotype edition ; imprint, Philadelphia: Printed
and Published by Charles Alexander & Co., Athenian Buildings, Franklin place; pp.
- ; and Psalms in Metre, pp. 19.
3. HOLY BIBLE : Concord, N. H. Roby, Kimball & Merrell.
4. HOLY BIBLE : Translated from the Latin Vulgat : with An
notations, References, and a Historical and Chronological
Index. First Stereotype, from the fifth Dublin edition.
Newly revised and corrected according to the Clementin
edition of the Scriptures. f)l)Uabd:pl)irt: Published by
Eugene Cummiskey. Stereotyped by J. Howe. 1839.
(Rev. Mr. Rooney, Albany.) 8.
This edition agrees with that of 1836, supra p 245. It has, in addition, however,
before the printed Title page, Approbations of Archbishop Eccleston of Baltimore;
of Bishops Conwell and Kenrick of Philadelphia, and Dr. Hughes, coadjutor Bishop of
New York. And an Engraved Title with Vignette, The Finding of Moses.
5. HOLY BIBLE : According to the commonly received version.
London : Imprinted by Robert Barker, 1611. New York:
Stereotyped by White & Hagar, for the American and
Foreign Bible Society. John Gray, Printer. 1839. (L.) 8.
1839-] AMERICAN BIBLES. 261
6. THE OLD TESTAMENT, arranged in Historical and Chronolo
gical order (on the basis of Lightfoot's Chronicles), &c.,
&c. With Notes and Copious Indexes. By the Rev.
George Townsend, M. A., Prebendary of Durham, and
Vicar of North Allerton. Revised, &c. By the Rev. T.
W. Coit, .D. D., late President of Transylvania University.
Boston : Published by Perkins and Marvin. Philadelphia :
Henry Perkins. 1839. (G. L.) 8.
A continuation of No. 6, of 1838, with new title page. For the New Testament, see
7. THE ENGLISH VERSION of the POLYGLOTT BIBLE : with mar
ginal Readings : together with Copious and Original Se
lection of references to parallel and illustrative passages,
exhibited in a manner hitherto unattempted. Stereotyped
by L. Johnson. Philadelphia: Thomas, Cowperthwaite
&Co. 1839. 12.
Engraved title; Philadelphia; Published by Thomas, Cowperthwaite & Co., No. 253
Market Street, 1 f. ; verso, blank ; printed title within double rules, 1 p. ; verso, Order
of the Books of the 0. and N. T. ; Chronol. Order, p. ii ; Preface, pp. iii to viii ; Text :
Gen. to Mai., pp. 3-587; p. 588, blank; Engr. title to N. Test.; same imprint, 1 f. ;
verso, blank ; Text : Mat. to Rev., pp. 3-190 ; sigs. in 6 s ; Front, to 0. T., Samuel and
Eli, /. B. Neagle,- to N. T., The Repose in Egypt, Ellis.
8. THE HOLY BIBLE: | With | the References and marginal
Readings | of the | Polyglott Bible. | with numerous ad
ditions from | Bagster's Comprehensive Bible. | Philadel
phia: | Published by Robert P. Desilver, | No. 255,
Murket Street. | 1839. | 12.
Title, 1 f. ; verso, Names and Order; Copyright dated 1833; C. Sherman & Co ,
Printers. Text: Gen. to Mai., pp. 3-716; sig. 1-604; N. T. title, 1 f . ; Text: pp. 719-
937; sig. 604-79 1 ; Psalms in Metre, pp. 939-982; sig. 792-82.
Front. Abraham offering up Isaac, F. Kearney.
Sampson betrayed by Delilah, Kearney.
Daniel in the Lion's Den, Kearney.
Jonah cast into the Sea, Kearney.
Front. Appearance to the Shepherds, Kearney.
Christ raising the Widow's Son, Kearney.
Entombing of Christ, , Kearney.
Compare with No. 9 of 1833, with which the Text seems to agree.
262 AMERICAN BIBLES. [1839
9. HOLY BIBLE : New York, Stereotyped for the American
Bible Society, by E. & J. White. D. Fanshaw, Printer.
1839. (L.) 12.
10. HOLY BIBLE : New York, Stereotyped by A. Chandler, for
the American Bible Society. D. Fanshaw, Printer. 1839.
21st ed. Probably from the same plates as No. 9, of 1829, with new Title pages.
11. HOLY BIBLE: New York, Stereotyped by A. Chandler.
Printed by D. Fanshaw, for the American Bible Society.
1839. (L.) 12.
A Reference Bible. 5th edition.
12. HOLY BIBLE: Stereotyped by J. Howe, Philadelphia. New
York: Robinson and Franklin (successors to Leavitt,
Lord & Co.). 1839. 12.
Text: pp. 655; Contents, pp. 656-660; sigs. in 6s ; 2 fronts to 0. T., Ruth, and
Feast of the Tabernacle, having at foot of each, " Hartford : Andrus & Judd."
13. HOLY BIBLE : Stereotyped by J. Howe, Philadelphia. Hart
ford : Andrus, Judd & Franklin. 1839. 12.
Pp. 655 ; sigs. in 6 s ; several wood engravings.
14. HOLY BIBLE : Middletown, Conn. E. Hunt & Co. 1839.
15. HOLY BIBLE: Brattleboro, Vt. 1839. 12.
Engraved title: The | Holy Bible. | (Vignette.) | Published by | The ] Brattleboro
Bible Company. | Pp. 1003, 321 ; Front, to 0. T.
16. HOLY BIBLE : Baltimore : Armstrong & Berry. M.DCCC-
XXXIX. (L.) 12.
Text : Gen. to Mai., pp. 1003 ; Cont., pp. 1004-1018. New Test, title, 1 f. ; Mat. to
Rev., pp. 321; Cont., pp. 322-328.
AMERICAN" BIBLES. 263
17. HOLY BIBLE : New York : Robinson & Franklin, success
ors to Leavitt, Lord & Co., 180 Broadway. 1839. 32.
Pp. 852, 259. Contents, pp. 261-263. Sigs. in 8. Engravings :
St. Michael, Illman fy Pilbrow.
Christ led to Crucifixion Illman If Pilbrow.
Triumph of Mordecai, Illman fy Pilbrow.
The Nativity, Illman $ Pilbrow.
18. HOLY BIBLE : New York : Charles Wells, 56 Gold street.
n. d. 32.
Pp. 726, 221. Front, and engr. title page. The printer occupied the premises above
mentioned, from 1836-1843. N. Y. Directory.
19. HOLY BIBLE : Stereotyped by Henry Wallis and Luther
Roby, Concord, 1ST. H. Portland: Published by O. L.
Sanborn. 1839. (Harvard Coll.) 32.
20. NE KAGHYADONGHSERA ne Royadadokenghdy ne ISAIAH.
New York : Printed for the American Bible Society. D.
Fanshaw, Printer. 1839. 18.
This is a Mohawk version of the Book of Isaiah.
1. NEW TESTAMENT : Cooperstown, N. Y. : stereotyped, printed
and published by H. & E. Phinney, and sold by them at
their bookstore, and by the booksellers generally in the
United States. 1839, (L.) 4.
Frontisp. and four woodcuts.
2. THE FAMILY EXPOSITOR, or a Paraphrase and Version of the
New Testament, with Critical notes and a Practical Im-
prdvement to each section. By Philip Doddridge, D. D.
American Edition, with a life of the author, by N. "W.
Fiske, and an Introductory Essay, by Moses Stuart. Thir
teenth edition. Amherst, Mass. : Published by Charles
McFarland. 1839. 8.
Portrait and Plates.
3. O Novo TESTAMENTO : traduzido em Portugues, pelo J. Fer-
reira A. d' Almeida. Nova York : A custa da Socieda de
Americana da Biblia, 1839. (Am. Bib. Soc. Lib.) 8.
This is a Protestant version.
264 AMERICAN BIBLES. [1839
4. O | Novo TESTAMENTO | de | Nosso Senhor | Jesu Christo, |
traduzido em Portugues | segundo a Vulgata, | pelo Padre |
Antonio Pereira de Figueiredo. | Nova York: | Edi$ao
estereotipica por J. S. Redfield, | a custa da Socieda de
Americana da Biblia, | formada em Nova York, A. D.
1816. | ImpresaporD. Fanshaw. | 1839. | (L.) 12.
Title, 1 f. ; verso, Indice and Ed. ln ; Text: pp. 3-282; sigs. 1 to 129 i n 12*, in
cluding Title. This is a Catholic Testament.
5. SteS $ieue I SeStament I unferg | errn unb etlcmbe$ | 3efu
gtjrtftt, | nod) ber Ueberfefcung | Dr. Martin ?ufyer$. | SRebfl etner
SSollflanbfgen antt)ftfung | ber | Sptfteln unb (Ssangelem alter
unb geftage | burc^ ganje S&ty. \ ^^tlabclpbta,
on timber unb fyarplef^ 53ii(^^anbler | ^ro, 8
trajfe, | 1839. | tercotppirt on 51. anb 2B. 53Iumer, 5lllentoin.