Food and Agriculture Organization of the United Na.

Nature et faune : revue internationale pour la conservation de la nature en Afrique = Wildlife and nature : international journal on nature conservation in Africa (Volume 6.4) online

. (page 1 of 7)
Online LibraryFood and Agriculture Organization of the United NaNature et faune : revue internationale pour la conservation de la nature en Afrique = Wildlife and nature : international journal on nature conservation in Africa (Volume 6.4) → online text (page 1 of 7)
Font size
QR-code for this ebook


^Nature et Faune

REVUE INTERNATIONALE POUR .LA CONSERVATION DE LA NATURE EN AFRIQUE
Gestion de la Faune, Am^nagement d' aires prot^g6es, Conservation des ressources naturelles.

INTERNATIONAL JOURNAL ON NATURE CONSERVATION IN AFRICA
Wildlife and Protected Areas Management and Natural Resources Conservation.



Volume 6 , n" 4 , Octobre - Decembre 1990.
October - December 1990.





Organisation des Nations Unies
pour TAlimentation et TAgricuIture
Food and Agriculture Organization
of the United Nations



/^^^^ '^v Programme des Nations Unies pour



y Jmmk V I'E^Dvironnement
yi «|^ ^P M United Nations Environment
>il__/S^ Programme



FAO Regional Office for Africa

Bureau Regional de la F.A.O. pour I'Afrique - Accra (Ghana)



Nature et Faune



Volume 6, nM Octobre - D6cembre 1990
October - December 1990




lA revue Nature et Faune est une publication interaationale
trimestrielle destin6e k permettre un 6change d'informa-
tions et de connaissances scientifiques concemant la gestion
de la faune, I'am^nagement des aires prot6^6es et la conser-
vation des ressources naturelles sur le contment africain.

"Nature et Faune" is a quarterly international publication de-
dicated to the exchange of information and scientific data
on wildlife and protected areas management and conserva-
tion of natural resources on the African continents

Editeur - Editor : JJ. Leroy

Ass. Editeur - Ass. Editor : J. Aikins

Conseillers - Advisers : J.D. Keita - G.S. Child

Nature et Faune depend de vos contributions b6n6voles et
volontaires sous la forme d'articles ou d'annonces dans le
domaine de la conservation de la nature et de la faune sau-
vage dans la R6gion. Pour la publication d'articles ou tout
renseignement compl6mentaire, 6crire k I'adresse suivante :

Nature et Faune is dependent upon your free and voluntary
contributions in the form of articles and announcements in
the field of wildlife and nature conservation in the Region.
For publication of articles or any further information, please
contact :

Revue NATURE ET FAUNE

FA.O. Regional Office for Africa
P.O. Box 1628
Accra (Ghana)



Sommaire - Contents

Editorial 3

Screwworm Cochliomyia hominivorar. a new menace for Africa, (traduction p. 39) 4

Dossier "Elephant d'Afrique": 6tudes r6gionales. (translation p. 40) 7

A note on the social structure of free-ranging olcapi (traduction p. 49) 24

Past and present distribution and status of the Wild Dog Lycaon pictus in Namibia, (trad p. 52) 29

TRADUCTIONS -TRANSLATIONS 39



L« contenu dM articles d« c«tte r«vue expfime les opinions d« l«urs auteurs •( ne raflete pas n«c«ssairefnent c«ll«s de la FAO, du PNUE ou d« la rMaction. II n'exprim*
done pas una prise de position officielle, ni de I'Organisation des Nations Unies pour I" Alimentation et I' Agriculture, ni du Programme des Nations Unies pour PEnviron-
nement. En particulier les appellations employees dans cette publication et la presentation des donnees qui y figurent n'Impliquent de la part de ces Organisations au-
cune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villas ou zones ou de leurs euitorites, ni quant aux traces de leurs frontiires ou limites.

The opinions expressed by contributing authors are not necessarily those o( FAG, UNEP or the editorial board. Thus, they do not express the official position of the Food
and Agriculture Organization of tt>e United Nations, not that of the Unrted Nations Environment Programme. The designatiorw employed and the preserrtation o< mate-
rial in this publication do not imply the position of these organisations concemir>g the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or corKeming
the delimitation of its frontiers or bourKlaries.



Printed by The Advent Press



EDITORIAL



Le premier article est bref, mais le
fleau en question est grave. Dans le Nord
de I'Afrique, la lucilie bouchere attaque tous
les mammiferes, du betail a rhomme, et les
animaux sauvages ne sont pas epargnes.
Son impact economique est deja 6norme,
mais si I'homme ne reagit pas vite et fort,
I'Afrique court a la catastrophe. La FAO I'a
bien compris, la lutte a deja commence. (La
version frangaise de cet article n'est pas une
traduction directe de la version anglaise;
c'est egalement une version originale que
nous reprenons sans modification de Spore
magazine edition frangaise. Toutefois, les
idees contenues dans les 2 articles sont si-
milaires et utilisent les memes donnees).

L'elephant, animal symbole de I'Afri-
que et porte-drapeau des especes mena-
cees, occupe une place importante dans
notre magazine. Ce numero presente un
dossier region par region de la Conference
des donateurs pour la sauvegarde de l'ele-
phant et de son habitat (Paris, avril 1990) et
repris de I'excellent bulletin "Ressources et
Espaces Naturels" edite par la delegation re-
gionale de I'UICN en Afrique de I'Ouest.

Les articles suivants traitent respecti-
vement d'une espece rare et meconnue, I'o-
kapi, cette "girafe de foret" presente unique-
ment au Zaire, et d'une espdce plus repan-
due a travers le continent mais helas trds
menacee partout : le chien sauvage ou ly-
caon.



The first article is brief, but the plague
In question is very serious. In North Africa,
the Screwworm is attacking all mammals,
from cattle to men, and wild animals are not
spared either. Its economic impact is im-
mense, and if man does not act expediently,
Africa will be facing a catastrophy. FAO has
foreseen this and the fight has already be-
gun. (The french version of this article is not
a translation of the english version. It is an
original version that we culled intact from
the Spore magazine french version. The
ideas expressed in both articles are howe-
ver similar and are based on the same data).

The elephant, the symbol of Africa
and the standard bearer of endangered spe-
cies, occupies an important place in our ma-
gazine. This issue carries an article cove-
ring each region of the continent on the Do-
nors Conference for the protection of the
elephant and its habitat (Paris April 1990). It
was culled from the bulletin "Ressources et
Espaces Naturels" issued by the regional of-
fice of the UICN in West Africa.

The last two articles deal respectively
with a rare species, the Okapi, the " forest
giraffe" found only in Zaire, and another spe-
cies more commonly found on the conti-
nent, but threatened everywhere, unfortuna-
tely : the Wild dog or Lycaon.



^■1 •



SCREWWORM (Cochliomyia
hominivorax) - a new menace for Africa



( Voir traduction page 39)



A newly-introduced pest poses a se-
rious risf< for Africa's domestic and wild ani-
mals and also to the human population.
It is the New World Screwworm fly (NWS),
Cochliomyia hominivorax. or "devourer of
man".



Female screwworm flies lay their eggs
in wounds such as insect bites, scratches,
wounds caused by shearing, castration, de-
horning and branding or the umbilicus of
newborn animals. The eggs hatch into lar-
vae, or maggots, which eat deeply into the li-
ving flesh; in a very short time a skin punc-
ture or abrasion as small as a tick bite or
scratch can be transformed into a large and
dangerous wound. Unless treated quickly,
even full-grown cattle can die within days.
The NSW is the most destructive pest of live-
stock in the Americas. Its presence outside
the Western Hemisphere was confirmed for
the first time in April 1989 in Libya. It Is
thought to have entered Libya on sheep im-
ported from Latin America.

The fly has been known to migrate up
to 200 kilometres, although the pest most
commonly spreads in the larval form through



the transport of infested animals. The pest's
range used to extend from Florida to Texas in
the United States, through Central America
and some Caribbean Islands Into the tempe-
rate zones of South America. It has already
cost the US and Mexico US $500 million to
eradicate the screwworm from the US and
most of Mexico. It is feared that if the pest is
not eradicated very quickly from Libya, it will
spread into neighboring countries, across the
Sahara into tropical Africa and even around
the Mediterranean basin, into Southern Eu-
rope, and possibly into West Asia.

Eradication - the aim



It Is possible to treat domestic live-
stock attacked by NWS but great expense
and effort are involved. The possible effects
on the wild animal population of Africa which
cannot be treated, are alarming. Once infes-
ted, wild animals would become a continuing
reservoir of infection, probably causing more
widespread and devastating losses than
tsetse.



The female screwworm lays clutches
of up to 400 eggs at about three-day intervals
before she dies. Larvae hatch 11 to 24 hours
later and begin to feed on the host's tissues.
The wounds produce an odour that then at-
tracts more flies. After feeding and growing
for four to eight days, the lan/ae drop to the
ground, burrow into the soil and pupate.
Adult flies emerge in as little as seven days
and complete a life cycle that can be as short
as three weeks (see diagram). The only wor-
thwhile option is to eradicate the screwworm
totally and the only proven technique is to
combine the release of sterile male flies from
the air with strict ground controls on the mo-
vements of animals, quarantine, monitoring
and preventative treatment of wounds.

The sterile insect technique (SIT) was
pioneered in the US 33 years ago. A special
rearing centre propagates flies and bom-
bards the lan/ae with a carefully controlled
dose of gamma radiation to make them ste-
rile without weakening or reducing the male's



desire to mate. The Irradiated pupae are
packaged and delivered to the infested area,
ready to hatch. The flies are then loaded into
light aircraft for dispersal. The technique is
effective because the female NWS, mating
with a sterile male, lays eggs that do not
hatch. The female usually mates only once
while the males mate five or six times; satu-
rating an area with sterile males, that greatly
outnumber the local fertile males, and results
in population decline and eventual eradica-
tion.

Action to-date



The Libyan Government has already
spent over $7.5 million to fight screwworm. It
had fielded more than 90 teams to inspect
and treat wounded animals every 21 days in
the infested and adjacent areas and has set.
up 12 quarantine stations to control move-
ment of animals.




Adult female Screwworm fly./ Femelle adulte de la Lucilie Bouchdre. (photo FAO)



CYCLE BIOLOGIQUE DE
LA LUCILIE BOUCHERE



SCREWWORM LIFE-CYCLE




(> nj\, ^i V (ii^)) i^u.'






> Jh« ground ^:v ^



.^



In July 1989, FAO and the UN Deve-
lopment Programme organized a regional
training course for officials from Libya, Alge-
ria, Chad, Egypt, Niger, Sudan, Morocco and
Tunisia. A second training course was held
in Libya in March for African countries farther
from Libya, which are considered 'the se-
cond line of defence". And components for
1,750,000 animal treatment and sampling kits
together with information material in Arabic,
English and French have been provided to Li-
bya and neighboring countries.

To meet the North African emergency,
transport planes will make at least two delive-
ries eack week of irradiated flies from Mexico
to the operation headquarters in Libya. Mil-
lions of flies will be released to achieve a ratio
of at least 10 sterile males to each local male.



Photo FAO

FAO estimates that it would cost $42
million per year for two years to mount a full
eradication programme. However, this ex-
pense is only a fraction of the losses that a
widespread infestation would cause. If it is
not eradicated from Libya, the estimated
costs of controlling screwworm in the five
countries of North Africa alone would exceed
$250 million per year.

The costs of further spread are incal-
culable: this is truly a now-or-never opportu-
nity to eradicate screwworm from Africa.



Culled from Spore magazine n''28, en-
glish version. For furtiier information please
contact: Tfie Information Division, FAO,

Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome .



DOSSIER "ELEPHANT D'AFRIQUE"



( See translation page 40 )



Conference des donateurs pour la
sauvegarde de I'elephant d'Afrique et de son
habitat - Paris, Avril 1990.

Article extrait de "Ressources et Es-
paces Naturels", n° 5-1990 (Bulletin de la De-
legation UICN en Afrique de I'Ouest)

ETUDES REGIONALES



INTRODUCTION



Au cours des deux dernieres decen-
nies, les populations d'elephants ont diminue
de maniere spectaculaire en raison, principa-
lement, du braconnage pour I'ivoire. Or, I'e-
lephant a une importance enorme. C'est le
symbole de I'Afrique et le porte-drapeau des
especes dont il faut assurer la conservation;
il forme partie integrante de nombreux bio-
topes africains et joue un role capital dans le
maintien des ecosystemes et de la diversite
biologique. Enfin, sa valeur economique di-
recte et indirecte est loin d'etre negligeable.

La presente reunion a trois objectifs
principaux:



- expliquer la situation de I'elephant
d'Afriquer en indiquant les besoins generaux
de conservation;

- parvenir a une comprehension com-
mune des divers besoins et des strategies de
conservation des elephants d'Afrique; et

- obtenir que les pays donateurs en-
gagent de nouvelles subventions importantes
pour les projets de conservation des ele-
phants.

La formule adoptee pour examiner la
situation de I'elephant cherche a refleter I'am-
pleur du probleme, I'immensite et la diversite
du continent africain et les disparites regio-
nales bien reeiles. II a egalement ete tenu
compte des importantes variations - tant ge-
netiques que du comportement - entre les
populations d'elephants.

Quatre rapports regionaux expliquent
les problemes et les priorites recenses par
les services charges de la faune, dans le
contexte ecologique, sociologique, economi-
que et politique de chaque region, lis met-
tent aussi en relief les differences entre les re-
gions et la capacite des gourvernements de
satisfaire aux besoins de conservation en ge-
neral et a ceux de I'elephant en particulier.

Les rapports illustrent plusieurs
moyens, differents mais tous legitimes, de



conserver les Elephants. Le choix de I'un
plutot que de I'autre incombe ci cheque Etat.
II est essentiellement dict^ par i'habitat, les
normes cuiturelles, les conditions locales et
les objectifs nationaux. AinsI, le choix du Ke-
nya - avec ses elephants de savane, sa penu
rie grave de terres arables et son importante
Industrie touristique - n'est pas applicable au
Zaire qui possede des Elephants de foret en-
core mal Studies, de vastes §tendues cou-
vertes de forets et peu habitees, une econo-
mie agricole et une Industrie du tourisme re-
lativement peu developpee.

Neanmoins, il est clair que dans toutes
ces regions, il faut immediatement renforcer
la protection des elephants, ce qui necessite
une amelioration importante de I'appui insti-
tutionnel, assortie de conceptions nouvelles
et originales des problemes de conservation.

Les menaces pesant, a long terme, sur
r^lephant sont complexes et pour sauver I'a-
nimal ainsi que son habitat, il faudra prendre
des mesures radicales aux niveaux social,
politique et economique. Depuis toujours,
les methodes traditionnelles de conservation
ont pris appui sur la science, soutenue par la
force des armes. Toutefois, si Ton veut que
les mesures de conservation reussissent, a
long terme, il faut que les communautes lo-
cales jouent un role beaucoup plus grand
dans la conservation de leurs propres res-
sources. Pour cela, nous devons rompre
avec la tradition et faire appel a des experts
de tres nombreuses disciplines: economie,
agriculture, tourisme, investissements, aide
au developpement, gestion de la faune et
amenagement du territoire, sante, bien-etre
social et education sont tous partie prenante
k cette conception elargie a la conservation.

Bien qu'avec les investissements et le
soutien appropries, la plupart des popula-
tions d'elephants puissent etre protegees
contre le braconnage, la majorite disparaitra



si Ton ne s'attaque aux conflits qui oppose
les Elephants k une population humaine en
augmentation. Ces conflits sont principale-
ment entretenus par la concurrence pour
I'espace et les ressources et, pour les resou-
dre, il faudra emprunter une vole pluridiscipli-
naire.

- II faut s'efforcer de stabiliser la demo-
graphie.

- II convient de definir et d'appliquer
des mesures encourageant les communau-
tes a participer a la conservation de I'ele-
phant et d'organiser I'enseignement a cet ef-
fet.

- Des changements dans les structures
juridiques regissant I'utilisation des res-
sources sauvages seront necessaires pour
faciliter la mise au point de mesures d'encou-
ragement.

- La creation d'industries du domaine
public ou prive, liees a I'elephant, doit etre
encouragee pour produire des avantages
economiques tangibles.

- La question cruciale de I'amenage-
ment du territoire doit etre revue.

- La majorite des Etats de I'aire de re-
partition devront ameliorer de fagon fonda-
mentale leur capacite de gestion, s'ils veulent
conserver leurs elephants.

La mise en oeuvre de telles initiatives
ne se fera cependant pas rapidement. Entre-
temps, il importe de prendre des mesures im-
mediates pour proteger les elephants.
Celles-ci varieront selon qu'il s'agira de pe-
tites populations dans de petites aires prote-
gees ou de populations nombreuses dans de
vastes espaces; selon que ces populations
vivent dans une savane ouverte ou dans un
habitat forestier ferme; qu'elles sont mena-
cees par un braconnage organise ou la
chasse de subsistence ou encore parce
qu'elles portent prejudice a I'agriculture.
Quel que soit le cas, il est essentiel que les



Aire de distribution et effectifs des

elephants




Distribution area and numbers of

elephants



Etats de I'aire de repartition et les pays dona-
teurs s'engagent davantage. Pour r6ussir il
faurda:

- un engagement politique accru au ni-
veau national et local;

- un meilleur 6quipement, plus de per-
sonnel, une formation et une remuneration
ad6quates ainsi que des sen/ices officiels be-
n^ficlant de budgets accrus; et

- un soutien des organisations non
gouvernementales et du public dans les Etats
de I'aire de repartition.

Procdder aux ameliorations neces-
saires sera couteux. Les Etats de I'aire de re-
partition, comme les pays donateurs, doivent
se demander "Quelle est la valeur d'un ele-
phant?" La conservation des elephants peut
apporter de grands avantages par le biais du
tourisme, de la consommation, du maintien
de la qualite des ecosystdmes et en tant que
ressource utile k I'education et k la science.
Elle entratne toutefois des couts Aleves, que
ce soit en termes de gestion ou de perte



d'options. Ces couts varient selon les Etats
et les regions, de meme que le niveau des in-
vestissements que peuvent consentir les
Etats et le secteur prive. Neanmoins, il im-
porte de s'appliquer k augmenter les enga-
gements actuels, d'identifier de nouvelles
sources de financements et d'avoir le cou-
rage politique de satisfaire aux besoins de
conservation de I'elephant, aujourd'hui.



ATRIQUE DE L'EST



Situation des elephants

L'Afrique de I'Est a souffert, peut-etre
plus que n'importe quelle autre region, de la
chasse illicite. Dans les deux dernieres de-
cennies, le Kenya, le Soudan et la Tanzanie
ont perdu plus de 80% de leurs elephants; la




RWANDA
lURUNOI




430 000




110 000



1981



1989



10



Somalie et I'Ouganda en perdaient plus de
90% dans le meme temps.

Aujourd'hui, la population d'Afrique de
I'Est constitute environ 18% du total conti-
nental.

Preoccupations prioritaires des gourver-
nements

Les principales preoccupations de I'A-
frique de I'Est concernent le controle de la
chasse illicite. Certes, les conflits entre
rhomme et I'elephant, pour I'espace et les
ressources, iront probabiement en s'intensi-
fiant a I'avenir, a mesure qu'augmentera la
population humaine, mais il reste encore de
vastes espaces sauvages, tres peu peuples.
Ces terres pourraient accueillir beaucoup
d'elephants mais, a cause de la chasse non
controlee, ils y sont rares.

Le braconnage menace le tourisme,
Industrie important et source de devises
6trangeres. II est impossible de faire une dis-
tinction entre les braconniers et les bandits
qui operent en relative impunity dans cer-
taines regions. L'echo donne par la presse a
une ou deux agressions contre des touristes,
au Kenya, n'a pas manqu6 d'inqui^ter car le
tourisme assure un apport financier direct
aux services charges de la faune. Les ele-
phants etant une attraction touristique pri-
mordiale, leur disparition rique fort de faire
tiedir I'lnt^ret des touristes pour la region.

Mesures prises

Le Kenya, la Tanzanie et la Somalie
ont fermement soutenu la decision de trans-
ferer I'espace k I'Annexe I de la Convention
de Washington. Ils ont pris publiquement
parti contre la vente d'lvoire et d6ploy6 des
efforts determines pour faire cesser le bra-



connage des elephants dans leurs pays res-
pectifs.

Au Kenya, le deploiement des armees
de terre et de mer pour lutter contre les bra-
conniers demontre clairement la determina-
tion du gouvernement. La decision prise par
ce pays, en juillet 1989, de bruler 12 tonnes
d'lvoire a attire I'attention mondiale sur la
gravite du probleme de protection des ele-
phants en Afrique de I'Est. En Tanzanie, I'o-
peration Uhai lancee contre les braconniers
et les trafiquants de tous niveaux a exige la
participation de 2000 hommes et coute 1.3
million de dollars; elle a abouti a 1500 arre-
stations et prouve que le gouvernment avait
la ferme intention d'ameiiorer la protection
des elephants.

Futures initiatives

Au Kenya et en Tanzanie, les mesures
prises visent a une augmentation de tourisme
et k I'ameiioration de sa gestion. L'idee est
de generer des fonds suppiementaires pour
la conservation et la protection des ele-
phants. Get objectif n'est pas realisable,
dans un proche avenir, en Ethiopie, en So-
malie et au Soudan toujours en etat de
guerre. En revanche, il pourrait le devenir en
Ouganda.

De plus en plus, on se rend compte
qu'il est essentiel d'obtenir I'appui des com-
munautes locales k la conservation, pour
qu'elles aident k enrayer le braconnage et k
assurer la survie k long terme de I'eiephant.
Dans ce but, I'accent est mis, de plus en
plus, sur les activites d'education et de vulga-
risation. Depuis de nombreuse annees, les
programmes d'education jouent un role im-
portant dans la region, par I'entremise des
"Clubs nature" et des ecoles.



11



La vulgarisation devrait devenir une
activity importante k I'avenir. Au Kenya, par
exempie, un quart des recettes d'entrees
dans les pares sera directement verse aux
communaut^s locales. On espere que les
sommes considerables dont il s'agit auront
des effets notables sur le d^veloppement des
communautes rurales pauvres et, partant, sur
I'attitude vis-^-vIs de la conservation en gene-
ral et des elephants en particulier. Cette opti-
que de la conservation n'est pas nouvelle
pour la region. Ce n'est qu'apres de tongues
negotiations avec les communautes locales
auxquelles fut garanti un eventail d'avantages
economiques et sociaux que fut cree le Pare
national de I'Amboseli, en 1974. Que les pro-
messes n'aient finalement pas ete tenues est
a mettre sur le compte de I'execution du plan
plutot que sur I'intention.

Le financement de la conservation des
^l^phants

La capacity des gouvernements de la
region d'investir les fonds appropries dans la
conservation des Elephants varie enorme-
ment, principalement en fonction du niveau



des recettes du tourisme. Le Kenya, la Tan-
zanie et I'Ouganda ont constitu^ des re-
serves afin de garantir qu'une part impor-
tante du revenu de la faune sauvage soit rein-
vestie dans la gestion des aires de conserva-
tion. Par exempie, le Kenya et la Tanzanie
ont estim6 que leurs besoins totaux pour la
conservation (I'accent etant mis sur les ele-
phants) depa^^aient 100 millions de dollars
par pays pour la nouvelle decennie. Pour
1991, le Kenya estime les recettes des en-
trees dans les pares nationaux a 9,5 millions
de dollars tandis que la Tanzanie estime son
revenu annuel de la faune sauvage a 4,5 mil-
lions de dollars.

En Ouganda, au Soudan, en Somalie
et en Ethiopie, la situation est bien pire. Les
confiits armes passes et presents entravent
le tourisme et rendent la protection des ele-


1 3 4 5 6 7

Online LibraryFood and Agriculture Organization of the United NaNature et faune : revue internationale pour la conservation de la nature en Afrique = Wildlife and nature : international journal on nature conservation in Africa (Volume 6.4) → online text (page 1 of 7)