Henry Tibbats Stainton.

The natural history of the Tineina .. (Volume 7) online

. (page 11 of 25)
Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 11 of 25)
Font size
QR-code for this ebook


ropa, V. p. 339.



PlateIII. Fig. 1.]



BUCCULATRIX MARITIMA.



97



Die Synonymie ist also kiirzlich
diese : —
Bucculatrix maritima —

Stainton, Suppl. Cat. Brit. Tin. p.
11.
Ins. Brit. Lep. Tin. p.
293.
Bucculatrix maritimella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v., S. 339.



Pauci igitur de nostra loci extant
hi:—
Bucculatrix maritima —

Stainton, Suppl. Cat. Brit. Tin.
p. 11.
Ins. Brit. Lep. Tin. p.
293.
Bucculatrix maritimella —

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, V. p. S3d.



VOL. VH,



( 98 )



No. 8. BUCCULATRIX GNAPHALIELLA.
Plate III. Fig. 2.



How noticeable.— Larva.
If, at the end of May, we exa-
mine plants of Gnaphalium arenarium,
which is so common in many of the
sandy districts of Germany, we may
notice that some of the leaves are
discoloured by blotches, and searching
then towards the heart of the plant
we should probably find a small yel-
lowish-green larva, which there would
be good reason to imagine would be
that of Bucculatrix Gnaphaliella.



How noticeable. — Imago.
If, at the end of June, we use the
sweeping-net amongst plants of Gna-
phalium arenarium^ we may probably
obtain specimens of a small whitish
moth, which has the tuft of the head
pale yellowish-brown, and has some
faint greyish-ochreous markings on
the anterior wings ; the probability
would be very great that these would
be the perfect insects of Bucculatrix
Gnaphaliella,

Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
Gnaphalium arenarium ; at first it
contents itself with mining the leaves,
in which it makes whitish-green
blotches, but when about half-grown
it ceases to mine in the leaves, and
burrows in the heart of the plant
between the young leaves, being then



La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons, vers la fin de
Mai, les pieds du Gnaphalium arena-
rium, qui croit en telle foison dans
plusieurs Qndroits sablonneux de
I'Allemagne, nous remarquerons
quelques feuilles decolorees par
taches, et en cherchant alors vers
I'axe de la plante, nous trouverons
probablement une petite chenille
d'un vert-jaunatre ; selon toute pro-
babilite ce serait celle de la Buccu-
latrix Gnaphaliella.



Le Papillon. — Comment le trouver.
Si vers la fin de Juin nous fauchons
parmi les pieds du Gnaphalium are-
narium, nous obtiendrons peut-etre
des individus d'un petit papillon
blanchatre, qui a la touflfe de la tete
d'un brun-jaunatre pale, et porte des
taches faibles d'un ochrace-grisdtre
sur les ailes anierieures ; il est assez
possible qu'en ce cas nous aurions
obtenu le papillon de la Bucculatrix
Gnaphaliella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
du Gnaphalium arenarium. D'abord
elle ne fait que miner les feuilles
en creusant des taches d'un vert-
blanchatre, mais lorsqu'elle a atteint
la moitie de son developpement com-
plet, elle cesse de miner et s'enfonce
vers I'axe de la plante entre les



( 99 )



No. 8. BUCCULATRIX GNAPHALIELLA.
Plate III. Fig. 2.



Auffinden der Raupe.
VVenn man zu Ende Mai Pflanzen
von Giiaphalium arenarium, das in
vielen Sandgegenden Deutschlands
so haufig wachst, untersucht, so wird
man manclie Blatter in grossen
Flecken entfarbt sehen ; forscht man
dann tiefer abwarts gegen das Herz
der Pflanze nacb, so findet man
wabrscheinlich ein gelblicbgriines
Raupcben, das man mit gutem
Grunde fiir das der Bucculatrix
Gnaphaliella anzusehen bat.

Auffinden des Schmetterlings.

Kascbert man zu Ende Juni die
Pflanzen von Gnaphalium arenarium
ab, so erbalt man wabrscbeinlicb
eine kleine, weissbcbe Scbabe mit
bell gelbbraunem Scbeitelscbopf, und
einigen scbwacben, grau-ocbergelb-
licben Zeicbnungen auf den Vorder-
fliigeln. Die Wabrscbeinlicbkeit ist
gross, dass solcbe Tbiercben zu
Bucculatrix Gnaphaliella geboren.

Lebensweise.
Die Raupe lebt an den Blattern
des Gnaphalium arenarium. Zuerst
begniigt sie sicb damit, sie zu miniren,
wodurcb sie grosse weisslicbgriine
Flecke bervorbringt. Ist sie aber
balb ausgewacbsen, so bort sie mit
dem Miniren auf und bobrt sicb
zwiscben den jungen Blattern in das



Modus larvam inveniendi.
Majo exeunte si Gnaphalii arenaru
plantas examinamus, quae in multis
Germanise arenosis tractibus tanto-
pere abundant, folia discernemus
maculis pallidis decolorata ; dili-
genter autem inquirendo prsecipue in
germina superiora, larvulas flavido-
virides detegendi magna spes est,
nee dubium, quin eae ad Buccul.
Gnaphaliellam referantur.



Modus imaginem inveniendi.

Detergendo plantas Gnaphalii are-
narii excipuli ope verisimile est sub
finem Junii nos esse Tineolas albidas
capturos, quarum capita coronata
sint comis erectis brunneis et alae
anteriores signis nonnuUis obsolete
grisescenti-ocbraceis pictae. Non
erraverimus bas pro Bucculatricis
Gnaphaliellce imaginibus accipiendo.



Vit8B ratio.
Larva foliis Gnaphalii arenarii nu-
tritur. Et primo quidem contenta
est folia cuniculis perforare, qui ma-
culas albido-virides forment. Quum
vero ad dimidium fere corporis am-
bitum pervenit, cuniculis bis relictis
in medullam plantae se mergit inter
folia juniora, atque adeo penetrat in
H 2



100



BUCCULATRIX GNAPHALIELLA, [PlATeIII. FlG. 2.



quite out of sight, unless we critically
examine the plant by almost pulling
it to pieces. When the larva is quite
full-fed it emerges from this retreat,
and, taking up its position on the inner
surface of one of the leaves or on
the stem, it spins its cocoon ; this is
unlike the cocoons of all the other
species in the genus, not being rib-
bed ; it is white and rather fluffy.
There are two broods of this species
in the year : the larvae which are
feeding at the end of May and begin-
ning of June produce moths at the
end of June and beginning of July ;
the eggs laid by these produce larvae
which feed up in August, and furnish
the perfect insects in September.



Description of the Imago.
The only species of the genus to
which this is very nearly allied is
Bucculatrix Ratisbonensis, both having
the anterior wings white, with some
rather ill defined darker markings,
but in Rat'ishonensis these markings
are of a greyish-brown ; in Gnapha-
liella they are ochreous, and the
black dot beyond the middle of the
disc, which seems to be a constant
character in Ratisbofiemis, is not per-
ceptible in Gnaphaliella.



Expansion of the wings 4 lines.
Head yellowish-brown, darkest in
the centre; face grey. Antennae fus-
cous, with the basal joint whitish.
Anterior wings white, with some
rather indistinct ochreous markings ;
of these, in well marked specimens,



jeunes feuilles, se cachant ainsi trcs-
bien, car on reussit a peine a la
trouver sans dechirer la plante.
Lorsque la chenille a atteint son
developpement complet, elle sort de
sa retraite, et se fixant a la face
inferieure d'une feuille elle se met a
filer son cocon ; ce cocon differe de
tons les autres cocons de ce genre
en ce qu'il manque de cotes ; il est
blanc et un peu duveteux. 11 y
a deux generations par an. Les
chenilles qui mangent a la fin de
Mai et au commencement du Juin
donnent des papillons a la fin de
Juin et au commencement de Juillet;
les oeufs pondus par ces papillons
produisent des chenilles en Aolit,
dont papillons eclosent encore en
Septembre.



Description du Papillon.
La seule espece du genre qui
ressemble beaucoup a la Gnaphaliella
est la Bucculatrix Ratisbunensis ; les
deux especes ont les ailes anterieures
blanches, avec des dessins fonces peu
distincts, mais chez la Ratiabonensis
ces dessins sont d'un brun-grisdtre,
tandis que chez la GnaphalitUa ils
sont ochraces, et le point noir sur le
disque au-dela du milieu, qu'on voit
toujours chez la Ratisbonensis, ne se
trouve point chez la Gnaphaliella.



Envergure des ailes 4 lignes. La
tete est d'un brun-jaunatre, plus
foncee au milieu, le front est gris.
Les antennes sont brundtres, avec
I'article basilaire blanchatre. Les
ailes anterieures sont blanches, avec
des dessins ochraces peu distincts;



Plate III. Fig. 2.] bucculatrix gnaphaliella.



101



Herz der Pflanze ein, so dass sie
dann ganz verborgen ist und erst
zu Gesicht kommt, wenn man die
Pflanze genau untersucht und fast
ganz zerpfliickt. Vollig erwachsen,
kommt die Raupe aus diesem Ver-
steck hervor und, indem sie ihren
Platz auf der Unterseite eines der
Blatter oder am Stengel nimmt,
spinnt sie ihr Cocon, das sich von
den Cocons aller andern Arten dieses
Genus dadurch unterscheidet, dass
es nicht gerippt ist ; es ist weiss und
ziemlich rauh. Es giebt jahrlich
zwei Generationen. Die erste frisst
zu Ende Mai und Anfang Juni und
liefert den Schmetterling zu Ende
Juni und Anfang Juli. Aus den von
ihr abstammenden Eiern wachsen
die Raupen wahrend des August
heran und verwandeln sich im Sep-
tember in Schmetterlinge,

Beschreibung des Schmetterlings.

Die einzige Art, mit der die vor-
liegende eine sehr nahe Verwandt-
schaft hat, ist Bucculatrix Ratis-
bonensis. Beide haben weisse Vor-
derfliige], mit einigen ziemlich un-
deutlichen, dunklern Zeichnungen ;
allein bei Ratisbunensis sind diese
Zeichnungen graubraun, bei Gna-
phaliella ochergelblich, und der
schwarze Punkt im Mittelraum
Iiinter der Mitte, der bei Ratis-
bonensis stets vorhanden zu sein
scheint, ist bei Gnaphaliella nicht zu
bemerken.

Fliigelspannung 4'". Kopfhaare
gelblichbraun, in der Mitte am dun-
kelsten ; Gesicht grau. Fiihler
braunlich, am Wurzelgliede weiss-
lich. Vorderfliigel weiss, mit einigen
ziemlich undeutlichen, ocherfarberien
Zeichnungen. Bei scharf gezeich-



eam, ut, nisi diligentissime quaeramus
totam fere plantam discerpendo, in-
venire non possimus. Ubi matu-
ritatem est adepta, egressa ex late-
bris sive in pagina folii cujuspiam
supina, sive ad caulem, folliculum
construit eo a ceteris Bucculatricum
foUiculis diversum, quod costis nullis
ornatur. Colore est is albido et
textura nonnihil lax^. Binae sunt
annuae generationes ; ex larvis, quae
ante et post Junii initium pascuntur,
imagines circa Junii finem et Julii
initium oriuntur. Larvae vero, quas
has gignunt, per Augustum perfici-
untur et Septembri in imagines ipsae
mutantur.



Imaginis descriptio.
Sola species, quae nostrae valde est
vicina, Bucculatrix Ratisbonensis est ;
utraque enim alas anteriores albas
habet, signis nonnullis male expressis
obscurioribus notatas. Sed quum in
Rati&bonensi cinerascenti-fusca sint
haec signa, Gnaphaliella ochraceum
eorum colorem habet ; praeterea
punctum nigrum in disco pone me-
dium, quod perpetuo in Ratisbonensi
adesse videtur, in Gnaphalielid frustra
quaeritur.



Expl. al. 4'". Capilli brunnei, in
medio obscurati ; facies cinerea.
Antennae fuscescentes, articulo ba-
sali albido. Alae anteriores albae,
signis paucis satis obsoletis ochraceis
maculatae. In speciminibus bene
pictis haec discernas : lineam brevem



10;e



BUCCULATRIX GNAPHALIELLA. [PlATE III. FiG. 2.



we can trace a short streak from the
base along the fold, a short streak
from the costa a little before the
middle, which sometimes unites with
a similar streak from the inner mar-
gin ; another streak from the costa
beyond the middle, often reaching
nearly to the anal angle, and between
this and the apex of the wing is fre-
quently another oblique streak from
the costa ; in the two last streaks we
frequently see a few dark brown
scales, and in the middle of the fold,
placed on or before the dorsal streak,
is a black dot ; cilia whitish. Pos-
terior wings pale grey, with paler
cilia.



Thorax whitish, dusted with ochre-
ous. Abdomen grey, the anal tuft
pale greyish-ochreous ; in the female
the posterior half of the abdomen is
greyish-ochreous. Legs and tarsi
whitish-grey.

Underside of the anterior wings
grey, with cilia whitish.



Description of the Larva.
Length 2^ lines. Pale yellow,
with the dorsal vessel greyish or dull
greenish ; head black ; the second
segment dotted with black above.



Geographical Distribution.
This species is common in many
localities in Germany, and it has been
noticed at Dresden, Berlin, Glogau,
Stettin, and at Frankfort-on-the-
Main ; it has also occurred in Li-
vonia.



chez les individus qui ont les dessins
le mieux tranches, on pent trouver
une courte strie partant de la base et
longeant le pli, une courte strie de la
cote un peu avant le milieu, qui se
joint quelquefois a une strie sem-
blable du bord interne ; une autre
strie costale au-dela du milieu se
prolonge quelquefois presqu'a Tangle
anal, et entre celle-ci et le bout de
I'aile il y a souvent une autre strie
costale : dans ces deux dernieres
stries on voit souvent des ecailles
d'un brunatre fonce, et au milieu
du pli, ou sur la strie dorsale ou
immediatement avant elle, se trouve
un point noir ; les franges sont
blanchatres. Les ailes posterieures
sont d'un gris pdle, avec les franges
plus pales.

Le corselet est blanchatre, pointille
d'ochrace. L'abdomen est gris, la
touffe anale d'un ochrace-grisdtre
pale ; chez la femelle la moitie pos-
terieure de l'abdomen est d'un
ochrace-grisatre. Les pattes et les
tarses sont d'un gris-blanchatre.

Le dessous des ailes anterieures
est gris, avec les franges blanchatres.

Description de la Chenille.
Longueur 2^ lignes. D'un jaune
pale, avec le vaisseau dorsal grisatre
ou d'un verdatre obscur ; la tete est
noire ; le second segment est poin-
tille en-dessus de noir.

La Distribution Geograpliique.

Cette esp^ce est assez commune
dans plusieurs parties de I'Allemagne,
ou on I'a observee a Dresde, a Berlin,
a Gloo-au, k Stettin et a Frankfort-
sur-le-Mein ; elle se trouve aussi en
Livonie.



Plate III. Fig. 2.] bucculatrix gnaphaliella.



103



neten Exemplaren lassen sich fol-
gende wahrnehmen : eine kurze Linie
von der Basis aus langs der Falte,
eine kurze Querlinie vom Vorder-
rande aus etwas vor der Mitte, bis-
weilen sich rait einer ahnlichen, vom
Innenrande ausgehenden Querlinie
vereinigend. Eine andre Querlinie,
die hinter der Mitte vom Vorder-
rande ausgeht, reicht oft bis nahe an
den Innenwinkel, und zwischen ihr
und der Fliigelspitze liegt haufig
noch ein schrager Vorderrandstrich.
Diese zwei zuletzt beschriebnen
Querlinien enthalten oft ein paar
dunkelbraune Schuppen. Mitten in
der Falte, auf oder vor der Innen-
randlinie, sieht man einen schwarzen
Punkt. Die Franzen sind weisslich.
Hinterfliigel hellgrau, mit licbteren
Franzen.

Riickenschild weisslich, ocher-
farbig bestaubt. Hinterleib grau
mit hell grau-ochergelblichem After-
busch. Beim Weibchen ist die End-
halfte des Hinterleibes grau-ocher-
gelblich. Beine iiberall weisslich-
grau.

Unterseite der Vorderfliigel grau,
mit weisslichen Franzen,

Beschreibung der Raupe.
Lange 2|"'. Hell gelb, mit grau-
licher oder matt griinlicher Riicken-
strieme ; der Kopf schwarz ; das
zweite Segment oben schwarz punkt-
irt.

Geographische Verbreitung.
Diese Art ist in vielen Gegenden
Deutschlands gemein. Sie ist bei
Dresden, Berhn, Glogau, Stettin
und Frankfurt-am-Main beobachtet
worden und kommt auch in Liefland



ex basi juxta plicam ; strigulam ex
costa paulo ante medium, interdum
cum ea conjunctam, quae ex margine
dorsali adscendit ; aliam strigam ex
costa post medium demissam, quae
nonnunquam fere ad angulum analeni
producitur. Inter banc et alae apicem
saspe alia strigula obliqua conspicitur.
Utraque harum strigarum poste-
riorum interdum squamis nonnuUis
obscure fuscis obscurata est. Punc-
tum nigrum in medid plica jacet aut
ante aut intra ipsam strigulam dor-
salem. Cilia albicant. Alae poste-
riores dilute cinerese, dilutius ciliatae.



Thorax albidus, ochraceo pulve-
rulentus. Abdomen cinereum, fas-
ciculo anali pallide cinerascenti-
ochraceo, qui color feminae dimidium
totum abdominis anale implet. Pedes
ubique albido-cinerei.

Alae anteriores subtus cinereae,
albido-ciliatae.

Larvse descriptio.

Longitudo 2|"'. Dilute flava, vase

dorsali grisescente aut sordide vire-

scente ; caput nigrum ; segmentum

secundum atomis nigris punctatum.



Patria.
Vulgaris haec species est in multis
Germanise partibus ; constat eam
vivere ad Dresdam, Berolinum, Glo-
gaviam, Stetinum, Francofurtum
Moeniacum. Etiam in Livonid visa
est.



104



BUCCULATRIX G



Synonymy.

This species was first described by
Treitschke, in his " Schmetterlinge
von Europa," under the name of
Elachista Gnaphaliella ; it was also
described and figured under this name
by Duponchel in the llth volume of
his "Lepidopteres de France." Zeller
in the " Isis" of 1839 described it
under the name of Lithocolktis Gna-
fhaliella, but discovering afterwards
that he was wrong in referring it to
that genus, he described it in the 3rd
volume of the *' Linnaea Entomolo-
gica" as Bucculatrix Gnaphaliella. In
Herrich-SchafFer's work I am unable
to recognize this species ; his Buccu-
latrix Gnaphaliella being most de-
cidedly, both according to the de-
scription and figure, not this species,
but Ratisbonensis.

The synonymy will, therefore,
stand as follows : —
Elachista Gnaphaliella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
ix. 2, p. 180.

Duponchel, Lep. de France, xi. p.
506, pi. 307, fig. 4.
Lithocolletis Gnaphaliella —

Zeller, Isis, 1839, p. 218.
Bucculatrix Gnaphaliella —

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 293.



NAPHALIELLA. [PjLATE III. FiG. 2.

Sjmonymie.
Cette espece fut decrite pour la
premiere fois par Treitschke dans
ses "Schmetterlinge von Europa,"
sous le nom d' Elachista Gnaphaliella ;
depuis Duponchel I'a decrite et
figuree, sous le meme nom, dans le
onzieme volume des *' Lepidopteres
de France." Zeller I'a decrite dans
r^Isis" de 1839, sous le nom de
Lithocolletis Gnaphaliella, mais ayant
plus tard trouve qu'il s'etait trompe
en la rapportant au genre Lithocol-
letis, il I'a decrite dans le 3eme
volume de la "Linnaea Entomolo-
gica," sous le nom de Bucculatrix
Gnaphaliella. Cette espece ne se
trouve pas dans I'ouvragede Herrich-
Schaffer, sa Bucculatrix Gnaphaliella
etant la Ratisbonensis,

La synonymie en sera done comme
suit : —
Elachista Gnaphaliella —

Treitschke, Schmett. v. Europa,
ix. 2, p. 180.

Duponchel, Lep. de France, xi.
p. 506, pi. 307, fig. 4.
Lithocolletis Gnaphaliella —

Zeller, Isis, 1839, p. 218.
Bucculatrix Gnaphaliella —

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 293.



Plate III. Fig. 2.] bucculatrix gnapiialiella,



105



Synonymie.

Zuerst hat Treitschke diese Art
in seinen " Schmetterlingen von Eu-
ropa" als FAachista Gnophaliella be-
schrieben. Unter demselben Nannen
kommt sie in Duponchel's *' Lepi-
dopteres de France" in Abbildung
und Beschreibung vor. Darauf
characterisirte Zeller sie in der
♦* Isis" 1839 als Lithocolletis Gna-
p/ialiella, und als er bemerkte, dass
er sie irrig zu Lithocolletis gerechnet
liatte, beschrieb er sie im dritten
Bande der " Linnaea Entonnologica"
als Bucculatrix Gnaphaliella. In
Herrich-Schaflfer's Werk vermag ich
diese Art nicht zu erkennen, indem
seine Bucculatrix Gnaphaliella sowohl
nach der Beschreibung wie nach der
Abbildung ganz entschieden nicht
unsere Art, sondern Ratisbonensis ist.

Es ergiebt sich also folgende
Synonymie : —
Elachista Gnaphaliella —

Treitschke, Schmett. von Europa,
IX. 2, S. 180.

Duponchel, Lep. de France, XI.,
p. 506, PL 307, Fig. 4.
Lithocolletis Gnaphaliella —

Zeller, Isis, 1839, S. 218.
Bucculatrix Gnaphaliella —

Zeller, Linnaea Entomol. Ill,, S.
293.



Synonymia.
Primus earn Treitschke descripsit
in opere : " Schmetterlinge von Eu-
ropa," nomine Elachista Gnaphaliellce
insignitam. Etiam in opere quo
Duponchel Lepidoptera GalHca illus-
travit, ita nominata est et in verbis et
in tabula. Zeller earn in Isidis anno
1839 inter Lit hocollet ides retulit, in
quo quum erravisse se intellexisset,
in tertio Linnaeae Entomologicae vo-
lumine inter Bucculat rices trans, osuit.
Herrich-SchafFer in opere suo num
banc speciem exhibuerit, maximopere
dubito; nam nihil certius esse videtur,
quam ejus Buccul. Gnaphaliellam, sive
verba compares, sive figuram in-
spicias, ad aliam nullam pertinere
quam ad Ratisbonensem.



Loci igitur, qui de nostra agunt,
hi sunt : —
Elachista Gnaphaliella —

Treitschke, Schmett. v. Eur. ix.
2, p. 180.

Duponchel, Lep. de France, xi.
p. 506, tab. 307, fig. 4.
Lithocolletis Gnaphaliella —

Zeller, Isis, 1839, p. 218.
Bucculatrix Gnaphaliella —

Zeller, I.innaea Entom. iii. p. 293,



( 106 )



No. 9. BUCCULATRIX RATISBONENSIS.
Plate III. Fig. 3.



How noticeable.— Larva.
If, in the first half of May, the
leaves of Artemisia campestris be
carefully examined, some may be
noticed with small brownish blotches,
and in these blotches a mining larva ;
if this larva is greenish-grey, dotted
with whitish, it is in all probability
the larva of Bucculatrix Ratisbonensis.



How noticeable.— Imago.
If, in the month of June, we use
the sweeping-net amongst plants of
Arteinisia campestris, it is extremely
probable that we shall obtain some
specimens of a small white moth ; if
these have the anterior wings marked
with brownish, and that among these
markings we see a basal streak, and
above the end of it a short streak
nearly parallel to it, we may feel
tolerably confident that we have
before us the imago of Bucculatrix
Ratisbonensis.



Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
Artemisia campestris. When young it
mines the leaves, forming small
brownish blotches, but when it grows
older it ceases to mine and gnaws
the leaves from the outside; when
it is full fed it spins its whitish cocoon,
which is distinctly ribbed, and, there-



La Chenille. — Comment la trouver.
Si nous examinons attentivement,
vers la mi-Mai, les feuilles de Y Ar-
temisia campestris, nous remarquerons
sur quelques-unes d'entre elles, des
taches brunitres, habitees par une
chenille mineuse ; si cette chenille
est d'un gris-verdatre, pointille de
blanchatre, il n'est guere douteux
que ce ne soit celle de la Bucculatrix
Ratisbonensis.

Le Papillon.— Comment le trouver.
Si nous fauchons au mois de Juin,
par mi les pieds de V Artemisia cam-
pestrisj il est probable que nous ob-
tiendrons quelques individus d'un
petit papillon blanc ; si ces papillons
ont des dessins brunatres aux ailes
anterieures, et que nous y re-
marquions une strie basilaire et au-
dessus de son extremite posterieure
une autre petite strie presque hori-
zontale, nous aurions de bonnes
raisons de croire que nous avons
trouve le papillon de la Bucculatrix
Ratisbonensis.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
deV Artemisia campei>tris, Lorsqu'elie
est jeune elle mine les feuilles, en
formant de petites taches brunatres,
mais lorsqu'elie devient plus agee,
elle cesse de miner et ronge les
feuilles a I'exterieur ; lorsqu'elie a
atteint son developpement com{)let



( 107 )



No. 9. BUCCULATRIX RATISBONENSIS.

Plate III. Fig. 3.



Auffinden der Raupe.
Wenn man in der ersten Halfte
des Mai die Blatter der Artemisia
campestris sorgfaltig untersucht, so
entdeckt man vielleicht auf manchen
kleine, braunliche Flecke und in
diesen Flecken eine minirende Raupe.
1st diese griinlichgrau mit weisslichen
Punkten, so ist sie nacb aller Wahr-
scheinlichkeit die der Bucculatrix Ra-
tisbonensis.

Auffinden des Schmetterlings.

Kascliert man im Juni die Pflanzen
von Artemisia campestris ab, so erhalt
man bochst wahrscbeinb'ch Exem-
plare einer kleinen, weissen Motte.
Sind deren Vorderfliigel braunbcb
gezeicbnet, und bemerkt man unter
den Zelchnungen eine BasalHnie und
iiber dem Ende derselben eine kurze,
mit ibr fast parallele Linie, so darf
man mit ziemHcber Sicberbeit anneb-
men, dass man BuccuL Ratisbonefisis
vor sicb babe.



Lebensweise.
Die Raupe nabrt sicb von den
Blattern der Artemisia campestris. In
der Jugend minirt sie die Blatter, in-
dem sie kleine, braunlicbe Flecke ber-
vorbringt ; etwas mehr erwacbsen,
bort sie zu miniren auf und benagt
die Blatter von aussen. Ausge-
wacbsen spinnt sie ibr weisslicbes



Modus larvam inveniendi.
Initio mensis Maji Artemisice cam-
pestris folia diligenter inspicieuda
sunt, ut spes sit plagulas in iis fus-
cescentes detegendi, in quibus larva
sub cute superiore vivit ; quam si
invenerimus et virescenti-cineream
esse albidoque punctatam cognoveri-
mus, nibil vetare nos videtur earn
pro Bucculatricis Ratisbonensis larva
babere.

Modus imaginem inveniendi.

Junio mense si berbam Artemisice
campestris excipuli ope dctergimus,
verisimilbmum est nos Tineolas al-
bidas esse captures. Jam si alee
earum anteriores fuscescenti sunt sig-
natae et inter base signa lineolam
basalem supraque ejus terminum


1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 11 of 25)