Henry Tibbats Stainton.

The natural history of the Tineina .. (Volume 7) online

. (page 13 of 25)
Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 13 of 25)
Font size
QR-code for this ebook


reous. Legs whitish ; tarsi white,
spotted with dark-grey.

Underside of the anterior wings
dark-grey, with a small whitish blotch
at the tip ; costal cilia grey, with a
conspicuous whitish blotch near the
commencement ; cilia of the hind
margin whitish.



Description of the Larva.
Length 2| lines. Pale yellowish-
green, with a faint pinkish tinge to-
wards the head ; the dorsal vessel
rather of a darker green ; head small,
pale-brown ; second segment above
with three pale brown dots.

Geographical Distribution.



est pres de la base et tres-petite
(quelquefois elle manque tout k
fait) ; la seconde et la troisieme sont
placees obliquement, une de chaque
cote du milieu ; la quatrieme est
tout pres du bout de I'aile ; la tache
dorsale est vis-a-vis des deuxieme
et troisieme taches costales, et, en se
loignant a elles, elle forme une bande
coudee ; sur le bord anterieur de
cette tache dorsale il y a un point
noir sur le pli, un autre point noir
est place au-dela du bout de la
troisieme tache costale ; les franges
sont blanchatres, entrecoupees par
deux lignes foncees autour du bord
posterieur. Les ailes posterieures
sont grises, avec les franges plus
pales.

Le corselet est blanc. L'abdomen
d'un gris pdle, avec la touife anale
d'un ochrace-blanchatre. Les pattes
sont blanchatres ; les tarses blancs,
taches d'un gris fonce.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, avec une petite
tache blanchatre au bout ; les franges
costales sont grises, avec une tache
blanchatre tres-evidente pres de leur
commencement; les franges du bord
posterieur sont blanchatres.

Description de la Chenille.
Longueur 2| lignes. D'un vert-
jaunatre pale, avec une legere teinte
rosee vers la tete ; le vaisseau dorsal
est d'un vert plus fonce ; la tete est
petite, d'un brun pale; le second
segment porte en-dessus trois points
d'un brun pale.

La Distribution Geographique.



In this country this species has En Angleterre on n'a observe cette

only hitherto been noticed in the espece que vers le midi ; pres de
south ; near London, it occurs at i Londres elle se trouve a Sanderstead,
Sanderstead, and, further south, it j et plus vers le midi on I'a remarquee



Plate IV. Fig. 1.] bucculatrix frangulella.



119



sehr klein und felilt manchmal. Der
zweite und der dritte hat eine schriige
Stellung, und der erstere liegt vor,
der letztere binter der Mitte ; der
vierte ist in der Fliigelspitze. Der
Innenrandfleck liegt dem zweiten
und dritten Vorderrandflecke gegen-
iiber und bildet mit ibnen, wenn er
sich mit ibnen vereinigt, eine eckige
Binde ; am Basalrande dieses Fleckes
ist in der Fake ein schwarzer Punkt,
und ein solcher Punkt zeigt sicb
audi binter der Spitze des dritten
Vorderrandfleckes. Die Franzen
sind weisslich und von zwei dunklern
Hinterrandlinien durcbzogen. Hin-
terfliigel grau mit belleren Franzen.



Riickenscbild weiss. Hinterleib
bellgrau mit weisslich ochergelbem
Afterbusch,



Unterseite der Vorderfliigel dun-
kelgrau, mit einem kleinen, weiss-
lichen Wisch an der Spitze ; Vorder-
randfranzen grau, mit einem auffal-
lenden, weisslicben Wisch nahe am
Anfange ; Hinterrandfranzen weiss-
lich.

Beschreibung der Raupe.
Lange 2|"'. Hell gelblicbgriin,
gegen den Kopf bin blass rosenfarbig
angelaufen. Riickengefass etwas
dunkler griin ; Kopf klein, hell-
braun ; zweites Segment mit drei
helibraunen Punkten.



Geographische Verbreitung.
In England ist diese Art bisber
nur im Siiden beobachtet worden.
Um London kommt sie bei Sander-
stead vor, und noch weiter siidlich



deest), secunda et tertia obliquae sunt
atque altera ante, altera post medium
locatae, quarta in apice ipso est. Ma-
cula dorsalis opposita est secundse et
tertiae costali et cum iis coalescendo
fasciam angulatam format. Inte-
riori hujus maculae margini in plica
punctum atrum adjacet, alterumque
punctum atrum ultra tertiae maculae
costalis apicem locatum est. Cilia
albicant lineisque duabus obscuriori-
bus marginis postici secantur. Alae
posteriores cinerese, dilutius ciliatae.



Thorax albus. Abdomen dilute
cinereum, fasciculo anali albido-
ochraceo. Pedes albidi ; tarsi albi,
obscure cinereo maculati.

Alae anteriores subtus obscure ci-
nereae, litura parva albida in apice ;
cilia costalia cinerea, litura albida
conspicLia prope initium ; cilia mar-
ginis postici albida.



LarvBB descriptio.
Longa 2 J'". Dilute flavido-viridis,
adversus caput leviter rosaceosufFusa,
vase dorsali paulo obscurius viridi.
Caput parvum dilute brunneum, seg-
mentum secundum punctis tribus
fuscis siiznatum.



Patria.

In nostra insula haec species adhuc

tantum in partibus meridionalibus

observata est. Prope Londinum ad

Sanderstead habitat et longius ad-



120



BUCCULATRIX FRANGULELLA. [PlATE IV. FiG. I.



has been observed at Pembury and
Tenterden ; to the westward it occurs
at Bristol. On the Continent it occurs
in many localities, occurring in Ger-
many at Glogau, Frankfurt-on-the-
Oder, Dresden, Jena, Ratisbon,
Frankfort-on-the-Main and Fri-
bourg. In Switzerland it has been
noticed at Ziirich and at Brem-
garten. In Italy it has been noticed
at Pisa. It likewise occurs in Livonia
and in Sweden.

Synonymy.

This insect, having been described
and figured in a very detailed manner
by De Geer, was nanied by several
subsequent authors, who referred
solely to De Geer's description ; thus
Ketzius, in his " Genera et Species
Insectorum," termed it Phalce/ia ma-
culata FrangulcEj and Goeze, in his
*' Entomoloijische Beitrao^e," sug-
gested the name of Tinea Franyu-
lella, but which, by accident, was
misprinted Frangutdla. Villers, in
his " Caroli Linnaei Entomologia
Faunas Suecicae descriptionibus
aucta," proposed the name of Tinea
Jlnella, but, notwithstanding tliis,
the insect remained practically un-
known for upwards of eighty years
after De Geer's observations were
published. In 1833 it was described
as a new species by Treitschke, in
his " Schmetterlinge von Europa,"
under the name of Elachista Rham-
7iiJoiiella, and the following year
Fischer von Roslerstamm figured
this insect and its transformations
under this name in his " Abbild-
ungen." Duponchel next described
and figured it under the same name
in the eleventh volume of his " Lcpi-
dopteres de Fiance." Zeller, in the



a Pembury et a Tenterden ; vers
I'ouest elle se trouve a Bristol. Sur
le Continent on I'a trouvee en
plusieurs localites, savoir : en Alle-
magne, a Glogau, Frankfort-sur-
rOder, Dresden, Jena, Ratisbonne,
Frankfort-sur-le-Mein et Fribourg;
en Suisse a Zurich et a Bremgarten ;
en Italic a Pisa. Elle se trouve
aussi en Livonie et en Suede.



Synonymie.
Cet insecte, decrit et figure par
De Geer avec beaucoup de details,
a ete nomme par plusieurs auteurs
apres lui qui ne I'ont connu que par
la description de De Geer ; par
exemple, Retzius dans ses " Genera
et Species Insectorum," I'a appele
Vhalcena riiaudata FrangtiUe, et Goeze
dans ses " Entomologische BeitragL-"
a propose le nom Tinea Frangulti/a,
qui par erreur fut imprime Frangu-
tella. Villers dans sa " Caroli Linnaii
Entomologia Faunae Suecicae de-
scriptionibus aucta" a propose le
nom de Tinea Abulia, mais malgre
toutes ces descriptions I'insecte resta
eflfectivement inconnu pour plus de
quatre-vingts annees apres que De
Geer en avait raconte I'histoire. En
1833 Treitschke I'a decrite comme
espece nouvelle dans ses " Schmet-
terlinge von Europa," sous le nom
d'Elac/iisfa Rhamnifoliella, et I'annee
sulvante Fischer de Roslerstamm
s'est servi du meme nom pour figui er
cette espece avec ses niet;imor[)hoses
dans ses *' Abbildungen." Ensuite
Duponchel dccrivit et figura 1 espece
sous la meme denomination, dans le
onzieme volume de ses "Lepidopteres
de France." Zeller dans 1' " Isis" de



Plate IV. Fig. 1.] bucculatrix fraxgulella.



121



bei Pembury und Tenterdeii ; gegen
Westen findet sie sich bei Bristol.
Auf dem Continent lebt sie in vielen
Gegenden ; in Deutschland bei
Glogaii, Frankfurt- an-der-Oder,
Dresden, Jena, Regensburg, Frank-
furt-am-Main und Freiburg; in der
Schvveiz bei Zurich und Bremgarten ;
in Italien bei Pisa ; endlich auch in
Liefland und Schweden.



Synonymie.
Diese von De Geer sehr ausfiilir-
lich beschriebene und abgebildete Art
wurde von mehreren spatern Schrift-
stellern benannt, die sie bloss auf
De Geer's Beschreibung kannten.
So nannte Retzius sie in seinem
Buche ("Genera et Species Insect-
orum") : Phalcena ntaculata FraiiguUe,
und Goeze scidug in seinen " Eiito-
moloj^iscben Beitragen" die Benen-
nung Tinea Frangultlla vor, woraus
durch einen Druckfebler Frangutella
wurde. Villers dagegen gab ihr in
seinem Werke ('' Caroli Linnaei En-
tomologia Faunae Suecicae descrip-
tionibus aucta") den Namen Tinea
Alntlla. Dessenungeacbtet blieb die
Art langer als 80 Jabre nach der
Publication der De Geerschen Beob-
achtungen in der Wirklichkeit un-
bckannt. Erst 1833 wurde sie als
eine neue Art von Treitscbke in
seinen " Scbmetterlingen von Eu-
ropa" unter der Benennung Eladiista
KhamniJ'oliilla beschrieben und im
foigenden Jahre von Fischer von
Roi,lerstamm in seinen " Bcitragen"
unter gleichem Namen abgebildet.
Auch in Duponchel's " Lepidopteres
de France" Vol. XI. tragt sie im Text
und in der Abbildung diesen Namen.



versus meridiem procedentibus visa
fuit ad Pembury et Tenterden ; ad
occasum versus ad Bristol vivit. In
reliqua Europ4 multis locis adest, et
in Germania quidem ad Glogaviam,
Francofurtum Viadrinum, Jenam,
Ratisbonam, Francofurtum Moenia-
cum et Friburgum ; in Helvetia ad
Turicum et Bremgarten ; in Italia ad
Pisas. Nee frustra quaeritur in Li-
vonia et Suecica.



Synonymia.
Hanc speciem primus uberrime
descripsit et figuris iilustravit De-
geer. Alii deinde ejus verba sola
secuti, nomina imposuerunt. Ita
Retzius in libro, cujus titulus est,
" Genera et Species Insectorum,"
Phalcenam rnaculatam Frangidce nomi-
navit ; Goeze in Symbolis Entomo-
logicis Tinece Frangulellce nomen pro-
posuit, quod tamen nomen peccato
typographico FrangutelLv evasit ;
Villers in sua Faunae Suecicae edi-
tione eam Tineam Alnellam appellan-
dam censuit. Sed nihilosecius baec
species vere ignota mansit per 80
amplius annos postquam Degeerii ob-
servationes edit^erant. Anno 1833
Treitscbke novam speciem esse ratus
Elachistam RhamnifoUellam descripsit,
quod nomen Fischer a Roslerstamm
retinuit, quum anno insequenti in
opere suo hanc speciem ej usque me-
tamorphosim illustraret. Zeller de-
mum in '* Isidis" anno 1839 docuit
eandem esse quam Degeerius jam
descripsit, sed nomen tantum in
Lyonetiam Rhanmifolicllam mutavit,
Etiam Stainton in Zoologistae anno
1848 eandem nomine Argyromigis
RhauniifoUellce proposuit. Tandem
in Linnaeae Entoniologicae volu-



U2



BUCCULATRIX FRANGULELLA. [PlATE IV. FlG. 1.



" Isis" of 1839, was the first to point
out that this insect had ah-eady been
noticed by De Geer, but he there
gives it with the name of Lyonetia
RhammJ'olidla. Stainton, in the
"Zoologist'" for 1848, describes it
as Argyromiges RhamuifoUella, In
the third volume of the " Linnaea
Entomologica," the insect was again
described by Zeller under its pro-
perly oldest name of Bucculatrix
Frangulella, and under this name it
has since been described by Stainton
in his volume of the " Insecta Bri-
tannica," by Frey in his " Tineen
und Pterophoren der Schweiz," and
by Herrich-Schaffer in his " Schmet-
terlinge von Europa."

The synonymy will therefore be as
follows : —
Thiea Frajigulella —

Goeze, Entom. Beit. iii. 4, p. 169.

Bucculatrix Frangulella —
Zeller, Linn. Ent. iii. p. 295.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

294.
Frey, Tineen und Pteroph. der

Schweiz, p. 318.
Herrich-Schaffer, Schmett. von
Europa, v. p. 341.
Tinea Abulia —

Villers, Entom. Faun. Suec. Lin.
ii. p. 515.
Flach ista R hamn if oil ella —

Treitschke, Schmett. von Europa,

ix. 2, p. 183.
Fischer von Ros., Abbildungen,

p. 10, pi. 7.
Duponchel, Lepid. de France, xi.
p. 522, pi. 307, fig. 11.
Lyonetia Rhamnifolidla —

Zeller, Isis, 1839, p. 216.
A rgy rom iges Rhamn ifoliclla —

Stainton, Zoologist, 1848, p. 21G0.



1839, a demontre le premier que
I'insecte avait ete observe par De
Geer, mais il en parle sous le nom
de Lyonetia PJunnnifoliella, Stainton
dans le "Zoologiste" de 1848 decrivit
I'espece, sous le nom d'Argyromiges
Rhamnifolidla. Dans le 3eme vo-
lume de la '* Linnaea Entomologica"
I'espece fut decrite par Zeller sous
le nom plus ancien de Bucculatrix
Frangulella, nom sous lequel elle a
ete ensuite decrite par Stainton dans
son volume des "Insecta Britannica,"
par Frey dans ses " Tineen und
Pterophoren der Schweiz," et par
Herrich-SchafFer dans ses " Schmet-
terlinge von Europa."

Voici done la synonymie de cette
espece : —
Tinea Franguldla —

Goeze, Entom. Beit. iii. 4, p. 169.

Bucculatrix Franguldla —

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 295.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

294.
Frey, Tineen u. Pteroph. der

Schweiz, p. 318.
Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, V. p. 341.
Tinea Alnella —

Villers, Ent. Faun. Suec. Lin. ii.
p. 515.
Elachista Rhamnifolidla —

Treitschke, Schmett. v. Europa, ix.

2, p. 183.
Fischer von Ros., Abbildungen,

p. 10, pi. 7.
Duponchel, Lepid. de France, xi.
p. 522, pi. 307, fig. 11.
Lyonetia Rhamnifolidla —

"^Zeller, Isis, 1839, p. 216.
Argyromiges Rhamnifolidla —
Stainton, Zool. 1848, p. 2160.



Plate IV. Fig. 1.] bucculatrix frangulella.



123



Erst Zeller wies in der " Isis" 1839
nach, dass diese Art scbon von De
Geer beobachtet worden ist ; er
glebt sie jedoch bier als Lyondia
Rhamnifolklla. So bescbrieb aucb
Stainton sie im " Zoologist for 1848"
als Argyromiges Rhamnifoliella. Im
dritten Bande der •' Linnsea Ento-
mologica" lieferte Zeller die Be-
scbreibung luiter dem passenden
altesten Namen Bucculatrix Fran-
gulella, welcber von Stainton in den
'* Insecta Britannica," von Frey in
den " Tineen und Pteropboren der
Scbvveiz" und von Herricb-Scbaffer
in den " Scbmetterlingen von Eu-
ropa" beibebalten worden ist.

Die Synonymie ist biernacb fol-
gende : —
Tinea Frangulella —

Goeze, Entomol. Beitr. III. 4, S.
169.
Bucculatrix Frangulella —

Zeller, Linnsea Entom. III., S. 295.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

294.
Frey, Tineen u. Pteropb. der

Scbweiz, S. 318.
Herricb-Scbaffer, Scbraetterl. von
Europa, V., S. 341.
Tinea Alnella —

Villers, Entom. Faun. Suec. Linn.
II., p. 515.
Elachista Rhamnifoliella —

Treitscbke, Scbmett. v. Europa,

IX. 2, S. 183.
Fiscber v. Roslerstamm, Abbild.,

S. 10, Taf. 7.
Dnponcbel, Lep. de France, Tome
XI., p. 522, PI. 307, Fig. 11.
Lyonetia Rhajnnifoliella —

Zeller, Isis, 1839, S. 21G.
Argymmiges Rhamnifolit lla —

Stainton, Zoologist, 1848, p. 2160.



mine tertio Zeller, quum amplius
earn describeret, nomen ex antiqui-
oribus aptissimum reduxit, Buccula-
tricew Frangak'llam appellando, quod
exemplum secuti sunt Stainton (in
" Insectorum Britannicorum" libro),
Frey (in " Tineis ac Pteropboris Hel-
vetiae"), Herricb-Scbaffer (in opere
Lepidoptera Europsea illustranti).



Hos igitur de ea locos babemus : —

Tinea Frangulella —

Goeze, Entomol. Beitr. iii. 4, p.
169.
Bucculatrix Frangulella —

Zeller, Linn. Entom. iii. p. 295.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 294.

Frey, Tineen u. Pteropb. der

Scbweiz, p. 318.
Herricb-Scbaffer, Scbmett. v. Eu-
ropa, V. p. 341.
Tinea Alnella —
Villers, Entomol. Faun. Suec. Linn,
ii. p. 515.
Elachista Rhamnifoliella —

Treitscbke, Scbmett. v. Europa,

ix. 2, p. 183.
Fiscber v. Roslerstamm, Abbild-

ungen, p. 10, tab. 7.
Duponcbelj Lep. de France, xi, p.
522, tab. 307, fig. 11.
Lyonetia RhamnifolicVa —

Zeller, Isis, 1839, p. 216.
A rgy roni iges R h amnifoliella —

Stainton, Zoologist, 1848, p. 2160.



124



BUCCULATRIX FRANGULELLA. [PlATE IV. FlG. 1.



Observations of Authors.
De Geer, in the first volume of
his " Memoires," gives us, at page
459, the history of a small, smooth
green caterpillar with sixteen legs,
which gnaws the leaves of the Fran-
giila on the under side : — " These
little caterpillars, which," he remarks,
"are only 2h lines in length, have
nothing remarkable in their form ;
they damage much the leaves of the
Frangula ; when young they only re-
move the lower surface, but after-
wards they devour the whole thick-
ness. When full fed they spin against
the leaves very pretty little elongate
cocoons, which are extremely de-
serving of being well known on ac-
count of their peculiar form. It was
these cocoons which made me resolve
to give the history of these larvae.



" They are about as long as the
larvae, their colour is whitish-green ;
they are elongate and rather slender,
more attenuated towards both ends,
so that they have the form of a very
elongate oval ; lengthways they are
furnished with folds or ribs, between
which lie longitudinal ruts or grooves
tolerably deep ; one may count seven,
eight or nine on each cocoon, and
they extend from one end to the
other ; the underside of the cocoon,
which is applied against the surface
of the leaf, is flat and .'■
upper surface is convex.



" I was fortunate in observing one
of these larvae just as it had begun
the construction of its cocoon: I first



Observations des Auteurs.

De Geer nous donne dans le
premier volume de ses '* Memoires,"
a p. 459, I'histoire d'une "petite
chenille a seize jambes, rase, verte
qui ronge les feuilles du Frangula
en dessous et qui s'en nourrit."
" Ces petites chenilles," remarque-
t-il, '* qui ne sont longues que de
deux lignes et demie, n'ont rien de
remarquable dans leur figiire, Elles
maltraitent extremement les feuilles
du Frangula; quand elles sont jeunes
elles en detachent seulement la sub-
stance du dessous, mais ensuite
elles en rongent toute lepaisseur.
Quand elles sont parvenues a leur
juste grandeur, elles filent contre
les feuilles memes de tres-jolies
petites coques alongees, qui meritent
extremement d'etre connues a cause
de leur figure particuliere. Ce sont
ces coques qui m'ont determine a
donner I'histoire de ces chenilles."

" Elles sont environ de la ni^me
longueur que les chenilles. Leur
couleur est d'un verd blanchdtre ;
elles sont alongees et peu grosses ;
vers les deux bouis elles diminuent
en giosseur, de sorte qu'elles out
la figure d'un ovale tres-alonge.
Selon leur longueur elles sont garnies
de plis en forme d'arretes, qui font
sur la coque des sillons ou des
cannelures longitudinales assez pro-
fondes. On en compte sept, huit ou
neuf sur chaque coque, et elles
s'etendent d'un bout a I'autre. Le
dessous de la coque, la surface qui
est appliquee contre la feuille est
plate et unie, et I'autre surface ou la
superieure est convexe.

"J'ai ete assez heureux d'observer
une de ces chenilles, dans le temps
qu'elle avait commence a travailler



Plate IV'. Fig. 1.] bucculatrix frangui.ella.



125



Beobaclitungen der Autoren.

De Geer liefert im ersten Bande
seiner ** INIeinoires " S. 459 die
Gescliichte einer kleinen, glatten,
griinen Raupe mit 16 Beinen, welclie
die Blatter der Frangida von der
Unterseite befrisst. " Diese kleinen
Ranpen, vvelche," wie er bemerkt,
" niir 2| Linien lang sind, baben in
ihrer Gestalt nicbts Merkvviirdiges ;
sie bescbadlgen die Blatter der
Fidnfjula sebr. So lange sie Jung
sind, nagen sie bloss die untere
Blattflache ab ; aber spater fressen
sie sie ganz und gar durcb. Sind sie
ausgewacbsen, so spinnen sie auf den
Blattern sebr biibscbe, kleine, lang-
licbe Cocons, welcbe irn bo listen
Grade verdienen, wegen ibrer son-
derbaren Gestalt gut gekannt zu
werden.



" Sie sind ungefabr so lang wie
die Raupen selbst und von weisslicb-
griiner Farbe, langlicb und ziemlicb
scblank, nacb beiden Enden bin ver-
jiingt, so dass sie die Gestalt eines
sebr langlicben Ovals baben ; der
Lange nacb sind sie mit Falten oder
Rippen verseben, zvviscben denen,
gleicbfalls der Lange nacb, Geleise
oder Rinnen von massiger Tiefe
geben ; dergleicben lassen sicb 7, 8
oder 9 auf einem Cocon zablen, und
sie reicben von einem Ende zum
andern ; die Unterseite des Cocons,
welcbe auf der Blattflacbe liegt, ist
flacb und glatt, die Oberseite convex.



" Icb war so gliicklicb, eine von
diesen Raupen zu beobacbten, gerade
als sie den Bau ibres Gebauses an-



Observationes Auctorum.
Degeer in primo Memorabilium
volumine pag. 459 bistoriam " lar-
vulaj cujusdam laevis, viridis, sede-
cimpedis, quae Fraiigiilve foliorum
paginas supinas adedit," exponit.
Haec fere ejus verba : — " Parvulae
bae larvae, quce (ut ipse scribit)
2 J'" tantum longae sunt, in forma
nibil babcnt, quo admodum dis-
tinguantur. Folia Frangulce valde
devastant, tenerd aetate dimidiam
tantum foliorum crassitudinem exe-
dendo (eamque a pagina supina
petunt), adultiores per totam crassi-
tudinem ea mordendo. Quando ma-
turuerunt, foliis folliculos annectunt
elegantulos et elongatos, quorum
structura dignissima est, quae accurate
examinetur. Atque base ipsa me
permovit, ut bistoriam barum larva-
rum exponere conarer. .



" Longitudo folliculi fere larvam
ipsam sequat ; color albido-viridis ;
forma elongata et satis gracilis, utrim-
que magis attenuata, ut valde elon-
gato-ovalisappellaripossit; per totam
longitudineni plicae sive costae super-
ficiem adornant, quibus interjacent
sulci satis profundi 7, vel 8, vel 9,
ab apice antico ad caudam perducti ;
venter folliculi, qui folii superficiei
incumbit, planus et laevis est, reliqua
pars convexa.



" Contigit mibi, ut unam barum
bestiolarum observarem, quum in eo
esset, ut folliculum construeret. Dum



126



BUCCULATRIX FRANGULELLA. [PlATE IV. FiG. 1.



remarked, that, whilst the larva was
doing the first half of its cocoon, it
remained entirely outside it. We
know that generally larvae enclose
themselves in their cocoons as fast as
they construct them, so that, as the
formation of the cocoon proceeds, the
body of the larva becomes more and
more covered by it, but this little
caterpillar proceeds quite differently ;
it begins with the foundation of one
of the ends of the cocoon, it then
adds new threads to this commence-
ment, and then other threads to these
latter, and so on ; as the work ad-
vances the larva keeps going back-
wards, its body remaining nearly in
a line with the cocoon it has com-
menced, but entirely outside it, only
touching it with the head and anterior
legs. When the half of the outer
frame is finished, the larva pauses for
a few moments ; it then enters the
cocoon head-first, and, turning round
with some difficulty, as the cocoon is
scarcely wide enough for the body
of the larva when doubled, it leaves
its posterior half in the portion of the
cocoon already constructed, the head
and anterior portion of the body pro-
trudinfT from it.



a la construction de sa coque ; je
remarquai d'abord et c'est une chose
digne d'attention et pcu commune,
que tandis que la chenille achevait
la moitie de la coque, elle en resta
tout a fait dehors. On sail qu'ordi-
nairement les chenilles s'enferment
dans leurs coques en meme temps
qu'elles y travaillent, qu'a mesure
que la construction de la coque
avanre, le corps de la chenille se
trouve de plus en plas convert par
elle. Mais notre petite chenille s'y
prend tout autrement. Elle pose
d'abord, pour ainsi dire, le fondemiCnt
d'un des bouts de la coque qu'elle
a dessein a filer ; elle ajoute de
nouveaux fils a ce petit commence-
ment, et d'autres rangs de fils a ces
derniers et ains^i de suite. A mesure
que I'ouvrage avance, la chenille va
toujours a reculons, et son corps
reste a pen pres dans une meme
ligne avec la coque commencee et
tout a fait hors d'elle ; elle ne touche
qu'avec la tete et les jambes ecail-
leuses au bord anterieur de la coque.
Quand la moitie de la coque, ou,
pour mieux dire, la moitie de la
couche exterieure est achcvee, la
chenille suspend le travail pour
quelques momens. On voit qu'alors
elle entre la tete la premiere dans
cette demi-coque, elle s'y retourne
ensuite en mettant le corps en
double ; on remarque que le corps,
place ainsi en double, se trouve tres-
gene dans la demi-coque, car sa
capacite n'est gueres plus grande
qu'il n'en faut pour la grosseur
naturelle du corps. Enfin la chenille
parvient a se retourner eniierement,
de fa^on qu'alors le posterieur se
trouve dans le bout pointu ou le
petit bout de la coque commencee,



Plate IV. Fig. 1.] bucculatrix frangulella.



1527



gefangen hatte. Ich beobachtete,
vvie die Ranpe, so lange sie an cler
ersten Halfte des Cocons arbeitete,


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 13 of 25)