Henry Tibbats Stainton.

The natural history of the Tineina .. (Volume 7) online

. (page 5 of 25)
Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 5 of 25)
Font size
QR-code for this ebook


Zeller, Linnaea Entom. III., S. 299.

Herricb-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, v., S. ^6%, Fig. 847.

Frey, Tineen u. Pteroph, der
Schweiz, S. 319.



Patria.

Quum Bucc. Aurimaciilellav\.\]gaY\s
sit in multis Anglise partibus et vix
in aliis Europse terris cognita, M-
gricomella in continentis partibus per-
multis frequens est et in Anglia, pror-
sus deest.



Habitat in Bohemia ad Reichstadt
et Nixdorf J in Silesia ad Glogaviam
et Warmbrunn ; in reliqua Germania,
ad Freibergum Saxonum,Gottingam,
Francofurtum Moeniacum, Ratis-
bonam, Vindobonam. In Helvetia
frequens est ad Turicum. In Italia
detecta est ad Pisas. Nee carent ea
Livonia et Finlandia.



Synonymia.
Hanc speciem primus Zeller bre-
viter definivit in Isidis anno 1839,
nomine Lyojietice Nigricomellce addito.
Idem deinde in tertio Linnsese En-
tomologicae volumine copiosius de-
scripsit inter Bucculatrices exceptam.
Quod nomen secuti sunt Herrich-
SchafFer, qui effigiem ejus speciei
curavit faciendam, in Lepid. Euro-
paeis, et Frey in libro de Tineis et
Pteropb. Helvetise confecto.



Loci igitur primarii de ed hi
sunt : —
Lyonetia Nigricomella —

Zeller, Isis, 1839, p. 215.
Bucculatrix Nigricomella — •

Zeller, Linnsea Ent. iii. p. 299.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eur.
v. p. 338, fig. 847.

Frey, Tineen u. Pteroph. der
Schweiz, p. 319.



( 38 )



No. 3. BUCCULATRIX CIDARELLA.

Plate I. Fig. 3.



How noticeable.— Larva.
If, in tlie months of August and
September, we examine the leaves of
alder bushes, we are almost sure to
see some very small contorted gal-
leries, in which we may distinguish
that the larva has a blackish spot on
the second segment, by which we
know that it can be no larva of a
Nepticula; a continued search would
probably lead us to find that some of
the leaves were gnawed externally
by a small yellowish - green larva,
dotted ^vith white. In these larv£e
we should have the two forms of
the larva of Buccuiatrix Cidarella.



How noticeable.— Imago.
If, at the end of May or begin-
ning of June, we sweep amongst
alder bushes or sweep the lower
branches of alder trees, we may
possibly obtain specimens of a Buc-
cuiatrix, which have the anterior
wings brownish, with two pairs of
whitish spots ; and if in addition we
notice that the tuft of the head is
ferruginous, we may be assured that
we have before us tlie perfect in-
sect of Buccuiatrix Cidarella.



Mode of Life.
The larva feeds on the leaves of
the alder in August and September;
at first it mines the leaf, makinir



La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons, aux mois
d'Ao{it et de Septembre, les feuilles
des arbrisseaux d'aune, nous somraes
assez surs de trouver quelques petites
galeries tortueuses, dans lesquelles
nous pouvons distinguer que la
chenille mineuse qui les habite porte
une tache noire sur le second segment
(c'est un caractere qui sert a nous
assurer que ce n'est pas la chenille
d'une Nepticula) ; si nous continuons
a chercher, nous trouverons peut-etre
aussi des feuilles rongees a I'exterieur
par une petite chenille d'un vert-
jaunatre,parsemeedeblanc. Dansces
deux chenilles nous voyons les deux
etats que presente la chenille de la
Buccuiatrix Cidarella.

Le Papillon. — Comment le trouver.
En fauchant a la fin de Mai ou au
commencement de Juin parmi les
arbrisseaux d'aune, ou dans les
rameauxinferieurs des arbres de cette
espece, il se pent que nous ob-
tenons des individus d'une Buc-
cuiatrix, dont les ailes anterieures
brunatres ont deux paires de taches
blanchatres ; et si nous remarquous
de plus que la touffe de la tete est
ferrugineuse, nous pouvons etre siirs
d'avoir sous les yeux le papillon de
la Buccuiatrix Cidarella.

Maniere de vivre.
La chenille se nourrit des feuilles
de I'aune en AoAt et en Septembre ;
d'abord elle mine la feuille, en creusant



( 39 )



No. 3. BUCCULATRIX CIDARELLA.

Plate I. Fig. 3.



Auffinden der Raupe.
Wenn man im August und Sep-
tember die Blatter der Erlbiische
untersucht, so findet man fast mit
Gewissheit sebr kleine, gewundene
Gallerien, in denen sich ein Raup-
cben erkennen lasst, das auf dem
zweiten Segment einen schwarz-
lichen Fleck bat, wodurcb es sicb
als nicbt zu Neptictda geborig kennt-
licb macbt. Bei fernerer Unter-
sucbung findet man wabrscbeinlicb
aucb mancbe Blatter an der aussern
Flacbe benagt, und zwar durcb ein
gelblicbgriineSjWeisspunktirtesRaup-
cben. Beide Raupenformen geboren
zu Bucc, Cidarella,



Auffinden des Schmetterlings.

Durcb Abkascbern der Erlstraucber
oder niedern Aeste der Erlenbaume
lassen sicb zu Ende Mai oder An-
fang Juni Exemplare einer Buccu-
latrix erbalten, die auf den braun-
licben Vorderfliigeln zwei Paare
weisslicber Flecke bat ; ist ausser-
dem ibr Kopfbuscb rostfarbig, so
darf man iiberzeugt sein, dass man
Scbmetterlinge der Bucculatrix Ci-
darella vor sicb bat.



Lebensweise.
Die Raupe frisst an den Blattern
der Erie im August und September.
Zuerst minirt sie in den Blattern,



Modus larvam inveniendi.
Mensibus Augusto et Septembri
certo fere sperare potes te frutices
alneos examinantem in foliis esse
visurum cuniculos valde parvos et
contortos, in quibus larvulas distin-
guas macula nigricanti in secundo
segmento insignitas, quae certo prodit
eas non pertinere ad Nepticulas. Si
folia inspicere pergis, talia verisimile
est te inventurum, quorum superficies
adesa est a larvuld flavido-viridi
alboque punctata. Utraquelarvarum
forma quin ad Bucc. Cidarellam refe-
ratur, non est dubium.



Modus imaginem inveniendi.

Maji mensis fine vel initio Junii
si quis frutices alneos vel inferiores
alnorum ramos excipulo detergit,
fieri potest, ut Bucculatrices obtineat,
quarum alas anteriores fuscescentes
binis macularum albidarum paribus
pictae sunt ; quibus si praeterea pilos
in capitis vertice erectos colore fer-
rugineo esse videt, pro certo babeat
se Bucc. Cidarellce speciminibus esse
potitum.



Vitas ratio.
Larva per Augustum et Septem-
brem in foliis alnorum vivit. Primo
subcutanea est in fobo cuniculos



40



BUCCULATRIX CIDARELLA.



[Plate I. Fig. S.



very slender galleries ; these are
rather long, for larvae of this genus,
and slightly curved ; immediately
it quits the mine it spins a flat,
pale, ochreous cocoonet on the under
surface of the leaf, beneath which
it then reposes in a horse-shoe
form, till it has cast its skin ; it
then becomes an external - feeding
larva, feeding principally on the
under surface of the leaf, which it
gnaws half through. When full fed
the larva generally descends to the
ground, and, seeking a secure re-
treat, it spins its ochreous ribbed co-
coon, from which the perfect insect
emerges in the month of May or
June of the following year.



Description of the Imago.
This is readily distinguished from
all its congeners by the brown an-
terior wings being marked with two
pair of yellowish-white spots; Gra-
cilella, which in markings resembles
it, has the anterior wings more slender
and with smoother scales, and black
and not brown.

Expansion of the wings 4 lines.
Head ferruginous ; face yellowish,
antennae fuscous, the basal joint yel-
lowish. Anterior wings dark brown,
with two triangular whitish spots on
the costa, the first a little before the
middle, the second, which is scarcely
so distinct, half-way between that
and the apex ; on the inner margin
are two somewhat triangular whitish
spots, placed rather anteriorly to the
two costal spots ; cih'a yellowish-
brown. Posterior wings greyish-
brown, with paler cilia.



des galeries tres-etroites, qui sont as-
sez longues (pour une chenille de ce
genre) et un peu courbees ; aussitot
qu'elle a quitte sa mine, elle file un
petit cocon plat d'un ochrace-pdle a
la face inferieure de la feuille, dans
lequel elle reste courbee en fer a
cheval jusqu'apies la mue ; des lors
elle commence a manger les parties
superficielles de la feuille, et de pre-
ference a la face inferieure, dont
elle ronge la moitie de I'epaisseur.
Lorsqu'elle a atteint son developpe-
ment complet, elle descend ordinaire-
ment h la surface de la terre, et, apres
avoir choisi un endroit convenable,
elle y file son cocon ochrace a cotes,
d'ou le papillon est eclos dans le
mois de Mai ou de Juin de I'annee
suivante.

Description du Papillon.
On pent facilementdistinguer cette
espece de toutes ses congeneres, aux
ailes anterieures brunes marquees de
deux paires de taches d'un blanc-
jaunatre. La Gracilella, qui lui res-
semble quant aux dessins, a les ailes
anterieures plus etroites et plus lisses,
etnoires au lieu d'etre brunes.

Envergure des ailes 4 lignes. La
tete est ferrugineuse ; le front est
jaundtre. Les antennes sont brun-
atres, avec Particle basilaire jaundtre.
Les ailes anterieures sont d'un brun
fonce, avec deux taches trigonales
blanchatres sur la cote, dont la
premiere est placee un peu avant le
milieu, la seconde (qui est a peine
aussi distincte) a moitie chemin entre
la premiere et le bout de I'aile ; sur
le bord interne il y a deux taches
blanchatres, nn peu triangulaires,
placees un peu antcrieurement aux
taches costales ; les franges sont d'un



Plate I. Fig. 3.]



BUCCULATRIX CIDARELLA.



41



indem sie sehr diinne, ziemlich
lange (fiir eine Bucculatrix-raupe)
und schwach gekriimmte Gallerien
anlegt. Sobald sie diese verlasst,
spinnt sie ein kleines, flaches, hell
ochergelbes Cocon auf der Unter-
seite eines Blattes, in welchem sie
in hufeisenformiger Gestalt liegt, bis
sie ihre Haut abgestreift hat. Von
nun an lebt sie frei auf den Blattern,
die sie vorziiglich von der Unterseite
her anfrisst, ohne sie jedoch ganz
durchzunagen. 1st sie ausgewach-
sen, so lasst sie sich gewohnlich
zur Erde hinab und, wenn sie ein
sicheres Platzchen gefunden hat,
spinnt sie ein ocherfarbenes, ge-
ripptes Cocon, aus welchem im Mai
oder Juni des folgenden Jahres der
Schmetterling hervorkommt.

Beschreibung des Schmetterlings.

Diese Art wird von ihren Ver-
wandten leicht durch die 2 Paare
gelblichweisser Flecke ihrer braunen
Vorderfliigel unterschieden. Gra-
cilella, die ihr in der Zeichnung
ahnlich ist, hat gestrecktere so wie
feiner beschuppte Vorderfliigel und
eine schwarze, nicht braune Grund-
farbe derselben.

Fliigelspannung 4"'. Kopf rost-
farbig mit gelblichem Gesicht.
Fiihler braunlich, am Wurzelgliede
gelblich. Vorderfliigel dunkelbraun
mit zwei dreieckigen, weisslichen
Flecken am Vorderrande, von denen
der erste etwas vor der Fliigelhalfte,
der zweite kaum so deutliche in der
Mitte zwischen der Fliigelhalfte und
Spitze liegt ; am Innenrande sind
zwei ziemlich dreieckige, weissliche
Flecke, die etwas naher an die
Wurzel liegen als die Vorderrand-
flecke; Franzen ge^.blichbraun. Hin-
terfliigel graubraun, heller gefranzt.



fodiens tenuissimos, pro Buccula-
iricis larvis, longiusculos ac modice
curvatos. Ut primum ex iis pro-
diit, folliculum minutum planum di-
lute ochraceum texit in pagina folii
supina, in quo in ferri equini formam
flexa quiescit^ donee cutem suam
exuit. Deinde libere vivit et folia
adedit, membranam alteram intactam
relinquens. Quura adolevit, ad ter-
ram se deraittere solet atque, post-
quam locum tutum invenit, folliculum
conficit sulcatum ochraceum. Ex eo
anni sequentis Majo vel Junio imago
excluditur.



Imaginis descriptio.
Hsec species ab omnibus congene-
ribus facile eo distinguitur, quod in
alis anterioribus fuscis duo paria
macularum flavido-albarum habet.
GracilellcB, quae signis non est dissi-
milis, alae anteriores angustiores et
nigrse sunt, non fuscae, ac prseterea
squamis tenerioribus tectae.

Expl. alarum 4'". Capilli ferru-
ginei, facies flavida. Antennae fus-
cescentes, articulo basali flavido.
Alae anteriores obscure fuscse, macu-
lis duabus triangularibus albidis in
costa notatae, quarum prior paulo
ante medium locata est, altera, quae
paulo obsoletior esse solet, in medio
inter priorem et alae apicem. In
dorso quoque maculae dnae nonnihil
triangulares albidae exstant paulo
ante maculas costales positse. Cilia
flavido-fusca. Alae posteriores cine-
reo-fuscae, dilutius ciliatae.



42



BUCCULATRIX CIDARELLA.



[Plate I. Fig. 3.



Thorax dark brown ; abdomen
grey; anal tuft greyish -ocbreous.
Legs grey, the tarsi whitish, spotted
with dark grey.

Underside of the anterior wings
dark grey, with very faint indications
of the marginal spots ; cilia of the
hind margin yellowish-brown.



Description of the Larva.
Length 3 lines. Yellowish-green ;
the three first segments orange, the
dorsal vessel darker ; the head pale
brown ; along each side are two
rows of minute white dots, and two
other rows on each side of the back.
The mining larva is greenish, with
the head blackish, and with a con-
spicuous black spot on the back of
the second segment.



Geographical Distribution.
Though this insect has hitherto
been much overlooked, it appears to
be both widely and generally distri-
buted ; it occurs in several localities
round London, and is plentiful at
Reigate, Pembury and Lewes ; it is
not scarce in the New Forest ; fur-
ther North it has been observed in
plenty at Manchester, York and
Scarborough, and it likewise occurs
in the Cumberland Lake District.
On the Continent it has been ob-
served in many localities, in Germany
occurring at Glogau and at Dantzic,
likewise in Bohemia and Saxony ; it
has besides been noticed in Livonia,
also in Tuscany at Prato Vecchio.



brun-jaunatre. Les ailes posteiieures
sont d'un brun-grisatre, avec les
franges plus pales.

Le corselet est d'un brun fonce ;
I'abdomen est gris ; la touffe anale
d'un ochrace-grisatre. Les pattes
sont grises ; les tarses blanchatres,
tachetes d'un gris fence.

Le dessous des ailes anterieures
est d'un gris fonce, avec des traces
tres-faibles des taches marginales ;
les franges du bord posterieur sont
d'un brun-jaundtre.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes. D'un vert-
jaunatre ; les trois segments ante-
rieurs oranges ; le vaisseau dorsal
est plus fonce ; la tete est d'un brun
pale ; de chaque cote on voit deux
stries de petits points blancs, et deux
autres sur le dos a chaque cote de la
ligne dorsale. La chenille mineuse
est verdatre, a tete noirdtre, avec
une tache noire tres-evidente en-
dessus du second segment.

La Distribution GeograpMque.

Quoique cette espece ait ete pen
observee, a ce qu'il semble elle est
tres-repandue et assez commune.
Elle setrouve dans plusieurslocalites
pres de Londres et abonde a Reigate,
a Pembury et a Lewes ; elle n'est
pas rare dans le New Forest ; vers
le nord on I'a observee en abondance
a Manchester, a York et a Scar-
borough ; elle se trouve aussi dans
les pays des lacs de Cumberland.
Sur le Continent on I'a observee en
plusieurs localites de I'Allemagne,
savdir a Glogau, a Dantzig, en Bo-
heme et en Saxe ; elle se trouve
aussi en Livonie, et en Toscane a
Prato Vecchio.



Plate I. Fig. 3.]



BUCCULATRIX CIDARELLA.



43



Riickenschild dimkelbraun ; Hin-
terleib grau mit grau ochergelbem Af-
terbusch. Beine grau mit weisslichen,
dunkelgrau gefleckten Fiissen.

Unterseite der Vorderfliigel dunkel
grau, mit sehr schwacher Andeutung
der Randflecke ; Franzen des Hin-
terrandes gelblich braun.



Beschreibung der Raupe.
Lange 3'". Gelblichgriin ; die drei
ersten Segmente orangefarbig ; das
Riickengef ass dunkler ; der Kopf
hellbraun. An jeder Seite sind zwei
Reihen kleiner weisser Punkte, und
zwei andre Reihen an jeder Seite des
Riickens. Die minirende Raupe ist
griinlich, mit schwarzlichem Kopfe,
und einem schwarzen Fleck auf dem
zweiten Segment.



Geographische Verbreitung.
Obgleich diese Art bisher vielfach
iibersehen wurde, so ist sie doch
sicher sehr weit verbreitet. Sie
findet sich um London an ver-
schiedenen Stellen und ist reichlich
vorhanden bei Reigate, Pembury
und Lewes. Nicht selten ist sie im
New Forest. Weiter nacb Norden
zu wurde sie in Menge gefunden bei
Manchester, York und Scarborough ;
auch kommt sie im District der Cum-
berland-Seen vor. Auf dem Con-
tinent ist sie in vielen Gegenden
Deutschlands beobachtet worden, so
bei Glogau und Danzig, desgleichen
inBohmen undPreussen. Ausserdem
ist sie in Liefland, und in Toscana bei
Prato Vecchio bemerkt worden.



Thorax obscure fuscus; abdomen
cinereum, fasciculus analis cinera-
scenti-ochraceus. Pedes cinerei, tar-
sis albidis obscure cinereo maculatis.

Alae anteriores subtus obscure
cinereae, vestigiis macularum opposi-
tarum valde obsoletis. Cilia mar-
ginis postici flavescenti-fusca.



LarvsB descriptio.
Longa 3'". Flavido-viridis, seg-
mentis tribus primis aurantiacis, vase
dorsali obscuriore ; caput dilute fus-
cum. In utroque latere binse lineae
punctulis albis compositse ac supra
eas dorso propius binse aliae cernun-
tur. Larva dum cuniculum agit vi-
ridescit capite nigrescente, macula
valde conspicua nigra supra seg-
mentum secundum.



Patria.
Hanc speciem ad hoc tempus
valde neglectam late vivere certum
est ; compluribus circa Londinum
partibus invenitur et frequens est ad
Reigate, Pembury, Lewes, nee rara
in Sylva Nova. Adversus septen-
triones copiosam esse observatum est
ad Manchester, Eboracum et Scar-
borough, et perinde habitat in ditione
lacuum Cumbriensium. In reliqua
Europa multis Germaniae locis capta
est, ut ad Glogaviam et Gedanum, et
in Bohemia et Saxonid. Preeterea
vivit in Livonia et in Etruria circa
locum Prato Vecchio.



44



BUCCULATRIX CIDARELLA.



[Plate I. Fig. 3.



Synonymy.

This species was first described
by Zeller in the *' Isis" of 1839,
under the name of Lyonetia C'lda-
rella; the same author next de-
scribed it in the 3rd volume of the
" Linnaea Entoraologica," under the
name of Bucculatrix Cidarella, and
under this name it is described by
Stainton in his volume of the '• In-
secta Britannica," and by Herrich-
Schaffer, who also figures it, in his
*' Schraetterlinge von Europa,"

The synonymy is, therefore,
briefly as follows : —
Lyonet'ia Cidarella —

Zeller, Isis, 1839, p. 216.
Bucculatrix Cidarella —

Zeller, Lin. Ent. iii. p. 287.

Stainton, Ins. Brit. Lep, Tin. p.
291.

Herricb-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, V. p. SS^, fig. 845.



Synonymie.
Cette espece fut d'abord decrite
par Zeller dans I'^Isis" de 1839,
sous le nom de Lyonetia Cidarella ;
le menie auteur I'a ensuite decrite
dans le troisieme volume de la** Lin-
naea Entomologica ;" sous ce dernier
nom I'espece a ete depuis decrite par
Stainton dans les " Insecta Britan-
nica," et par Herrich-Schiiffer, qui
I'a aussi figuree, dans ses *' Schraet-
terlinge von Europa."

La synonymie est done assez brieve
comme suit : —
Lyonetia Cidarella —

Zeller, Isis, 1839, p. 216.
Bucculatrix Cidarella —

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 287.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
291.

Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-
ropa, V. p. S'SSi fig. 845.



Plate I. Fig. 3.]



BUCCULATllIX CIDARELLA.



45



Synonymie.

Diese Art wurde zuerst von Zeller
in der " Isis " 1839 als Lyonetia
Cidarella charakterisirt. Derselbe
besclirieb sie darauf im dritten
Eande der " Linnaea Entomologica"
unter der Benennung Bucculatrix
Cidarellaf unter welclier die Art
seitdem in Stainton's " Insecta Bri-
tannica" und in Herrich-SchafFer's
" Schmetterlingen von Europa,"
worin sie auch in Abbildung er-
schien, beschrieben worden ist.

Die Synonymie ist also kiirzlich
folgende : —
Lyonetia Cidarella—

Zeller. Isis, 1839, S. 216.
Bucculatrix Cidarella —

Zeller, Linnaea Entomol, III., S.
287.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.
291-

Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, v., S. 338, Fig. 845.



Synonymia.
Hanc primus Zeller definivit in
Isidis anno 1839, nomine Lyonetice
Cidarella. Idem deinde in Linnaese
Entomologicae volumine tertio inter
Bucculatrices relatam descripsit, in
quibus et Stainton in Insect. Brit, libro
et Herrich-Schaffer in opere de Lepi-
dopteris Europseis eam retinuit ; in
quo opere etiam effigies hujus spe-
ciei exhibita est.



Loci igitur de ea pauci hi sunt : —

Lyonetia Cidarella —

Zeller, Isis, 1839, p. 216.

Bucculatrix Cidarella —

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 287.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. 291.

Herrich-ScbafFer, Schmett. v. Eu-
ropa, V. p. 22d>, fig. 845.



46 )



No. 4. BUCCULATRIX ULMELLA.
Plate II. Fig. 1.



How noticeable. — Larva.
If, in the months of July, Sep-
tember or October, we examine very
critically the leaves of the oak, we
may perhaps observe, close to the
mid-rib, a very small contorted mine 3
if this mine contains a larva with a
blackish head and a black mark on
the back of the second segment, we
may feel assured that we have found
the young larva of Bitcculatrix Ul-
mella; and if we find on the under-
side of one of these leaves a small
dull green larva, speckled with whi-
tish, that is gnawing the leaf, eating
it half through, we may be satisfied
that we have the external-feeding
larva of Bucculatrix Ulmella.



How noticeable.— Imago.
If, in the months of May, June or
August, we examine palings under
oak trees, or search on the trunks of
oak trees, we may perhaps see speci-
mens of a small yellowish-ochreous
moth, which has the anterior wings
marbled with fuscous, and a more
conspicuous dark fuscous spot near
the middle of the inner margin ; the
probability would be great that these
insects would be Bucculatrix Ulmella ;
and if the insect should be sitting in
such a position that its face can be



La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons tres-attentive-
ment, aux mois de Juillet, de Sep-
tembre ou d'Octobre, les feuilles des
chenes, nous remarquerons peut-etre
une mine entortillee et tres-petitetout
pres de la cote centrale de ces feuilles ;
si dans une telle mine nous voyons
une petite chenille a t^te noiratre, et
avec une tache noire sur la partie
posterieure du second segment, nous
pouvons etre sars d'avoir sous les
yeux la jeune chenille de la Buccu-
latrix Ulmella ; et si nous trouvons k
la face inferieure d'une des memes
feuilles une petite chenille d'un vert
obscur, pointillee de blanchatre, et qui
ronge la feuille dont elle ne mange
que la moitie de I'epaisseur, nous ne
nous tromperons pas en la rapportant
a la Bucculatrix Ulmella^ dont c'est
la chenille a I'etat plus adulte.

Le Papillon. — Comment le trouver.
Si nous examinons, aux mois de
Mai, de Juin et d'Ao^it, les palissades
sous les chenes, ou si nous cherchons
sur les troncs de ces arbres, nous
pourrons voir des individus d'un petit
papillon d'un ochrace jaunatre, dont
les ailes anterieures sont marbrees de
brunatre, avec une tache plus dis-
tincte d'un brunatre fonce vers le
milieu du bord interne ; dans ce cas la
probabilite serait assez grande pour
que ces insectes etaient la Bucculatrix
Ulmella; si le petit papillon s'assied



( 47 )



No. 4. BUCCULATRIX ULMELLA
Plate II. Fig. I.



Auffinden der Raupe.
Wenn man im Juli, September
oder October die Blatter der Eichen
sehr genau untersucht, so bemerkt
man vielleicht dicht an der Mittelader
eines solcher Blattes eine sehr kleine,
gevvundene Mine ; hat die darin be-
findliche Raupe einen schwarzen
Kopf nnd ein schwarzes Zeichen auf
dem Riicken des zvveiten Segments,
so darf man sich versichert halten,
dass man die jugendliche Raupe von
Bucculatrix Ulmella gefunden habe.
Entdeckt man aber auf der Unter-
seite eines Eichenblattes ein triib-
griines, weisslich gesprenkeltes
Raupchen, das die Unterseite des
Blattes bis an die Oberhaut abfrisst,
so darf man iiberzeugt sein, dass man
die mehr erwachsene, frei fressende
Raupe von Bucculatrix Ulmella vor
sich hat.

Auffinden des Schmetterlings.

Besichtigt man im Mai, Juni oder
August die Zaune in der Nahe von
Eichen, oder sucht man die Eichen-
stamme selbst ab, so findet man
vielleicht Exemplare einer kleinen
gelb ocherfarbenen Motte, deren
Vorderfliigel braunlich marmorirt
und mit einem mehr auffallenden,
dunkelbraunlichen Fleck nahe der
Mitte des Innenrandes bezeichnet
sind ; es ist dann sehr wahrschein-
lich, dass sie zu Bucculatrix Ulmella
gehoren. SoUte eins dieser Thier-



Modus larvam inveniendi.
Si quis aut Julio mense aut Sep-
tembri Octobrive quercuum folia
diligentissime examinat, verisimile
est eum prope venas medias cuni-
culos minutissimos contortos esse
detecturum. Qualis cuniculus si lar-
vulamcontinet capita nigricanti macu-
Idque nigra in secundi segmenti
dorso notatam, credere licet earn esse
puerilem Bucculatricis Ulmellce lar-
vam ; sin quis invenit larvam parvam
sordide viridem albidoque punctatam,
qu£e folii paginse supinss adhaereat



Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 5 of 25)