Henry Tibbats Stainton.

The natural history of the Tineina .. (Volume 7) online

. (page 7 of 25)
Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 7 of 25)
Font size
QR-code for this ebook


Ligjiiperda.weve, we believe, not pub-
lished till 1832, when a posthumous
volume of Lyonet's observations was
published by De Haan; at page 231
of this volume we read the following
account of ''^ An extremely small larva
which spins, with wondeiful skill, a
ribbed cocoon.' Although I have in-
formed M. De Reaumur in one of
my letters (that of December 22nd,
1744) of the promptitude and skill
with which the larva I am goinc: to
mention spins its cocoon, and though
I have even sent sometime after-
wards an abridgment of the whole



doptera Britannica" parait avoir de-
signe cette espece dans la varietc B
de sa Tinea Cucidipcnnella.

Voila done la synonymie de cette
espece : —
Bucculatrix Ulmella — -

Zeller, Linn. Ent. iii. p. 288.

Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p.

291.
Frey, Tineen und Pteroph. der

Schweiz, p. 317.
Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu-

ropa, v. p. 339, fig. 849.
Argyromiges Sircomella —

Stainton, Zocl. 1848, p. 2162.
Tinea Cuculipennella —

Var. 3, Haworth, Lep. Brit. p. 580.



Observations des Auteurs.

Quoique la Bucculatrix Ulmella
u'a recu son nom qu'en 1848, scs
transformations ont ete observers
tres-soigneusement et decrites avec
bcaucoup de details deja plus de cent
ans auparavant. Ces observations,
faites par le celebre Lyonet, si re-
nomme par son memoire clabore sur
la chenille du Cossus Lignipcrda, ne
furent publiees qu'en 1832, lorsque
De Haan fit imprlmer un volume
posthume des observations de Lyonet ;
a la page 23 1 de ce livre nous trouvons
I'histoire suivante d'une " ' Chenille
extremement petite , mais qui emploie une
adresse inconcevahle a sefler une coque
cannelce.' Quoique j'aie fait part,
dans une de mes lettres a M. de
Reaumur, savoir, celle du 22 De-
cembre, 1744, de la promptitude et
de I'habilete avec laquelle la chenille,
dont je vais parler, file sa coque, et
que j'aie meme de plus envoye en
abrege toute I'histoire de ce petit in-



Plate II. Fig. ].]



BUCCULATRIX ULMELLA.



57



" Lepidoptcra Briuuiiiica" dicgcgen-
wariiire Art untcv der Varietat o
seiner Tinea Cnculq^ennella ange-
deutet.

Die Synonymic ist dcmnach die
folgcnde : —
Bucculatrix Ulmdla — ■

Zellcr, Linneea Entomol. Ill,,

S. 288.
Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin.

p. 291.
Frey, Tinecii u. Pteropli. der

Schweiz, S. 317.
Herrich-SchafFer, Sclimett. von
Europa, v., S. 339, Fig. 819.
Ai'gyromiges Sircomdla —

Stainton, Zoologist, 1848, p. 2162.
Tinea Cuculipennelia —

Var. ^, Havvorth, Lep. Brit. p.
580.

Beobachtungen der Autoren.

Obgleicli diese Art nicht eher
als 1818 einen Namen erhielt, so
sind ihre Verwandlungen doch schon
melir als 100 Jahre friiber gcnau
beobaclitet und umstandlicb be-
scbrieben vvorden. Diese von dem
beriibraten Lyonet, der durch sein
giiindlicbes Work iiber die Raupe des
Cossits Ligniperda so wobl bekannt ist,
angestellten Becbacbtungen vvurden,
vvie wir glauben, nicbt eber als
1832 in einem nacbgelassenen Bande
seiner Beobachtungen durcb De
Haan publicirt. Auf Seite 231
dieses Bandes lesen wir folgenden
Bericht iiber " ^Eine kleine Raupe, die
iiiit hewundenisziiirdiger Geschicklich-
kell ein geiipptes Cocon apinnt.'' Ob-
gleicli icb Herren von I\eaumur in
einem meiner Briefe (vom 22 De-
cember 1744) von der Schnellig-
keit und Gescbicklicbkeit benacb-
ricbtigt babe, vvomit die Raupc, die
icb eben erwabnen vverde, ibr Cocon



caverit, quum varietatem c Tinac
Cucidipcnnellce suae definiret.



Loci igitur, qui de ea agunt, bi
sunt : —
Bucculatrix Uhnclla — •

Zeller, Linn. Entom. iii. p. 288.

Stainton, Ins.I^rit. Lep/Fin.p. 291.

Frey, Tineen u. Pteropb. d.

Scbvveiz, p. 317.
Herricb-Scbaffer, Scbmett. v. Eu-
ropa, V. p. 339, fig. 849.
Argyromiges Sircomella —

Stainton, Zoologist, 1848, p. 21G2.
Tinea Cuculipennelia —

Var. ^, Hawortb, Lep. Brit. p. 580.



Observationes Auctorum.
Licet bsec species non ante
annum 1848 descripta sit, tamen
centum annis prius metamorpbosis
ejus et accurate observata est et
accurate adumbrata. Has vero ob-
servationes celeberrimi Lyonet, qui
eximia de Cussi LigniperclcE larvee
anatome tantam gloriam adcptus est,
non ante annum 1832 publicatas esse
putamus, quo anno clarissimus De
Haan opus ejus postbumum edendum
curavit. In eo pag. 231 bsec ob-
servata videmus titulo proposito,
^' ' Larvula vnnutissima artificiosissima
folliculi costaii texttijc.' Quamquam
Uteris 22^** Decembr. 1741 datis de
celeritate et peritia, qua larva ea, de
qua scripturus sum, folliculum suum
conficit, ad Reaumurium perscripsi
et paulo post breviarium totius bujus
bestiolae historiae, quod, si dignum
videretur, Actis regise societatis
Londinensis insereretur, ad prae-
sidem ejus societatis nobilissirnum



58



BUCCULATRIX ULMELLA.



[Plate II. Fig. 1.



history of tliis little insect to Mr.
Folkes, then President of the Royal
SocietyofLontlonjtobe inserted in the
Transactions of thatbody, should it be
deemed proper, I believe I may be
allowed to publish here what I have
communicated to them, the more so
as I am unaware whether any use
has been made of those communica-
tions, and, besides, theseTransactions
are so voluminous and so dear that
they are in the hands of very few
people, so that I am sure the descrip-
tion I am about to give will find few
readers who have already met with
it.



" This industrious larva is little
more than two lines long. It has
sixteen legs ; under a lens its body
appears covered with tubercles of
the colour of parchment ; along the
back is a broad greyish streak ; the
rest of the body is brown ; the seventh
and eighth segments appeared to me
darker than the others, and on the
first segment, instead of tubercles,
we see eight black dots.



'* These caterpillars keep on the
underside of the leaves of the oak,
which they gnaw without covering
themselves up, and there also they
construct their cocoons, which mine
did during the month of August."

" These cocoons are whitish and
ribbed; one counts between the
grooves seven ribs, which run the
whole length of the cocoon, but



secte, quelque temps apres, a M.
Folkes, president alors de la Societe
Roy ale de Londres, pour etre inseree,
si on le trouvait a propos, dans nos
Transactions, je crois que Ton voudra
bien me permettre que je publie ici
ce que je leur en ai communique,
d'autant plus que je ne sais s'il en a
ete fait usage, et qu'aussi ces Trans-
actions sent entre les mains de si peu
de personnes, vu leur etendue et leur
cherte, que je suis sur que la de-
scription que je vais faire ne rencon-
trera guere de lecteurs qui I'auront
lue.



" Quoiqu'il en soit, la chenille in-
dustrieuse dont il s'agit n'a guere
plus de deux lignes de longueur.
Elle est de la classe de celles a seize
jambes. Grossi a la loupe son corps
paroit charge de tubercules couleur
de parchemin ; une large raie grisatre
lui passe sur le dessus du dos ; le
reste de son corps est brun ; son
septierae et son huitiemc anneau
m'ont paru plus fences que les autres,
et on lui voit huit points noirs sur le
premier anneau au lieu de tuber-
cules.

*'Ces chenilles se tiennent contre
le dessous des feuilles de chene,
qu'elles rongent, sans s'en enve-
lopper, et elles s'y construisent aussi
leurs coques, ce que les miennes
firent pendant tout le mois d'Aout."

" Ces coques sont blanchatres et
cannelees j on leur compte entre les
cannelures sept aretes, qui par-
courent avec elles toute la longueur



Plate II. Fig. 1.]



BUCCULATRIX tlMELLA.



59



spinnt, unci obgleicb ich einige Zeit
spelter einen Auszng der ganzen
Geschichte des kleinen Insects an
Herrn Folkes, den damaligen Prasi-
denten der Koniglichen Societat von
London, geschickt liabe, um sie in
die * Transactions ' dieserGesellscliaft
aufnehmen zu lassen, wenn sie sie
dazu geeignet fande, so glaube ich
docbj bier das, was ich ibnen mit-
getbeilt babe, bekannt rnacben zu
diirfen, am so mebr als ich nicbt
bemerkt babe, dass von jenen Mit-
tbeihuigen Gebraucb gemacbt vvorden
ist, und ausserdem sind die ' Trans-
actions' so umfangreicb und theuer,
dass sie nur wenigen Leuten in die
Hande kommen, wessbalb ich ver-
sicbert bin, dass die Beschreibung,
die ich geben will, auf wenige Leser
stossen wird, die sie scbon vor Augen
gebabt baben.

" Diese gescbickte Raupe ist wenig
liber 2 Linien lang und 16 f iissig ;
unter der Loupe zeigt sich ibr Korper
mit Hockercben von der Farbe des
Pergaments bedeckt ; den Riicken
entlang gebt ein breiter, grauer
Stricb ; der iibrige Korper ist braun,
nur dass das 7te und 8te Segment mir
dunkler vorkamen als die andern ;
auf dem ersten Segment seben wir
statt der Hockercben 8 scbwarze
Punkte.



" Diese Raupen balten sich an der
Unterseite der Eichenblatter auf, die
sie benagen, obne sich mit etvvas zu
verhiillen, und hier bauen sie auf
ibre Cocons, was die meinigen im
Laufe des August thaten."

" Diese Cocons sind weisslich und
gerippt. Man zablt zwischen den
Furchen sieben nach der ganzen
Lange des Cocons verlaufende



Folkes transmisi, tamen inutilem
rem facere non mihi videor ea bic
quoque narranda, quae cum illis com-
municavi, praesertim quum nesciam
an non scriptis meis illi viri sint usi
et praeterea et ambitus et pretium
eorum Actorum tantum sit, ut pauci
emere possint, et ipse parum timeam,
ne quae percripturus sum, jam a
multis alibi lecta fuerint.



" Larva haec industria paulo ultra
duas lineas longa est, sedecimpes,
corpore tuberculis obtecto colorem
chartae pergamenaereferentibus; linea
lata cinerascens totum dorsum me-
titur ; reliqua corporis pars fusca est,
sed segmenta septimum et octavum
ceteris obscuriora esse mihi visa sunt,
et in primi (h. e. protboracis) dorso
non tubercula, sed octo puncta nigra
adesse vidi.



" Has larvae inferiori foliorum
quernorum paginae insident eamque
adedunt nulla tela obtectse et ibi
etiam folliculos construunt, quod
quidem domi meae per mensem Au-
gustum fecerunt."

*' FoUiculi hi albidi coloris sunt et
costati, costis inter sulcos septem
erectis et per totam longitudinem
productis, ita tamen, utpost medium



60



BUCCULATRIX ULMELLA. [PlATE II. FlG. 1.



wliicli a}3pear to have been broken
and patched again a little beyond
the middle ; the very singular form
of these cocoons made me anxious
to see how the insect set to work to
construct them, and on the ^Oth of
August, 1711, I had an opportunity
of satisfying my curiosity.

" I then saw that the larva first
commenced by surrounding itself by
twenty posts (so to speak), which it
ranged in an ellipse around it; these
imitation posts were constructed of
silk ; they were stiff, elastic and
thicker towards the base than to-
wards the top ; they form no part
of the cocoon itself, and I can con-
ceive no other use for them than
that of protecting the larva, whilst at
work, from coming in contact with
leaves or other substances which,
agitated by the wind, might otherwise
inconvenience it.

" Having prepared this sort of in-
closure, it commenced to spin its
cocoon in the interior, beginning near
one of the extremities of the inajor
axis of the ellipse: having agitated
its head for two or three minutes
with very great activity, I saw that
one end of the cocoon began to
appear and already displayed its
grooves. I observed the construction
attentively through a powerful glass,
and I found that the relief of the
grooves arose from a row of angular
meshes which advanced one beyond
the other and were fastened down
by the threads, which, passing over
these meshes, were fastened on both
sides to the body of the cocoon ;
between the intervals of each of
these rows of meshes I saw a very
regular network of simple threads,



de la coque, mais qui semblent avoir
ete rompues et raccommodees un peu
audela du milieu. La facon tres-
singuliere de ces coqites me fitnaitre
le desir de voir comment Finsecte
s'y prcnait pour les construlrc, et le
20 Aotit, 17-li, j'eus occasion de
contenter ma curioslte.

" Je vis alors que la chenille com-
menca d'abord par s'environner d'une
vingtieme de raanlere de palissades,
qu'elle rangea en ellipse autour
d'elle ; ces facons de pallssndes
etaient construites de sole. Elles
etaient roide^, clastiques et plus
epaisses vers le bas que vers le haiU.
Elles n'entrent pour rien dans la
construction de la coque memo, et
je n'en connols d'autre usage que
celui de garantir la chenille, pendant
qu'elle travaille, de la rencontre de
feuilles on autres corps qui, agltes
du vent, pourralent la troubler dans
son ouvrage.

" Apres avoir dresse cette fa^on
d'enclos, elle commenca dans son
enceinte, pres de I'une des extremltes
du grand axe de Tellipse qu'il for-
mait, a filer sa coque, et aya:it agite
la tete pendant deux ou trois mi-
nutes, avec une tres-grande aclivite,
je vis un des bouts de la coque, qui
commenca a paraitre, et a montrer
deja ses cannelures. J 'en observai
attentivcment la construction au
travers d'une forte loupe, et je
trouvai que le relief des canne-
lures resultait d'une file de mailles
an<TulaIres qui avancaient les unes
audela des autres, et etaient assu-
jetties par des fils, qui, passant par
dessus ces mailles, tenaient de part
et d'autre au corps de la coque.
Entre les intervalies de chacune de
ces files dc mailles, je vis un lacis



Plate IT. Fig. 1.]



BUCCULATKIX ULIMELLA.



Gl



Rippen, die aber ctwas liinter der
Mitte sich abgebrocben und vviedcr
angcflickt zeigen. Die sehr sonder-
bare Form dieser Cocons inachte
mich begierig zu sehen, wie das
Thier es anfangt sie zu bauen, und
am 20 August 1744 batte icb Ge-
legenheit, meine Nengier zu be-
friedigen.

" Icb sab, dass die Raupe ibre Ar-
beit damit anfing, dass sie sicb mit
20 Pfosten (urn sie so zu nennen)
umgab, die sie in eine ElHpse um
sicb her ordnete. Diese so genannten
Pfosten waren aus Seide gemacbt,
steif, ebastiscb und nacb unten dicker
als nacb oben ; sie bilden keinen
Theil des eigentlicben Cocons, und
icb kann mir "keinen andern Zweck
derselben denken als den, die Raupe,
wabrend sie arbeitet, gegen die Be-
riibrung durch Blatter oder andre
Gegenslande zu scbiitzen, die sonst,
vom Winde bewegt, sie storen
mocbten.

" Nacbdem sie diese Art Zaun
erricbtet batte, fing sie innerbalb
desselben ihr Cocon zu spinnen an,
indem sie nabe am Ende dergrossern
Axe der Ellipse den Anfang damit
macbte* Als sie ihren Kopf zvvei bis
drei Minuten lang mit grosser Ge-
scbaftigkeit bin und her bewegt
liatte, sab icb, wie das eine Ende des
Cocons sicb allraahlicb bildete und
aucb schon seine Furcben zeigte.
Icb beobacbtete den Bau aufmerk-
snm durch ein starkes Vergrosser-
uncTsidas, und bcraerkte dass das
Relief der Furcben durch eine Reihe
eckiger Mascben entstand, die eine
binter der andern vorriickten und
durch die Faden angebeftet wurden,
welche, iiber die Mascben hinweg
gezogen, zu beiden Seiten an den
Coconkorper befestigt wurden ; in



abruptae et denuo sartae et com-
missc-B esse videantur. Singularis
hccc forma folliculorum me permovit,
ut animum attenderem in raodum,
quo animal eos conficit. Igitur
vicesimo Augusti die 1744 oblata
mibi est occasio expectationi meas
satisfaciendi.

" Vidi enim larvam, quum se vi-
ginti vallis, ut ita dicam, in ellipsis
formam dispositis circumdaret, quos
vallos materie sericea compositos
validos et molles fecit, et ex basi
adversus apices attenuatos. Qui
quum partem nullam folliculi effi-
ciant, nullum alium usum, qui larvse
ex iis nascatur, cognosco quam ut
earn protegat, ne folia vicina earn
contundant vel alia corpora ventis
agitata turbent.



^' Postquam igitur bis se muni-
mentis tuita erat, ipsam folliculi
fabricam in medio spatio aggressa
est, prope alterum axis majoris ellip-
seos terminum faciens initium, et
quum caput per duas tresve horae
sexagesimas agitasset alacerrime, al-
terum folliculi terminum jam per-
fectum et sulcis ordinariis distinctum
vidi. Ut ipsum texendi modum cog-
noscerem, microscopii ope attentis-
sime inspexi, itaque intellexi discri-
mina sulcorum serie macular um an-
gularium effici, quae deinceps pro-
gressse filis alligabantur, quae supe-
ratis bis maculis utrimque folliculi
corpori adnectebantur. Et inter
binas harura macularum series reti-
culum valde concinnum filis simpli-
cibus extendebatur connexu suo
seriem rbomborum formantibus.



62



BUCCULATRIX ULMELLA.



[Plate II. Fig. 1



which in crossing formed a series of
lozenges. The caterpillar continued
this work with surprising quickness,
which prevented me from being well
able to follow its movements, and had
spun in a few moments nearly a
third of the length of its cocoon.



" Up to that time it remained en-
tirely outside its cocoon, working
backwards like a rope-maker, but
then it entered it head first, and,
having turned round, it protruded
the anterior part of its body from
the open end of its cocoon, and
having extended its head sufficiently
far it commenced the other ex-
tremity of its cocoon, adopting a
proceeding precisely similar to that
which it had put into execution at
the opposite end. It continued to
work thus till the space which was
left open between the two portions
of the cocoon became so contracted
that the larva could no longer move
its head ; then it withdrew entirely
within the cocoon, turned itself on
its back, and, spinning from below,
so caused the two portions of the
cocoon to approach each other that
at length they met; but since the
ribs of the second portion of the
cocoon do not meet precisely in the
same line with the ribs of the other
end, a break in their continuity is
caused, as we have already remarked.



" All the work which I have just
described was finished in about half



tres-regulier de fils simples, qui,
se croisant, formaient une suite de
losanges. La chenille, continuant
ainsi son ouvrage avec une prompti-
tude surprenante, et qui erapechait
de pouvoir bien la suivre, parvint
dans peu de momens a avoir broche
presque le tiers de la longueur de la
coque.



''Jusque la elle etait restee tout
entiere hors de la coque, travaillant,
comme les cordiers, a reculons ; mais
alors elle y entra la tete la premiere,
et y ayant fait un demi-tour, elle
avanca le devant de son corps par
I'ouverture, et ayant porte sa tete
assez loin, elle commenca I'autre
extremite de I'ouvrage par un pro-
cede pareil a celui qu'elle avait mis
en oeuvre au bout oppose ; elle con-
tinua ainsi de travailler jusqu'k ce
que I'espace, entre les deux por-
tions de la coque, devint si etroit,
qu'elle ne put plus remuer la tete.
Alors elle se retira entierement dans
sa coque, se mit a la renverse, et
rapprocha, en filant par dessous, telle-
ment les deux extremites, qu'enfin
elles se toucherent ; mais comme les
cannelures de la seconde portion de
la coque ne se rencontrerent pas
precisement dans les memes lignes
avec les cannelures de I'autre bout,
cela fit paraitre le defaut de con-
tinuite dont il a ete fait mention.



"Tout le travail qu'on vient de
decrire fut acheve environ dans une



Plate II. Fia. 1.]



BUCCULATRIX ULMELLA.



63



den Z wischenraumen dieser Maschen-
reihen sah icli ein sehr regelmassiges
Netzvverk aus einfaclien Faden,
welclie durch ibre Kreuzung eine
Reihe Rauten bildeten. Die Raupe
setzte ibre Arbeit mit so iiber-
rascbender Gescbwindigkeit fort,
dass ich nicbt im Stande war, ihren
Bevvegungen zii folgen, und hatte in
wenigen Augenblicken beinabe ein
Drittel der Lange des Cocons fertig.

" So lange war sie ganz ausserbalb
ibres Cocons, wabrend sie riickwarts
gebend wie ein Seiler arbeitete. Dann
steckte sie erst ibren Kopf binein,
und nacbdem sie sicb urn diesen
berum gedrebt batte, scbob sie den
vordern Tbeil ibres Korpers, aus
dem ofFenen Ende des Cocons beraus,
und indem sie ibren Kopf binreicbend
weit ausstreckte, fing sie an dem
andern Ende ibres Cocons zu ar-
beiten an, vvobei ibr Verfahren genau
so war wie bei der Ausfiibrung des
ersten Tbeiles. >Sie fubr so lange zu
arbeiten fort, bis der zwiscben den
beiden Stiicken des Cocons ofFen
gelassene Raum so eng geworden
war, dass sie ibren Kopf nicbt weiter
bewegen konnte. Darauf zog sie
sicb ganz in das Cocon binein, legte
sicb auf die Riicken und macbte
nun, indem sie sie von unten berauf
spann, dass die beiden Tbeile des
Cocons sicb einander so weit na-
berten, bis sie endlich zusamrnen-
trafen. Da aber die Rippen des
zweiten Tbeils des Cocons nicbt
ganz in die Ricbtung der Rippen
des ersten Tbeils fallen, so ergiebt
sicb eine Unterbrecbung ibres graden
Laufes, wie wir scbon oben bemerkt
baben.

" Die ganze Arbeit, die icb eben
beschrieben babe, war in etwa einer



Quod opus larva quum tanta celeri-
tate promoveret, ut motus ejus non
prorsus sequi possem, post pauca
temporis momenta tertiam fere folli-
culi partem absolverat.



'« Hactenus omnino extra telam se
tenuerat et restionis instar retro-
grediens operata erat. Turn demum
caput immisit et, postquam se ipsam
convertit et prima corporis segmenta
ex aperta operis sui parte satis exse-
ruit, alteram folliculi partem eodem
plane modo, quo antea usa erat,
contexere suscepit. Hunc laborem
tam diu continuavit, donee spatium
inter partes perfectas interjectum ita
coarctatum est, ut caput non amplius
posset movere. Jam se intra folli-
culum totam recepit et supina posita
et sursus operans efFecit, ut partium
duarum textarum intervallum paula-
tim minueretur ipsaeque tandem
jungerentur. Sed quum costae, quae
in posteriore parte factae sunt, non
incidant in eas, quibus prior pars est
ornata, necesse est, ut boc in inter-
vallo ilia costarum intermissio et per-
turbatio, quam supra demonstravi-
mus, existat.



" Totus is labor, quern modo de-
scripsi, dimidia bora circiter finitus



64



BUCCUr.ATRTX ULMELLA.



[Plate II. Fig. 1



an lionr^ but it was? not sufficient to
shelter the larva from atmospheric
influences, nor from extraneous in-
jury ; the larva ^vas then only en-
closed as in a pretty cage, through
which it might be easily perceived ;
liovvever, it soon set this to rights by
spinning against the interior of its
cocoon till it was completely en-
closed ; this occupied it for some
hours, and, as I was then no longer
able to see it, I know not whether it
continued to spin for a greater
length of time.



*' When these cocoons are finished
they have much consistence; they
are able to resist a moderate pressure,
and one can no longer perceive that
regular arrangement of the threads
of which the framework is composed.

" Tlie chrysalis of tliis larva is one
of that class which serve as useful
instruments to the moths within them
in order to escape from the cocoon
when the time for that attempt
arrives ; that is to say, this chrysalis
is one of those which have the back
armed with spikes, directed obliquely
towards the tail, by means of which,
when the moth should escape, it
presses forward against the end of
the cocoon, and, leaning on these
points which prevent it from slipping
backwards, presses so strongly that
at length the cocoon breaks and
affords a ])assage to the chrysalis,
which, after protruding its anterior
segments, itself yields to the efforts
of the moth, which opens it, disen-
gages itself from it, and thus finds
itself liberated both from the chrysalis
and the cocoon."



demie-heure ; mais il ne suinsait pas
pour mettre la chenille a I'abri des
injures de I'air, ni de quelque choc
nuisible. Elle n'etait alors renferme
que comme dans une jolie cage, au
travers de laquelle il etait aise de
raper9evoir ; bientot elle y mit ordre,
en filant contre I'interieur de sa
coque jusqu'a ce que tout fut par-
faitement bouche. Ce qui I'occupa
pendant quelques heures, apres quoi
je ne la vis plus, et ne sais si elle
continua encore long-temps dans la
suite a filer.



''Quand ces coques sont achevees,
elles ont beaucoup de consistance ;
elles resistent a une mediocre pres-
sion, et Ton n'y decouvre plus cet
arrangement rcgulier de fds dont leur
ebauche est composee.

"La chrysalide est du genre de
celles qui servent elles-memes d'in-
strumens aux phal^nes qui y logent,
pour se faire jour, par leur raoyen,
au travers de leurs coques, quand
leur temps est venu de prendre
I'essor ; c'est-a-dire que cette chry-
salide est de celles qui ont le dos
herisse de pointes, dirigees oblique-
ment vers la queue, par le moyen
desquelles la phalene, quand elle
doit ecloire, se porte en avant contre
I'un des bouts de la coque, et s'ap-
puyant sur ces pointes, qui I'em-
pechent de glisscr en arriere, le
prcsse si fort, qu'enfin la coque se



Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 7 of 25)