Henry Tibbats Stainton.

The natural history of the Tineina .. (Volume 7) online

. (page 8 of 25)
Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 8 of 25)
Font size
QR-code for this ebook


rompt, et donnc passage a la chry-
salide, qui apres en avoir fait sortir
sa partie anlerieure, cede ensuite
elle-meme aux efforts de la phalene,
qui I'ouvre, s'en dcgagc, et se trouve
ainsi tout a la fois debarrassee de sa



PlateII. Fig. 1.]



BUCCULATRIX ULMELLA.



65



halben Stande fertig, aber noch nicht
geniigend, urn die Raupe vor der
Einwirkung der Atmospbare oder
vor auswartiger Beschadigung zu
sicbern. Die Raupe war nun wie
in einen biibscben Kafig einge-
scblossen, durcb dem man sie leicbt
erblicken konnte ; docb bracbte sie
aucb dies bald in Ordnung, indem
sie das Innere ibres Cocons aus-
spann, bis sie vollkommen einge-
scblossen war. Dies bescbaftigte sie
einige Stunden lang, und dann ver-
mocbte icb nicbt mebr sie zu sehen.
Ob sie nocb langer zu spinnen fort-
fubr, weiss icb nicht.

" Wenn diese Cocons beendigt
sindjbaben sie eine bedeutende Fes-
tigkeit; sievermogen einem massigen
Drucke zu widersteben, und man
kann die regebnassige Anordnung
der Faden, woraus das Netzwerk
bestebt, nicbt mebr wabrnebmen.

*< Die Puppe dieser Raupe ist eine
von der Classe, die den eingescblos-
senen Scbmetterlingen beim Aus-
kriecben aus dem Cocon, wenn die
Zeit dazu gekommen ist, als niitz-
licbes Werkzeug dient ; sie ist nam-
licb eine von den Puppen, deren
Riicken mit Stacbebi bewafFnet ist,
die scbrag gegen das Scbwanzende
gericbtet sind ; wenn der Scbmet-
terling auskriecben soil, so scbiebt
er sich mittelst des Scbwanzes gegen
das Ende des Cocons vorwarts und,
indem er sicb auf diese Spitzen
stiitzt, die ibn am Zuriickgleiten
bindern, driickt er so stark dagegen,
dass zuletzt das Cocon reisst und der
Puppe einen freien Ausgang gewabrt.
Nacbdem diese ibre vordern Seg-
mente binaus gescboben bat, giebt
sie selbst dem Drucke des Scbmet-
terlings nacb, der sie ofFnet, sicb

VOE. VII.



est, sed tarn brevi tempore opus nee
ad tempestatis injuries arcendas nee
bostes repellendos satis muniri potiiit ;
imo bestiola tam diu quasi intra
caveam est inclusa elegantem quidem,
sed talem, cujus cancellis adspectus
ejus minime impediatur. Verum buic
quoque rei medetur, cum folliculi
parietes internos ita condenset, ut
plane includatur. Hac in re per plures
boras occupatur, nee deinde aut eam
amplius conspicere valui aut scire,
pergeretne in texendo intus an ces-
saret.



'' Itaque finiti ac perfecti solidi
sunt satis bi folliculi et pressioni
modica3 resistunt,nec permittunt am-
plius cognoscere singularem artem,
qua composita est eorum primaria
tela.

'' Chrysalis hujus animalis ex
earum numero est, quae ita apte
instructse sunt, ut imaginem, quando
exeundi tempus advenit, multum ad-
juvent. Dorsum enim ejus arma-
tum est spinulis, oblique retrorsus
directis; quare imago, quum exi-
tura est, nititur in corporis apicem et
suffulta his spinulis, quae probibent,
quominus repellatur, tantam vim
exercere in parietem potest, ut tan-
dem ruptus exitum prasbeat cbrysa-
lidi ; quae segraentis primis protrusis
ipsa impetu imaginis diffinditur, ut
et ex folliculi carcere et cbrysalidis
vincubs liberata explicetur."



66



BUCCULATRIX ULMELLA. [PlATE II. FiG. 1,

chrysalide et de sa coque."



The reader who is interested in
this account will find some additional
particulars, for which we have not
space here, in the original history.



Ceux qui trouvent de I'interet a
ce recit pourront trouver encore
quelques autres details dans I'ori-
ginal, que I'espace ne nous permet
pas de transcrire ici.



Plate II. Fig. 1.]



BUCCULATRIX ULMELLA.



67



daraus los macht imd sich so nicht
nur von der Puppe, sondern auch
von dem Cocon befreit."

Wer sich fiir den Gegenstaiid in-
teressirt, wird noch mehr Angaben,
fiir die wir bier keinen Raum baben,
in der Lyonetscben Scbrift nacblesen
konnen.



Alia plura observator idem ociila-
tissimus adjecit, quae qiium angustise
paginarum nostrarum repetere nos
vetent, ut lector studiosus ipse
magni viri opus adeat, monemus.



f2



( 68 )



No. 5. BUCCULATRIX CRATyEGL
Plate II. Fig. 2.



How noticeable. — Larva.
If, in the month of August, we exa-
mine critically the leaves of hawthorn,
we shall probably find some with ex-
cessively minute mines, from which
the larv£B have already escaped, and
on the under-side of some of these
leaves we may find a small round
disc of white silk, perhaps tenanted
by a larva, so coiled up that its head
and tail meet; this larva would be
that of Bucculatrix Cratcegiy which
we may also find, in a more advanced
stage, feeding externally on the leaves
of the hawthorn, gnawing them half
through.



How noticeable.— Imago.

If, in the first half of June, we
walk along a hawthorn hedge on a
moderately still evening, we may
probably notice some small greyish-
ochreous moths flying alongside the
hedge, and settling occasionally on
the hawthorn leaves ; if, on closer
scrutiny, we find that the anterior
wings are marked with brownish, and
that the head, though tufted, has a
smooth face and no palpi, we need
scarcely hesitate to pronounce that
we have before us the perfect insects
of Bucculatrix Cratcegi.



La Chenille.— Comment la trouver.
Si nous examinons avec attention,
au mois d'Aout, les feuilles de I'au-
bepine, il nous arrivera probable-
ment de voir quelques mines tres-
petites, que les chenilles ont deja
quittees, et de trouver a, la face in-
ferieure d'une de ces feuilles un petit
disque de soie blanche, habite pro-
bablement par une chenille courbee
de telle fa9on que la tete et la queue
se touchent ; cette chenille serait
celle de la Bucculatrix CrafcFgi, dont
nous pourrons trouver des individus
plus ages, occupes a manger a I'ex-
terieur les feuilles de I'aubepine.



Le Papillon.— Comment le trouver.
Si nous nous promenons quelque
soir, au commencement de Juin,
lorsque le temps est calme, le long
d'une haie d'aubepine, nous re-
marquerons probablement quelques
petits papillons d'un ochrace-grisatre,
qui volent le long de la haie et se
reposent de temps a autre sur les
feuilles; si, en les examinant de
plus pres, nous trouvons que leurs
ailes anterieures sont tachees de
brunatre et leur tete toufFue, le front
lisse et les palpes nuls, alors nous
serons en droit de croire que c'est
le papillon de la B. Cratcegi.



( G9 )



No. 5. BUCCULATRIX CRAT.EGI.
Plate II. Fig. 2.



Auffinden der Raupe.
Im August findet man wahrschein-
lich bei genauer Untersuchung der
Weissdornblatter auf manchen aus-
serst kleine Minen, aus denen die
Raupchen schon ausgewandert sind ;
auf der Unterseite mancber dieser
Blatter lassen sich kleine, runde, aus
weisser Seide verfertigte Scbeiben
auffinden, die vielleicbt noch von
Raupcben bewobnt sind, die darin
so zusammengewickelt liegen, dass
ihr Kopf ibren Scbwanz beriibrt.
Diese Raupcben geboren zu Buccu-
latrix Cratcegi. Sie konnen aucb in
vorgeruckterem Alter an der Aus-
senseite der Weissdornblatter ge-
funden werden, die sie fleckvveise
balb durcbnagen.

Auffinden des Schmetterlings.

Gebt man an einem ziemlicb stil-
len Abend der ersten Junibalfte eine
Dornbecke entlang, so vvird man
wabrscbeinlicb kleine grau ocber-
gelblicbe Scbaben langs derselben
binfliegen und sicb mancbmal auf
die Blatter setzen seben. Beraerkt
man bei genauerer Besicbtigung,
dass die Fliigel braunlicbe Zeicb-
nungen baben, und dass an dem rait
einem Scbopfe versebenen Kopf das
Gesicbt glatt ist und die Taster
feblen, so darf man kaum ein Be-
denken baben, ob die vor uns be-
findlicben Scbaben zu Biicculalrir
Cratcegi geboren.



Modus larvam inveniendi.
Si mense Augusto Cratcegi folia
diligenter inspicimus, verisimile est
nos visuros esse alia, in quibus cuni-
culi perminuti insunt, quseque larvas
adbuc continent ; alia, quorum pa-
ginis supinis adbaerent telae parvse
rotundatse ex albo serico confectse,
quas larvae explent, lunulas in for-
mam ita curvatae, ut caput ano sit
admotum ; alia, quibus liberae insi-
dent larvae magis adultae et ea ade-
dunt solam membranam superiorem
integram relinquentes. Omnes bae
vix dubium esse potest, quin ad
Bucc. Cratcegi pertineant.



Modus imaginem inveniendi.

Mensis Junii parte priore qui juxta
crataegeta circa solis occasum raedio-
criter serenum procedit, facile fiet,
ut Tineolas cinerascenti-ocbraceas
prope dumeta volantes et interdum
considentes in Cratcegi foliis videat.
Qui si earum alas anteriores colore
fuscescenti notatas observaverit et
capitis comosi faciem laevigatam esse
ac palpis carere cognoverit, sine ullo
fere dubio pronuntiare poterit esse
eas Buccal. Cratwgi imagines.



70



BUCCULATRIX CRATiEGI.



[Plate II. Fig. 2.



Mode of Life.
The larva feeds, in July and August,
on the leaves of the hawthorn ; it
commences by mining a very slender,
tortuous gallery, usually close to a
rib of the leaf, but, when a little
more than a line in length, it comes
out of this mine, and spins a white
cocoonet on the under surface of the
leaf, under which it remains for two
or three days, in a horse-shoe form,
till it has moulted ; it then comes
out of its cocoon and feeds externally
on the surface of the leaf, which it
gnaws half through ; before it is full
feed, I believe that it moults again
and repeats the process of spinning
a white cocoonet, in order that it
may be perfectly unmolested. When
the larva is full fed, which generally
happens towards the end of August?
it descends from the branch of haw-
thorn and seeks for a convenient
nook wherein to spin its elongate,
pale-ochreous, ribbed cocoon. The
perfect insect does not make its ap-
pearance till the end of May or
beginning of June of the following
year, there being only one brood in
the year of this species.



Description of the Imago.
This species is rather closely al-
lied both to Ulmella and Denmryclla ;
from Ulmella it may be distinguished
by its longer and more pointed an-
terior wings, by their paler colour,
especially by their being of a de-
cidedly less yellow tinge, by the dark
basal streak not reaching as a blotch
to the costa, and by the little black



Maniere de vivre.

La chenille se nourrit en Juillet
et en Aoiit des feuilles de I'aubepine;
elle commence en minant une galerie
etroite, tortueuse, qui est presque
toujours placee tout pres d'une cote
de la feuille, mais, lorsque la chenille
n'a qu'une ligne de longueur, elle
quitte la mine et file a la face in-
ferieure de la feuille un petit cocon
blanc, sous lequel elle reste pendant
deux ou trois jours courbee en fer a
cheval, jusqu'a ce qu'elle soit de-
pouillee de I'ancienne peau ; elle sort
ensuite de ce cocon, et mange la
feuille exterieurement, en rongeant la
moitie de I'epaisseur ; il me parait
qu'avant d'atteindre son developpe-
ment complet elle mue encore et file
une seconde fois un petit cocon blanc,
pour etre a I'abri de tout accident
pendant cet etat. Lorsque la chenille
a atteint son developpement complet,
c'est a dire vers la find'Aodt, elle se
laisse descendre de la tige de I'aube-
pine, et elle se cherche ensuite un en-
droit convenable pour y construire
son cocon, qui est muni de cotes, de
forme allongee, et d'une couleur
ochracee pale. Le papillon ne pa-
rait qu'k la fin de Mai ou au
commencement de Juin de I'annee
suivante, car il n'y en a qu'une gene-
ration chaque annee.

Description du Papillon.
Cette espece est assez voisine de
VUbnella et de la Demaryella. On
pent la distinguer de VUlmella par
ses ailes anterieures plus longues et
plus pointues, a leur fond plus pale,
et surtout par le teint jaunatre beau-
coup moins prononce ; en outre par
la strie basilaire foncee, qui ne repose
pas comme une tache sur la cote, et



Plate II. Fig. 2.]

Lebensweise.
Die Raupe lebt im Juli und
August auf den Blattern des Weiss-
dorns. Zuerst minirt sie eine sehr
diinne, gewundene Gallerie, gewohn-
lich dicht an der Blattrippe. So-
bald sie etvvas iiber eine Linie lang
ist, kommt sie aiis dieser Mine
hervor und spinnt sich an der Un-
terseite des Blattes ein kleines,
weisses Cocon, in welchem sie, huf-
eisenformig gekriimmt, 2 — 3 Tage
verweilt, bis sie sich gebautet hat.
Dann verlasst sie das Cocon und
befrisst nun die aussere Blattflache,
indem sie sie halb durchnagt. Ehe
sie erwachsen ist, glaube ich, hautet
sie sich noch einmal, und zwar in
einem neu verfertigten kleinen Cocon,
um ganz ungestort zu bleiben. In
der Kegel ist sie gegen Ende August
erwachsen. Dann lasst sie sich von
dem Weissdornast herunter und sucht
einen passenden Winkel auf, um ihr
langliches, hell ocherfarbenes, ge-
ripptes Cocon zu spinnen. Der
Schmetterling erscheint nicht vor
Ende Mai oder Anfang Juni des fol-
genden Jahres, und es giebt nicht
iTiehr als eine jahrliche Brut.



BUCCULATRIX CRAT^GI.



71



Beschreibung des Schmetterlings.
Diese Art ist mit Ulmella und
Demaryella ziemlich nahe vervvandt.
Von Ulmella lasst sie sich an ihren
langern und gespitztern Vorderflii-
geln, ihrer hellern Farbung, indem sie
namentlich entschieden weniger gelb
ist, ferner an ihrem dunkeln Wurzel-
strich, der nicht als ein Fleck bis
zum Vorderrand reicht, und an



Vit89 ratio.
Larva mensibus Julio et Augusto
in Cratcegi foliis vivit. Ab initio ea
cuniculum tenuissimum ac tortuo-
sum incolit, qui prope folii venam
esse solet ; sed ubi corpus paulo
ultra linese mensuram est auctum, ex
cuniculo egressa album folliculum
folii paginae inferior! adtexit, in quo
duos tresve dies in formam ferri
equini convoluta moratur, donee
cutem deposuit ; quo facto follicu-
lum relinquit, libere victurain super-
ficie folii, qua vescitur soli mem-
branae superiori parcens. Antequam
adolescat, suspicor eam denuo exuere
cutem et, ut hoc commode facere
possit, novum folliculum album tex-
ere. Quando ad maturitatem per-
venit, quod circa Augusti finem fieri
solet, a ramis Cratcegi demissa re-
ceptaculum idoneum quserit, in qua
folliculum elongatum, dilute ochra-
ceum, costatum componat. Imago
non ante anni insequentis finem Maji
vel Junii initium exit, nee alia hujus
speciei generatio eodem anno perfi-
citur.



Imaginis descriptio.
Proxime accedit haec ad Ulmellam
et Demaryelhm. A priore eam dis-
tinguas alis anterioribus longioribus
magisque acuminatis et pallidioribus,
praesertim autem colore baud dubie
minus flavo, et striola obscurd basali,
quae maculam non forraans se costae
applicat, denique liturula nigra in
disco pone medium. Ipsa haec litura



72



BUCCULATRIX CRAT^GI.



[Plate II. Fig. 2.



clash on the disc beyond the middle ;
this black dash is also a character
by which to distinguish it from De-
mari/ella, which is a greyer and gene-
rally a larger species than Cratcegi,
and has a much larger dark spot on
the inner margin of the anterior
wings.

Expansion of the wings 4 lines.
Head pale grey or fuscous ; face
whitish. Antennae fuscous, with
the basal joint whitish. Anterior
wings dirty- whitish, much irrorated
with fuscous ; sometimes more de-
cidedly of a pale greyish-ochreous ;
a fuscous streak runs from the base,
near the costa, extending about one-
third of the length of the wing ;
above its extremity is a small fus-
cous spot on the costa ; beyond are
two other spots on the costa, which
are joined together on the disc by a
small black dash ; near the base of
the inner margin is a cloudy-fuscous
patch ; towards the anal angle is a
fuscous oval spot, on its inner side
margined with black ; in the apex of
the wing is a black spot, and some
black scales are carried round it,
through the pale ochreous cilia.
Posterior wings pale grey, with paler
cilia.



Thorax whitish-grey or greyish-
ochreous. Abdomen grey, the anal
tuft pale greyish-ochreous. Legs
grey ; tarsi whitish ; the two an-
terior pair much spotted with dark
grey; the posterior pair with only
one distinct dark grey spot near the
tip.



par la petite strie noire sur le disque
audela du milieu ; cette strie noire
scrt aussi a la distinguer de la De-
mari/ella, qui est plus grise et ordi-
nairement plus grande que la Cra-
tcegi, et montre une tache foncee
beaucoup plus grande sur le bord
interne des ailes anterieures.

Envergure des ailes 4 lignes. La
tete est d'un gris pale ou d'un
brunatre pale ; le front est blanchatre ;
les antennes sont brunatres, avec
I'article basilaire blanchatre. Les
ailes anterieures sont d'un blanchatre
sale, parseme de brunatre ; quc-lque-
fois la teinte est d'un ochrace-grisatre
pale plus prononce; une strie brundtre
s'etend de la base pres de la cote, et
atteint un tiers la longueur de I'aile ;
au-dessus de son extremite il y a
une petite tache brunatre sur la
cote ; plus posterieurement il y a
encore deux taches costales, qui sont
reunies sur le disque par une petite
strie noire ; pres de la base du bord
interne il y a une tache brunatre
nebuleuse ; vers Tangle anal il y a
une tache brunatre ovale, bordee de
noir a son cote anterieur ; au bout
de I'aile il y a une tache noire, et
quelques ecailles noires, qui I'envi-
ronnent, entrecoupent les franges,
qui sont d'un ochrace pale. Les
jiiles posterieures sont grises, avec
les franges plus pdles.

Le corselet est d'un gris-blanchalre
ou d'un ochrace-grisatre. L'abdo-
raen est gris, la touffe anale d'un
ochrace-grisatre pale. Les pattes
sont grises ; les tarses blanchatres ;
les deux paires de tarses anterieurs
sont fortement tachees de gris fonce ;
les tarses postcrieurs ne raontrent
qu'une scule tache distincte d'un
jjrris fonce vers Icur extremite.



Plate II. Fig. ^.]



BXICCULATRIX CRAT^GI.



73



ihrem kleinen schvvarzen Langs-
strich iin Mittelraura hinter der
Mitte untersclieiden. Der schvvarze
Langsstrich ist auch ein Merkmal,
woran man Cratcegi von Demaryella
unterscbeidet, die ausserdem grauer
und gewohnlich grosser ist und am
Innenrande der Vorderfliigel einen
viel grossern dnnkeln Fleck hat.

Fliigelspannung 4'". Kopf hell-
grau, oder braunlich, Gesicht weiss-
]ich. Fiihler braunlich mit weiss-
lichem Wurzelgliede. Vorderfliigel
schmutzfg weisslich, stark braunlich
besprengt, manchmal entschiedener
hell grauochergelblich. Ein briiun-
licher Strich durchlauft von der
Basis nahe am Vorderrande aus et-
wa ein Drittel der Fliigellange, und
iiber seinem Ende ist ein braunllches
Fleckchen am Vorderrande. Weiter-
hin sind zwei andre Flecke am Vor-
derrande, die im Mittelraum durch
eine kurze schvvarze Langslinie ver-
bunden vverden. Nahe der Wurzel
des Innenrandes ist ein gevvolkter,
braunlicher Fleck, und gegen den
Innenwinkel bin ein eiformiger,
braunlicher, einwarts schvvarz ge-
randeter. In der Fliigelspitze ist
ein schwarzer Fleck, und einige
schwarze Schuppen liegen rings um
ihn auf den hell ocherfarbenen
Franzen. Hinteifliigel hellgrau,
heller gefranzt.

Riickenschild weisslicligrau oder
grauocherfarben. Hinterleib grau
mit hell grau ocherfarbenem After-
busch. Beine grau mit vveisslichen
Fiissen ; die vordern rait vielen dun-
kelgrauen Flecken, die hintern nur
mit einem deutlichen, dunkelgrauen
Fleck nahe an der Spitze.



nigra utilissima est, qua nostram a
Demaryelld discernas. Haec enim,
praeterquam quod magis cinerea esse
et ambitu pleruraque majore solet,
maculara multo majorem obscuram
habet in alarum anteriorum margine
dorsali.



Expl. al. 4'". Capilli dilute cine-
rei, vel fuscescentes, facies albida.
Antennae fuscescentes, articulo ba-
sali albido. Alae anteriores sordide
albidae, multa fuscedine inspersa,
interdum distincte magis pallidecine-
rascenti-ochracese. Stria fuscescens
ex basi prope costara exorta per
trientem circiter longitudinis al£e
extenditur; supra ejus terminum
macula parva fuscescens in costd
jacet ; ultra banc duse alise macidse
costse adhaerent, quae in disco litu-
rulae parvae nigrae ope conjunguntur.
In margine dorsali prope basim
litura nebulosa fuscescens adest, et
adversus angulum analem macula
ovata fuscescens, superius nigro mar-
ginata. In alae apice punctum exstat
nigrum, et in ciliis dilute ocliraceis
circa hoc punctum squamae non-
nullaa nigrae dispositse sunt. Alae
posteriores dilute cinereae, ciliis dilu-
tioribus.



Thorax canus vel grisescenti-
ochraceus. Abdomen cinereum, fas-
ciculo anali dilute grisescenti-ochra-
ceo. Pedes cinerei, tarsis albidis,
quatuor anterioribus obscure cinereo
valde maculatis, posticis unica tantum
macula distincta obscure cinerea
prope apicem notatis.



74



BUCCULATRIX CRAT.EGI.



[Plate II. Fig. 2,



Underside of the anterior wings
grey with a faint ochreous tinge, the
cilia pale greyish-ochreous.

Description of the Larva.
Length 3 lines. Dull green, the
dorsal vessel darker, on each side is
a yellowish stripe ; spots small and
yellowish ; the head is pale brown ;
the second segment is pale grey in
front, but behind of a dull green,
with a narrow interrupted dark grey
band, followed by two small dark
grey spots. The above is the de-
scription of the external feeding
larva ; the mining larva is of a
uniform pale green, with a black
head and a large black spot at the
back of tlie second se<i;ment.



Geographical Distribution.
This species is probably generally
common, though hitherto much over-
looked ; it is very plentiful at Lewis-
ham, and I believe occurs in other
parts of the neighbourhood of Lon-
don. Further south it occurs at
Pembury and Lewes. VVestv;ard it
is common at Bristol ; further north
it has been noticed at Manchester,
York, Scarborough and Darlington.
On the Continent this species occurs
in many parts of Germany ; it has
been noticed at Glogau, Vienna and
Katisbon. In Switzerland it has
been observed at Ziirich, at Brem-
garten ami Schiipfen ; it has also
been noticed in Livonia and in Fin-
land.



Le dessous des ailes anterieures
est gris, avec une legere teinte
ochracee ; les franges sont d'un
ochrace-grisatre pale.

Description de la Chenille.
Longueur 3 lignes, D'un vert
sombre, le vaisseau dorsal plus fonce;
de chaque cote une strie jaunatre ;
les taches sont petites et jaunatres ;
la tete est d'un brun pale ; le second
segment est d'un gris pale ante-
rieurement, mais posterieurement
d'un vert sombre, avec une legere
bande interrompue d'un gris fonce,
et derriere elle deux petites taches
d'un gris fonce. Cette description ne
s'applique qu'a la chenille qui mange
a I'exterieur de la feuille ; la chenille
mineuse est d'un vert pale uniforme,
avec la tete noire, et une tache noire
sur la partie posterieure du second
segment.

La Distribution Geographique.

Cette espece est probablement
assez commune partout, quoique
beaucoup negligee ; elle abonde h.
Lewisham, et je crois qu'elle se
trouve dans les autres localites au-
tour de Londres. Plus vers le Sud
elle se trouve a Pembury et a Lewes;
vers I'ouest elle est commune a
Bristol ; vers le nord on I'a observee
a Manchester, a York, a Scarborough
et a Darlington. Sur le Continent
cette espece se trouve en plusieurs
endroits de I'Allemagne ; on I'a re-
marquee a Glogau, a Vienne, et a
Ratisbonne. Dans la Suisse elle a
ete observee a Zurich, a Bremgarten
et a Schupfen ; de plus elle a ete
trouvee en Livonie et en Finlande.



Plate II. Fio. 2.J



BUCCULATRIX CRAT.EGI.



10



Unterseite der Vorderfliigel grau,
mit schvvacher ocherfarbener Misch-
ung und hell grau ocherfarbenen
Franzen.

Beschreibung der Raupe.
Lange 3'". Triib griin mit dunk-
lerem Riickengefass, an jeder Seite
mit einem gelblichen Langsstreifen ;
die Fleckchen klein und gelblich, der
Kopf hellbraun, das zweite Segment
vorn hell grau, hinten triib griin,
mit einer schmalen, unterbrochenen,
dunkelgrauen Binde, auf vvelche
zwei kleine, dunkelgraue Flecke
folgen. So sieht die frei lebende
Raupe aus. Die minirende ist ein-
farbig, hellgriin mit schwarzem Kopf
und grossem, schwarzem Fleck auf
dem Riicken des zweiten Segments.



Geographische Verbreitung.
Diese Art ist wahrscheinlich iiber-
all gemein und nur bisher haufig
iibersehen. Sie ist sehr reichlich
bei Lewisham und koramt, wie ich
glaube, auch an andern Stellen der
Umn-egend von London vor. Weiter
nach Siiden findet sie sich bei Lewes
und Pembury. Gegen Westen bin
ist sie gemein bei Bristol, und nach
Norden zu ist sie bei Manchester,
York, Scarborough und Darlington
beobachtet worden. Auf dem Con-
tinent kommt sie in vielen Theilen
Deutschlands vor, so bei Glogau,
Wien, Regensburg. In der Schweiz
wurde sie bei Ziirich, Bremgarten
und Schiipfen beobachtet. Auch in
Liefland und in Finland ist sie ein-
lieimisch.



Alse anteriores subtus cinereae,
leviter ochraceo sufFusae, ciliis dilute
cinerascenti-ochraceis.



LarvsB descriptio.
Longa 3'". Sordide viridis, vase
dorsali obscuriore, linea utrimque



Online LibraryHenry Tibbats StaintonThe natural history of the Tineina .. (Volume 7) → online text (page 8 of 25)