?
si'uzn rail.
(satis refetiir)
' V V i ^
*3^
F
j»/?
^
>p2j
^;
m
p
-5*^
f-^ — -p 7 r
MI.-768-8
M
COULD MY SONGS THEIR WAY BE WINGING
(SI MES VERS AVAIENT DES AILES!)
VICTOR HUGO(isoa-i8S5)
Translated Oy Charles Funtet/n Manney
Andantr nK^drralf/)
REYNALDO HAHN
(1875- )
VOICE
PIANO-
i
f/o/n'.ss. f molto fspn'ss.
W
E^
^
5
0-^ — #
S
My songs to thee wouldbe bring
Mi's vers fiii-raicni, doux if fre
^.
mg,
Irs,
R.H.
Ten
Vers
der tlioiii;ht and sweetest word,
?'(* - ire jay -din si bean,
Could my songs their
Si mes vers a
^^
mm
w "I'ii.
^"t^.
*
i
:^
P
^
s
way
vaient
be wing
des ai
ing
les
As
Co ni
doth a bird.
rue Voi-scaxi!
Copyright MDCCCXCIX by Oliver Ditscm Company
i
P^
poco ffieno lento
^
^^5
les.
-&â–
Un-to thy hearth
lis vo - Iv -raietti,
up -ward spring
6 - tin - eel
They would fly without con
Vers vo - tre Joy - er qui
JL
p
s
i
0-.
^
trol.
Could my songs their way be
Si tries vers a - vaieni des
Wing - ing
ai - les
pp poro ritt'n.
%
^1
doth the soul.
me Ves - prii .
As
Com
43
i
M
in lento, n'f. sin' al Fine
b J' V i'f?
-m
a
i
^
=f
£
-SI-
^
s
^ — #â–
F
To thy heart
Pres dc iwiis,
a mes- sage sing
purs et fi - dc
les.
All love and faith, dear, to
lis ar - cnur-raieni, niiit et
molto riten .
i
ancor piu lento
pp
lungo
i
ppp
Lento
n\
SI
m
J) j> J' i- p
w^
Could my songs their way be wing
St mes vers a - vaieni des at
mg
les
As doth my love!._
Com - me Fa - nioiir!-
ML-7i)9-3
A THRENODY
(THRINODIA)
CHANTS DE LA KITHAREDE, Ny;i
(Original Key)
AUGUSTA H0LMKS(is'.i-i903)
Translated by Isabella G. Parker
AUGUSTA HOLMES
(1847 19031
VOICE
PIANO
W
Lento
^
PP
-a-
Pour out
Ver - se%
^
rich per-
\es far-
i'hMM: 7
"^
i
%z3%\i\<
k
ppp
^^H
tw
ifzfit
f^gm
Sii
^^^
EE
•^
J
H?
^^
ffiii
* ^
* 'fiii
»
3^
^
bright en - twin
T5
fume,
funis.
Lau
Tres
7T
rels
sez
. con, - ron
ne-
ih V '% T - ^^ 'f ^
m
m
f
s
c> b Q
-o-
i?J
similf
Copyright MCMIV by Oliver Ditson rompany
MI. 77" 5
\T,
i
PP
fe^
^^
:5===
^ jij''
^
i
P'or Se-le
SV - J« -ne
8-
ne IS
ray
shin
on
Thro' skies
Au fond
dark with
des—cieux
1 T ^ f H
)t i f ~ f i!
35
^^
^^^
^e:
:^
^
f
E
^
Be
-©-
351
-O-
TT
portt piii f
TT
XT
jit
T7
My brows
Dun l<''nff
m
piu. f
:i
TT
bp" L hung;
7'fji' - Ic d'or.
h
m
,1, ..yOff if | .i|^f:f'fifi
Let my lyre
Qii'd chanter
be.
8
-A,
^! 'r rf'^'F
^
fcfc
»-o-
VI. -n(i- s
4(;
^s
r^
:^
jj' ' 4 J
CJ"
strung,
- cor
Sweet
Ma
\>^^
'-y
he.
. re- s(jund
sot< pre
8
ft
Pff^
ing!
11 n if 'tn
±12=^
^
B*l
^Mn
h^
$
]
j^
W'Â¥^
^
o-
-^
f»-o-
i
i^
my
lez
Build
TaiV
fu - n'ral
mon hu,
H
///
V
^
^
i=
i "^ w
pi 4 '*
PW^
L.H.
f
r
3
V, it
-^>-
^£ji. ^ '^ci.
'^
*
^
^^
f
t
Out
Da ns
of oak
/c cocur
pre
dcs^
i
, 1 . V l i
h
)i^-i*
i
it
^f — r
'I
^
^^
s
^
l=y|
!^
- \ ^•
^
f
r
^
"TT
-»-
V
ML-710- 5
%7
seen
^:
SS3
r
Cr
^<J^^
J"
^
-o-
-o-
V
V
- rf(y
=^
m
p
?^
^
tal His fair
at my por
- pel
lo.
tn'ap
7 A,
il
/e Ei
h
w
^
-^
^=F
r?
i
S
3^
±=±
> Ij^l
-o-
V
I
fc^
r""ci;
s
^
^
-o-
arms
tend
ex
tends!
bras!
Weep
Ne
not,
me
^-f4»
h i 'uH
k^^
i
O my
pleu - res
^1
-^
â– / ^ ^-f \
^=^
f
-^1
fe
i
p
S
53^
^
1^
i
£a
!^
r^
!3^
^d d
m^
s
/>
s
m
^7 6
-O-
i9-
V
XT
V
V
ML -770 -5
IS
fc
friends!
pas,
323t:
-^^
^
-o-
^
ky-Lf"! i*i > i^ « *
^
Weep not, O my
Ne me pU'ic - rrz
friends!
pas,
\.
±
m
m
^
io:
PJ^
a
t^o-
f;<>
"XT"
i
P
r^
5
-o-
Since
am_ nn - mor
im - mor - tel
una cur da
^g
zm
} o
-&-
xr
â– p^
( 1 !-â–
-wi^ i^
ffi:
r>
&
Av/ ;
tan
una corda -g^
tf
-^51-
1^^ ^
^
%â–
^
'&i.
^
a')
/O
:? Jrf
ejj
o
3
ML -770 -5
AUGUSTA HOLMES (1847-1903)
TrtinsUtted by Isabella G. Parker
Largo
AN IRISH NOEL
(NOEL D'IRLANDE)
(Original A'ey)
PP
49
AUGUSTA HOLMES
(1847-1903)
VOICE
PIANO-
S
^
^M
fe
Oh, dream,
Re - vez,
ia
^:
m^
PP
â– ^ 1
a
HeeS
!5F
"^
^
F
"^. una corda % 1<^.
f
r*
^t
Oh, dream,_
re - z>ez,
r
isi
e^ 'Ji^ijN.
!^
^^
m
i=4:
f
=^
* 'Sc^.
^
$
^
^
^
^
£
I
^^ j
E
n^-^
7
Chil-dren of E
En -Jants d'lr - Ian
rin,
de.^
Di - vine No- el is bring-ing for you
Que le di - vin No - el vous ap - por
m
i
=i^
1
=0?
r r
m
h
i ^s^ s
f
:2:
y
^=f
*
'^. ^ 'S^. *
i»
^
s
^
bread
*
t
to eat!
dii pain!
Oh, dream,
Re - vez,
Oh, dream,
re - vez
»
f^=4
£
r=^
^'-
%
f
f
t^
^
rresc.
N
^
^=f
^^=f
^^
'&.
T
« 'Sa.
)
% '^.
P
*
CupyriBht MCMIV by Oliver Ditson Company
MI,-771-4
50
^
\) 1) I \)
hv J) t
k
])» »
g
-^
£
:?* — *"
You shall warm at a fire_ of pine
Vous chanf - fez vns pirds mis nnx flam
in your ow n cf)un
que sur la lau
try.
dr—
f^=^
-tS2=
%
^
i
p^^
21
^J^C^.
f
e§J
#
J»
^//V ,/*
g
M ji I J
^
^
S
"n^J —
feet!-
yourfreez-ing
tnes dii sa
Oh,
dream,
vez,
Oh
dream,
vez
i
^^m
w^^i -
k
f
J^2
±=^l
v" — ^—^
m
^i
h
fre rorde
P
^k
t
J-
3a
h
^
^^
CT
^=f
^=f
"r=T
r
'&
p
*
'&
fe#^
ip
^
./,
1^ ^'1) i)
fe
js jN J.f. i'
5
^
That the f;lo-rious time re - turn-eth a - g;ain of
Que les temps re - vieii - dront dcs He - ros
Sing-ers of E
Chan-icurs d Ir - Ian
rin.
^^
S
fc
SElgE
3
^
M
V-
-^
Hcen
do
ae
fc
./
f
^^
*
Ml,-771-4
51
^^
^
he - roes and kings!
et dcs Bois!
cresc.
Oh,
Re -
f
r ~ M
^
dream, -
vez,
Oh,
re
dream,
vez
that
que
i
h
i. ...i-
i
^^
M
m
M
£
i
â– F
rresc.
jOL
b
J^
i«is^
zz:
r^
^?=^
Ci^-
'Ji<J>.
*
•9-
>f U » • ^
A A
^
Ji j^ J^
5
P^
^^^^^
F
God com - mand
Dietc com - man
eth,
And now the Cross, the
Et qii'il vous rend la
Tre-foil and Harp
Ilarpe et le Tre
t
i
n
m
f
%
L.H
m
^ L
eS
tJ
^7
V
^m
^
^
i
£
to
fie,
i^
you He
et la
V
brings!
Croix .
Oh,
dream.
Oh,
re
dream,-
vez.
R.H.
h
f^=^
i?.//.
i— «=
^
i?.ff.
a
i
^
f~^
1^
L.f/.
;
P
L.H.
R.H.
. ^P
b:
^:^
h
/;/;r
i.7/.
g^-pg
=F^
^Â¥=^
r
'je^.
'P
* 'L
*
MI,-771-4
53
Mar-tyrs of E
Miir- tyrs d'lr -Ian
piuf
-J) Ji| f ff J^
1
o^rr
M^za:
^
g
rin,
That the day comesof glo - ry and
Que le jour vsi ve - mi de gloi
eq - ui
reel d'e - <pii
m
^
Icl^t
f
h
k:
T^
1
rs
3
h
/
1^
§
i
^^
f
"^i.
^
./.
^
T''\ A A A
r M r ^
^
ty!
Oh, dream,
Re - vcz! _
No - el to yoii re - stor-
Et que No - il rniis ren -
f"f
'J
A A.
^=:^
1=5=
25
m
F
|»a
a
rrfsc. -
w
f
f
^=f
â– 5^
*
^J^^.
*
^
.y
allnrg.
â– /O
^
IE
eth.
The povvr of your fore - fa - thers and Lib - er
La for - ce des at - enx a - fee la Li - bir
ty!
t
c
m
A A^. ^^
i
.>^
-# m-
ieJl
'P
=^
* Tili.
^T^
5
^
w
1^
W
ii
(illarg
\y
â– ^
5-
o
o,
^
ce
'j^
HENRI GAUTHIER-VILLARS
Triinslaled by Alexander Biaess
MEMORIES OF YORE
(BRISES D' AUTREFOIS)
(Composed about 1896)
53
GEORGES HUE
{1858 - )
Moderate (Moderi)
PIANO
^m
n: J r3 , bP J t
^^^
fioro sfz
HlJ^
^^
W^
p
J ij J' J'
h i). \\ i) j i
F MF f ^
P
n d
Re - tain the sun-set's sump-tuous
S^al - In- nieni an so - leil cou -
On the wall, gems of an-cient fab - rics
hfs e - iof - Jes ate mur ten - du - es
I'spn'ss
Copyright MCMIV liy Oliver Ditson Company
ML-772-5
.»4
I
';, j, ;, ;, ji j^
lo-dious stan-zas ne'er for - got
de pa - ro - les en • ten - du
^
poro rail.
ten, Heard of yore,
PS, Au â– trc ' fois.
ill the sun
au so - leil-
a fpnipo
^
aniinato
i > ; I H ~ ^'' ^> ^' f ^
J'i l i'
// feitipo
set's glow,
coit - chant, .
In the park when we oft pa â–
Dans les pares oil nous pro - me
cresc.
fe
f
i ^ r"^
The haup-h - ty pride of our new blis
'^E^±
rad
na
ed
â– nies
he haugh - ty pride of our new bliss,
V or - gxieil d' icnjeune en-chan-te - meni,
With
Dans
firm be -
la crny-
^
s
Ss
J^ j)^J-' lltJ' J> J. \\
m
lief in tlie sweet bond,
an - ce die ser - meni
That our young souls for e'er
Dnnt nous a - vons li - e
were plight
71 OS a.
ing:
ntes:
5=J
i
i
^
^
:*«
:t*
,P
^
iSi
I
S ^ i
m
MI,-77a-5
O.J
Piu lento (Plus Ifiif)
^M
> ; I J. i
a tempo
fzi
^
P V / /
-&â–
Oh, the su
Ic sn
preme, th'en- rap-tured
preme en - chan - ie
bliss!_
inent! _
a tempo
^^
= _ J
'^^ (tt/H. I' raff.
t)^5f
JV' c(jUa voce
J J (suivez)
3
f=f=r^
I
/*/« A'z/A/ fp;«s Zoi/)
* * "^ J' I J^ J^ J) i) j"'
s
S
^
*3
Fiii lento (Plus lent)
There lin-gers in thyheav- y tress - es Sweet-est
// pas- se, dans tes lour - des ires - ses, Un par
^
s
molto express.
(ires expressif)
^
ij .;â– > Lj i M
f ^^
=fr^^
tra-graiice,dear, in the past;
jiiui suh - til et cnn - nii;
And just now there
Tout - d-L' heure il
^
poco rail.
i
^
1^
-«k
rose
m'est
in my
re - »t)
heart
A
world.
coeur
of
de
en
ires
S^
g
feS
^
ji-^. colla coct' ft
l=i
^
iMI -IWo
5«
fe
^
tzz:
tranc - ing
Jen - <es
ca - ress
CO. - res
es,.
ses.
One with that
De cfi par
\f V
s
^
^
■*^ «* F
3
poco cresc.
3
i
ZM
^
:^^
^
^iE
te
I
Tempo I
^=r
i ^ h J'. J)
^Ei
*
of the
f^ con
past;
Tempo I
Of dy - ing
Ce-tait I'o
m^
^^EB
T
£
£
co/la voce
(suivez)
PP
^ i J-^
I'
3
^^
^r
^^
^
^^
« — »
P=
flow-ers 'tis
ieur des flexirs
the fra - grance:
fnoxi -ran - tes:
Li - lac,
Ro - ses.
jas - mine,
las,
I
33
) > -^^
i
£
£
f
I (la main drmte toujours pp
i r J
»p. *
â– ;?-
f^^
i
^
^*!-
1
^' i I ^i il i^ I^ i' ' ii .^
lil
lys
y and rose,
e< jas - min,
That, a - drift in the old- en paths,
Que, far - mi les an-ciens die - mins,
Gen-tle
Ap -for
ttr r
*]»= 'p I p
4
Eg
*r l r I r
iti > ^ r
>::
£
4 â– ^
3
-te
225
ji;;=?
ttf^
l;tt4. H^ t^
^
s
ML -772 -5
57
zeph
taient
^
S^
t^ tJ ii
p
yrs have
J J^ J'
O - ver the
Sur ces It .
rail
(I fe/itpo
^
^^
— w—
and
jas
et
mine .
ces
rose.
mins.
^
^
4 »
sis
aSi:^
f
^
'•olid voce
(suivez)
fi tempo
p cresc.
=â– =*=
^
H
^^'J-
.mi.-t;2-5
5S
KOHEKT clt> BONNIEKES
Trnnxlatrd by Ixabdla G. Parker
a Madame Brunei Lafleur
MADRIGAL
(MADRIGAL)
DANS LE STYLE ANCIEN
^n the (lid manner)
(Composed in lS71-'7a)
(Ori^rinal Key, A minor)
VINCENT DINDY, Op. 4
(1852- )
VOICE
PIANO
Modcrato
'yioddre)
g'W^-^TJ
Wliere can you
Qui ja - mats
1
^^
^
find more
fid de
charm -int^ face
phis char - mnnt
or fair
vi - sa
' er,
- ge,
mm
i^
p
T '^^
'/â– \l\^ X J
WF^
T
^^
f
J.
i
r
}' J' N ; J ' i j ji >
^
f^
^
lies?.
A snow - ier iieck, wliere soft
De col phis binitc, de ehc
hair
veux
i
m
silk
plus
en
soy
eiix;
Where was there
Qui ja - ma is
^-:^^- H
f
f
r^^^^
pg^
rr
; tf
;??•«/
i
I2±
t^
^
f
r
^
^>^"i^ r- :» I ;i J. i' ^ I r
ralL
'en retcndiif'
S
ev - er form of beau - ty
flit de plus gen til or
rar - er Than hath my la - dy of
sa - ge, Qui ja - mais fid que ma
Oopyrifht MCV'V hj- Oliver IHlson Company
MI. -7:3-
59
a
>'\ i\ '}> \ J
love - li
Dame arix
est eyes!
doux yenx!
H
^
m
rrs
r?\
m
n
i -'^^v t-u
r
, e.spn'.is.
-f
r
-J3Z.
P
O
S
a femjjf)
^
j'' J'- ;< ; jH ^ i U
i^
s
Where can you find lips.
Qui ja - mais eut le -
more sweet, ev.er smil - ing,
vres plus sou-ri - an - tcs,
Un - to whose
Qui sou - ri -
p]> J ;. JL^^j! ji I ^ J, 7 I p ^ ^
m
smil
ant
ing the
veil - dit
fond heart re - plies,.
cueiLr plus joy - eux,
Or breast more chaste, 'neath
Plus cha - ste setn sous
-J==l
^
mol/o sosfcyiuto
(ires sontenu'
±
icr:
^^ ^
^m
^^
W
p
a>
e -*»*w
MI. -773-4
(iO
I*
rail.
(en retenunt>
h I J h [-,
^
^
^
^
^^
±±
^
^
^
veil of ^auze be - ^uil - ing,
guirn -pes trans - pa - ren - tes,
Tlian hath my la
Qui ja - mais eui
dy of love - li - est
que ma Dame aux dniix
^
S
^
^
m
f^
v^H^ : r
rail
't'n retenant)
^g=^
^
:si
^^
^
f
*
±*
Pill lento
/O 'P/^s lentement)
s
fe
t^ b iv
^
eyes'.
Where is a voice of
Qui ja-mais eut voix
i
^
:«=»
^
J
0>
i:^
r3 , -i /"^ fTj
:?=
i ' '*' f^
r
^
^
:^
s/'///p/-f' Irgato ed csprcss.
(toujours tres-lie et expressif)
*=?:
I
^
^
^^^
f
\L^
^^'•'^ j> :■' ;') ^
^
^
en - tranc
en . ten
mu - SIC more
d' un plus doux
ing,
dre,
Or teeth whose white - ness
Mi - gnon - lies dents qui
I
MI. -73-4
61
Pi^f
^1' J^ J^ J'\ J) ! ,^ )^ ' I f ^^
e'en the pearl out - vies;.
houche ew. - per - lent mieux;
Where
Qui
from a
ja - mats
soul
more
de
rail.
ien retenanU
^•• | >^ J^ K J).
'> U h J)
^
t
^
ten - der- ness
re - gar - der
is glanc - ing-
SI ten - dre,
Than
Qui
hath my
ja - tnais
la
fid
dy of
que ma
I ^â– \> pTl
1^
g. ^ ^ *
irr^
f=^
F=^
^^=r^
^^^
J~/n
rail
(en reienaiii)
S
i=i
J71>
V^V
^ ^ — ^
a
^
r
s
fci
iW^y/fe /c';?^ e sempre rail
^â– ******- (Tres-lent et en retenant ioujours^
^
i' I J J) i
/O
^^
Mfc?
^EES
love
Dante
li - est eyes, Of love
aux donx yeux, Ma Dame
li
aux
est eyes!
(/ottx veux!.
p'U_ r^
if=^
^
^
/o
zi:
17
,^
U^
r c^
dim.
PP
^
i
^
^
2z:
a
r
MI, -•773-4
ii'i
VINCENT D'INDY
Translated by Isabflia G. Parker
a X
A SEA SONG
(LIED MARITIME)
(Original Key, G)
(Composed in 1896)
VINCENT D'INDY
(1852- )
Lento moderato 'J=7«)
(Moderemenf lent)
VOICE
PIANO
(
A a <.uoaeTemtn
Â¥
^
-P-
A
All
^^
m
far in the o - cean sink-eth the sun,.
loin, dans la mer, s'c' - ivint le so - leil,_
%k
f\^mf)\ ^
p
'y-Ki^^T^
S
-<9
â– *" 77
zn
m
t
f
i
M
^^
^' I i J
And the
et la
The
le
sea
tner
IS
est
tran
cabne
qtiil and
et sans
tide
ri
less;
de:
i
^
i
w
-iS-
-6-
1=3^
"^
rf
4). ^ i i^^ g =gi
^
^
f
IS
-«
^i^ Hr
m
^
^^
f
^
waves, rip-pling soft
y/o< di - a - pre
ly.
SI
ta
lent - ly spread,.
le sans bruit,.
And ca
ca - res
Â¥^^
i
^
$
^
^
9^
^
i
3
;? #
Copyrtght MCMIV bj' Oliver Ditson Company
Ml. -774-6
(i:i
*
ih
fc
the
la
?? —
dark
i
ri
ress
sani
strand-
greve
as it
as - som
ens;
Thine
Tes
\
^^''^^^~ ^
Â¥
T'^-^
fr^T
^
cresc.
e
f
^
r
s
9:
#
s
^
i!' r>
F I r
thy faith - less eyes are closed,
tes irai - ires ycux soni clos,
^
And my
ei mon
eyes,
yeux,
'&».
«f^rig
*
^&5.
ft
*
^
i
heart is at rest,
coeur est trail - quit
IS
le
calm
cotn
like
trie
the
la.
A
^
^
5EE5
WT=^
^m
'to-f-
^
^'^T
*
^,a_
tP
m
Piu animato J.-u
n (Plus animei
i
w
far,
loin,
^
itr
?
:s
1^ J^ :J
on
sur
the
/a
sea,
■»wer.
^
1
:s
the
^m
Â¥
s^
^
^pa
r-
f-
MI,-774-6
05
ML-77i-6
(Ui
poro mmo mo.s.so (J:io4)
(un peu mains anime)
(/im.
^
S
eyes,
yexix.
thy
tes
faith - less
irai - ires
eyes,
yeux
so sweet,
si doiix
Deep with-
7ne re -
pp
ic
fei
E
^
^
*S
*' '
P
^
^
in
Sar
my_
dint.
in - most soul are
JUS - qti'aii fond de
Saz
rd
ing, And
me, ei
my
tnon
MI,-774 -6
«7
^
w
^
heart
coeicr
W
^
^^
^
m its pain,
<or - tti - re,
my heart
711011 coeur
in its joy,
bien hen - reux
^^
UrfT^ i
With
^S
^
^P^
IK^
%
^
^fef^
i
i
i^
'• piurresc.
^
If=Mz
1
*
"^
*
rail.
(en retenatit)
77-
Piu lento
Ml, -774 -6
fi8
a Madame Julie Lalo
THE CAPTIVE
(L' ESCLAVE)
THEOPHILE GAUTIER (isii-isis)
Translated by Xathan Haskell Dole
(Composid about 187a;
PIANO
Andante non troppo
1
isE^
(/im.
-i-
T' r.
1
EDOUARD LALO
(1823-1892)
r
p
^
A
rs
P
T i U f ^
Lv>j. j^^^ ^' ^'^i'i. y I
A cap
Cap - ti
tive_
ve,
and for - got-ten, ill - fat - ed, I
el pent - etre on- bit - e - e Je
"^
U7ia corRa
(sourdine)
M:
m
pp
pp
s
p^
J. n i' i' j^ ^
-&i
dream of my lov-er of
songe (( vies jvu-nes a
-*-^ W 1 ''^
Of days nf> more!.
A mes beaux jciitrs!_
yore,
l'"\iiij;j
Copyright MI)C( CXCIX by Oliver Ditson ('i>mpany
Ml, -775 -3
ftO
i
/»
^
^^
And up thro' my onewin-dow grat
Ki far la fe - ne - ire gril - le
ed,
e
I can fol
Je re - gar
low the
de Vol
f F f » •=»-
t=W
W=f
m
^
m m m %â–
(â– /â– r.sa
'^f
E l^f f f FE f \^tt
£
PP
1 AJ.
^
^
i
ii
rrfisc.
r\
^
^^m
ff 7 7 i -^
4^
birds that fly
sca-zt joy - eux
A- cross the
Fen-dant les
sky.
cieicxL
A
P
o>
^
y
^j.
^
^
^ I
^
r/TSC.
H
m m » - ^
i-^ef
^
rfim.
g
J J J J Ij^
?
O'
r- — f-
i
*
JO rt' tempo
without takin^i- breath
(xanK respirfr)
It j: 111 ^^
S^
^
^i' J. i
O love -ly bird,
Au - pres de lui,
^
hope of the mor
belle es - pe . ra ii
row,
ce,
^s
i
w^^
t^.
i^i=^
rif.
P
^3
9r
J J J J t j l^
r^^ — r
ML-775-3
70
*t
PP
cresv.
^ iU- JuNJ^ I^g^
J F?^
^
Bear me far_
Por - <e- tnoi .
on tliy win^slike a liovesT
sur irs ai Irs d'or
If still he loves!.
S'-il maimc en - cor!
*t
Sjniil
X^t-»-
g * g i p * p
pp
*=?=^
^£
•=t=*:
55?:l:
5^
i
:2Z
1.
P
rfvsa
*t
s
/
,/
^
g
^)7 7 j: 7 ^ 7 -
If still he
S'il maimr en
loves!
cor!_
g
aJ. ft » J^
^
fi:
r/itn.
m m m m.
p poco rresc.
j|i^ t J^' ^^' ^ "P
fe
i'
J) W'U „h
dim.
S
?^
P P
And then as a balm for my sor
£< four en - dnr-niir ma souf - fran
row, My soul to - day.
ce Sus-'priis â– >non a
up
me
I
7^, lit — , ,poro cresi
"'T r r r r r r
^^
^
W
p p f
err
i
1^
E
pp
r:\
"i •> V
S
on
Sur
his breast,
sou coeiir
M,
Flowr-like shall rest!
Com me u - ne flcur!
i
o
3iJ
^
f9-
I
T
^^
^•¥ r r r g
y>/^
i?/;^
^
/O
m m m m
g
22:
MI, -775-3
COUNTESS, IN THY DANCING
(VOUS DANSEZ, MARQUISE)
GAVOTTE DES MATHURINS
71
EUGENE BAZOT
Tmnstated by XatAart Haskell Dole
VOICE
PIANO
*S
S
Allegretto
^
h'gguro
^m
^
m
5^
±L
GASTON LEMAIRE
(1854- )
grazioHo
5
£
£
^
Count -ess, in thy
Vous dan - sez, mar-
M.
S
fi^ir~ ^'
nj'> j\ ^
i
Light thou art as air!
D'un pied si 16 - ger
dan - cing
M
qu
I - se,
With thy grace en - tran - cing
Qu'en pas - sant, la bri - se
^^
^
5
§
£
±EEi
i
f
?
rt
pp^OHtenuto
5:
\v
s
^
^
i
u
£
^^
> J^ ji ;-
S^^' # ;g)J - i i
^
Flowers can not corn-pare.
Ne peui moitispe - ser,
Birds that pierce the a - zure Look with en -vious eye,
La fleur est sans grd - ce, Certe, au - pres de vous,
P^
»
^^
^5
EEi
i
^ % }• ■> i
h
k
i
±3i
^
^i
t£
^
i
•^ 1 1"* j^- j^
^^
j^
< p' ff j ^
^
s
w
fEB^
While in per- feet
L'oi - seau.dans I'es
ItZ
meas-ure Swift thy young feet fly.
pa - ce, De vous est ja - loux,
Pe r - f u me sub - 1 ly
Un par - fum qui
Copyright MrMIV by Oliver Ditson Tompany
M1.-77B-6