Rand McNally and Company.

Pocket pronouncing dictionary : English-French : containing all the words indispensable in daily conversation .. online

. (page 1 of 39)
Online LibraryRand McNally and CompanyPocket pronouncing dictionary : English-French : containing all the words indispensable in daily conversation .. → online text (page 1 of 39)
Font size
QR-code for this ebook


.oral;
lal

V



\ .



LLEICTION POLYGLOTTE PICART



POCKET PRONOUNCING

DICTIONARY



ENGLISH-FRENCH



CONTAINING

ALL THE WORDS INDISPENSABLE IN DAILY CONVERSATION



MILITARY TERMS



GRAMMAR, TABLES OF COINS
WEIGHTS AND MEASURES



THE MOST COMPLETE OF POCKET DICTIONARIES



25, BOULEVARD PASTEUR, - PARIS
E.-F.



ENGLISH -FRENCH



2050227



List of abbreviations.



a. = adjective,
adv. r= adverd.
art. = article,
c. =: conjunction.
f. = feminine,
i. == interjection,
m. = masculine,
pi. = plural number.



pr. =: pronoun,
prp. = preposition,
qn. r=: quelqu'un.
qc. = quelque chose.

s. == substantive.
va. =z verb active,
vn. = verb neuter.



Notes relatives a la prononciation



1° i' a le son que l'on donne a cette lettre dans le mot francos

Ail.
2° g a la fin des mots en in se prononce imperceptiblement.
3° II n'y a pas de son dur en anglais, les syllabes AN EN OA r

IN etc. se prononcent ANNE ENNE ONNE INNE etc...
4° L'accent circonflexe indique que la syllabe dans laquelle il

se trouve est longue et doit etre accentuee.



a art (a ou e) un.

aback adv. (abak) en arrieic. par

derriere.
abacus, s. (abakeuss) abacjue. pi.,

partie superieure dun chapiteau.

table a jeu, armoire. /.
abaft, adv.' (abaft) en poupe. en

arriere. s. poupe./.
abalienate. va. (abelienete) aliener.
abalienated. a ^abelieneteud iconfus.
abalienation. s. abelienesehem alie-
nation.
abandon, va. (abanndeunn) aban-

donner. delaisser, ceder.
abandoned, a. (abanndeunndj aban-

donne. dissolu. vicieux.
abandonments. (aba nndeunnmenntt)

abandon, delaissement, m., renon-

ciation. negligence, f. [rager.
abase, va. (abec ■:■) abaisser, decou-
abasement. s. (abecemennt) abaisse-

ment. m., decouragement. in.
abash, va. (abash) rendre honteux.

confondre. deconcerter.
abate, va.(abete) abattre.renverser.

demolir. baisser, adoucir. dimi-

nuer, annuler. vn. s'abattre. de-

croitre. tomber.
abatement, s. (abetemennt) abatte-

ment. in., diminution, reduction, f.
abb. s. (ab) chaine. f.
abbess s. (abe^) abbesse. f.
abbey, s. (abi)abbave,/.,couvent,«i.
abbot, b. (abottj abbe. m.
abbreviate, va. (abriv'ete) abreger ;

reJuire.



abbreviation, s.fabrn ieschenn) abre-
viation, reduction, /'.

abbreviatures (abriv'ietcheur) abrid-
ge, resume, in., abrevialion, f.

abdicate, va. (abdikete) abduiuer,
renoncer a.

abdication, s. (abdikeschenn) abdi-
cation, renonciation. /.

abdomen, s. (abdomenn) abdomen,
bas-venlre. m.

abduce, va. (abdieuss) detourner.

abduct, va. (abdeuktt) enlever, ravir.

abed. adv. (abed) au lit.

aberrance, s. (aberannce) egare-
ment, in., eloignement, in.

abet. va. (abelt) aider, assister.

abetment, s. (abetimennt) appui,
encouragement, m,

abetter, s. (abetleur) instigateur. m.

abhor, va. (abhor) abhorrer, de-
tester.

abhorrence, s. (abhorennce)horreur,
aversion. /.

abide, vn. (abaide) demeurer, rester,
sojourner, vivre, va.. supporter,
endurer, souffrir, atlendre.

abigail, s. (abighel) soubrette, sui-
vante, femme de chambre. f.

ability, s. (abiliti) habilete, adresse,
capacite, /., savoir, pouvoir, in.
talents, m. pi.

abintestate, a. (abinntestete) ab-
intestat, qui meurt sans testa-
ment.

abject a. (abdjectt) abject, vil, bas,
honteux, va. rejeter.



ABJECTION



\RSORBED



abjection, s. (abdjecltscheunn) bis- i
;-csse, abjection, humilitc. /.

abjudicate, va. (abdjudikete) denier.

abjure, va. (abdjieurr) abjurer, |
renoncer a.

ablaze. aJv. (ableze) en flamme.

able. a. ' beull) habile, capable. ;
expert.

ablegate, s. (abligkete) legat, en-
cnvoye. m.

ableness. s. (cbeullneuss) pouvoir,
m.. habilite, capacite, ./. -

abluent, a. et s. (abliouenntt) purga-
tif, m.

ablution, s. (abliouschenn) ablu-
tion. /'.

abnegate, va. (abnighete) renier,
reooncer a , refuser.

abnegation, s. (abnigechenn) ab-
negation. /.. renoncement a soi-
tneme, m.

abnormal, a. (abnormal) irregulier,
difforme.

abnormity, s. (abnormity) diffor-
mite. f.

aboard, adv. (aborrd) a bord.

abode, s. (ebode), sejour, tn., de-
meure, /., asile, m.

abolish, va. (aholich) abolir, de-
truire; annuler.

abolition, s. (abolichenn) abolition,
suspension, /.

abominable, a. (abominabl) abo-
minable, detestable.

abominate, va. (abominete) detes-
ter, avoir en horreur.

abomination, s. ( abominechenn)
abomination, horreur, atrocite.
infamie,/., degout, m.

abortion, s., (aborchenn) avorte-
ment. m.

abortive, a. (abortiv) abortif, pre-
mature



abound, vn. (aba-nmnd) abonder.
about, pip. fabaoutt) autour de,

verSi environ.
above, adv. (abeuv) en haut, au-

dessus de, — . prp. plus de.
abrade, va. (abred) frotter, gratter,

user.
abrasion, s. (abrechenn) frotte-

ment, m.. ecorc'uure. /.
abreast, adv. (abrest) de front,

vis-a-%is.
abridge, va. abrid.i abreger, rac-

courcir, reduire. diminuer.
abridgement, s. abridjmennt rac-

courcissement. abrege. m.
abroad, adv. (abrud ailleurs, de-
' hors. a l'etranjfer. en rillc.
abrogate, va. [abrogftete a
abrupt, a. (abreupt saccade. brus-
que, precipite. subit.
abruptness, s. abreuptneuss brus-

querie, rudesse, \iulence.

pement. m.
abscess, s. 'abcess abces. m.
abscond, vn. (absconnddj se cacher,

s'absenter. s'evader.
absence, s. labcennse absence, dis-
traction, negligence. /., manque

de. n.
absent, a. absenntt absent, distrait.

inattentif. — . vn. -absenler. etre

absent, va. eloigner,
absentee, s. (absennti absent, m.
absolute . a. absolioute absolu,

independant. complet. libre. pur.
absolution, s. absoliouche&n] ab-
solution, /.
absolve, va. (absolv) absoudre,

achever.
absorb, va. (absorb) asborber. ava-

ler, enjjloutir.
absorbed, a. (absorbeudd) engiouti,

absorbe. preoccupe.



\BSORPTIOX



ACCLIVITY



s) adresser
envoyer. consigner, haranguer,
— . s. adresse, requete. priere./.,
it, m., petition, harangue,
/., savoir-vivre, m., agilite. habi-
lete. /., hommage. in.

adduce, va. (adiouce) produire,
amener. alleguer, avancer. citer.

adduction, s. (adeuc'schenn) cita-
tion, allegation./.

adept, a (adept savant, expert, — ,
s. adepte. -m,

adequate, a. auicouete egale. con-
venable. approprie, proportionne.

adhere. vn. iadire adherer,
s'attacher a. se joindre a, se
ranger du cote de, se crampon-
ner.

adherence, s. (adirennces adhe-
rence, adhesion, /.. devouement.

adherent, s. ;adirenhtti partisan. m.

adhesion, s. (adijeunej adhesion,
/..attachement, consentement, m.

adhesive, a. adisive adherent,
int, visqueux. devoue,
durable, tenace.

adieu, adv. adion adieu. — , s.
adi j ix, in. pi.

adjacency, s. ladjecenni; contigui-
ty. /. : voisinage. m.

adjacent, a. 1'adjecenntt adjacent,
voisin, contigu.

adject, va. adject ajouter.

adjective, s. adjeetiv adjectif. in.

adjoin, va. adjoinn adjoindre,
ajouter — . vn." etre contigu a. ^

adjoining, a. ;adjoiinninn envT-
ronnant. voisin.



adjourn, va. adjeurnn aji
remettre. difTerer, retard'-
roger — , vn. s'ajourner.

adjournment, s adjeurn r
ajou nement, Jejai, m.. rem,

adjudge, va. adjeudje a
decider, porter un jugement,
ouvrir une faillite, condamn.-r.

adjudication, s. adjioudikechenn)
adjudication, decision, /.. juge-
ment. m., ouverture de faillite. /.

adjunct, s. adjeunncU adjoint
supp'"ment, appendice, m.
addi ba, /.

adjuration. s. (adjiourechenn)
adjuration, conjuration, priere
instante. assermentation. f.

adjure, va. fadjiourei adjurer,
supplier, assermenter. .

adjust, va. (adjeusst> ajuster,
regler, arranger, mettre en
ordre. concilier, aplanir, vider.

adjustment, s. adjeusstmenntt)
ajustement, ajustage. reglement.
compromis, m., conciliati

adjutancy, s. tadjioutannci etat
d'adjointou d : adjudant, ordre. m.

adjutant, s. adjioutanntt aide-
major, aide de camp, adjudant,
auxiliaire, in.

adjuvant, a. adjiouvannt aidant,
utile, secourable. — s. aide. in.

admeasurement, s. admejeurr-
menntt; mesurage, etalonnage,
jaugeage. in.

administer, va. administeurr ad-
ministrer. regir, gouverner.

administration. s. administrd-
chenn) administration. /.. par-
take. «'■• repartition./.

administrator, s. admlnistreteurr)
administrateur. gerant. executeur
testamentaire. in.



\DMIRABLE



AI> VENTURE



admirable, a. :admirabl'} admirable.

admiral, s. admiral! amiral, tn.

admiralty, s. | admiralti amiraute. / .

admiration. s. admirechenh;

admiration, r.

admire, va. fadmaleur) admirer,
estimer.

admirer, s. fadmaireurr,) admira-
tear, adorateur. amant, tn.

admiring, a. (admairinn) adorable
admirable.

admissible, a. 'admissibly admissi-
ble, permis.

admission, s. fadmischenn) ad-
mission, /., acce*s, tn., entree,
permission, /.

admit, va. (admitt) admettre, per-
mettre. donner acces ou entree.

admittance, s. admittannce) ad-
mission, entrde, /.

admixture, s. (admixtscheur) mix-
tion, /.

admonish, va. fadmonich) exhorter,
reprendre, avertir, admonester.

admonition. s. fadmonichenn*
admonition, exhortation, /., avis,
avertissement, tn.

ado, s. adou; facons, cerdmonies,
/. pi., bruit, tn., peine, /.

adolescence, s. adolescennce) jeu-
nesse, adolescence, /.

adolescent. , s. (adolescenntt) ado-
lescent, m. _

adopt, va. (adoptt) . adopter, s'ap-
proprier.

adoptive, a. fadoptiv') adoptif.

adorable, a. 'adorabl') adorable
merveilleux.

adoration, s. adorechenn) ado-
ration, /., amour, tn.

adore, va. (ador') adorer, reverer.

adorer, s. adoreur'; adorateur,
amant, tn.



adorn, va. adorn' orner. parer,

embellir. decorer.
adornment, s. adornmenntt crne-
• ment. tn., parure. /.
adrift, adv.- adrift' i flottant au gra

des flots. a la derive, a l'aventure.
adroit, a. adroit' adroit, habiie,

intelligent, ruse.
adroitness, s. adrolt'neuss) habilete,

adresse. sagacitd, /.
adry. a. adral) sec, altere.
adulate, va. adiouletc, aduler,

flatter.
adulation, s. adioulechenn adu-
lation, flatterie. flagornerie, /.
adulator, s. adiouleteur") flatteur,

flagorneur. vil courtisan. in.
adult, s. adeull adulte, tn. et /.
adulterate, va. adeulterete) falsifier,

sophistiquer. adulterer, — . vn.

commettre un adultere, — , a. faux,

falsifid, adultere.
adulteration, s. (adeulterec'.:er.r.

falsification, sophistication, f.
adulterous, a. adeultereuss ac-

tere. impie. faux, illegitime.
adultery, s. adeulteuri adultere, rr..,

adulteration. /.
advance, vn. advannce perftc-

tionner, progresses faire des

progres, — . va. avancer, pouter,

— , s. avance. /.. progres, avaa-

cement, tn., . offre; /., acompte



pret.
advj



Ivantage, s. 'advanntedge) avan*

tage, profit, tn.
advantageous, a. advanntc

avantageux. utile, favorable.
advent, s. advenntt venue,/.
adventitious, a. advennti-

accidentel. casuel.
adventure. va. advennttsheurr a- tc-

turer, risquer. oser. courir r.£-



ADVENTURE



14



AFFILIATION



que, — , s. avcnuiie. enucprise
hasardee, speculation. /.. liasard.

adventurer, s. fadvennttscheureur)
aventurier, chevalier d'industrie,
speculateur. in.

adventurous, a. advenntlsctaeureuss)
aventurcux. chanceux. risquant,
temeraire.

adverb, s. aJvcurb aJvcrbe. m.

adversary, a. (adveursdrij contraire,
oppose. — . s. adversaire, m.

adverse, a. adveursc adverse,
contraire. contrariant, de favo-
rable, hostile.

adversity, s. adveursiti adversite.
misere, /., chagrin, malheur. m.

advert. vn. (adveurt) faire attention;
faire allusion a.

advertise, va. 'adveurtaizc avertir.
faire savoir, annoncer. faire
inserer.

advertisement, s. adveurtissmenntt
avertissement, avis. m.. insertion,
annonce, /.

advertiser, s. (adveurtaizeurr )
moniteur. celui qui fait inserer.
m., feuille d'avis. /.

advice, s. (advaize, avis., consei!.
wj., consultation, opinion, infor-
mation. /. [convenable.

advisable, a. (advaizabl': propre,

advise, va. (advaiz) consciller.
aviser. avertir, exhorter.

advised, a. advaizd sage, prudent.

advisement, s. (advaizmennli aver-
tissement. m., consideration, re-
flexion. /.

adviser, s. advaizeur) conseiller, m.

advocate, s. fadvokete) avocat,
protecteur, defenseur, m.. — . va.
defendre, representer. appuyer.

adze. s. (adze 1 hache, '.. a^seau,
m., herminette, 1.



ferostatt,. aerostat,



aera. s. ira fere, epoque. f.

aerial, a. (irialj aerien. d'air.

aerolith, s. erolitt) meteore. m.

aerometer, s. feromiteurr) aero-
metre, m.

aeronaut, s. (eronote) aeronaute. s.

aeronautics, s. (eronotics) naviga-
tion a6rienne. /'.

aerostat, s. (6rc
ballon, m.

afar, adv. (afar, loin, de loin.

affability, s. (afabiliti) aflabilite,
amabilite, /.

affaWe, a. fafabl'. affable, doux,

aimable, poli. [dispute, /.

( affair, s. (afaire affaire, querelle.

1 affect, s. (afectt; affection, passion.

J., — , va. agir sur, interesser.

affecter, toucher ; aimer.

affectation, s. (afectechenn, affec-
tation, affeterie, /.

affected, a. (afecteudd; affecte.
I devoue, affectionne.

affecting, a. (afectinn' touchant.
attendrissant.

affect on, s. (afec'henn) affection,
tendresse./.. zele, m., inclination,
maladie. /.

affectionate, a. (afeccheunncte i
affectionn£, cordial, tendre. bien-
veillant.

affiance, s. (afalannce) conliance,
/., fiancailles. /. pi., contrat de
"mariage, m.. — , va. fiancer. pro-
mettre.

affiant, s. (afaianntt; temoin qui
affirme par serment. m.

affidavit, s. (afidevitt, attestation
sous serment, /.

affiliate, va. 'afiiiete) adopter. — ,
vn. s'associer. s allier.

affiliation, s. (afiliechenn) affilia-
tion, parente, adoption. /.



* AFFINITY"



AGGRAVATE



affinity, s. (afinili) affinite. ressem-

blance. /., rapport, in.
affirm, va. al'eurmni'j affirmer,

comirmer.
affirmation. ?. (aleurmechenn) afrir.

matron, declaration, assurance,/.
affirmative, a. (afeurmativ) affir-

matif, — , s. affirmation, affir-
mative, /.
affix, va. (afikssj altacner, joindre,

lier. opposer. ajouter.
afflict, va. (atlictt) affiiger, cha-

jrriner, desoler, tourmenter.
afflicted, a. aflicteudd) afflige,

desole.
affliction,*, (aflicschenn) affliction,

calamite, /., deuil, m., douleur,

?".. chagrin. iw y misere./.
afflictive, a. (ailictiv) desolant, dou-
loureux, inquietant.
affluence, s. ■ afliouennce) affluence.

richesse, /.
affluent, a." afliouenntt) abundant.

— : s. affluent, in.
afford, va. (aford) fournir. donner,

produire, subvenir a, etre en

etat de. livrer, vendre.
afforest, va. (aforest) reboiser.
affranchise, va. ( afrannttchaize)

affrancbir.
affray, va. (afre) effrayer, terrifier,

— . s. querelle, /., tumulte. in.
affright, va. (afraitt) effrayer.
affront, va. (afreunntt) affronter,

insulter, injurier, braver, — . s.

affront, ;;;., insulte, attaque, /.
affronter. -. afreunnteurr) often-

seur, ;u.
affusion, s. (alioujeune) aspersion,/.
afield, adv. (atild) dehors, au loin,

hors de la route, dans les champs.
afire, adv. (afai-eur) en feu.
afloat, adv. (afldtt) a Dot.



afoot, adv. (afoutl) a pied, sur

pied, en marche.
aforehand, adv. (aforhanndd) par

avance.
aforetime, adv. (aforlaime) jadis,

autrefois.
afraid, a. (afred) effraye.
afresh, adv. (afrech) de nouveau.
afront. adv. ;'afreunntl, de front, en

face.
aft, adv. (aftt> en, arriere, d'arriere.
after, prp. (aftcurr) apres. ensuite,

seton. d'apres, suivant, s. avenir,

m„ postertte. /.
afterward, adv. (afteuroueurdz)

apres, puis, ensuite.
again, adv. (aghene) encore, de

nouveau.
against, prp. ag'hennstt) contre.
agape , adv. (aghepe) bouche

beante.
age, s. (edjej age. m.
aged, a. (edjed) vieux. avance en age.
agency, s. (edjennci) action,

agence. cooperation, entremise,/.
agenda, s. (adjennda) agenda,

carnet. m.
agent. *. (edjennt) agent, commis-

sionnaire. courtier, in.
agglomerate, va. ( aglomeurete)

agglomcrer. entasser.
agglomeration, s. (aglomeure-

chenn), agglomeration, /., tas,

am as. in.
agglutinate, va. (aglioutinannce)

coller, assembler.
agglutination, s. (aglioulinnechenn)

union, liaison. /.
aggrandise, vn. (.agranndaize)

agrandir. etendre, augmenter,

exagerer, proner.
aggravate, va. (agravete) aggraver,

augmenter, empirer.



AGGR \ VI ION



16



ALARM



aggravation, s. (agravec.henn)

ivation, i'.. empirement, to.
aggregate, va. (agrighete) agreger,

un'tr. reunir. — . s. totalite. col-
lection, masse, somme,/.. total,
- ct. to.

aggregation, s. (agrigechenn) aprre-
n. reunion, /.. assemblage.

aggress, va. (agress), insulter.
[uer, incommoder.

aggression, s. (afrreschenn agres-
- .. attaque. /.. assaut. in.

aggressive, a. (agressiv) agressif.

aggressor, s. (agresseur) agresseur.

aghast, a. (aa:ast> elTraye, effare,
stupefait, confondu.

agile, a. (adjill) agile, souple. vif.

agility, s. (adjiliti) souplesse. agi-
lite. Iegeret6,/.

agio. -. edjio) "agio, m.

agitate, va. (adjitete; agiter, debat-
tre. troubler, remuer.

agitation, s. (adjitechenn) agita-
tion, emotion./., trouble, to.

agitator, s. (adjiteteur) agent,
a°ritaleur. emeutier. m.

aglet, s. (aglett) lacet, ferret, m.;
paillette, /.



Online LibraryRand McNally and CompanyPocket pronouncing dictionary : English-French : containing all the words indispensable in daily conversation .. → online text (page 1 of 39)