Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.

Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society online

. (page 15 of 34)
Online LibraryRoyal Asiatic Society of Great Britain and IrelandJournal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society → online text (page 15 of 34)
Font size
QR-code for this ebook

situated close to the mainland, the author has only one example
to work upon.

The pigs of the Vittatus group are purely insular except
one new species from the southern extremity of the Malay Penin-
sula. They range from the Andamans and Nicobars in the west
to the Nat Unas in the east. The typical Sus vittatu^y Muiler
and Schlegel, inhabits the mainland of Sumatra and the Rhio
Archipelago form now becomes a separate species under the
name of rlhionis. The largest known member of the group,
which is specially interesting as inhabiting the Asiatic main-
land ^so that the Peninsula is now found to possess at least two
peculiar pigs), occurs in Johore. This is Sus peninsularis and
presumably the pig of Singapore Island is of this species also.

The remaining species of this group are widely distributed.
On Pulo Nias, on Pulo Babi together with Pulo Tuanku and
lastly on Pulo Simalu, all islands of the West Sumatra chain,

Jour, strait! Brudi

Digitized by VjOOQIC


are found respectively Sus niadensis, Sua babi and Sits mimus
all described for the first time. The animal that occurs in the
islands of the Natunas between the Peninsula and Borneo is
SiM natunenaisy Miller, while Sus nicoboricus, MUler, is known
as jet by specimens from Great Nicobar Island only. The
smallest member of the group — smaller eren than nicobaricua or
mimtta, is Sua andamanenaiay Blyth. from the Andaman Islands.
The paper contains full descriptions, keys and measure-
ments, and is illustrated by many plates (amongst which are
reproductions of a mounted Sua barbatua), of mandibular teeth
and skulls in various aspects, all of which greatly facilitate
the identification of the difFerent species.

Digitized by VjOOQIC

Digitized by VjOOQ IC

Mantra Gajah.

By W. George Maxwell.

In an article, which I contributed to the Society's Journal
No. 45, and in which I gave a translation of a book of charms
used by Malay elephant-drivers, I mentioned that I had in my
possession another book of similar charms.

It consists of six sheets of stout paper, sewn down the
middle so as to make a small book of twelve sheets or twenty-
four pages. The outer cover has been stained a rich chocolate
colour by the moisture of warm and perhaps not over clean
hands and by the smoke of the fire-places over which the
Malays keep, in hanging racks, the articles which they wish to
preserve from damp. There is nothing in the book or on its
cover to give any idea of its age, and Mat Jawi, the Assistant
Penghulu of Kuala Plus, who gave it to me, could only say, in
general terms, that it was old, and that it had been in his
family for a long time. Mat Jawi is the grandson of the for-
mer Orang Eaya kaya Sri Adika Baja, and, as the book of which
I have already given a translation is expressly stated to
contain the hereditary lore " that has come down from the
Datohs Sri Adika Baja unto the present day," it is only to be
expected that the charms set forth in the two books should
closely resemble one another. This book begins abruptly
without an introduction of any kind, and ends even more
abruptly by reason of the available space on the paper being
exhausted. In the last line, the writer started to give a charm
to soften the heart of an elephant, and then, seeing that he had
no more paper, scratched it out, and scribbled under it
"tamat" **the end."

I here reproduce the book in its entirety in '* roman "
characters. I have not attempted to edit it in any way, of
such part of it as is Malay no translation is necessary, and of
such part of it as is not Malay I am unable to give a transla-
tion. I am inclined to think that the non-Malay charms are
nothing but a corrupt form of Siamese, and to ascribe tp

Jovr. straits Bnuich B. A. Soc, No. 49, 1907.

Digitized by VjOOQ IC


them a much more recent period than I had suggested in my
first article.

It is impossible to say when the Siamese first came down
the Peninsula in search of elephants. Their own country has
always been richly stocked with elephants ; and at jbhis day,
from all accounts, there roam through the forests, in a semi-
wild condition, herds of these great animals for which there is^
little or no commercial use. It is unlikely, therefore, that the
Siamese should, at any early period, have gone far afield in
search of animals for which there was but little demai\d in
their own country ; unless, of course, the search was one that
was being made for the sacred white elephant.

It was perhaps not until the development of India and
Burmah caused a demand for elephants for state ceremonies
and for business purposes, and created a trade between Siam and
these countries, that the Malay Peninsula was laid under contri-
bution to supply elephants.

This trade in elephants was particularly referred to by
Qemelli Cared, who in 1695 went from Goa to Malacca. He
wrote in his '* Giro del Mondo '* (Vol. III. pp. 358, 359) an
account, which is translated in Churchill's Voyages, Vol. IV.
p. 284, as follows : — " all the country of Malacca, Cambaya
*' Siam, Giampa, Gocincinna and Tunchin abounds in elephants
** of which the Siamese particularly make a great trade, carr^'-
** ing them by land to the opposite coast and port of Tena-
*' zarin, belonging to the King of Siam, near the Gulf of Bengala,
'* where merchants buy to transport them by sea into the
" dominions of Mahometan princes."

The extent to which this trade in elephants grew is shewn
in the records of the India Office. The following notices of
ships with elephants arriving at the port of Masulipatam, from
Tenasserim alone, are taken from the Diary and Consultation
Book of that factory.*

April 25 1680 A ship with elephants
May 3 1680 A ship with 16
April 2 1 1681 13 „

* Anderson's ** English Intercourse with Siam In the Seventeenth
Century" p, 20.

Digitized by VjOOQIC


Feb. 21 1682




16 elephants.

Feb. 22 1682






Feb. 22 1682






April 20 1682





April 22 1682






March 1684






April 1684






April 1684






The Siamese

who ransacked




supply this surprising demand for elephants probably used the
Mantra Gajah that are recorded in these manuscripts. But
whether it was in the Seventeenth Century that the Malays
learnt these Mantras, or whether their acquisition of this lore
dates from a period before it or after it, can, until further
information on the subject is forthcoming, only be matter for

Mantra Qajah.

Bab ini hendak tiup tentang atau di-bacha pada batu di-
limpar-kan pada gajah itu.
Ini-lah di-kata-nya

Om kundanga ding kundanga sai teluwang tekulin dipin-
tai rambut teluling di-hadapan tibalulon kakanan tibalulun
kakiri sikab piah nenek-mu.

Hai gajah aku tahu asal angkau mula menjadi,
Merkubulia ka-mulia asal mu,
Kau turut kata,
Jika tiada turut kata ku,
Mati di-bunoh Sri Bama ;
Jika angkau turut kata ku
Di-hidupi uleh Maha Bisi. Kul.
Ini melembut-kan hati gajah di-bacha pada tebu tiga krat
Ini-lah kata-nya,

Om darang muka-nya darang darang lang-li muka-nya
langli telon changku kan kusa mu hati-ku akan chucha-mu
lidah kau akan sangkal mu tendurong kakanan tenduron kakiri
tundok chinta kapada aku puah rab.

B, A. SoCm Xo. 4», 1907.

Digitized by VjOOQ IC


Bab ini buang bantu rimba. Ini kata-nya.
Om berang berat pikat pikau rambin perai siah pindab
leku turun luwai bantu rimba puab rengab. Pada tiga likur
bulan Safar pada hari malam khamis, ini pematab bati gajab
barang biut-nya man katahui asal-nya kata-nya.
Hai Adam lemit aku tabu asal mU)
Allab Tuban mu,
Nabi Mubammad pengbulu mu,
Siti Hawa nama ibu mu,
Nan Pacbi nama mu,
Jusan nama aku,

Jangan angkau derbaka pada aku,
Jika angkau derbaka kapada aku,
Sarupa angkau derbaka kapada Piarawan.
Fasal pada menyata-kan segala ubat penyakit gajab. Per-
tama ini ubat besar deripada Pijang, pertama ambil akar pe-
sambu dan daun-nya, dan pesambu kayu ambil akar-nya, dan
daun-nya, dan akar obanerai bitam, dan akar cbiobir, dan akar
pianggu, dan akar pulai, dan akar rotan dini, dan akar rotan
tetawar, dan akar tutop bumi, dan akar panggai panggai, dan
akar jerun, dan akar kucbai, dan akar gelenggang, dan akar
kedudok dan akar paku, dan akar tambun tabi, dan akar

Bab ini patih kusa ; ambil daun kekiat segenggam, berat
gosokkan pada kapala gajab dengan kusa-nya sakali.

Bab ini ubat tuai, maka ambil sampab yang lekat kapada
kayu yang ter-gerak-gerak di-ayer itu, maka per-babu barang
bubob minyak, maka sapu-kan pada ekor gajab itu.

Bab ini ubat gajab tiada mau bernang, maka ambil ki-
ambang, maka per-habu barang bubob minyak maka sapu-kan
kapada gumba-nya, dan piah-nya kiri kanan.

Bab ini ubat gajab tiada mau tidor di-ayer maka ambil
lumut yang lekat di-pangkal-pangkal prahu orang, maka per-
babu barang maka bubob minyak, maka sapu-kan pada gumba-
nya dan piah-nya kiri kanan.

Bab ini ubat membuang geli gajab, maka ambil ulun
merab sa-genggam bei-at, maka gosokkan kapada gumba-nya,
dan piah-nya kiri kanan.

Joar. strata Braucli

Digitized by VjOOQIC


Bab ini ubat gajahiya-itu maka atqbil daun labu yang
naik pada rumah orang, maka mengambil dia itu churi jangan
di'tahu uleh tuan-nya, dan timba perigi orang itu pun churi
juga, maka per-habu harang maka bubok minyak gosokkan
pada belalai-nya.

Bab ini ubat pelambut hati gajab, maka ambil asin asin
sa-genggam herat, maka gosokkan pada piah-nya kiri kanan.

Bab ini ubat orang kena chemabang, maka ambil getab
merbau yang muntah-kan darah ambil dengan tanah-nyasakali
dan chemara putri dan mempalas dan ayer buku kayu dan
ayer kubang babi, maka ramas sakelian-nya itu maka limau-
kan kapada orang yang kena chemabang itu 'afiat uleb-nya.

Bab ini ubat gajab kena kesar api ambil akar jenjuang
merah dan ambil umbut tebrau dan daun limau nipis dan
maswi bawang merah kunyit terns dan lada sulah, maka
mamah dengan sirih pinang, maka sembor tujoh petang 'afiat.

Bab ini ubat gajab kesar ambil akar bunga raia dan akar
jerangau mamah dengan sirih pinang sembor tiga petang 'afiat.

Bab ini ubat gajab sakit perut chirit, ambil kulit pauh
dan buah asam jawa, dan kulit kebantong dan kulit jambu
ayer, dan kulit sena dan langkinang atau kulit-nya sakelian-
nya itu di-tumbok lumat-lumat beri makan gajab itu serta
dengan garam siam 'afiat.

Bab ini ubat gajah makan tanah, ambil chaching dan
tanah lembah ; ada pun chaching itu di-rendang dahulu sudah
itu champur dengan tanah lembah itu, makan beri makan
gajah itu tiga petang 'afiat.

Bab ini ubat gajah bengkak kaki-nya atau tuboh-nya,
ambil halia dan kunyit dan limping dan kunyit terus, maka
giling lumat-lumat buboh garam siam maka hangat-kan pada
api chamur-kan kapada gajah itu barang tiga petang 'afiat.

Bab ini ubat gajah ter-salah, ambil daim gelenggang dan
daun raminggu dan daun asin, asin semua-nya itu rendang
kring kring buboh minyak buboh di-dalam tempurong bangat-
kan pada api, maka chamur-kan pada gajah sakit itu barang
tiga petang atau tiga hari *afiat.

Bab ini ubat hendak beri gemok, ambil kulit badak dan
garam siam maka rendam-kan kulit badak itu dan garam siam

B. ▲. Soc., No. 49, 1907.

Digitized by VjOOQ IC


ita kapada ayer madu, maka beri minam gajah itu barang
tiga hari.

Bab ini ubat gajah hendak gemok maka ambil buab
pedindang dan garam siam, maka rendam-kan pada ayer madu
beri minum gajah itu barang tiga hari.

Bab ini ubat tiada mahu trum, maka ambil akar kuchai
yang jantan makan dengan sirih pinang sembur kapada segala
siku gajah itu barang tiga hari.

Bab ini ubat gajah mata ber-ayer, maka ambil buah
mating bakar hangus hangus, maka asah dengan ayer limau
nipis, maka buboh pada mata gajah itu.

Bab ini ubat tiada patih kusa, ambil amas dan perak dan
tembaga dan besii maka rendam pada ayer maka mandi-kan
kapada kepala gaja itu serta dengan kusa-nya barang tiga

Bab ini ubat membunoh segala penyakit di-dalam perut
gajah, maka ambil terong perat yang masak dan lengkuas
padang dan garam siam dan kulit melak, maka kita belah terong
itu dan lengkuas itu tumbok lumat lumat maka kita buboh di-
dalam tebu atau pisang, maka kita beri makan gajah itu
barang tiga hari.

Bab ini ubat gajah melenggang, ambil akar gelenggang dan
akar terong asam, maka makan dengan sirih pinang sembur-
kan kapada gumba-nya dan pipi-nya kiri kanan lalu pada buah
anchar-nya kiri kanan barang tiga petang.

Bab ini ubat pengasih gajah yang liar akan gajah jinak
maka ambil akar tutup bumi maka kita makan dengan sirih
pinang, maka kita semburkan kapada dahi gajah kita dan
gumba-nya dan pipi-nya kiri kanan dan telinga-nya maka
lepas-kan-lah gajah kita itu.

Bab ini ubat gajah kena kesar ayer, ambil jenjuang puteh
umbut-nya dan kulit bonglai dan kunyit terus, maswi bawang
merah dan lada sulah, maka sembur saperti dahulu juga.

Bab ini akan jarang karang ambil buah kabong dan pisang
benggala dan lunbut chiru maka tumbok lumat lumat rendam
di-dalam pasu jaram-kan kepala gajah itu. Ini-lah mantra-

Om kat ti-u tawi sak.

Jour. Straitf Branch

Digitized by VjOOQ IC


Bab -ini ubat gajah beri pulang sendiri, ambil tungku
rumah orang tinggal dan tangga-nya dan bendul-nya maka beri
makan gajah itu dengan tebu barang tujoh hari.

Bab ini ubat kena besir, ambil kunyit terus hitam dan
puteh, dan tanah lembah yang hitam dan umbut terau, maswi,
bawang merah, lada sulah, maka masok kapaJa tebu atau
pisang maka beri makan.

Bab ini ubat gajah hendak gemok ambil teniakoi dan
pusat buaia beri makan gajah itu di-dalam ayer hingga lem- .
bang perut-nya serta garam eiam dan kapada bulan tiga-belas
atau lima-belas sudah-nya temakol dengan kulit buaia itu
jemor kering kering.

Bab ini ubat ^ajah tiada mahu makan maka ambil leng-
kuas dan akar pisang pisang tumbok lumat lumat, maka beri
makan serta garam siam.

Bab ini ubat gajah hendak gemok, ambil patawali dan
akar terong perat dan akar terong pipit dan akar terong asam
dan akar mentajam chinchang lumat lumat serta garam siam
rendam kapada bekas, maka beri minum gajah itu. Sabagai
lagi ubat gajah gemok ambil jenjuang besar dan jenjuang puteh
dan akar betik dan akar mentajam, maka beri makan serta
garam siam.

Bab ini ubat gajah sejuk kena penyakit, ambil akar terong
asam dan akar rota^ dini dan akar chekor jerangau dan akar
jenjuang merah dan akar kunyit terus dan bawang merah
lada sulah, makan dengan sirih pinang sembur kapada selemh
tuboh gajah itu.

Bab ini jika gajah kena sakit hangat ambil daim tetawar
dan akar nior dan akar tebu betong dan akar jenjuang puteh
dan akar chiru dan akar rotan tetawar mamah dengan sirih
pinang sembur selerah tuboh gajah itu.

Bab ini ubat gajah kesar ambil buah kayu yang lekat
pada pasir merah wama-nya, beri makati serta garam siam
barang tiga hari. Danlagi ubat kesar ambil daun sunting
hantu dan daun mentajam dan daun pinang tumbok buboh
kapor tuhor bedak-kan pada tuboh gajah itu barang tiga hari.

Bab ini ubat membunoh biar di-dalam perut gajah, maka
ambil sendawa dan jemuju kharsani beri makan gajah itu 'afiat.

B. A. Sof., No. 49, 1907,

Digitized by VjOOQ IC


Bab ini fasal pada menyatakan nama penyaJcit gajah.
Per-tama-tama, jika bengkak hujong belalai gajah itu,

Mersud nama penyakit,
Dan jika bengkak di-bawah dagu-nya,

Merchun nama penyakit,
Dan jika bengkak gumba-nya,

Mertab nama penyakit,
Dan jika bengkak mata-nya,
Mer-ka-but nama-nya,
Dan jika bengkak pada telinga-nya,

Keron nama penyakit,
Dan jika bengkak di-dalam perut-nya,

Merpun nama penyakit,
Dan jika bengkak pada supek karong atau shahwat-nya,

Mertemu nama penyakit,
Dan jika bengkak sabelah kaki-nya,

Mernu nama penyakit,
Dan jika bengkak kedua kaki-nya,

Maratalum nama penyakit-nya,
Dan jika bengkak jub6r-nya,

Merchap nama penyakit-nya,
Dan jika bengkak hujong ekor-nya,
Merpahat nama penyakit-nya,
Dan jika bengkak belalai-nya, ubat-nya ambil daun lang-
kudi dan daun peria, daun labu kentang, dan tahi lembu, kapor
tahor dan garam semua-nya itu pipis lumat lumat tampalkan
pada bengkak itu,

Dan jika bengkak gumbarnya itu,
ambil kulit remunggai dan kulit dedap dan kulit lemping dan
kunyit terus dan lengkuas padang dan limau nipis, maka
tumbok lumat lumat, maka rebus hangat sapu-kan pada gumba-
nya, dan bengkak di-bawah dagu pun ubat ini jua. Dan lagi
ubat bengkak mata-nya maka ambil kulit lembu dan kapala
arak dan daun peria dengan akar-nya dan daun langkudi
dengan akar-nya dan daun labu gantang dengan akar-nya,
maka bikar kuiit lembu itu hangus hangus sakelian-nya itu
tumbok lumat lumat ohampur dengan kapala arak, maka buboh-
kan kapada yang bengkak itu nesch8|.ya semboh uleh-nya, dan

Jour. Straitfl Bruieh

Digitized by VjOOQIC


jika gajafa bengkak telinga-nya maka ambil buah asam jawa
dan buah limau kerbai^, limau purut, Hmau manis, limau kerat
lintang, maka sakelian itu ambil daim-nya dan akar-nya chin-
ohang lumat lumat rebus kapada api, maka tuang dengan
hampas-nya kapada bengkak itu barang tiga had.

Bab ini pada menyatakan laksana gajah,

Jika ada gajah itu ber-jalan saperti iembu ber-tuah gajah

Dan jika gajah itu ber-jalan saperti kuda atau pelandok
gajah itu ber-tuah.

Fasal pada menyatakan tuah gajah,

Apabila gajah itu mengerab telinga-nya ber-temu di-ha-
dapan dan belalai-nya sampai ka-tanah dan gading-nya dekat
dengan tanah selak nampak-nya lima lapis atau tiga lapis kuku*
nya dua puloh, dan shahwat-nya sampai ka-tanah, dan ekor-
nya sampai ka-tanah gajah itu chalaka.

Bab ini pri menyatakan chelaka gajah,

Jika hitam langit-langit gajah itu atau bukor lidah-nya

Atau yang kelong gajah itu bidak dua belas chelaka-nya

Atau kuku-nya anam belas,

Atau ekor tiada gajah itu chelaka.

Atau bidak di-bawah dagu-nya rupa-nya merah,

Atau di-telinga-nya gajah itu bidak chelaka,

Atau di-bawah perut-nya bidak chelaka

Atau ekor-nya yang belong tiada baik.

Bab ini pri menyatakan kapada masa iya makan atau
minum jangan di-sembur-kan-nya biar-lah dengan per-lahan
lahan juga, jikalau ada lebih di-makan-nya itu di-Ietakkan-nya
di-hadapan-nya gajah itu baik.

Bab ini pada menyatakan bangsa gajah,

Per-tama-tama, Mersan nama-nya gajah itu tinggi-nya
dua belas hesta, akan bangsa gajah itu deripada Membang.

Jika tinggi-nya anam hesta, bangsa gajah itu deripada

Jika tinggi-nya lima hesta gajah itu, bangsa deripada Indra,

Jika tinggi-nya lima hesta gajah itu, bangsa-nya deripada

B. A. Soe., No. 49, 1907.

Digitized by VjOOQ IC


Jika tinggi-nya lima hesta, maka yang ter-sebut baperti di-
aalam temrai nu 'aini tarong sikan.

Jika gajah itu gading-nya angkat sabelah kanan gajah
itu mata-nya puteh gajah itu ber-tuah.

Dan jika gajah itu bulu ekor-nya puteh gading-nya angkat
sabelah kiri gajah itu tiada baik. " Finai '* nama-nya.

Jikalau gajah itu gading-nya angkat sabelah kanan,
" Tink *' nama-nya gajah itu, tetapi baik.

Jikalau gajah itu hitam gading-nya dan sabelah puteh,
ohelaka gajah itu.

Ada pun gq»jah yang baik gading-nya puteh kadua.

Bab ini kita hendak menarek tunggal,

Jika tunggal itu tiada mahu mengikut, ini-lah mantra-nya,
maka ambil tanah tiga kepal, atau barang yang patut dapat di-
makan gajah itu, maka mantra-kan dengan mantra ini, maka
di-lontarkan kapada gajah itu. Ini-lah yang di-bacha-nya,

Ma-tapu chum-kan midun yoh ka-yau ambi kawan teng-
wan wan pirak dut pirak si tun duraja cham-kan Ian teng nura
ambi kewat tengwan wan.

Bab ini jika kita di-hambat tunggal. Ini-lah mantra-nya

Tut tahai chati ohatang lipu tut hai.

Bab ini jika hendak menjerat gajah di-dalam hutan atau
di-dalam kubu, atau membuka hutan atau kubu,

Ini-lah mantra-nya,

Am kanching kandui kaikitai karum kau chakan tang-
langkan langka peryumaha pau Sidi-kan guru ombak baiiiya.

Bab ini kenaling kambing hutan, ini-lah kenaling-nya

Om yang chong bang dai bang tu bang ru bang tipal yang
kemun kamaya om shar wa bang sidi-kan guru om buk batiya.

Bab ini ubat gajah supaya berani ber-juang maka ambil
akar leletup dan akar panggil, maka tumbok lumat lumat
buboh di-dalam tebu beri-kan gajah itu makan barang tiga bari
neschaya berani uleh-nya.

Bab ini jika gajah itu cherdek, pertama ambil kulit
remunggai dan kulit asam jawa dan buah-nya yang masak
ambil ayer limau nipis dan ayer tebu, maka buboh di-dalam
rumput beri-kan makan neschaya 'afiat uleh-nya.

Bab ini ubat mantra suku,

Jour, sinatt Brmraii

Digitized by VjOOQIC


Tima safaha charu 8*osi ra ara saufa katu yash a sema
kankha teru kiseru asam pintn.

Ada puD sakelian ubat itu, ini-lab jampi-Dya maka di-hambus-
kan tiga kali.

Bab ini mantra membuang perai,

Om biranduk randai kaparai perai pundum niohampaling
cham cbik irak ku wan cbam yut nacbam-mu lang mu terung
kuk miter mucbang teping tau peria munteri puab,

Om cbating ting cbaketang telang kau cbung-kan yet kuta
yet kau naret terat tuanku surob lulob lulai peyak tau ter u
yerwon bat teba teraua biba yun tabom yaman cbangrai miok
keta wie.

Bab ini membuang bantu kambing hutan,
' Om bing bing bangtu bang dai bangti pada bang kamut
meya om rengab serpa rengab.

Bab ini mantra perabun gajah,

Om pan pang maba pang pit om tau tau sabom siti ker-
tana sabom om saubom.

Bab ini perengab,

Om rengab chang rengab dzai rengab pitai piyat yakrom
rengab per-yom apom rengab rungkang karamai rengab pada
payaman pong om rengab maba rengab sidikan guru om bok

Bab ini mantra gajah naik rengka

Om pat maba pat cbailaku pat kuru bei miban cbangrai
mayu tani.

Bab ini mantra mengarang-kan tali rotan

Om kan kat cbangra mau kau ikat pekarangku.

Bab ini jika menjerat gajab yang besar, maka di-taban
sidin itu maka di-sembur dengan kunyit terus kemdian di-
kuncbi-kan mata sidin itu. Ini-lab mantra-nya.

Om yok bat kau cbabat diran dai bau bangkat cbang
pacha nangkrai om maba risi si bok katarak tanta pongtala
cba nangai aurab rab perakamtu rengab, maka lalu disembur-
kan dengan kunyit terus lalu di-taban.

Bab ini jika ber-kubu gajah bacba-kan kapada kunyit
terus beri-kan kapada orang kubu itu surob sembur-kan sake-
liling kubu itu. Inilah mantra-nya,

R. ▲. Soc., No. 49, 1907.

Digitized by VjOOQ IC



Ikrai min puni ohi chana rak

Bab ini per-tahan tuoggal. Ini-lah ubat

Tut kerar tut kanohing kandai kanpatai tut bei.

Bab ini jika kita'bendak masok gajah jinak, maka kawan
ber-tunggal itu, maka bacha mantra ini tiga kali sa'nafas.

Om wi obit terui kambara ula sipu wah suwab suborn di^
bang kembang tikada samkam.

Bab ini mantra bomo' yang kechil kecbil, maka orang
hendak menjerat gajab masok kubu, maka bomo' yang besar
membaoba mantra juga, maka bomo' yang keohil kechil pun
membaoha melepas diri-nya. Ini-lah mantra-nya,

Om kenaling chak chap chap kenaling rengab kenaling om
chap kenaling suwah su hei.

Maka di-sembur dengan kunyit terus kakanan dan kakiri.
' Bab ini perengab,

Om rengab chang rengab pai tai bakarom rengab pera yom
apom rengab rengkong kangku ramai rengab pada peman pong
rengab maha rengab sidikan guru ombok batiya.

Bab ini pelambai tunggal, maka ambil chamar maka patah
paras mata gajah jinak itu. Ini-lah mantra-nya,

Ma tapu chomkan liyon tak chong ambi ya kasayok om-
biya kawan chom-kan lisan tangku an pirak dos pirak siton
nang makaru tangkuan.

Bab ini membuang bantu hutan. Ini-lah mantra-nya,

Om berah berom berah berai patari patarai patabuna la-
miya tin shah pindah kau turun laui mur-tangan kamuikamid-

Bab ini perabun pun jadi di-bacha masok hutan atau
barang pilak tiada kita kena atau barang kerja kita.

Ini-lah mantra-nya yang di-bacha dahulu,

Om kenaling pajanaru pajanari saraba bangkom bangkak
takabonting lai pat pachaupi bangkom bangkamanya turun kau
pindah kahutan yang pana puah karab turun kapadang yang
maha luas karimba yang maha besar.

Bab ini suatu kenaling.

Om kenaling perah pom perah pai patabu rasin marang
salik samsatom sirapatom perpai tataban ting tui pat kau chat
pai ai chakat tom bang tom turun4ah pindah kau kahutan

Jour. Strait! Braueli

Digitized by VjOOQIC


pana puah kerab turun kan kapadang yang maha luas karimba
yang maha besar.

Ini-lah kelamin-nya,

Om kenaling tang ohandap kenaling ating kambakut kena-
ling yaku wah yanata baka parom peratang kenaling nai sitikan

Online LibraryRoyal Asiatic Society of Great Britain and IrelandJournal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society → online text (page 15 of 34)