SSU^bom; Mlaber baantom M< 2^bt>av((er, eOev
itnbevlaflet i bet mfnbfte biffe {in egen 2>om (og
f^bov fielbent .ev benne ujparttff eQer inbffgt^fulb ?)«
pin uiltftt og bummeft^ Sotger i 2Ctben tUttoebt
figiatet tU at moniire ^otrated'^ Scete; og $e«
ftfle« bebetffebe XtbenienferneS ]Canb i faa lang
2ib# fun forbi b^n fnttbt inbbilbte bent, ^t bet
i^ar beref 9laab, ban fulgtej beves 3nbf{gt,
ban bylbebe; bete; StQte, ^an fulbb^tbtbe*
SDet ev iffun meget eenfolbige eQet meget o^JyUe
9Benne(ljrr« fom ftnbe ffg i, mOtgenibag at ablybe
ben# fom be tgaat fab til 2)omS ot^n S)ennf '
Qdtning er eend^ybtg meb b^n befienbte Sanbbeb,
at en xttn tepublicanfl Sovfatntng aUne fan tvbeS
enten f)oi bpbtge (dbel « eenfolbige). SoIfeflagtUer
iblanbt (uttet inbftgtfulbe 3nbitoiiber (faafom i
xetpublica literaria). jj^cb anbte S)ti x be? ub«
forbved mttn fnlbfommen ©em^t^teenbeb (fom i
ttffplbigdebO^nben) ettev l^j^i 9a^«bannelfe, tit
dbyGoogk
utttri^nbe eot)iti8 ^^Ux%U^pi ftabigen abl^be
fcen blot forbl b«n ct en 8ot>. got\8S«f«ncr aJF
bentte bobbelte 3(rt paffer bet (anttffe 91^oulpt\ntip
joxtxctffili^U ^edmob ix Ut lan%t UtUxt for
SRenneffehe i ^thninbelt^b^i^ (bent ^ font
l^atoe fotlabt Uft^lbtg^b^lianben uben at l^wz
naaet gotnuften^ SMobenbeb) «t erfjtnbe 8 o.tor^
^ioerenS «£)eaigb«by 00 <tt unberFafl^ f[{i b<tnd/v
ben Xlmoegtige^ eg XOe^ebiSnarixierenbeS , op^
b^iebe SSiOte* Seb Sanf^n om ^am.feUx SRen^
tteffei flriii: ftn Stingbeb og Vfmagti b^t maa a(
etoltbeb tie/ ol ^genfierljgbtb bufte unben @ubd
bonmiend @temme t0t !Rennei7et tffe mobflaa^
1i>ttU Dibftt: aQerebe btn^ S^Ibtibend Sot^gttoeref
Utti fexe^au at Dorre gubbommeltgen inbblcrfle/
ibet be fximfaxtz m*ennef!e(tge SSuK Sit forub^
foae/ Qt beted £)rb oilbe ber^eb fade mere S)or^#
At felt), be ®ie«ft4ribl8lle t golfet t>ilbe bfie ffg
ttnbev beted Vag / txetre f)^ nu at bet 9at let fom
gRtn'eg^g og Sluma'd, eller tungt fom S^aned'd og
SRiilianrebS* ^nbre (beffebpete) Satete i IDlbtiben
t>ot)ebe t>el ittt, ft)m bfffe^ at fantmenfmeUe beted
eg^ $etfon meb ben infpiretenbe @ubbcmd/ inen
l;ent)i9e bog beted Silbi^rete til ^en bttnmelffe
K a n b , fern be bate fig bet)ib{ie at agtf pda* €o<
ftated foretog % intet af Cistisleb uben at ^aw
Digitized by Google -*'
taabfpurflt ftn ®entu8 , og noat 9)9f(agerfteren
Si^ntog fit avrp^ e^, et tet aabenbart, /it ^aft
|am ecereren^ ^erfctt ijiebetfior got)en$9lat)n/
t)if}no( forbi ^itn betragtebri fom beUtg og ufeiU
hat, imebetiS benne^ fern Sl^ennelleocert, maatte
af fiam (aane ftn MrafU
SU^btffe SibiuSb^tb t>U feg tnbnu f0te eet/
fom nctop i JStbelfagen .af en toenlenbe Stanb et^
blet)en gjjort gjttlbenbt *)^ $Iato labet ncmltg i
|)t)crbon @immia$ aflcrgge gorfatterenS egen ^
StoeJbefjtnbelfe meb biffe Drb: ''Seg toenfer (om
eiiUni Ub0btltg^eb) / o ^otxaM, omtrent fom-
JDu : at bet er enten untueligt eRer faare Danffeligt
at t)tbe i bette ih noget fl^fert berom ; mett at bet
fun anfiaaer et blebagttgt !D?ennej?e/ jFFe at pr0t)r
yaa en^t)et ^aabe J^bab berom ftgeS/ cOer dt
aflabe fra en. alftbtg Unberf^getfe farenb man et
ganfle ubmattet Z^i eet maa man bog ^ert)eb
ojpnaae^ enten Icttt og ubftnbe ^oorlebed bet ^aaa
til bevmeb^ tUzx, "^mi bette er ttmueltgt^ ba am
tage ben bebfle og ugienbrbeltgjle SRening berom/
og forf0ge at f«0mme beryaa fom yaa et Srort
igiennem Sioet; naar man itfe fan vitfc .
♦) ©♦ ©rrttet Sa^te^fcerfc^t Ut Hamburg «J2f(to* ^
natf^m SibelaefeSfc^afe 1818/ ^t 57*
Digitized by LjOOQIC
ft!frete,09 ttvjgete |paa ft faftete
9att0i/ faafom en gubbommettg Siert/'
;g)Y)or maae TCabettåeng Sotagtere bef!ictmnie<
ib%\i at (cefe biffe Crb! £^t 8p«^ 9)l«tp fun ffim^
tebc I ben ftcrrne JBaggrunb , {haaler t betd fulbc
^®ianba fo¥ bent} og be Juffe fotrfcetUgen &inene*
«&t)ab ^n ubfanbt fom bet 0nf!e(t0fle i aRuligbe^
ten< Stifle^ ev gbet bem iSSirfeli^fteben^i 09
cfterat beta Delgi^renbe Jtvaft er gobtgicrt \>%\i %^u
lunbreberS ISrfattng/ cimtmtote be ben enbnu*
Si^IiSfn ubt){f(ebe t)ott JBtbelfeljlabd |)rcrf[bent/
"ken «b(e ^reto @(|)ininielmann^ ^bilfe bpbe ^wxk
affennefteffogten t)i(be fale^ (t)td j^ibelen itfe loor^
til/ en^bog unber ben, i {tg felt» umu(tge/ ^cttubs
fcttntng/^ at SSibenilaberne beSuogtet bat^be o))*
fi^unget fig til berea ncrtDoerenbe «^0ibe ^). 3eg
x\\ oyta^e en(igRenb9«^9|)oibe{ia/ men t,en nogen
fotffieOtg i^enflgt/ efterlignenbe Dtfe Qie(ef0rgete#
fom ofte %wz bragt en utafnemmelig ^ggtefisQe til
Sottt^beir^ og til <Srf jenbelfe af en miafienbt
SRagea SSoetb/ Deb at anfiOe f0lgenbe eettagtntni
^ec "2)tt Kaget uben Vatfag, £li»inbe! t>i blei>
tit baatlige iDn(Ie o))f9lbt# at fliOea 9eb benne
^) 0ee treble Serefntng f^a SibelfelfCabet t Daiit
marf^ ®« 40 (94
yGoogk
» «5 ■• v
fotttim fa(^el{!elie^ t^ cn^ntt foa ^,\^9txW%t 36g$
tefcrae, ta f^rjt flulbe 2)u v^ot)e ©tutib tit at
lUfle. J^^oXtX om ®ul> i be«^' fflJeblif bewt^ebc
SDifi 9am! ^, ^oor m(be^u iffe f^le ^and 6abn
pg bcbreibe $>\% Z'xn Utafnemmett'^^eb ! Sct<tn^
ct bet er til bit eget Seb(}e (ait f»te()olber Ibx^
£)ine S«U# inb(!ranfcr £)ine gotlpflelfcr/ tugtcv
^ine S3i^rn &* f* b» SBiib/ at itfe t^att l()ar foran^
bret {tdf nieii £iu ^ar fpronbrct £tg« Din Jtjers
Itg^eb til ^am et blet)cn (olt ; bevfor inbfeer 2)u
iffe I |)i»pt %9\t ^an enbnu el^ev Dia; t% ^t>ov
tneget ^an t)il %\dxt for S>ig / naar Du {un t>ifef
S)ifl t^cctbig bevtiU «&t)ab beir \io^ liam er jtraftog
tjfianbiflt 2((bor/ og ()bab 2)u felt) forbum crfjenbte
for gapnlig @tmn0|)ebi falbet Du nu .gaarbbeb
^g l(tmitbbeb; ben SSii^bqm { i(ian$ SaU/ beip
0Dergaae¥ bin norttxtrenbe Dfotflanb^ og ei begti^
led af S)ig/ forbt Su er tnbbilbf{ eUer uopmcrrFf
fom/ bilbe IDu nu fom forbum letteUg fdtte^ naat
^u atter Ipttebe^bettil meb agtfooit !bxt og l<rr«
viUigt «&ierte« fSenb tilbag^ til £)in forrige Jtier«
ligf;eb« £)pm^rffomt)eb/ Xitlib og igengiben^eb :
ba fFa^ :Dm erfare^ at (lan enbnu ev ben fomme
<rofa|le/ t^enlige/ bife |)uu$bonbe/ fom 2)u { be
letirunbne 2)age erfjenbte (am at pare. Sogt
JDig# atiDu iUe tfeb Utafnemmeligj^eb og Srobfen
Digitized by VjOOQ IC
26
for|!jcrffer en f«a ftor ®ub§ 'ajctgierrtittg ! Sforellil
JDifi/ l()'t)ot forlatt/ tt)iotraabi9 o^ Vi^tpiU^l ^n
ml^e DottC/ tetfom J^imten i {tn fBrebe Jrorttog
fra jDig og 2:tne liB^rn bcnne Sberd Wbt %oxa
fergcrf' — 2)et et en apojloltjt og fffon TCOegottf
atJrem{}t(le.Sor(o(4et tmeOem S^rifluS (Tg t)anS
Aitfe unber Stfiebet af et ^ax Ztolo\>tU : man
tonFe ftg Mot S^tifit f!ret)ne @t)anfie(tum ijtebetfor
1)m feft) fom S^bgommen/ og man t)U titen
St){t)( finbe bete ct)en{laaenbe Safe ant)enbeUg paa
ten ^aUxit, \>i ber af^ble* 2bi fta l^mltm
2ib og af ^Dtlfe 9)etfoner' fremf0rteS be (i^p^ige
JHaget et)et.iBibeacr$mngcnd @fabe(tgbeb? SRon
bengang/ ba ben beQtge ©frift almtnbeUgen IftfieS
t t^ufene, og mon.af Gaabanne^ fom felt) t>ate
'btet)ne foiforte Deb benS Srug? 9lci% man nfbei
f(I ai inbT^mme/ |)D(^t •£){f{onen mbnet^ at t
balotrebtebunbi^ebe Hat eftet Steformationen tdt
f8ibe(en ben ufeilbare og af HUt Delftgnebt ®vunb^
Dolb for offcntltg og. pmat Unben)it3mftg# got*
manfng og 2(nbagt^ for atmeen og buudtig S^ffa^
Ii(^beb; man maa t)ebgaae> at Jtlagemaalet over
Ip.ibelcnS Sarlig(ieb foxft begpnbte/ ba ben SottaU .
tifte 9>bi(ofopb1e og ben SBabrbtiff e Zffzeto%\t bat)be
tnbtmngt ftg f ben ^rotejlantiffe StixU og nebfat
ben (yeUtge J8og i ^verbags^riftevnei tiital, |i9or
dbyGoogk
. -27
Un H, httntt ftn J^0\t}<t^^ d l<e)tge Funbe (c^
ftaae i fin ^eei()eb{ (tH ctb^ett Clbfltift bar fottc
cgnc S3anfIeU9t)eber / bt^Ufe maae (iabe b^em, ber/
nieb Sforglemmelf^ af dfle bef^So^^^'"/ bebi^mme
Det alene eft«p J^orftaaeligb^bettd lette ^aalefiof)*
Wttn Jivo vU Dcnte en uportifl ©om af Sibe(en# ^,
Ut)ehner ^ cQer af @aabanne/ font i bctftinb^e ere
albeUg tibefienbte meb benS 2(anb og Snbbolb?
JBU man berimob i^ebetfcr ^gdftorien beOtre raab^
fp0rge Dore :S)age9 ^rfartnger^ ba If at matt
cnbnit fornemme/ at be %am\lut, i bt)ilfe*®ub$
£)rb boIbeS i 7&xz, lofeg^ beflritnbeS og tage$ tit
Stettifnot/ ere be Jcrbeligfte/ •rbentUg^e og (fe(t>
a|f S}ibelen< S<>Yti(egtere) be meejl agtebe. fOlan ^
fyolter bem Del.maoffee paa bered ^ag/ fmilet
mebUbenbe ab iitt$ gammelbagd S^ombeb^ betegner
tern meb 9{at)n af ^eOige^ (o at be 6bnihie§ - >
fliennefte e<ncebnel)e nn et blet^en en 6pot!) af '
f)tettf}er^ «^ern^uter t>» f« o^ mtn man agter bem
bog i f[t\^ierte; og i «£Hinbel o^ SSanbet f0gcr
man bem fortrtnligen; tbi man tan ftole mete paa
teres Orb enb paa S3ibelforagterne« Unber(!riftog'
€eber*
Scg fpurgte for bet anUt, l&bilfe be txt / fom
flage ot>er SibeOarSntngenS Gfabeltgbeb; og
et9aret Utt^et/ at bet if ft er aRenignianb felo/
Digitized by LjOOQIC
28
men noftli df fommc^ ictxM, WIU beg tnaat ttelis
i tUn^t 6(afTer m?^ ^^enfpti ti( teres JBei>«8«
fltranbe^ fom t)oS 9log(e ere )>elmeente f^jrabt altib
'^ Dftplbige/ t)o$ 2(nt)re bmtnob ua^U o% ftgtenbc tit
€it Ifolbt bet (t^rtline gfoK t en oanbelid Umi|)nbid(>eb$
^iljianb* Segge Alaflfer ere bog temmelig enige
$m, paa fig fe(t> at liau erfciret gat)nltge Sirtnin*
ger af jBibelend feigning ^ men forfttfre# at bette
P^Ibed teres (^iere^ftibflgt^ 0g {on iUe fombfoettel
Dm ^eitigmanb. .jDifTe (beiefuitiflflnbebe)ltauff{^
J^elft Sibelen ganffe f^v Vlmuen;. (line tilraabe,
f(rbi>an(tgen ttbtog^ beeg for at flap VSe en Sor^
fmag paa ben tin^melffe S^be/ beets fpr.at gi^^
SRemgmanb StI) til anben Sasnfng^ ogberoeb
fremme en ffeer^btg iD))(9Sntng. 2)ette i^r fitfert
Dgfaa Seres .&enftgt# 4p0ifl(irebe ! beflo mere tt
htt $ligt for mig at btxeU noget lorngere J^erveb*
^e.Deeb/ at leg t(fe e^ben SSanb/ fom miS#
iinber|$o(fet nogenfomMP gavnlig <XunbfIab; at
i^g meget mere felt> dar giort enbeel for at itbtrebe
beSlige^ iDe mtnbes# ^por entge t»i Dare i-at
<^nprife 3(lmuebibltot(ieterS jDpjrettelfe^ og at left
felt) i mange Xar forefiob et temmeHg betybedgt
aSorgerbibltotdef i 6(agelfe« Sttne ©rttnbfittntn^
flcr og S»nP(er ^erom ere entnu i bet Safentlige
itforanbrebf/ f^^fnbt jeg tt tlmn noget ftr^ngete
dbyGoogk
99
f ^^jtifechbe til 9RiMctneg fcalg; 09 ttftt)rtt{gcn ct
jeg fommtn til ben £)iDerl^eeii$;t{ng: at a I ante it
S ce 6 rt { n g 1 1 1 f a m m e ti t a g e n ti gaDttet 2(lmuett
iiarr ftid megtt fom fSibtltn atenc} men betfot
ehffebe leg bbg gjetne Qt fee Qato 0^ 6norro og
£)t>e troaSingS J6og om be {tore 6g •gobe «^anblin»
ger i t)\>tt ConbeS •&uu8 »eb ©fben af SSfbelem*
SDgfoa er jtg i 8egreb web at jfrtoe/ efter en ^0!
5Cutoritet§ jD^Jforbtirig/ en 8<rfebog t 8«brenelana»
' bets ^ijtcrie for !Renigmanbe Ungboni* Ssianjt
betneS dicempel ^t ffcer obettijbii mlg 6m/ ^t)pw
lebeS gnfebfa og ®aga fan ub{ en ffjan §)agt mrfe
^aanb I *g)aanb til etffolPS teligi^fe og moratjle
£)annelfe. S)iffe Idrfe enbnu t)e]relt)it j leibelen og
be gamle ^agaet; og \)ebUge^blbe bert^eb/ unbet
beugunjlfgjleiDmgioetfer^ enfaa almeen Opt^^Sning
og faatene ©abet^ fom — eftet bett ©tbtbereifte
^enbetlon* SJibneSbDtb ~ forgj[«t)e6 f^geS f an«
bre Sanbe. Ttt illi enl^toet SceSmiig bctxtt faa«
tanne f^vugter^ oibe tot alle« SllerS funbe best
(uropceiffe (SuttnrS ®favel1tab/ DatiS/ late oS
bet* J^tt et bet nu faji en SRanie^ fom l^ar betas
get Solf af aile ®t(znUt, at Icefe paa en^t)et S£tb
^g^ etl^oert ®teb* $ aU^ ^toge'og'sstaaet, t
Sobet og @fi{ber()ufe/ yaa 3aber og @tmbec
dbyGoogk
30 .
IciUi^tt *). SRen f»)ir^er 9lt>fien om geffttme af
ft^ttc Kaferie for aRotalitt ten ^ ba^ tel^0toe§ mpp.e
anbet @t)at/ enb tette f^actum: at i 2(aret 1817
Ddte a]f 23/768 a50tn^ f0Me i fmi, be 9/017
storgte *^)^ altfaa langt men enb ISi^ert ^bieS^arn;
09 (aS^ef man nu Uttil be mange, fom eteutib^
fangebe i @{i0v(et>net/ betti laber ftg controQere,
tfa blmt 9tefultatet emtrent I^Dett anbet IBarn
nct^tt C ! !)• S <i^tit>xt ftoxt ®t«beic er gi)t()i>lbrt
tel iffe (let faa ugunftigt for aKotalitelen^^ mm
bog an^begne ffrgeligt for Sagttageren* 91 ^eOer
ef bet benne ene gaft/ fom pai en t^inefatbenbe
SRaabe bifer 2Cf{fanben tmeQem ^oHtur og ecebet
lig^eb ^ be aaiUge So^tegnelfer w @eUmorb/ -
enUmifFet 0* f. b» (ebe til Ugnenbe 6Iutninger^
^iffe Jtienblgietninger (for ei ,at tale om inbbU
jbtulle (grfattn^er) burbe for {<enge fiben lart io^
iftioere og f)]^ilofot>^ei/ at bet n^trer tun Itbet at
.l^pbe SRenneflene^bab be bet ^iext, naat man ei
tiUtge beeb at gib> SSubene Sftertrpf og®9lbig^eb«
TifV^nt 50/O00 9)artfere/ fom t eet Xar ^tot^^e |[g
flplbtgeitttugt^ Mt ber maaflee iffe eenenef}e(ialt
'*') @ee en t9bflt9teifenbe6 Srebe ^rom i SSorgmi^
butt ffitiSiS*
♦*) ®ee €5tat«tJbenben for 1818 9?0t 994 ^
Digitizfed by v500Q1C
31 .
ga(b fittt megct t^a) font t)at ut)tbcnbe om^ at
fi^)bifbcb cr <n alminbelig 6&n|}cn5 5)li8t; ilffles
tnaaU tt Ut vift, at^t Pcpe^ fom begaac @«ft)*
morb/ etfienbe bcnne «QanbUng for ©pnb* Witn
@9nben b<>obe t bmS iCDine faa libet 2(f{7rctffenbe/
eg Sot>en faa tiben JDI^nbigbeb/ fprbi t)(in reltgtjofe
goUlfe/ fom ffulbe beCjampet ®anbfetigbebenS
SRagf/ ntanglebe bctH/ forbi be tffe loeb bagtfg
(etter bog fitttfg) S30n/ gftntanre ofi Serening t^ate
uanfe tit at ^inbca ben JHoibenbe/ ^eHige og3lets»
fcerbige iinber alle berei ^orfcetter og ©jerninger*
3 ©anbbeb! J^\>it ben/ fom Venter fig 9JIennef!e«
flagtenS gorbebring af en f^r Wloul, uben SReli*
gionenS/ — b* e* t oore ganbe og til uore Siber,
uben fanb (a: bibeljT) Sl^rijlenbomS — inbgribenbc
«£)ietp; t)am falber \t% en 2)aare» 9)?en bet me
langt fra mig- at jlempte meb bette 5laton be mange
gobmobige Wlmm^ix, fom troe paa en foreflaaenbe
SDplpSningS ©ulDalbet/ i l^mitm Sonben jlat
bprbe i ®tanb tif at I^fe @taten§ og jtirfend og
SSibenflabenS oanffeligflc ^robUmet; og fom fot
ot fremflpnbe benne 2(lber I Qx. anlagge binb|larfe
Sogfamtinger tiiaRenigmanbS Zjenefle. Smiblertib
burbe efter mine Sanfer ber^ om ellerg nogenjiebS/
lex parcimoniflB IJrang'elig f^IgeS; ,tbi W^ Ul^
Un tctxpt 00 4^0ttbegat>ebe Ut fort>i(bed veb at
dbyGoogk
.3»
laU ^an^tl^aanU \ Slangs W^ ^an Utiell^
tabtt fin SnbPatt ®runbi8^)eb 09 ©iffcr^cb Deb
|>ol9()ipbtic/ 09 berfor gi0r ftg bct'gomle ^'multum
Hon multa*' til Siege! : t)Dormeget mere maa ia e{
ttn uftiibetebe S3onbe eSer SBotgermanb fortoimS
t>€b tnangfclbigt og abf^^rebt eafene? £)gfaa(7eront
Ifatoe bi aHenbe grfarent^ebenS Staab ; pg maa bet
ttSabe^ mig beb benne Seiligllieb dt anf0re noget af
ftt tttr^rt^If^anbUng om bentteGag/ ^r>i^%oxf atttt
it en agtet SanbiSbppmfi i £oQanb« ^tiU, fom
Alt for nogfe Xar ftben fanbt fig bef0(et til at fta*
taabe flige SSogfamlfngeri Xnlceg^ og i^ebetfot
tcm'anlefale Stbelend 3nbf0re(fe { ^ufene*
*'aRig er bet gaaet — fJtibet benrte tctnh
fomme- !D2anb -^ meb %lmmh\hliot1)tUx6 fDput*
MU, fom bet fotmobenttfg git flere. 2)ef f^rfle^
teg giotbe^ efterat f)am ^olbt SnbtTftbelfeSfircebis
fen/ bav at anffaffe en l[(muebogfam(ing| for om
tnulfgen bert>eb at btbe (Smbebet enb mere n^tttg*
SBi^gernefont/ meb SSatme blebe befanptifte/ bog
iiben at {tnbe nogen betpbeltg ^ffoetning; ieg
giorbe {lert ,Sotf0g/ men fporebe enbnu ilU ot
Gagen (abbe ^reiiigang» £enne SRanget paa
(SanbS for biffe orbtere SBejIjafttgelfet opbafte om*
fiber ben Sanfe M nUg: om ogfaa megen SceS*
ning bat paffenbe for jBonben^ om man ubetingef
dbyGoogk
' 33 •
09 tneb iifraftetig 3t>et bntht t)eMIit»e at t^oifft
Sorfetpfleo nh aUe muttge SRibUr^ ' og bevfw
man enbelig ttaaebe Uttt Wtaal, ^m H SSmU^
mtFelig Dtlbe bat^e @at)n beraf 09 bltoe cS XaC
^ibig berfpr. Scrtige ftob bet Jpilt for mig font
et ^rpbleni/.faameget mere fom Mjl agttoctcbtge
SRftnb talte uaflabettg til XlmuebibUotbeferg ^e^
r^mmelfe. SmibUrtib fotefipurgte teg mig bpi ben^
fam its t){b9? buDe bet Dibt o^ ab^rUgt meb Ttlm
muelflr^ningeii/ om be og tneb benne Snbretning
Mte fulbfommen fotn^iebe. jDe traf paa QtuU
brene vnber ben i>emobtA{|l»SU{iaaeIfe., at Ubfdlbet
ingenlunbe. foatebe tU gomntningem {Bogle j^U
ttebe enbdg,, at, bet toilbe {fabe Samfunbet/ ont
f orfelDiften bo< ben arbeibenbe Glaffe bleo altfot
fton jDette gao.ttiig enbeiig tDZob til at fatte ei^
fRening." JDm Sorfatteren i at nu>bi^cer« benne
Pening maaflee gif Xlmuebibliotbeferne (Nilfe jo
funne.tanfe^ inbebolbehbe mange (g]cem|)larec
af f a a foitropf <Uge S50ger) npget fot nctt, og om
l^an itU for libet betanfte be (ange IBinteraftener^
ber frembybe en faa beq^em SeiiigbebJit n^ttig 09
gubelift Sce^ning for SRange af Zlmumr btffe
@p0t2dmaaU t>ebfomme iffe tiot noen^^renbe >Un^^
betf^gelfe; men ^(utningen af b<»nS Jtf^anbltnft
er o5 befto tigtigne: ^2)e npert ^ecenniert eenjs
dbyGoogk
S4 -
|at>< ftitoct XnUbnitid til at man (ob be gamU
Oarrn fovfolbe/ eQer at matt tog betn gaUfFe bmrt i
ben i»elmeneiibe ^enflgt/ at Sol'^tetmeb grpgt
flulbe tDtnged til ben blotu Segalitet, men Deb
jDptp^ntng fibred til ben fanbe S9K 9Ben be^o
term! Seregnitigen flog feil. Vb^misQla^un
er attfor fIr0beUg til at funne be(^anbfe$ fom vent
Sotnuftviefener. 2)en fanbfelige Stafat M0t)er
ftcrrfe ©franfer imob getftlibig^e^ og^en gruefigt
%x(tt^tb. Xt bifTe .funne Dotbe f^tte ipaa btb^
WtaaU og faa ^{iigt fom mucligf/ bettefii^neS f
biffe aiber at t)«re ben mgHjjIh' ©jenffanb^ fow
bnrbe outuiii og Denttlere$/ torn/ oih ben il
gan^ glemted og tifftbefatted/ ^og ftH^ti 1
6!9gge t>eb ben )belige Sale om £))[)l9§n{ng: Iti
j^tiom ogfaa enbtoev rebeltg S^ttfferfmaa 0nfle/ a^
' flere mUe ftmtxctU, for ^t Dife> ^tjorttbed ben f
abfltUige 3(av|tifbiiim4igJbebaiibl^e Sibel -* ten
Bog/ fom ringtagte*/ fotbi ben tffe
f I e n t e 8' — f unbe igjen blithe inl^fat i |!tte f ortigi
SlttHg^ebet og blit)e ben fanrfle og ben fi<wefie ei
olene for JBonbemonbtti/ ber jtyrer fJlown, men
ogfaa for bem^ber jjpre etatttii tlix (t^attn
ffql bet £98 f omme> bet o^Davmev, 09.
t)ebetqo<eget/'
yfioogk
'35
^ab Sorfatfnen i betrne VfdanbHng (1815)
gnfltU, et ftbeti bcgpnbt at opfplbes ; jBibclen n
i be fibfle Tlat mange QuUt tnbfat i fine gamle
SletHg^eber. ' «£)t>Qb bet r oort gabrenelanb et
Siort fot benne t>tgttfte''@ag/ erfared beb{iafi8(»
belfdf!abet$ tx\^fu siteihingen Z^xi \>fl oflfaa
2>e^ ^0ij!«rrte! finbe en ^Wangbe Bibrte^bprb
fca ^mjiet^ *'fom erebeffenbte meb ^WenlflmanbJ
2an!cmaabc**# om be DelffgneDe Jjitfninger af uba
>eeUe SBtblcr o^ Sfl.ZU gnbtiu eet fra en Wanb,
|totg@tenime icg t>eeb £iVagter b^ir, fra SibeUnS
•og SlaSfifetneS gbrtroltge/ »^n SDr, JbeoL SH.
5Ri&aer# ©bgneprajl'i Sti»bt\0xt, gipet icg mig
ten $n(^eb at ahf^te* «^an fiFrtoer unbev 2 jbe bcf*
1818: "^ogfaa I mfn liUe SrebS blete be tilfcnbtc
S3ibUr af be ufprfynebe Samiliet til fin 2tb.meb
®(flrbentobtagiit^'£)gfi!ia't»eebieg# (^pabbet jo zt
^ot)ebfdgch/at iRogfe Yipttir bem til iDpbpggelfe^
2)e5t)orm git)e6 og b<tr, ftfm operalt^ Ittfrfaa, ui
fi^le libcn Srang tllben^6fo|s§ S0be» ©i fee nil
meb gorrtjj'fet bet ret)tbetebe <»♦ St» iWbej og flcte
Samilier. 1)ix en^i fig bet ; {fj^nbt be $ie ten ^ete
JBibeU 'Og at bet irte ^t^eri'g»lge af blot Utfiubig'
SfipSgietrigb^by baaber)eg,'fiben jeg bar fdgt bem^
^oorl gordriWAgen' bejtaWrr*^
dbyGoogk
3* . ' â– "
betfelfeabttne * JBanmarf, ' «» fun Ubet imob b«
iBflft«t»fe, Oft om «n bfitre ©tprtlfe noljptti tib*
mnbe, SSWmnftet, fatn »eb bem w frtthbraftte I
anbw 8ottbc. 2>et cnft<llff aRoberfrtjIaB^ar m
■ifnatt bt#tta«t 1 13 ««/ fft i b« Sib fttt i Cml#fr
3,048/095 €xemi>Um b<eW »ib(« bWW 0t In
Qn ia\x> mtrmiflt^lUt « ottfaa ,fn«jrl^forI»iMi
pen beW etiftclftt et ti^0r«W«Hftt aibjrum t«
ot bemarfe og ftWett tebwrtme beta Snbflpbetfe pa«
gilfets SliowUtet* aften oOe be ©omme, jeg
^erom »« Cap, i»b« een8Pe«Mtt|d«tt til»ib«B«S»
ningene 2fnbcfaHnft. ^ft t>U.meb gwn»Wie HU
fiiUt$>m, eflCni&Mr.fomenfltitbet, ttoftle.,ofbe
jnanftt tufertbe JBlbtieebjorb/ "fDm leg .«ict i be tti^ttt
Cetetninftet, iff< fw nbjlfitnbte, eltet Wot ftelftUfie
^etfoner, men ft« be ,ftnfe«l^|le @tat8tti«nb,
^atfome, ©omftnb 0. f* t>* ©ft^ •bctiblftnbt ere
iffe gaa, ber I SeftVhbelfett ^j»oe t)(i|tjl«t. om «&eU
|fobet«®attnbgbeb/ ogWt imeb ©ibelenf ttbbe*
jipg,. Inbtil be Itnebe be ^etlige 8«jgter*, .SRin
9)lan tmafeer mig blot ot cinf»re et ^at ^yewpter^
Sen biffoppeiige StiiU oiffe i g»r(tning«n fnatete
UprBie enb Snteteffc foi iBlbelfelJJabet/ beeW af
©finfpge ooet bet« ,^lb, bfl bet e*. Mt^iftet af
, ben ^et{fenl?e (og enbnu punbttm jietfjefyfte) Stiitt,
yGoogk
. 37
httU Af ixif^t for tn fiemmclfg 3nbfl9b<If< of Wft*
t^dtijlettie/ ff^oxM tog ingen onbett ®ntnb iKit
ftitr ben« at CtlflciM Utittmtnbt itti ^DtAUor^
inev @^ri|lne of aUt SS^HtnbaUt ^ rf^tig nof en
ft)<»t Sr0bet94bCtt< 0itte/ ber ogfaa df benttt
. 3(arfag foYfflger SiMfilflaberne (igefom gfrfmiN
revne« Slcn ^iin iD))pofIttim fpnte^ fun bosIifleK
, 6t gttff 6e(flabee npe JTrnfter oft np 7(nfee(ff *)«:
S)et tdSef nu 13 inbenlanbffe IJBifioppef eOet &vb
fe(i{{op>er ibUnbt' bets SicepmtfbenteY; t)e6 bi^iS
Stbe Di o^^bage gltmrtnbe Statont of ferfFieSigt
Ctanbev/ f* 6^ Gtat^anbene QtfD {foetpool/
^anitev SSanffttaTtr <$pre S)nfeUp} Jtri^niie ®e<
^) Btt Qmtii £)rb ^erom i bet baiit!e SSt(f(r«^|rabf
3bte' Seretmng C 6« 2)erttt fan foie6 eit^
SRftndbf fBiftopper^ egne iStticttin^tt , bt^oraf
feg blof «tl Qfflmf im/ afdiVfH af nu afb0b#
2>r« i>a¥lett« , Stflop t Sonboti , ber for|tf f rebe
Onl €fffEabft "that the mcure he oontidered it« ,
object » and the longer experience he had el
the spirit and principles, on which it wa«
conducted 9 the more deeply he was cbnvinoedy.
thet it merited all the siipport» which the church
of England ooald give it, " V. &4ef view
of tkie Brit, and For, Bible Society iBi^
(vet tn ftor 2)ec( (Ignetit^ Sibn^btrcb* crt af^
V
Digitized by Google
38
f)ar(metTtdrarente as* SBtlbcrfoYce^ ^qyU( @rant
p« ^ to* ^eti betemle^ .V^mirat ermi>ut(i ^af,fe(i}
f^Ut <t 8}ibelfelfl<ib i i^^ojifbite ; .pg ianS \)(ixs
tfifit BtalbxpUx 2(bmira{r€atimare) t<t^ ineb \)am
^ ntcrQiflie anbre erfa/tie ^tf^ebdmaitb/ . offentltgeti
.IjrIAmttj . a| ^^ Dda fine ®0tos jle^e b^Dbe
fttitb€t/ at be SP?atrofer/Jom t ber€$ grUiirtet Icefte
iSibeUti^ Dorebe ffiffcHdfte/ I9bifl9< ofl i Sti^m^
^u$ ©tiinb be weejl i>ebr«tebet \
9{eti oil 2>e, ^0t^<»vebe ! f0(ge S^ifwlf^fla^
lierne i bered Ubbtebelfe fra bet 0am(e SritoQiett^
Ipffelige Jt^e ooer .ben ft^at)ffe 3omn$ ,R:tfbj r <H|
laflge 9R<jetfejrll be 9)etfi>ner« 9lat)ne/ fotft i befots
fFieQfat ganbe jiaae i @ptbfca for famme, ba diI
^e aaet)egne finbe b^berltge 9}2anb / befjenbfe for
bered 3nbft0ter, grfafenb^b og man{LelSi)ftanbe bor^^
fietrige B4)rrier?e|len S>9tU — fpne* i^ig V f unbe
brogt 2>etn til nogetnelere at unberfege Samfun^
betd iDrgatiifation og goDe, tnbeii£)e -* rfat t en
2Ct)i8 — br«b ©tatoen ouet famme* De moa bog
i bet miitbfle f]enbe be inbenlanbfle ®e((7abeir$ S3e<
, flyrere og fjar^ahblinger, ba blffe ere affentliggjortc
og ttne^erc armeenbefjenbte ^TOoenb* t&t)or funbe
2)e troe^ at biffc Uintt ^en |f«Ibe orgaplfere et faa
^igttgt 3n|}itut ubeti paa bet n^iejte at brj^fte en*
vGooqIc
39
i^a df bets fifttoe* 3«9 faii^otjpffre $^tm, at hit
fle^e; og at tt^onlisen be 2;ob^ fam.£)e^nu yttiet
imob gtigtig^eben af at ubbete igtbUii i bend
^eel§€b og ttben 2(nm(ttfninget, bleoe fa'a megft
omtipflS^ig^^ i>r0t»fbe/ ba baabe ni>glf afltt)orrbt§e
SRanb ba^be tnbgioet til Seft9relfen et Sotflag
iom at ttbb^U^eibelitbt'ofl/ 09 bet ibtanbtSeft^ier^e
ftU toare it 9>ar bii^berlige @temiiiit/ fom i Sf
fipnbelfen tatebe ^ov famme pc ntng/ mtn fibeit
fctlobe ben# eftetat babe pDerueiet aQe be IBetatP
ieUgbebeir og (^iinbe, fom fcemffrteS betimob^
,6iffert bar bet famme ixtret SUfoelbel i anbu
^aAbe; men oi>eraU bar matf enbt meb at bUHge
M Md^ bet^bPitiff^ 9Roberfeljf(^g tyifelid ubtcenfte
St^ifU JDs S)^ 17al fnart fee/ at ubeit benne SBf^
^emmelfe Iftb^t fifl intet pott H t)tbtubbtebt Bi*
^betfelflab UmU. ^tx oUbt teg blot gj^re mm SSeti
o^^mortffomjpaa bbor oi>erilet SStxti Sim 9^a$
maa fovef (mime upartifle 2>onimetrt> ba i)e fra tjx