eenllbig og Iat> ^t^nb^nft unbetfjienbte be Se^

f{emmelfef , fom faamonge t)ife og etfarne SRceiib

ncrfieii i aBeSanbe^ eftet mobeti iDi^eroeitlfe/ babbe

anfeet for be enefie gplbtge/ Itgffombe ogfaa

itncrgteligen ere bet Sititt ftb^e flal j[eg ret fhar

ftrorbe at oDerbeoife £)em om, H bet inget)funbe

fan Pdre min SReningf at ^e JEulbc (abe iDem



Digitized by LjOOQIC



40

Dmffemme ^i IMU TlutoxxUttt, i^kt ba a&c 6«t
fdt jDem ub etjcr fc«n ji^rjle TttitDritet/ Jfg mentr
♦en iH-otfjiantifle ^trfeS/ font jo iAbfljarpcr t)tit
tin ^cBige ©frlfti frie ga^mtig og fDtmener o« it
0p^0f e oif nnefNltge SWetiingcr til Ilfle Ttnfeelfe nirt)
©Mbd Oi^/ bt)tlfet n0boenW9m fftet/ laafnort
boflmotifle 5(nmarfmnftct inbfiiret i ben litfe*
lige S3ibe(« 9teh HI btffe tt>enbe Vlternatber tnbs
ffmnfet fig Dered^orflrtg, ibet ©e flget: "enten
tncwe bet blot «b*^re^ be ^t^tht ftf gibelen/ fom
3(lni(ien fan fot^dfte^eOtr fiele SiKer m^a ubbeleS paa
ben aSaabe, at Xlnrnen Ian brmge* til at forftoae bem^
befr t^ilffge meb forte og opiDfenbe inmaitf ninger.^'
Sefl beflptib^rweb ben alminb^g^^^rflcering,
at intet af bijf#gorft«9 fan it>«tff«tteftenten of »fa
Wfetlf aberne «l« df nogeh j)rote#antlfl Jtirf e* 2)f
jfunne alene «bfiwe« enttn af prioate St^iib (tbi enf eR
IBTanb fan blithe enig mfb ffg fetD- om, b»llft@tpff er af
»ibefen Xlmuen fdn forftaae^ fanit bt>ttfen Wening
ter paa be bunfleStebererben rette, ofl |Dotrebe«
kenne i XHmarlnittget bcbf nbtrpffed; nien albrij
vil ndgen GorporotiDn af Jtlrfen« Dleprarfentantet
Wi^e'enlg berom) i efler af en Jtirfe fom ben tomtxfh
: latbolffe, ber erfienbet^n Gbrifit ©tatl^olbef paa
Sorjoen, ubrufiet meb Sutbmagt til ttfeilbarfigen at
foxielU, optpfe og fnpprete ®tib« jDrb* IDerfor



dbyGoogk



4»

♦tdaber ^JMt)fcn ofifda^ fom Scl^cnbf, enf ettc Wbelff i
©frifter§ 8<t6nirtg t SDerfattelfcr, ber ere autori*
fereDe afi^m, Wft nbar be tiDifte ere forfpnebe
'ineb 2(nm9'rfninser { tiond St\xU$ 2ranb« llOeteb^
ben (lore Sit'd^eb/ font finber ®teb imellem Sere!
gorftag 09 ^ryab bet iaftttages i en for Slll^ra*
Hfet 03 SReningSttdHg befienbt JttrPe^ fttnbe^
f om mift f^nes ^ uaft ^errt ^iitanU imob got*
ftagetd Srugfrarl^eb* £)(| f e(t) i ben f atf^ol^e ^trf e
|)^re§ boflttftenfllete Oft fierce Stemmet^ fom forbte
l^ibelen^ Sadntng frigit)cm Seg t>il, for ei at
*b(be btbtl0ftift. Mot onf^re fvlgenbe of el Steto
fra fhrofeffor ^eanber ^an $| i IRartuVg til
' en ftrfefliU^ ^'©ereS fHe Qxttatini m bef ©♦ ZS.
{oednhtft^ t)t)Ufen S)e Mffev at faae hxa^t i TIU
inuehd;4>e^nbet tun i tlbtpfl^ inbel^otber ®runs
ben tit ben gti^b/ ieg ^tt^tb tager mtft, Itgefrem
at ftemfort^r min Vnffn^lfe af &agem Seg er m#>
get toet unbemttet om afle be ®runbe/t^ fom ere
laante af en tnbbitbt ^olet^ieotie/ imob altneen
^eibeOflr^ning; jeg feebfelbunbetbere^Stibflybelfei
inbtK ieft fatte o«ef bet Soorfft/ fom abffiHet
2b<orte fra f>ra]rid# oft toeb tang ffrfaeing fom
ti( et mobfat 9tefultat* SroenS^ ^aaUti oft jtier^
Itftbebtn^ StD b^KDbe i mift felto ^unbet uberegnefift
gotbiel af bet ®« Z^ 8ft0ntnft: (bi ffulbe bet ittt



dbyGoogk



j^t mint SSttfoYltfjtc t)eb Sefirai fatmni tftMtrbm*
Uge @fatu? 6aalet)e$ t<rnfte ieg ^th.mi^itl^, og
jgai^ meb ^eOig 92ibftetticb nogle of mine mee^ tiD>
b(nt)e $i ftettefi opbragneeosnefott Jven (eUSibd
i ^(tnU. S^d inbjptftfiebe b^re$ ©ern^e baabt
pthat og i jtirfen en on^crgtig Vgtelfe for betine
ISpfiS 8ubbpmmelige.f>erfQm0; og i abjliatge^tcr^
bif^net/ fom ttbjtr^mmebe fra win @]e($ inberfle
£))>erbepit$4iing/ mjle jeg bem^ b^orlebe^ be f!u(be
loefe ben meb Sorbitl ogSrem^ng i SDpb^ S)t{Te
Salet t)are en @iehtAgelfe af min inbipf (fffartng;
og — ®ub ev mit SSibiie^ at feg taUt @anbbeb -*-
jeg bar ^uet { min SRenigb^b 9laab<n$ Unbiir i
@inbet3 £)pl9Smng# i:SciCtt9belf^Y 8o?beb¥tng^
Zxeft og S))}b9ggelfv* jDenne o)>mttn((enbe @rf<M .
Ytng; fi)rQ fplbte mit ^[tttt meb 3;a{9eQ^ne(igbeb
til ®ub^ i^oirte (^ min @ie( til en «^9ibe lan^t am
gl @folemi$lfom« og i famme ^rab fanbt (eg bcnne
S^rug jiebfe mere og mere obereenS^emmftibe meb
JCitfenS. %Mb og %(itbunt& Srobttionert Seg
(n^nbe bufor enfle ^t tiltale aOie @ie(efi!r9ere og
bef)}0(tge bem, ia ieg (nnbe bat)e SRob nof til, liig
. ben i)tU\it SJernbarb/ i al ^bmygbeb, meb mine
JEaarer, og felt) mtb £)poffre(ff, af Stu og fBlQti, «t
pnraabe btji b^Qige Saber i Siom, fom f^an giorbe;
"©iy. ^o^et ^iia ^eUig^ 09 fl^bbommeltge Sog i



yGoogk



43



^jetp af b«tme S04 b^ab be b^voare; lab bem
t>lioe faatebea in boor ted fiemte/ at be toorbe i.
©tanb til ^\ unberotfe %^\l^ ofn ^ |^ t> 1 1 e^ e ^ be
\tx Idfe famme; lab betnitft Slirfnitiserne/^ fom.
fretQbringe^ oeb Sibelladmngen/ jpaa ^olfetS @tn/ .
^elaus Qg «^atibling^^r/ blithe beb^mte^ iffe ejtetr
ffoUfliffe Xtgumenter/ men oeb bet mrfelige 8ito*
inblpfenbe^ibire^b^rb} pg.^^i ffat felt) t*t)ore£)age
ttnber# liig bem fom fqae$ af toore ^eQigere vg
aubfr^gtifletpfjforfabtre.^ftoitte. qf|>Ujibe bereS gtf
faring i Srabitionerne til v^or Un^eroiiSning# atter
ff ee fj>r oort|Dine tilS?ef|]fcminel{e for oorfBanirot
®ee ber# min (erebe S3rober i ^erren, en oiaben
2il^aaeife af ben £)oerbeorigntng / fom ieg iffe t)il
paan^be Stogen/ men fom jcg vil forft^are for £91
feneg 9$aber/ bebenbe af ganjfe «£)[erK/ at b<^n,oi(
oplpfe toor JtirfeS So^fl^i^^^^^ ^^^ ^^ tnbfee/ ot iSi? -
belenS Unboragelft fra Sodet iSfe er SSeien til af
gioeben fatbotfle jtirfe SBcerbigbeb/ f^aQbeb eller
Araf^: 3eg fr^gter for at ber ^llctS wl bcenbea i
Dor *irfe/ ^oab forCum banbte^/ at bet fornar^
mebe og ferurcttebe JolfS ©amfolctfe engang ^i(
tfbbfe aSuHer og Sanf«t(elfcr» greb^nS ®ub wUe
t)aanbboet)e baabe I ^irfe og.Stat greb og JDpb^gs
gclfe! ^. "''Gravia mala ii^ Christiana plebe



dbyGoogk



' -44' •

0rta ex eo» 4]uod lectio Scripturarum 9eg1a;ta
tit •'** S. Ifiidbrus Pelusiota *V' ©ao^itt bcnnc
{at^olfle 9>rar{l, ff^oU hi^OYteS Grfavtng albelet
^mmet otoercent tneb inin# men M< ttbtoorteS
Svfarenheb t betti Sf^ff e langt ot)ergaaer baabe
min ofl £fred« ba ban bar ubbielt ibianbt menige

, 5latbolifet mt^tt ot>er 5o,cx)o (grtmplcurer <if ttt
92* 3* iDe fee? I^eraf .«^9iflo(Tebe ! 'Ot oi^^el og
irfarnf SRdnb fe(t) i ben vometfle ^Uvft milbiBifie
fceref garffag*

SXen, b« bette ^eftaaet af tbtnbc Vttenattofr^
vilieg gienbrioe (^iHYt fov fig/ og begpnbc mcb bcit
eif sure foYeflaaebe SotloTtnfng af ben ^eU
lige ©frifn. i . :

3«d gjeneinger/ ^t>ab jeg {tebfe |ar inlrmnmet;
l9^beIubrog^ ifcer <if bet ®« 2« ere Taare b<n{tgt6<

madfig^ i9eb Sietni Unbert)iid<iing/ i|t)on)e(
bete bet 91. Z» Ir^e fan git)et bem t '^nbe , o^
bet ®« 3* tiljLigt inbtage fin SUabS { Gfohn^ faa<

^^ V. The foiirthcentli Report of the Bridib and
Foreign Biblo Society, London iSig- Appendix

3(n6efaltnder fot SSibedfle^Ding of fat^olfle 2beo#
(oger, ibCanbC WtiU ere tDeabl officieUe frftfle*
rinflet of bt t^eoCo^ipie gacuKeter f ©Arb^tt'^s
«8 Steiburg (i 4Breil8)in)«



dbyGodgk



45

fnart 8ftmiQ l^av Sotitant;^ til at Dortge U 8f 0ft
og dapitUt^ fom zxt pafTmbe ot lorfe meb ^tiH
jDgraa Soi:iti ftitine (<rfe beSHgettMog meb fR^tht
tbt b(t fv for bet f^t^e bcbte at tofe noget af
JBibeUn etib intet; og for bet anbet fminebe$<
lig€ Sfgct/ naar be ere forfattebe meb faa gobt
S3a(g ; fom enteti S)ere9 l^f teerocrrbfge «^n Sobers
ttboalgte StpfCet af bet Q* 3^ tUtt fom
Sellers tybfF^ 83jbelubtog # gf^rc e<tgmdttb of>«
mctrtfom paa i^xlU @teber af JBibeten bet l^^te tit
it frugtbare^e og larerigfic^ Wn bet ftbpe fait
ogfaa opnaaefi peb en (ottXtit^iiSning tit^ibetent
opb^ggettge Sordning ; og ben ferfie gorbeel be^^
trorffenbe^ ba fan noget af Sibelen albttg l^eie
0^ imob tet, |e(e* SRen iw fQ^ ()ar. bet .^eU^
cier jo og aOe betd'j£)ele« 3 att gatb f Untte beStige
Ubtog ifte fotfatteS af Airfen^ mtptQt\znii
tanterj t^i ^t^oi^lebes flutbe be t>poe at afffiiert
noget af bet oerjoarblge Corpus librorum canoni*
corum} og om be Dooebe Ut, nben at UtanU
Selgertie, boorUbeS «ilbe be blioe enige m^ ()bab
ber flulbe ubelufM e&er o^ptageS? fiSi Ij^oe mange
G^refiomatM^t af be gamU 6(agftfere# af .^mer^
^toiot, SM,q9y Stcero/, £)otbiuS o.%r mtf
enbnu fiat ieg olbrtg bo>rt> atnogen Dbitofog eUep
@loUmanb mi eet og alt tilfrebt meb noget



dbyGoogk



46

af ^ine Ubtog: frfart fat)ncbc It bcrf hogcf / Tom
fotefom bem at \)are bet tiafiglte eg W^hneffe,

' fnart fanbt be blanbt be ubtjalgte ^j^agmentet ©tes

' bit, font eftetf bercg 3>om t)are aftingew SSarbie
cnb b^e ubelafrtt* Snflen oat til behheilag ot)er5
tpbet (ym n^gn Ubtogg abfolute aigHaBeb^
Jtben gpitomatorcrt (elb* 9Ren bt)fS bette gjcelber om
pxdfam ©friftet/ l^ormeget mere maae t>tt ba iffe-
gjdelbe om be betttge SiJ9«^/ »>«<» M8 tetre iSJnifl
aifennepPetieg ©allgbeb fot jt^tjle befeh beroer?
^00 turbe/ cnbog meo ben bebfle SSitlie 09 3nb«
ftflt/ la89« •|)«^nbj)aa et faabattf fcttrf? 3eft^
fot min Deef mlVe ^Ifl albrtg beelta'gr f et (aa fatJ.
Hgt ^^yjero* ^r» ?)ajior 5Rafcou t^at foreffaaet, at
Ubtogetlffulbe gf#)re$ df en ^atofitee^ goerbe unbet
ojfentlig 2futonfet* •'S»en — iirboenbet fncb Jj0ie
HnS IRecenfenl^ \gfr/ S)rofejTor % Q. SffuOcr, I-

sfiitteratursSibeHDcn for 18 17 &. 76t ^ naat
©p^tgsmaalet ei? ctti at bottffjine aff; ^odb bet

Afh fpneJ umfbbelbart ant)enbeligt/ at tibelaie
fertiaattflpt, ©ientdgclfer. ofl l^oab bet fot'?&fem>
ttianb et Hfe foriiaaetic^t't ba mangle '^et albelej
fdjle ©tctnbfcr/' og om fnb bme J)ecemottet funbe

'blioe ehfge, otibe bcres t)omme bitbe uhbetfjenb'^te;

og fun oeb 3)?agtfptog fomme til at gj^lbe; 3tne«

^tebe be af gorfattmn fortftagne aluilfnberigt'Sfeglet



^

Digitized b



d by Google



47

®fiKiatm! ifftr i Dattiortl^rne^ ^iftorie , ben ^os
tnn^e £)m1{<arni>flig^eb i ttt^maltng a[ bet ignhlte^
|)or en f(tteflen®nbe^ oj et netop/ fort atte gob
fefa^n kt^ibne/ eftet golfeM Smag. TOinge*
ladnbe ©ientagelfeo be^lfpppjge Sijfier 09 «etii?ef^
fif«r SibelenJCproft^'en f«reften gan)e/ it 0lbtlb«
f)t«g/ fom neppe nogctt Sibeaafe; toilbe ^nfie
tibjlettet for ot fpare Itbet ai>8ttpfferft)<erte. ^ofi
oU bef/ bett pirlinlhgett^ffitiaet fremmeb I tjott
jGire/ aUt gamle 9{at)ne og mihbte forfladellge ,Qen«
(ijbnwiJjet/ fliifbe iibflVttei af be ptopbetlfle €ftif«
tet> totfbe mange af beted ftj0nne{}e 6feberiht1le
beteJ\&ot5mn3* J£itdx miili^t bet er crtftf tte ft.
9eb offentUg Vuti^tfttt-roh>^et Ubtog' i leibeten^
egit ©teb/ tlfet beh^Tdt^otffe JCitfed te^empef/
ttt Mtii ()at formetnt Xlmtten at gfot< ffg be«
ffeMbt meb yericopetrfe'/ mm i)el at laff ben ^tll

" JWeti — bebbliwet min «rebe SoOega — naat
tnatt tnt enbog ^aobe faaet et ben{!gt$m<»6ftgt Ubtog
af efbelen nbatbetb^t/Tunbe oette bog ttigenlunbt
bnlged t 19^{be(ehd eget &Ul>i til at tcttti oj t)et«
lebe ?Wenigbebtn« 2fnbagt, Sb'i t>xt et iffe Mot
t)eb fit Sfnbbolb dt Sibeleri t^lrfer; be fammi-0anb«
^eberfinbee io ftemfafte t mangfofbige anbteSKifie



Digitized by VjOOQ IC



41
Utf Utix^^A Sitebm^i^t^ cittib^yn^tttligi Ar«ff^

Sale fan iffe faalefce^ fpm ®\it^ £)rb foftl^ot^ fe(9
^IV minbre SDanneted it>9m(erl^tn^.e(^, rvf e;®ili«
M eUct opiioe frtt fpnfenJjeSWot)/'
r iDtel* tjffe f<immc ®jru^fcf 7 fctel*. ^nfere wte
{ mine i^pxi V,f%atA>iin§zx )a\>itUUi e% bet moa
lifiabe^ mtg «UeY at beftt)i(e berttl^ MUx at ftiinbt
9m tit itDytofeltgi 8a4in]^» |f m f tptt^t ttt OamU
ateftoment tU tet $94^ - :-

> Gljnftit^ f)M fe(i)^ {oglF^^ at int)ti( i^iftuneleit
9d.Sofbtti|pirsaaety |[^l enb \fU bet mitib^ jBofis
^t^ eRir ^fit i^Obbel af e^en forgaae^ iC)e^or b#f
H«i» 4Mrf< bolbe 8oDtii» SJog t %t 09 5%!^
iffe.HOate eiifelte SfebUmilier at ta|Qe,l|<^ fta#
men fft^e fer» at aUf €N90t funn«r.faaDU>t be*
fc^^pfier, bet tiOab^p bl^ot^^ befiehbfi e^faa meb
bet @. Z* £)m Uttt \>ctx btt jjo og ^ at 9aitlul
9¥e4i iil fta' 2tmQti!)eij3« at bet oov npltigt H( Sars
bpm^ til iDoetbeotiigitinjgr tU 9Iette(fe, tU jDptugi
Idfe i St.etf<£rbtg()eb. ^ttiix faitbt, at meget bevi
ft egejitKa<n flxevtt Jqx Sfb«ne pg (loaft iffe i
gerbi^belfe meb be 6^rtRi|e^^@altg|)ebSfa9. SReti
Itf^t ef Ugefaa mft, at tngen 2)eel afbet®. X«er
faa htal og temporait eOetJaa ufrugtbaty ,ft ben



Digitized by L^POQ IC



fo fan Un^ihS^ «^ ftftct«ifc «^ e» Ui»iii.N»

urn fltf HttMAfortt^raftv i6^:ti»al ^eir oiemMOi
iommr Afttijiitt |Mre»it Jl^^,, tin {ij^fg cuuijbtt

t fill ^NrfClj. fcltOlUnirfl kmtittm.^iV^i. nfiipj^'

tth at tUtHtt i ei^elm fr(t^ 4if9cleilkv tllfi^

fm Drt^S «Wr«y ^tt %^ t^^iige af l^em^Tr

Htlegv ...... > r. -./rv

iDf li ^ertftfta^S I >f f 4 3^ font Ittbe^atbet
bt liejie f^ e^mn^ uit|tt>«tibeltge Btpltn^ it jb*

flffe i Nte* ;^ef(ieb-tit *#?tdhbre? ^ijUftt tr#
mUtbt freiMtin^ be Ifh df £)(Wf btii$ tnoBif voufetfl^H
golf (m«ft)<rr>i69 msbsf^eff^n.tU ftfiinciltfkegf
ttnS relit i#f?;£)9bra0el^h fA«it)t[r0m j^f bt
gotbotb ot ga^bt^ l^^ri ^t Ic^Kbtf fDi Val b^
9€iifi<1ltt af bf tttigcre f5kinbtt ii»bt>enbtgeii^'
infien QmH b^toe for biffe l^riflt IDpIl^^nfogftK
^i^tii fin Hxtt ttbbannelk i bet fierne Sibcr, og nnbdt
ftt anb^n ^tmmekgnl ®fa(:^n cnbclfgcti Jnb»
fttonfe fts til bc^^ 4>uir<beH^ fiAyer af ^am fon^
Sotger c^^fftiftmt ^iporfoir maaban tffe tiUigt^
ibft ban {l^rfecitfi Zto og n(|rer.fln Xnbagt, inb^



itize^ by Google



tt¥Ht^ ' Sf^ ()Oit f9ttDi>|9rt mtmUmm. Mnffommf

' iBfoiifr' at fottdSr/ iHliD«!fcbe« »fi «4 f^Rgt cBit

-^anbet«Mqt>eiil faraftte ^Um- tft- 3tften« efler

Xfrlwditpller/tifftiiM'ffl fam fxriiv Wkttwte bef,

fcVrt fto mcftct i bifft Jf^tfef«b^««^er eg SN^

mniffft«t W bei» befj^nbt fkd l»t^» E» 3W«

iki tale 0m Wb Str^i^in^ !Rtib^to| atrtHrt Iftrbt

SRenb t)at>e toibnet Dm bet Jip6, fom be Mfrerfe

, €5ftiftet falte H^oa biffk 04nbe> Ifegefi^ betej n«r*

biernibe ^erfntntng tdf^n opfUrev foa manse

littrtfft 6teber i SSfibetett*

Slfeti funbr man ettbog - ^otfb bog et ttmn«
Ifgt r- famment^enfie i it It&to^ Wft'bet imtxi^
09 iDpb^ftgtltger few ♦nbel^oWe* i bel <H*e «lbrf#
^b^ ber&t)d albiis ^rf ottoe bf^n }ehrt>4^ ben

^iUia^omt ®(0rte> fam omftrader test fotb^eriN
bige Qamiing af be fanomf!e fB»itt* ^s ^aat
tiatutHgtl Snfet TOetinefPe meb Xanb aft ^lerH
ml ttOabe^ :atet afbgammelt ffamUi^ytfe. f^itbe^
bribed/ 0^ befenb jptulbe «<ire 4nbfattfti ett
$amme/ fom ben meittnt ^mofl Drisgeri c8«f
taaU at betS ^Sbel^etre {fulbt itbtaf e8 af ^ereS Dy^
- tlnbeltflit ^abd' far at ^ibnei^ftft b«¥e« forfl|eltt8f



vGooqIc



IStttb. St e{|ll %H I be 9amrf§ ubfbtlfge
jl^itrret/ tn^og iiiMit bmd Gmaafeil, om faa«
bonne ftnbe& 2>ctte et grunbet paa in (rbel og bob
$#lel|e.i |en ifeiineflflide fftaUv, nefntig paa
ZafnemoHfigltb^ 6§ , Seunbring^riften. ;Dft
V0bn Mrfot. fun maabeltfl )^f9((^eiofli9 Snbftgt ot
f^rbtt f4ii«ie: ^rbf btgbeb for.cneitte^ oilfaatlia
tibbr«gne> Qtipller af eijhrUn, fern for ben be(e
(fonpn^ btXtfen Sabf^ne |^f ne tittagt og beret Sf*
trrfiHtimere t et 9)ar tjufenbe 2tar tnbremmct eii.
langt btfure ie^tpbenbeb/ cnb nogen onben @rrift^
famttng fra jDlbftben fan gt^re Sforbring vacu
Og men iKf meb 9lettel Z«i bbitfen @fo(e«
Ibtorie t>t enb b^fjenbe oitH om biffe GfrifterS
gubbommelige 3nbgtt>e(re/ faa nniae toi bog font
Gbrtftne vo^reenig^ om^ at be beSige Sorfattere
t^eerbigtbeS en batere Si^nb af Vanben^ og at
feenne mebbeelte beret Sortfet et @anb(ie^t og 2il«
forlabeItgbeb«J)r<xg^ (om man oeb flittig 8rug
were og mete ooerbcoifet om«

3il biffe Sctragtninger fommer enbnu ben
i^igtige ®rnnb imob eibetubtog/ at Said t>t(be
^ete SRiMante til bereS Sorere^ berfom biffe enebet
om at bereoe itm ben Utettigbeb/ fom be prote^
fanti^e. SoKeflag (for iffe at taie om, ben oetbffe
Xirfe) mt i 300 Xor ^wt wtut \ Seftbbelfe af«.



by'Googk



fJdttgeftf btffe trtlbt tnib ten |etii«iftftrte« 4^*
tlfi^eb fafle H ^aait af Ubfagef fifeebiWel^ 6tf«
tkf, efl ctiteti ftnfee fforatgelfe t^tft faatamre Hb^
ttpf / ^wwii«t U cttfT* oljria *«*« ^^« f^^ ff9>
cUec f»)itfle m«> gor»HtrfIfe/'ftiH>tfot iMii f^^ht
unWraa^t bcm fd4 nffplbtge (Sd^itltr. QatWi^

feifcl bet Wbfe goffbdt fot 6ete« Jjfortlib imob

fen fnU$ xmtUm4ti, Xlmttelt tti(iane Idfe 4
, Sibelem ^ b(t# Ut flulU tilbaseJ^oItM f9moi>er^
' f[0bfflt eflet fltdbeMfttt

act »<« j&wni^tttebt gr^ftt ff ft noftm torn
SnbbUbmng/ fan httiUi af mdnge JTimbSgicf^
itinget^ ia feti» 6f b^b btr i^eb bett iiffi^tbiglie Zn^
lebnind nblifiew Wbtoft pg »)«a g^tattb*. '^'f^ ©«•♦
^ttbetfott f0tt<irllw i pn^ Sleffc/ at boa i en got^
fomlins ittarrcbe ^od oiAnge 36lanberc crngffftd
8Â¥9dt 0{t mi^tanffont 9tittten^ ia be fade beft
§)r0uebibel b<tti ^a\^be tnebbragt/ forbl bette im bin
f»tp feUmbfle toibel i iD^tab^ ofl be form0bebe#
at ben t>at ufulbPanbifl. X).e bit iR f^ifi bet0(t9ebe^
ba bereS 9r«<l fotftffrebe bent/ ^t ben inbibolbt
^lle be fanoniffe C^flen

JDiffe' ®Tunbe imob S^Iubtod^ (et faabxint
betYOfitet fom ^ffetititg atttorifrtet teli^



ed'by Google



g\0» Itunh ftahifilht) ere faa af^lmtnU, at

be for tonge ftben t>Ube tmioe l^eti^tinget ben mt>h9

fdtte SReotHft tf naar iffe Aeti £)mfieinbtg^eb |)aY)be

tKtrett al beri bet ®* 2* gituS tio^le fa« Otebevr

fom fttnti^ t»errre Knflfb « nadi be tefea of Sim

tSet for iOffrn, ibet Dife.ntit^e Seftrivetfer #rtb*

imob t)ovt XiberS eigrtbef om Selanft«nb{ftbeb,

OQbre {^itfalbrZonfet eOet Ot)<ar^maa( 08i2tng#

im bK Uitc ^uUe fov^en b«rnUde2fIber« 1^tnn$

%ti^t n (<ia yiinbet, til ingeti, forft^ttft gabet

gtoer fil SoKti fti Staabia^eb. onet (Kit bet Q. Z^

men tnten anbifer bet af ben l^tU Sibel be f$t bet

i^affenbe ^tebev^ eQer %hn bet et gott Ubfalg af

Sibel^ebft eBer en { Nfie^ Zone forfattet eibfTn

liporie t ^«i^ir, gten af bemie rigH^e fiemcrrf^

siind fail {oftnemnbtoblebed til atfotmen^

noirne SlennefKer Sirjtiingen af belKgf €$te«

btr; >e ftinne (afe bem nUtt %n^0ii )a ofta

otibod meb ^pHt^ ®eb jtft.^fnfotlbtgfte lanf^roM

jNn let bitoinse be jDpMnlnjtr^ fom 9l&ffett felD

anffret^ at iRenneflene itie tU ade Ztber iau bt

famme S^greber om bt^tb ber er t)elatt9«n^iat; at

meget enbnu i more XXt^t onitaUf 0% for^anbleS

inieaem>»?ne %9lh imeOeiti IDIdnb og Jtone f.«f r*#

kwtiil S^mnHU maat wtt ISibner« at m^iit



Digitjzed by



Googk



64

It tpU^rt i htn J^eDtge Shift ttf ISb^csi^l , t%
(ffe ftlttil afrnfflfielfe ©• f* t)»

%t^n man ou J^itttl bin erfien^te CSanb^i
*'at for bf 9{ene cr Xlting itent;^ brMnfer iimii>
at b€t IT umnUgt gtrargclfe ttfc ffulbf lomiiie^ 09
«t megen otibe t^oere tUboge i Sirb^tt^v cfui' man
<tib tiftnktgiotbe bcl« ^!)tbteit^ \a ^fU iBi^tr; tnb«
Y0mtmf mm benOrfttrttifl^fiiBfittnji: foiiri9faai»0Tt
DtbelfctfFabS Stiffere H^ihitaabt $^)pa^(^$bts
ntntiig^og^ 38} : '*at be otbetftltdteofl agttKerliigjli
^amiiicr baoe f#gt «t l^oe^lSU^elen { bfre^,^ff^ og
|Hit)e tmgt ben /* ittc titat f0g« 2n00b berf> mm
itl £)yb)9d3t(fet^ faa boif^Ibe m^npt 4lU 9^totn^
felt^bebcr imo^ ben jptirte^ftntifle ^ntnbfttttitng^
6t bet (linftite goir bft bat)e fri Vbgartg til bf(i
eibeUii; 09 eibetfeldoberfild JBebf«gt Kd* «^n<
feenbf beffnbed ba ligefaa ot>eteeni&9i^^^nbe meb
funbr SoYQuft fom m^b N gamte ftvfe(igefl8(fNm«
melfctt Attn een^Wol^carion Un benne^e^ef
tdate uben Zob for Sibeletii Xnfeelfe/^of^lii 9«f
ittgemaabe bet banfle 6elfPab bvlbet , : neml^ at
ttbbeic o^fda bele 999e Zeftamenter; fa vt\ enbog^
itnber loiffe forvegne^ jDm^ornbtgbebtry enlittc bi^
Belfte Gfrifter df bet IR^e eOer @ani(e tSefkmttrt^
IDet {fj0nne« (ettetig, at .^oisebtnbbenbtiigen im«b
ffiibelubtpg (laant af bereg !BiIf aar({g()eb) Jicr



Digitized by VjpOQlC



l^tt i^oYf/ba itt, ftmr fMli^» ubMit^ Jebft

ci l^t»e f^ftafit ant^n S^rati^ing mb ben tit
0i<mebet< £>]^ita«el|( ntbi^ettbigt: at o^^tfttte
famntf i.9leii%nHiiibi ®|pt(^ 2)erutipb t>t(be bt
Mbce tU<i{%b€^ blioc ttlbagc^. mat tffe btmi
yaitulfc ttUbflttig tnttn ItfbfofiebeS af {^eU SibjlerS
ilbbeUng, tUtt tmt tt Scnrf of Un rot«t)i»rbigf
£9^: fnofet mun$(t at afbielpf tn raigUS Sraiig^
Gaalfbfg illbe 8utb<t meb at t^^io^ f^tft fittvbfit
Slpe ^ejlaofciit; men tUfatebe fben bet ©anile {
faaUbc^ |at bet brittifff ISibelff (flab ubbrebt i fltn
®ptofi f^r bet fftfe ett (StMngejtuni j foalebet bac
bet ttanPPf IStbelfeffTob befltitttt ffif at (abe tf^tft
a^atrbau0 paa S<KV0i(!{ og eftfltefaniine 9ait^«^
farming agter bet nu, ba 9i«t9iponen af bet ban|E|
SJ^e $eflai?rtnt er ftilbenbf , <frer ^t^^^ibt fongdtg
eornction/ at ubb^k b^t, og ftben.i Sji&end Seb
ntaaffeen^gle af be vfgtigertJS^tfger i bet®amleSEe«
(lament, att eftevfom be tumf Mioe fcerbtge fra9N^
^^forerneS ^<rnber* ^ttu pbftf ev beSet ingin np
6tt{; tbt man b^v tcenfle b^t foai^l tpbfVe ft^t
Stepamenter (fra ^8e) fpm b^Banb^e, ber ^aoe
D«ret foragebe m^ jDaoib^ 3)fa(mev»

Saalebff maa ba 8 ibelfelflaberniS e.ne Sou
)»tt anfee< focretfarrbtggiort} pgfaa ev jeg iH^yaa/



dbyGoogk



JJra&trtfortwi/ rj»«w fitiibct i aSii.^x&tfi^ntifh
ianUi faA fvoftfult^ in ^K^fhxnb Mtxt be l^^t
mt^t af ten et>dnftetifh 3^Mt4 btcfomiDe t)tb Utito^
Idubi figt at fortrOMlfle ben inft9<iirlid« SiibH fxa

901 At t>^^ $»'tfflaford o^bis 4^at>tbIot
n B#efaa 89ltigy».4'at iegnii wft, tbetitg gjen*
iKiiftaaet .^aiftoffbe 8enf anbct Sorflag;* at lid
Uh 0^l9fenbf t9(nniMlaitt9ev4 niHiv man tas
belli t^Ube i»ebblbie At ubbele Me jBt^n

$Be| fatbet iOe filo be ^nnnerfniiisei/ btr
f#teflaaiS^ t^tU) mtn i^hmHSOst (fomtig^
ttg mr ttbtr^lfn en relatit^ CgenfUb) maa tagcA
ib€iiftirbn«nHgeg)tti9b}iind/ 00 tiOt^inaa inbe«
gitlte HBifttebflt faa^ ba b^ue 10 be eib(er, font
nt^eled t i^iaft g^btenclanb ^g i anbre mig be<^
i^enbU £attbe,}allerebe foabanne fpfte Tln$
wAi^ingeri bt>illf »<ftnof fftbt>«9figen ere ffrenne
«*af ^pt>eb(laben« ^ U«tverptetfthe5««rbe^j men
bentie £))»rtnbelfi aiene fan bog tffe bet#9e bim
betes Sritgbavbtbi naat be eHer^ ere ttgfige* Daa
faa*anne :Kttniarrfnlnj«r bat ba ibe/ J^$\p
«rebe! iHe tanlf; men ?)aa nbfjtligere og
b^awatlffe e^oUtt, fpmei tobe n^et bwnfeW
^t«b Wiof iioi^lp^i ei lobe noget e»{t)rfowt Ub^tfl



,y Google



«7

tn \>iB aRehiitg^ Saabantie 92otec maa rigtift npl

eSft tibbele« Aun jlutu nan ifFe beraf, at biffc
^ffomfunb fing€agte jsete (Sommentarcv p»<v bf
>.e8tge #fr4fter; inscnliHibet Stan fan Magtf
«ie«ft4 fwB than jufl ti Wet (19 lalbet til at Imu
idle «Jkt imb^rgntte. SHn fjom »tt ttb|b<|!fe fiq
fiSirffamt^ tit !Klt^ tibtitter O^lbent noftetiH^iP
tiftt 0g ©fart. Stbilfe|(fab(rnel etiftere ^g it>#
fifljie SJennct tilftaae gitrne^ at bet ffol gii^cfj
mete ^ at oplpfe ©ft fwrbebte IWfnneHene tnk
blot al ttlbele SibUt^ meti bitte^ SBete foibte ht
mtl Rette of anbuSnbtetninget i^aotpotatiatiet,
l&iif e egettligen bettii m falbebe. ®e(t)t SKid^oiiif
9g^o(et)<»fetiet/ paa^ t^^§ ttaftige SBteb^itlntng
iBflbdfetllAbetne* ^etbag gat^nUde Sttbi^ibelfe i
|><benfe eg ^rigne gonbfe meger berper, et fun fot
foauibt in ©jenfianb fat 4>ef ed Unbet^teife^ fom
tennebi^o^t i 9wzt af Slibiet og 31* Sn^ SRen
fiat man anfjioge et eeiffob^ fotbi bet tnbfttainfet
fig til %u mntn^tmUfuHi eflet fotbi befbftt
afctiltit bernie ^^eb l^eftemte Sraubfet? lBei«
tt)etti«iii>b etbet af aHf t^ife Sagttagete etfjenbt^ at
baabt i Ximinbelig^eb be^amfunb ubtettebe mee^,
;ffin atbeib^e til ft infelt Sttmaad og at i ®c(ti



d by Google



5i

httu S>\muH eimptHtV bit ma^tlaU J^tbf
l^otnubU ()at( ubbrebet fig* Wlt\> hibtlflt eom#
nteiitam fuiO^t Oft btttt^ oltfat>iff< @«I{{a6ev ifft
iefattefig. !Rni om foabanne b<tr deUet iffi ®0
^^iflar^d talt (ieg auMo^ Ho^ fof gulbflftiu
bf^bf 6fvf(b bene gRcmf nt/ fom af Vnbcf «r
firemfai)* iD« ^ar fun forbrtt Znma^ttnin^tu
IfDV at of^tpfe/ af ^ab Vorfa^ 0g for bt^.ottibt Si#
b/(fel(lai^rne batie tyf tent ffg imob b||Te^ b«{€r jef
br tXttmorcf n{ii^ r foim til«vb« IBtttUgofevf funiit
ii^1fe1t«# i tte 6kiffct#' nmiiig i b< btftoriff t/
^D^tUr be arclicrplodiffe biwre^t be Uttgi»ittrfte
OS be bo'gmatif(e« Zf be to fft^ (|(a{Tetfo«
tef omme' ifle faa i be aut^tferebe Sdonf^ttelfer;
bt)nfe SJtbelfelffabettiettbbele) fi^tflelig er bet fun
ben trebte GUffe^ imob ^Dttfen biffe Qamfimb (09