A. (Albert) Socin.

Arabic grammar; paradigms, literature, exercises and glossary online

. (page 10 of 16)
Online LibraryA. (Albert) SocinArabic grammar; paradigms, literature, exercises and glossary → online text (page 10 of 16)
Font size
QR-code for this ebook


Mohammed de Damas et accompagnee d'eclaircissements par M.
A. F. Mehren, Copenhague 1874.

*Zakarija Ben Muhammed ben Mahmiid el-Caewini's (al-Kazmni
+ 682 H., beg. 1. Apr. 1283) Kosmographie. Herausg. von Ferd.
Wustenfeld. 2 Bande. Gottingen 1848—9. — id. nach der
Wustenfeld'schen Textausgabe etc. ubersetzt von Hermann Ethe.
Erster Halbband. Leipzig 1868.

Haridat al-'agaib wa-faridat al-garaib, a species of Cosmography
composed by "Umar ihn al-Wardl (f 749 or 750 H. = 1348 or 9).
Cairo 1292.

Specimen e literis orientalibus exhibens az-Zamaksarii, (ae-ZamahSan
t 638 H., beg. 16. July 1143) lexicon geographicum quod auspice
T. G. J. JuynboE edidit Mathias Salverda de Grave. Lugduni
Bat. 1856.

Al-Sarnddni's (f 334 H., beg. ] 3. Aug. 945) Geographie der Arabischen
Halbinsel. Nach den Handschr. herausgegeben von David Seinrich
Milller. Leiden 1884.

Das geographische Worterbuch des Abu 'Obeid 'Abdallah ben 'Abd
el-' Aziz el-Bekri (f 487 H. = 1094) naoh den Haudschi-iften
zu Leiden, Cambridge, London und Mailand herausgegeben von
Ferd. Wustenfeld. 2 Bande. Gottingen, Paris 1876. 1877.

*Jacut's (Yakut f 626 H. = 1229) Geographisches Worterbuch aus
den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg und Paris auf Kosten
der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft herausgegeben von
Ferdinand Wustenfeld. 6 Bande. Leipzig 1866 — 73.

Jacut's Moschtarik, das ist: Lexicon geographischer Homonyme,
Herausgegeben von Ferd. Wustenfeld. Gottingen 1846.

Marasid al-ittila'i, Lexicon geographicum ed 2'. G. J. Juynboll I — TI.
Lugduni B. 1850 — 64. (An Extract from Yakiit).

Geographie d'Aboulfeda (ASui-yitia f 732 H.,beg. 4. Oct. 1331). Texte
arabe par Beinaud et Mac-Guckin de Slane. Paris 1840. —
Geographie d'Ismail Abou '1-Peda en arabe publiee par Charles
Schier. Ed. autogr. Dresde 1846. — Geographie d'Aboulfeda,
traduite de I'arabe en frangais par Eeinaud I (*Introdnction
generate a la geographie des Orientaux) 11, 1 Paris 1848; 11,2
par Stanislas Guyard. Paris 1883.

*Bibliotheca geographorum arabicomm. Edidit M. J. de Ooeje.

Pars prima. Viae regnorum. Descriptio ditionis moslemioae
auctore Abu Ishak al-Farisi al-Istakhri (al-Istahri, of. Zeitschrft
d. D. Morgenl. Ges. Bd. 25, p. 42 ff.). Lugduni Bat. 1870.

Pai-s secunda. Viae et regna. Descriptio ditionis moslemicae
auctore Abu 'l-Kasim lin Haukal fibid.). Lugduni Bat. 1873.
' ■ ■ 11*



1 64 LlTEKATURE L.

Para tertia. Descriptio imperii Moslemici auctore Al-Molead-
dasi (al-Mukaddasi wrote in year 378 the H.). Lus;duni Bat. 1876.

Cf. Description of Syria &c. by Mukaddasi. Translated from
the Arabic by Guy Le Strange. (Palestine Pilgrims' Text Society).

Pars quarta. Continens indices, glossarium et addenda et emeu-
danda ad part. I — III auctore M. J. de Qoeje. Lu^duni Bat. 1879.

Pars quinta. Compendium libri Kitab al-boldan auctore Ibn
al-Faklh al-Hamadhani (wrote ca. A, D. 290). Lugd. Bat. 1885.

Pars sexta. Kitab al-masalik wal-mamalik (liber viarum et
regnorum) auctore Abn'l-Kasim Obaidallah ibu Abdallah ibn
Khordddbeh (Ibn Hordadbeh wrote in the second half of the
Htli cent. A. D.) et excerpta e Kitab al-Kharadj (K. al-harag
Taxbook) auctore Koddma ibn DJa'far {Kuddma ibn Ga'far
wrote about 930 A. D.). Lugduni Bat. 1889.

Pars septima. Kitab al-a'lak an-nafisa VII auctore Abu AIT
Ahmed ibn Omar ibn Eosteh (wrote before 301. H.) et Kitab al-
boldan auctore Ahmed ibn abi Ja'kiib ibn Wadhih al-Katib al-
JakuVi (cf. p. 157). Lugduni Bat. 1892.

Pars octava. Kitab at-tanbih wa'1-ischraf auctore al-Masudi
(cf. p. 157). Accedunt indices et glossarium ad tomos VII et
VIII. Lugduni Bat. 1894.
Description de FAfrique et de I'Espagne par Ednsi (wrote 548
H., beg. 29 March 1 1 53) texte ai-abe publie pour la premiere fois
d'apres les man. de Paris et d'Oxford aveo une traduction, des
notes et un glossaire par H.^Dosy et M. J. de Goeje. Leyde 1866.
The travels of Ibn Jubair (Ibn Gubair end of the 6tli cent.) edited by

William Wright. Leyden 1852.
Voyages d'lbn Batoutah (Ibn Batata f 779 H., beg. 10 May 1377).
Texte arabe, accompagnee d'une traduction par C. Defremery et
B. B. Sanguinetti (Publications de la Society a.siatique). 4 vol.
Paris 1853—58; deux. tir. 1874—77. — Cairo 1288.

|3 Written by Europeans.

F. Wilstertfeld, Die Litteratur der Brdbeschreibung bei den Arabem.

Zeitschrift fiir vergleichende Erdkunde lirsgg. von J. G. Liidde I,

1841, S. 24—67.
Carte generale des provinces europeennes et asiatiques de I'Empire

Ottoman, dressee par Henri Kiepert 4 feuilles. Deux. ed. en-

tierement corrigee et augment^e d'un index alphabetique. Berlin

1892.
(Karte yon) Arabien zu C. Bitters Erdkunde, Buch III, West-Asien,

Teil XII und XIIl bearbeitet von H. Kiepert. Neue berichtigte

Ausgabe, die Orthographic revidiert von Th. Noldeke. Berlin 18°67

(D. Eeimer).



Literature L. 165

Skizze der Geschichte und Geo^raphie Arabiens von den altesten
Zeiten bis zum Propheten Muhammad. Auf Gruud der luschriften,
der Angaben der alten Autoren und der Bibel von Eduard Qlaser.
Zweiter Band. Berlin 1890.

Die alfce Geographic Arabiens als Grundlage der Bntwicklungsgeschichte
des Semitismus von A. Sprenger. Bern 1875.

Arabien im sechsten Jahrhundert. Eine ethnographische Skizze von
Otto Blau. Mit einerKarte: Zeitschrift der deutschen morgenl.
Gesellschaft. Leipzig 1869 (XXIII B.) p. 559—592.

Arabien und die Araber seit hundert Jahren. Eine geographische
und geschichfcliche Skizze von Albrecht Zehme. Halle 1875.

Palestine under the Moslems. A description of Syria and the Holy
Land from A. B. 650 to 1500. Translated from the works of the
mediaeval Arab Geographers by Ouy le Strange. (London) 1890.

Relation de I'Egypte par Abdallatif ('Abi al-Latif al-Bagdadi f 629 H.,
beg. 29. Oct. 1231). Le tout traduit et "enrichi de notes par
Silvester de Sacy. Paris 1810. 4". (The text of 'Abd al-Latif
has been published by J. White: 'AbdoUatiphi Historiae Aegypti
compendium. Oxonii 1800).

*Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen und im
Lande selbst gesammelten Naohrichten abgefasst von Carsten
Niebuhr. Kopenhagen 1772. 4".

Garsten Niebuhrs Reisebeschreibung nach Arabien und andem um-
liegenden Landern. 1. Band. Kopenhagen 1774. 2. Band. 1778;
English edtn. 2 vols. Edinb. 1792.

f *Travels in Arabia (1814) comprehending an account of those t erritories
in Hedjaz which the Mohammedans regard as sacred. By the
late John Lewis Burckhardt. London, 2 vol. 1829. — Johann
Lttdwig Burckhardt' a Beisen in Arabien, enthaltend eine Beschrei-
bung derjenigen Gebiete in Hedjaz, welche die Mohammedaner
fiir heilig achten . . . Aus dem Englischen iibersetzt. Weimar 1830.

■\*J. L. Burckhardt, Notes on the Bedonins and "Wah4bys. 2 vol.
London 1831. — Bemerkungen iiber die Beduinen und Wahabi's.
Weimar 1831.

Richard Burton, Personal narrative of a pilgrimage to El Medinah and
Meccah. 2 vol. London 1857 (and frequently, also in the Tauchnitz
edition).

♦Travels in Arabia Deserta by Churles M. Doughty. 2 vol. Cambiidge
1888. (With new map).

Adolf von- Wrede's Beise in Hadhramaut, Beled Beny 'Issa und Beled
el Hadschar. Herausgegeben . . . von S. Freiherr von Maltzan.
Braunschweig 1870. — Eeise nach Siidarabien und Geographische
Porachungen im und fiber den siidwestlichen Teil Arabiens von
Hein/rich Freihern von Maltnan. Braunschweig 1873.



IgS L:TEKATtmE M,

Mekka von Dr. C. Snouck Hurgronje. 2 Bande. Mit Bilder-Atlas.
Haag 1888. 1889.

I* An account of the manners and customs of the modern Egyptians,
written in Egypt etc. By Edward William Lane. Various
editions. London. — Lane, Bitten und Gebrauche der heutigen
Egypter. Ubersetzt von /. Zenker. 3 Bde. Leipzig 1852.

E. W. Lane, Arabian society in the middle ages. Studies from the
Thousand and One Nights ed. by Stanley Lane Poole. London
1883. (Supplement to the "Manners and Customs", containing
the notes to Lane's translation of the Thousand and One Nights
[v. infra).

M. VERSE.

Delectus veterum carminum arabicorum. Carmina selegit et edidit
Th. Noeldeke, glossarium confecit A. Muller. Berolini 1890.

tjber Poesie und Poetik der Araber von Wilhelm Ahlwardt. Gotha
1856. 4".

Beitrage zur Kenntniss der Poesie der alten Araber. Von Th. Noldeke.
Hannover 1864.

Kitdb al-agdni by Abu '1-Farag 'AJi al-Isfahani (f 352 H., beg.
30. Jan. 962). 20 vols. Bulak 1285. — Ahi Ispahanensis
liber cantilenarum magnus, ed. Kosegarten. T. 1. Gripesvoldiae
1840. 4C. — The twenty-first volume of The Kitab al-aghani
ed. by Rud. E. Brunnow, Leyden 1888. — Tables alphabetiques
du Kitab al-Agani par J. Quidi. l^r fasc. Leide 1895.

Kitab raudat al-adab fi tabakat suara* al'arab by Iskander-Aga
Abkarius (modern Beyrout scholar). Beirut 1858.

Bizauat al-adab wa-lubb lubab hsan al-'arab, by '' Ab-daX-Kddir ibn
'Umar al-Bagdddi (f 1093 H.; beg. 21. Aug. 1629) 4 vols. Bulak
1291 (A work on poets; on the margin are printed the Sawahid
al-'Aini). An index to the poets appeared from the pen of Quidi
in the transactions of the E. Accademia dei Lincei, Eome 1887.

*The Diwans of the six ancient Arabic poets Ennabiga, 'Antara, Tharafa,
Zuhair, 'Alcjama and Lnruulqais, ed. by W. Ahlwardt. London.
1870.

Bemerkungen iiber die Achtheit der alten Arabischen Gedichte mit
besonderer Beziehung auf die sechs Dichter etc. von W. Ahlwardt,
Greifswald 1872.

Le Diwan de Nabiga Dhobyani public par H. Dtreniourg. Journal
asiatique 1868 — 9.

H. Thorbecke, 'Antarah, ein vorislamischer Dichter. Leipzig 1867.

Die Gedichte des'j.!fta»??o Alfahl. Mit Anmerkungen herausgegeben
von Albert Soein. Leipzig 1867.

Le diwan d'Amro'lkais par le Bon de Slane. Paris 1837. 40. With



LiTEBATUBE M. 167

Commentary by al-BatalyiJsi. Cairo 1308. Cf. Amrilkais, der
Dichter und Konig. Von Fr. Biickert. Stuttgart und Tu-
bingen 1843.

■t-*Septem Mo'allakat carmina antiquiisima Arabum, textum etc. rec.
F. A. Arnold. Lipsiae 1850 (out of print) — "With commentary
by az-Zauzani (f 375 H., beg. 24. May 958). Cairo 1288.

A commentary by Abii Zakariya Sahya at-Tihrizi (f 420 H., beg.
11. Aug. 1108) on ten ancient Arabic poems edited from the Mss.
of Cambridge, London and Leiden by Charles James Lyall.
Fasc. I Bibliotheca Indica, New Series, No. 789, Calcutta 1891;
Pasc. II ib. No. 840. Calc. 1894.

Der Diwan des Lelnd. Nach einer Handschrift zum ersten Male
herausgegeben von Jusuf JDijd-ad-dm al-CMlidl. Wien 1880.
Cf. A. von Krenier in den Sitzungsberichten der phil.-hist.
Classe der Kais. Akademie d. Wissenschaften 98. Bd. 2 Heft.
Wien 1881. — Die Gedichte des Lebid. Nach der Wiener
Ausgabe iibersetzt und mit Anmerkungen Tersehen aus dem
Nachlasse des Dr. A. JSuber herausgegeben von Oarl Brockel-
mann. Leiden 1891.

Die Mufaddalij at (Anthology of the Grammarian al-Mufaddal; f about
170 H.) Nach den Handschriften herausgegeben von Seinrich
Thortecke. Erstes Heft. Leipzig 1885.

*Samaaae carmina cum Tebrisii scholiis integris edidit, indicibus in-
struxit, versione latina et commentario illustr, G. G. Freyiag.
2 vol. Bonnae 1828—47 (collected by Abu Tammam f 180, beg.
27. Nov. 805; at-Tabrizi Comm. f 420 H., beg. 11. Aug. 1108).
Another edition Bulak 1296. Cf. Hamasa oder die altesten
arabischen Volkslieder, gesammelt von Abu Temmam, iibersetzt
und erlautert von Friedrich Biickert. 2 T. Stuttgart 1846.

The Hudsaolian poems contained in the manuscript of Leyden edited
in Arabic and translated with annotations by J. G. L. Kosegarten.
Yol. I. London 1854. 4". — Letzter Theil der Lieder der Hu-
dbailiten, arabisch und deutsch: Skizzen und Torarbeiten von
J. Wellhausen. 1. Heft. Berlin 1884. Comp. Z. der D. Morgenl.
Gesellschaft 39. pp. 104, 151, 411 ff.

Die Gedichte des 'Urwa ibn Alward. Von Th, Noldeke: Abhandlungen
der Kgl. Ges. d. Wiss. zu Gottingen. Hist. -Phil. Classe 11.

Gedichte und Pragmente des 'Aus ibn Bajar, gesammelt, herausgegeben
und iibersetzt von Rudolf Geyer: Sitzungsberichte der Kais.
Akademie der Wissenschaften in Wien. Philos.-hist. Classe. Band
126. Wien 1892.

Anis al-gulasa fi diwan al-Sansa (The poetess al-Hansa is said to
have died A. H. 24, beg. 7. Nov. 644 A. D.) Beirut 1888. —
Le diwan d'al Hansa' traduit par le P. de Coppier et suivi de
fragments inedits d'Al-Hirniq. Beyrouth 1889.



168 Literature M.

Ibn Hisami(t 762 H., beg. 11 Nov. 1360) Commentarius in Carmen

Ka^bi len Zoheir Banat Suad ed. Guidi. Lipsiae 1871. 1874.
Der Diwan des Garwal b. Aus al-Hutefa (f between 68 — 70 H.)

Bearbeitet von Ignaz Qoldziher: Zeitsehrift der D. Morgenl.

Gesellschaft Bd. 46, S. 1—53; 173—225; 471—527; Bd. 47,

8.43 — 85; 163—201. Also in a collected edition. Leipzig 1893.
Diwan sayyidna Hassan ibn Tdbit (f 54 H., beg. 30. Aug. 683).

Tiinia 1281.
Diwan d'al-Ahtal, Texte arabe publie pour la premiere fois d'apres le

manuscrit de St. Petersbourg et annot§ par le P. A. Salhani

S. J. Beyrouth 1891.
Divan de Ferazdak (f 110 H., beg. 16. April 728) recits de Mohammed

ben-Habib d'apres Ibn-el-Arabi publie sur le manuscrit de Sainte-

Sophie de Constantinople avec une traduction franjaise par B.

Boucher. Paris 1870. 4". (incomplete).
Magmii' mustamil 'ala hams dawawin (an-Nabiga, 'Urwa, Hatim, 'Al-

kama and Tarazdal;) Cairo 1293 cf. Z. der D. Morgenl. Ge-
sellschaft 31, 667 ff.'
Ghalef elahmar^s {Ai&A after 155 H.) Qasside. Berichtigter arabischer

Text etc. von A. Ahlwardt. Greifswald 1859.
Diwan al-Buhtun (f 190 H,, beg. 27 Nov. 805). Constantinople 1300.
Diwan des Abu Nowas nach der Wiener und Berliner Handschrift

mit Benutzung anderer Handschriften herausgegeben von W. Ahl-

loardt. I. Die Weinlieder. Greifswald 1861. — Diwan Abi Nuwas.

Cairo 1277. (Abu Nuwas f about 195 H. = 810).
Diwan poetae Abu-'l-Walid Moslim ibno-'l-Walid al-Angari cognomine

Qano-'l-gliawdni (San al-gawdni f 208 H., beg. 16. May 823)

quem edidit M. de J. Goeje. Lugduni Bat. 1875. 4".
Al-anwar az-zahiya fi diwan Abi'l-'Atahiya (AbiiV Atdhiya f 221

H., beg. 26. Dec. 835). Beirut 1886. 2nie fedit. 1888.
Diwan Abl Tammdni Habib ibn Aus at-Ta'i (f 231 H., beg. 7. Sept.

845). Cairo 1292.'
Diwan amir al-mu'minm Ibn-al-Mu tazz nl-'Abbasi (f 296 H. = 909)

Cairo 1891. Cf. tjber Leben und Werk des 'Abdallah ibn al-

Mutazz von Otto Loth. Leipzig 1882.
Mutanabbii (^al-Mutanabbi f 354 H. = 965) carmina cum commen-

tario "Waliidii primum edidit, indicibus instruxit, varias lectiones

adnotavit Fr. Dieterici. Berolini 1861. 4".
Diwan Aii Firds al-Hamdani (f 357 beg. 7. Dec. 967). Beirut

1873.
Abu'l-Alu' al-Maarri (f 449 H., beg. 10 Jlarch 1057) Sakt ez-zind,

Poems with Commentary. 2 vols. Bulak 1286 and 1302 (Another

edition Beii-ut 1884). — Luziim ma la yalzam. Bombay 1303.

4"; Luzumiyat 2 vols. Cairo 1891. — Caroli Rieu de Abul-Alae



LiTEKATUBE N. 169

poetae arabici vita et carmiuibus. Bonnae 1843. Cf. Zeitschrift
der D. Morgenl. Gesellschaft 29, 304; 30, 40; 31, 471 ff.

Yatimat ad-dahr fi suara' ahl al-'asr, Anthology composed by Abu
Mansur 'Abd al-Malik a.t-Taalibi (f 429 H., beg. 14. Oct. 1037)
4 vols. Damascus 1302.

Anthologie arabe ou choix de pofeies arabes inedites traduites pour
la premiere fois en frangais et accompagnfees d' observations critiques
et littferaires par M. Orangeret de La Orange. (Paris) 1828.

N. BELLES-LETTRES, ETHICS, ROMANCES.

*The Kamil of Bl-Mubarrad (f 285 H., beg. 28. Jan. 898), edited
for the German Oriental Society by W. Wright. Part. 1 — 12;
Leipzig 1864 — 92. A reprint appeared in Cairo 2 vols. 1308.

al-'Ikd al-farid, by Ibn 'Abd-rahbihi al-Andalitsi (f 328 H., beg.
28. March 860) 3 vols. Bulak 1293.

Kitab al-Muwassa of Abu 't-Tayyib Muhammed ibn Ishaq al-Waiid
(lived 860—938 A. D.) edited by JS. Brunnow. Leyden 1886.

Ibn Arabschah (f 854 H., beg. 14. Febr. 1450) Fructus imperatorum
et jocatio ingeniosorum edidit Q. 6. Freytag, 2. vol. Bonnae
1832. 4". ^ Oriental editions with the title: Pakihat al-hulafa'
wa-mu^kahat az-zurafa'.

Makamat badi' az-zaman al-Hamaddnl (al-Hamadani, the predecessor
' of Hariri died 398 H., beg. 17. Sept. 1007) with commentary by
Seih Muhammad Abdo. Beirut 1889. Other Makamat of Hamar
dani Constantinople 1298.

*Les s6ances de Hariri (al-Hariri f 516 H. , beg. 12. March 1122),
avec un commentaire choisi pao Silvestre de Sacy; 1 ed. Paris
1822; 2. ed. par Beinaud et J. Verenbourg . ^ 2 torn. Paris
1847—1853. — "With the Commentary of as-Sarisi (f 619 H.,
beg. 15. Feb. 1222) 2 vols. Bulak 1284. — Makamat (Towelled
text) 2. Ed. Beyrouth 1886. — The Assemblies of Al-Hariri,
transl. &o. by Thomas Chenery. Vol I 1867. — Do. Arabic text
with English notes &c. by F. Steingass 1895.

*Kitab Adab al-Kdtib (proply. an aid to elegant writing) composed
by Muhammed Abdallah ibn Muslim Ibn Kutaiba (f in the
2nd- half of the Srd- Centy. of the Flight). Cairo 1300.

Kitab al-matal as-sa'ir fi, 'adab al-katib was-sa'ir (Treatise on Style)
by Ibn al-Attr al-Gazari (f 637 H., beg. 3. Aug. 1239) Cairo
1282.

Basail (Letters) abi'1-Fadl badi' az-zaman a\Samaddni (f 398 H.,
beg. 17. Sept. 1007). Constantinople 1298.

dl-Maidanl (f 518 H., beg. 19. Feb. 1124) Magma' al-amtal. (Collec-
tion of Proverbs). 2 vols. Bulak 1284. — Arabum proverbia,



170 Literature N.

vocalibus instruxit, lafcine vertit, commentario illustravit G. Q.
Freytag I, II, III (a b.), BoBnae 1838—43.

fLes colliers d'or, allocutions morales de Zamakhschari (az-Zamahian
t 538 H., beg. 16. July 1143) texts arabe suivi d'une traduction
fran^aise et d'un commentaire philologique par C. Barbier de
Meynard. Paris 1876.

All's hundert Spruche arabisch und persisch paraphrasiert von Keschid-
eddin Watwat, nebst einem doppelten Anbarig arabischer Spriiche
herausgegeben, iibersetzt und mit Anmerkungen begleitet von
H. L. Fleischer, Leipzig 1837. 40.

Sirag al-mulrik (Ethics and Anecdotes) composed by Abu Bekr Mu-
hammed at-Tartuli al-Maliki (f 520 H. , beg. 27. Jan. 1126).
Cairo 1289.

Muhadarat al-udaba wa-muhawarat as-su'ara wal-bulaga, a species
of Ethics with Anecdotes by ar-Bdgib al-Isfahdm (f in the
beginning of the 6tli centy. of the Flight). 2 vols. Cairo 1287. 40.

al-Mustatraf fi kull fann al-mustazraf, a species of anthologieal En-
cyclopaedia compiled by Ahmad al-IbWii (lived about 800 H.)
2 vols. Caii-o 1304. 1307. '

Siret 'jimteribn Saddad, 32 vols. Cairo 1286. 1307. (another recension
10 vols. Beirut 1871). Cf. Antar, a Bedoueen romance. Trans-
lated from Arabic by T. Hamilton. Part. I, i — iv. London 1820.

Alf laila wa-laila. Tausend und eine Nacht arabisch. Nach einer
Handschriffc aus Tunis herausg. von Maximilian Habicht I — VTII;
fortges. von H. L. Fleischer IX— XII vol. Breslau 1825—43.
(This edition is not suitable for beginners in Arabic, as the
language is in many parts strongly influenced by the vulgar
tongue). ■ — The AJif Laila or book of the thousand nights and
one night, published from an Egyptian Ms. by W. H. Macnaghten.
4 vols. Calcutta 1839— 42. — 4 vols. Bulak 1279. — Original
in expurgated edition. Beyrout 1888 — 90. — Following the
earlier Bulak edition; The thousand and one nights commonly
called, in England, The Arabian nights' entertainments. Trans-
lated by W. Lane. 3 vol. London. 1 ed. 1841. Other editions
by Edw. Stanley Poole (the last 1882).



REUTHE R^REICHA RD, PUBLISHERS, BERLIN.

CHRESTOMATHY

OF

ARABIC PROSE-PIECES

BY

DR. R. BRUNNOW.

Crown 80. Cloth pp. 334, price 8 s. 6 d.



DELECTUS VETERUM
CARMINUM ARABICORUM

Carmina selegit et edidit
THEOD. NOELDEKE.

Glossarium confecit
AUG. MUELLER.

Crown 8°. Cloth pp. 256, price 7 s. 6 d.



* AN

ARABIC BIBLE-CHRESTOMATHY

WITH A GLOSSARY

Edited by

DR. GEORGE JACOB.

Crown 80. Cloth pp. 64, price 2 s. 6 d.

LONDON: WILLIAMS & NORGALE, 14, Henrietta Street.
NEW YORK: B. WESTERMANN & Co., 812, Broadway.



PART n.



PARADIGMS, CHRESTOMATHY

AND

GLOSSARY.



Socin. Arabic Grammar.'



Exercises in KEADiNa. 31*

} yf iM. i «aajaJ1 JflJuJ) |^jj.<u»aj *J jj^JL^JI oi-^!o« 5.

'— .CuC^ O^jO'- ?o?,-' (2 -'p - ? CJo^ ^'2-' 9 M ^^

.^,^S^o^ ^jG^'i^Yi-" "Tl' *•'- H^tr on

Let>j jl».s.5 (5<X» si>U). JJ |Vg.AJI^ ij^^- (J^-"^'" ■

jv^^u ,j.4Js->Ji i^(^*vJi xaJ^ br'^ (5f^ i^;-"*^

y^ lyiXXi^t JtX+si (ji.^1. iiXji^JI J.^A*»:| ^A»AJ]



32 EXEKCISES AND TEXTS.

B. EXERCISES ON THE ETYMOLOGY.

' . T - '•" - > ^ ,,o* . - .-.-: ^f'o ^ "• ^

16-29. \.j~>^ Fy*'' jj-"*=*- liJr^' '— ';'-^ i«jtXA^|, wCio

J^ ^■''i r^M ti^Li. (^Jiajl^ «^Ji^l^ v.S^^sxJl

£)^' (J-^-'' ff^.J"^ J-*«A-*.I JJ^" (jJ-O 1«1AJ JJjI

y^ol j^UjlXj JoaXc^I tX*=; iU:^ ^vj:i[ ^J^Ju?.^. ^a.I

'" t-t ' ji".' =?."'> '"J 'f^" .5-0., 0,0,

^Tf-"^' 07*^. ^fp i54*»' 1*-^^^ '^■i^r'. r'*"^'

"^ i_a^X/j t^^AAs.! ^j-gj.^_ v^*-*J LXaaJ i^.La\AJ
irJTir I 'f.T' " O'o'* i-i.' , , -"o , o,

^sU-«*i^ t^iJ[ U*aX«] j^kl*^- ^v*o I^JoIl "pyOJ

['"V-l I "'•■:• '^"'" o-.,o,' , ,-> , , o,

Ls^ '^7*^^l l;t)a-o ^^i- bc£^ l^^f J^^JUI
iy^ (^tVxi tXjjj v_*^ isSiAj u^i-AAs.! ^Tj-^Mdj LSiiJr

\\ \ •'\°- K^' — °.' ' "" """- 0,0, o a—o.

'rf^' ty/*:? '^/^ t^"-^ (J^y r**+» ;yij v:iuJuU«j

^ t>t>-«aj ^KMJ yyiJtXw w« Jj^



PARADIGMATA.

TABULA I.

Suffixa et Praefixa in flexione

verbi adhibita.



Persona


Numerus


Perfeotum


Imperfectum


3. masc.


sing.




'nib


3. fern.


1)


-


- S (i)


2. masc.


1)


liy


S(i-)


2. fern.


V


«y_


(^5 ) ,2^. S (i)






9


s i


1.


n


o


— t (1)


3. masc.


dual.


1 '


(I') C)'^ ^(^■)


3. fem.


n


I'r


(t ' ) u'r ■> 6)


2.


n


us-


(1 ' ) ^;,r 3 (i)


3. masc.


plur.


'/


('^ ')^,' ^. (^


3. fem.


n


u


u- ^ (^)


2. masc.


»


fj-


(' ' ) i,; ' ^- d)


2. fem.


n


a >


u ^-(^o


1.


n


LS


i.6



A*



4*



Paradigmata.






&






s
o






a

>



1^



f S









C3
O












:i,a^^






^=9



:i » —



"1 "4 "^^4 "4 '^

3^ B^ 33 O't) o^






^3 :3 :^ ^55
'-D °-6 ^\ ^^



u

•I' I

CD



a



B g



ft




\-5 v-< , 0-5 0-5^ »-<







Paeadismata.



g



■1-1






^^ '■p>



^=3

^^ -Ds ^^



»S3'
— I.

5



1) ,5 "^






'3 'ii 'ii 'J3 ^J3

3 >i) -^oi. "'t )P



Id
t3






a



03

a



a



a



Pahadigmata.



TABULA III.

Paradigma flexionis

Passivi I verbi sani



Persona



Hume-
rus



Perfec-
tum



Imperfectum



Indioativus



Subjunc- I ,

lApocopat.
tivus '^



3. masc,
3. fern.
2. masc.

2. fem.
1.

3. masc.
3. fem.
2.

3. masc.
3. fem.
2. masc.
2. fem.
1.



smg.



dual.



plur.



o J



LAa]



9 9

X's



^J.J^•



9



(}>.XA3
9^0 9



J«Xa.



^ 09



'o'



^^0 9






^o>






kA^Ju









CMAJ






" ^o 9
' '"9



J-AAJ



Paradigmata.






•rs

a

^ s



s
•S

«

a.



a

I
a



'a



Ph



3



a



c5



<»*>



v| :i ^ ^

»-% ^n^ A ,v4









^



\ :d \ :c( \ ?










"knn



03
P-l



\ >-x^






.-^



03

Ph



Paeadigmata.









S
be



n







*rr •< <e -A-rr - •



^-6 ^-6 "^ »A \-6 - 6 oA o=i






3 \3; ^i^ "i! "3^ ^= ^lB "::



•"-rS



"-S



"3 '=.5 '-S* ^=^ ''5^ IH ^"

\-5 '^\ 0-5 j:^^ ^^ ^-3 "^ •■
•^^V) ^"^"^ •"^3 '"




4 °i 'J2 n^ 4^ v=3 ^^1 «4

—6 = - 6 '■■'-6 ^ - ^ i> ^



»-D












CO




<t)














a


00

=1


a




a


fa


.2


03


_2


a

-1-3






;-i










■i




OJ




.11




Sh


ft


Ph


^


;h


a


O)


H


Fi


cS


<B


n


Ph


1 — 1


HH


Ah


Ph


1— 1



a
'ft



c3



3






Paradigmata.



M




—6 »-'






.9



i^M fit



:5'



a















7
^ o

\ :.


-:cl


\:c


\ u


!!3




^








'>










r=


K


c


c


m


R


E


p




o








a?










<








Ph










a


s


1=1


B


a


s


a


CO

3




3


03


+?


a^


d


O)


ft


t-




-^






•F-t












o


Si




o


o


S-l








=2






-^3


'H

^


03








m


p


fS


cS


a>


H


c3


a




IIh


1— 1


1— 1


p-l


PlH


H- 1


PL^


1 — (



10*



Paradigmata.



TABULA VI.

Paradi^ma flexionis

Activi I verbi mediae geminatae



Persona



3. masc.
3. fern.
2. masc.

2. fem.
1.

3. masc.
3. fem.
2.

3. masc.
3. fem.
2. masc.
2. fem.
1.



Nume-
rus



Perfec-
tum



Imjperfectum



Indica-
tivus



sing.




n


c^


H


^;?


n


'^i/


11




dual.


'/


M


up-


n




plur.


•>/


))


o - —


1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16

Online LibraryA. (Albert) SocinArabic grammar; paradigms, literature, exercises and glossary → online text (page 10 of 16)