Copyright
Cassius Dio Cocceianus.

Dio's Roman history, with an English translation online

. (page 1 of 35)
Online LibraryCassius Dio CocceianusDio's Roman history, with an English translation → online text (page 1 of 35)
Font size
QR-code for this ebook


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|



Digitized by VjOOQIC




.^-S^TV oj.



%.






^^^'^K^'^




Google



Digitized by VjOOQIC



Digitized by VjOOQIC



^'W//n -'•' '-• ^<



C.'^fCi rtyii^^



DIO'S
ROMAN HISTORY

WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
EARNEST GARY, Ph.D.

ON THE BASIS OF THE VERSION OF

HERBERT BALDWIN FOSTER, Ph.D.

IN NINE VOLUMES
VI




LONDON : WILLIAM HEINEMANN
NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS

MCMXVII



Digitized by VjOOQIC



(13



Digitized by VjOOQIC



THE LOEB CLASSICAL LIBRARY

EDITED BT
K. CAPP8, Ph.D., LUD. T. B. PAGE, Litt.D. W. H. D. BOUSE, Litt.D



DIO'S ROMAN HISTORY

VI



Digitized by VjOOQIC



Digitized by VjOOQIC



CONTENTS



PAtJIC

'2



BOOK H

BOOK LII 78

BOOK LIII 192

BOOK LIV 280

BOOK LV 376

INDEX 485



Digitized by VjOOQIC



Digitized by VjOOQIC



1/ DIO'S ROMAN HISTORY



VOL. VI.



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY



BOOK LI

Ta8€ $v€ffriv iv ry v€vrriKOffr^ irp^rtp rwu Almvos *P«jUoiK«y

a. 'Cls Kaiffap viK-fiaas vtpl "h-Kriov rh. 'irap6pra SUBero.

fi. Ilcpl *Avr<oylov Koi KXeovdrpas Koi wp l^irpa^av juercb r^p

y. 'n$ *Avr^vios rjTTTiOfls iv Aly6'irr<f> ^avrhv h-KtKmvfV.

h. *ns Kaiaap htyvKrov 4x^ip^oo.TO.

€. *£is Kaiaap is 'P^/xriP ^\9€ Koi rh. iiriyiKia fjyayey,

(. *ns rh fiovXeuriipiov rh *Io6Kiop Kadiep^Ori,

ri. 'As Mvala k6.K<a.

Xp6vov vXriBos rh. Kotvh. r^s Kaiaapos rh y' koX M. OuaA.€p/ow
Y.opovivov Metro'eiA.ov huar^ias koX tKKa irt\ 8uo i» ols Apxovres qI
apidfxo6fX€voi o786 iyivovro

Ka7irap rh ^' „

M. AiKivvtos M. vl. Kpdffffos^

Kaiffap rh e' „ ^

2€|tos ^AirovXiios ^ 24^rou vl.

ToiavTT] Tt9 ^ vavfiaxicL avr&v t§ hevrepa rov

XcTTTe/jifipiov iy€V€TO. TOVTO Be ovK a\\G)9 elirov

(ovBe ykp €cco0a avTo iroielv) a\\' OTt Tore

TTpmrov o JS^aiaap to Kpdro^ irav fiovo^ ea'Xjev,

2 &aT€ Kal T7)v aTrapidfjLrjacv r&v ttj^ fiovapx^^

^ Kpdffffos supplied by H. Steph.

^ 'AirovKetos Gary, iirovA^tos M, &irov(Atos V.

2



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY



BOOK LI

The following is contained in the Fifty- first of Dio's
Borne : —

How Caesar after his victory at Actium settled matters of

immediate concern (chaps. 1-4).
Concerning Antony and Cleopatra and their movements

after their defeat (chaps. 5-8).
How Antony, defeated in Egypt, killed himself (chaps. 9-10).
How Caesar subdued Egypt (chaps. 15-18).
How Caesar came to Kome and celebrated his triumph

(chap. 21).
How the Curia Julia was dedicated (chap. 22).
How Moesia was conquered (chaps. 23-27).

Duration of time, the remainder of the consulship of
Caesar (IH) and M. Valerius Corvinus Messalla, together
with two additional years, in which there were the magis-
trates (consuls) here enumerated : —

B,C.

30 Caesar (IV), M. Licinius M. F. Crassus.
29 Caesar (V), Sextus Apuleius Sexti F.

Such was the naval battle in which they engaged b.c. si
on the second pf.5epteinber. I do not mention this
date without a particular reason, nor am I, in fact,
accustomed to do so ; but Caesar now for the first
tini6 held all the power alone, and consequently

3 g^, supplied by Bs.

3
B 2

Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

avTOv ircov air ixeivrji; t% fjixepa^ aKpi^ovadat.
KoX iiT* avrrj t^ T€ ^ KiroSXtovi t& 'A/crt^ Tpc^prj
T€ Kal Terprfpr), rd t€ aXXa ra If ^9 H'^XP^ Seteij-
pov<;, ix T&v alxf^oXcoTCOP ve&v dviffrjKe, xal
vaov fiel^co (p/coSofjurja-ev, dy&vd re riva xal yvfi-
viKov Kal /jLovaiKT]^ iinrohpofda^ re TrevTeTfjpi/cop
lepov {ovT(o yap Toif^ ttjv <TLTr}atv e^ovTa^ ovofid-
^ovai) /careSei^ev, "Axria avTov irpoaayopevaa^.

3 TTokiv re Tt,va iv t^ tou arpaTOirehov tott^, tov^
fx€V avvayeipa^ rov^ S' dvaarrjaa^ t&v irXr^aio-
Xdiptov, (jvvfpKLae, NifcoiroXiv ovofia avrfj hov^.
TO T€ ')((dplov iv ft) ia-KTjvrjae, Xidoi^ t€ TerpaireioL^
eKpf^irihtoae Kal T0F9 dXov<nv i/jLJ36Xoi<; eKoafif)-
aev, 6^09 TL iv avT(p tov * AiroXXcovof; xnraiOpLov
iSpvadfievo^;.

4 Tavra fiev varepov iyivero, rore Be fiipo^ fiiv ^

TV T&v Ve&V €9 SiCO^lV TOV T€ ^AvTCOvCoV Kal T%

K\€07raT/)a9 eaTeiXe' Kal iKcivoi iireBiay^av fikv
avTOV^i iirel S' ovk iv KaTaXri^^et^ i<f>aLvovTO,
dvexcoprjaav Ta?9 Se Xoiirac^ to Td<f>p€VfjLa avT&v,
/jLijSevo^ ivavTtov/jiivov Sv oXiyoTrjTa, eXafie, Koi
fierd TavTa Kal tov Xoiirov aTpaTOV €9 Ma^c-
Bovlav diriovTa KaTaXa^tav djia^el irapeaTija-aTO.
6 rjSf] Bk Kal Bii(f)vyov dXXot t€ Kal t&v irpcoTCOV

01 fXeV 'PcOfiaVOC 7r/909 tov *AvT(OVt0V, ol S' €T€p0l

ol avfi/naxv^^dVTe^ avT^ OLKaBe. ov fievTOi ye
Kal dvTe7roX€fir)<Tav oZtol ye eTt t^ KaiaapL,

* iv KaraK'fi^ei R. Steph., iyKaraki^ei VM,



Digitized by VjOOQIC



BOOK LI

the years of his reign are properly reckoned fromi b.c. 8i
that day.^ In honour of the day he dedicated to^
Apollo of Actium from the total number of the cap-
tured vessels a trireme, a quadrireme, and the other
ships in order up to one of ten banks of oars ; and
he built a larger temple. He also instituted a quad-
rennial musical and gymnastic contest, including
horse-racing, — a "sacred" festival, as they call
those in connexion with which there is a distribu-
tion of food, — and entitled it Actia. Furthermore,
he founded a city on the site of his camp by gather-
ing together some of the neighbouring peoples and
dispossessing others, and he named it Nicopolis.^
On the spot where he had had his tent, he laid a
foundation of square stones, adorned it with the
captured beaks, and erected on it, open to the sky,
a shrine of Apollo.

But these things were done later. At the time
he sent a part of the fleet in pursuit of Antony and '
Cleopatra ; these ships, accordingly, followed after
the fugitives, but when it became clear that they
were not going to overtake them, they returned.
With his remaining vessels he captured the enemy's
entrenchments, meeting with no opposition because
of their small numbers, and then overtook and with-
out a battle won over the rest of the army, which
was retreating into Macedonia. There were various
imp>ortant contingents that had already escaped ; of
these the Romans fled to Antony and the allies to
their homes. The latter, however, no longer fought

* Dio is very careful to date each emperor's reign pre-
cisely. Cf. Preface to vol. i. p. xiii.

* ».c. **City of Victorv." The same name had been given
by Pompey to a town founded after his defeat of Mithri-
dates. See xxxvi. 60.



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

dWct, KaS* 'qavyiav koI ifceivoi, /cal oi hrffioi
7rai/T€9, oaoi Kal wporepov ippaofidc^ov, oi fiev
2 €vdv<; oi Bk fcal fjucTa tov0' &fio\6yq(rav, koI 89
Ta9 /i6i/ 7r6\ei<; 'XpriiidTfov t€ ienrpd^ei /cal rrj^
XoiTTrjf; €9 TOi'9 7ro\6Ta9 a'(f)a>v iv ral^ itcKKr^aiai,^
€^ov(TLa<; irapaipea-ei fierifsMe, rov^ Se Sf) hvvdara^;
T0U9 T€ ^aa'iXea<; rd fiev x^pca, oaa irapd rod
*KvT<oviov elXTj^ea-av, irdvTa^ TrXijv tov T€ *AfjLvv-

2 TOV fcal TOV Kp'xekdov dcpeiXero, ^iXoirdTopa
Be TOV TapfcovBifjLOTOv kol AvKOfiijSrjv iv fiepei
TOV KaTTiraBofci^/cov Hovtov ^aaiXevovTa tov t€
*AXi^avSpov TOV tov ^lafi^Tuxov dB€X<f>ov Kal
T(ov Bvva(TT€ia>v eiravae' Kal tovtov, otl fuaOov
avTrfV T^9 eKeivov fcaTrjyopia^ elXrJKfyei, fcal €9 Ta

3 eiTLviKia Trapayayibv dirifCTeive* Trjv Bk tov Av/co-
firjBov^ MrjBeitp Tivl eBayfcev, OTi tow; t€ Mvaoif^;
T0U9^ iv TJj ^Aa-ia dirb tov ^Avtcovlov irpo 7779
vavfia^ici^ direcTTrja-e, Kal fieT avT&v to?9 iv ttj
/McpuSi avTov ovaiv iTroXefirja-e, KvBwvidTa^ * re
Kal Aafiiraiovi; iXevOepov^ d<f>rJK€v, oti Ti,vd avTcp
avvrjpavTO' Kal tol^ ye Aapnraioi<; Kal ttjv ttoXlv

4 dvea-T&aav avyKaTcoKiae, t&v t€ ^ovXevr&v
Kal T&v iiTiremv t&v t€ dXKwv t&v KOpv<haia>v
T&v (Tv/jL7rpa^dvT($)v Ti T^ *AvTa)vi(p iroXXov^ pJkv
'Xprjixaaiv i^rffuo)(T€, 7roXXou9 Bk Kal if^ovevae, Kai
TLVcov Kal i^eiaaTo, Kal iv fxkv tovtol^ o t€
X6<T(Tio<; iTn(f>avr)^ iyevsTO (7roXXa/ct9 T€ ydp
dvTL7roXep^riaa<i avT^ Kal Tore <f>vya)v Kal KaTa-
Kpv^Oel^, XPoi/^) T€ i(TT€pov evpedet<;, ofiax; iaayffrj)

6 Kal Ma/7Af09 T49 '^Kavpo<;' dB€X<f>6<; T€ ydp tov
Sef TOV 6fio/Mi]Tpio^ &V Kal OavaTcoOrfvav KsXevaOel^
^ robs supplied by St. * Ki;8«i'i<{tos Bk., Kviwvfdras VM.
6



Digitized by VjOOQIC



BOOK LI

against Caesar, but both they and all the peoples b.c. si
which had long been subject to Rome remained
quiet and made terms, some at once and others later.
Caesar now punished the cities by levying money
and taking away the renmant of authority over their
citizens that their assemblies still possessed. He
deprived all the princes and kings except Amyntas ;
and Archelaus of the lands which they had received
from Antony, and he also deposed from their thrones
Philopator, the son of Tarcondimotus, Lycomedes, the
king of a part of Cappadocian Pontus, and Alexander,
the brother of lamblichus. The last-named, because
he had secured his realm as a reward for accusing
Caesar, he led in his triumphal procession and after-
wards put to death. He gave the kingdom of Lyco-
medes to one Medeius, because the latter had de-
tached the Mysians in Asia ^ from Antony before the
naval battle and with them had waged war upon those
who were on Antony's side. He gave the people of
Cydonia and Lampe ^ their liberty, because they had
rendered him some assistance ; and in the case of
the Lampaeans he helped them to found anew their
city, which had been destroyed. As for the senators
and knights and the other leaders who had aided
Antony in any way, he imposed fines upon many of
them, slew many others, and some he actually
spared. In this last class Sosius was a conspicuous
example; for though he had often fought against
Caesar and was now hiding in exile and was not
found until later, nevertheless he was saved. Like-
wise one Marcus Scaurus, a half-brother of Sextus on
his mother's side, had been condemned to death,

^ Cf. note on xlix. 36.
' Usually called Lappa.



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

elra Bia Tr]v firjTepa rrfv Mov/ccav d<l)€LOrj, r&i/
Be KoKaaOivTcov ^AkvXiol re ^X&poi, fcal Kovpicov
opo/Jia fiaXca-T ea')(pVy ovto^ fiev oti tov Kovpi(ovo<;
eKeivov tov ttotc t^ Kaia-api, r^ irporiptp noWa

6 <rvvapa/Ji€Vov vlb<; fjv, oi Se Brj ^X&poc oti tov
€T€pov tov XaxovTa KekevaavTO^ avTOv <T<l>ayi]vat
afj,(f>6T€pot 8 16(1)0 dpr)(Tav. fjaav fiev yap irwrrip
T€ fcal iral^' c»9 S' o5to9 irplv \a%€?i/ avTO<; iavTOv
T(p (r(f)ayel i/coov TrapiSoo/ce, TrepiijXyrja-i re €K€2vo<;
fcal avTox^ipia avT^ iiraireOavev,

3 O^TOL fikv otfv oi/TCi)9 d'm]XKa^av, 6 S' ofiCko^
Tcov * AvTwvieicov aTpaTioDT&v €9 tcl tov Kalaapo^;
aTpaTOTTcSa KaTCTa'^Or], koI eirecTa tou9 P'€v
TToXiTa^ TOi'9 e^G) T^9 rjki,tcia^ air* dfi^oTepcov,
fi7)hev jjLTjhevl Sou9, €9 TTjv ^iTaXiav direTrep/y^e,

2 T0U9 Se hi) Xonrov<; hL€<nrei,pev iireiBrf yctp iv t§
^iKeXia <l>o/3€poi ol fieTd ttjv vlktjv iyevovTo,
eBeiae pJrj kclI aidi^ 0opv/3i]aQ)(n, xal Bta tovt
eairevae, irplv fcal otcovv v7roKiV7)0rjvai, tov<; fiev
iravTeXS)^ ifc t&v ottXcov direKdcrai, t&v he to

3 irXrido^; hiacnrdcraL, tov9 T€ e^eXevOepov^ he
VTToy^La^ €Tt fcal t6t€ eycov ttjv TeTdpTr)v ainol^
e<T<f>ophv d<l>rJK€V, fjv etc t&v TrpoaTU'XjSevTcov a^icri
XPVl^o^Tcov 67rft)^€iXoi/. KaX ovTOi fiev ovx oti
iaTep-qvTo tlvcov i/JLvr](TiKdfcovv It*, aXV ct)9 fcal

4 Xa^ovTe^ oaa firj (rvvea-tjveyfcav e;^at/)oz^* o? re iv
Toy T€Tayfiev(p €ti^ Kal Tore ovt€^, to fiev ti 7rpo<;
T&v (TTpaTtapx&v icaTexopjsvoL, to hk hrj irXelaTov

^ ^Tt Leuncl., Ifrei VM.



Digitized by VjOOQIC



BOOK LI

but M'as later released for the sake of his mother b.c. si
Mucia. Of those who were punished, the Aquilii
Flori and Curio were most talked about, the latter
because he was a son of that Curio who had once
been of great assistance to the former Caesar, and
the Flori because, when Octavius commanded that
the one of them who should draw the lot should be
slain, they both perished. They were father and son,
and when the son, without waiting for the lot, volun-
tarily offered himself to the executioner, the father
was exceedingly distressed and died upon his son's
body by his own hand.

These men, then, fared in the manner described.
The mass of Antony's soldiers was incorporated in
Caesar's legions, and he later sent back to Italy the
citizens of both forces who were over the military
age, without giving them anything, and scattered
the rest. For they had caused him to fear them in
Sicily after his victory there, and he was afraid they
might create a disturbance again ; hence he made
haste, before they gave the least sign of an uprising,
to discharge some entirely from the service and to
scatter the majority of the others. As he was still
at this time suspicious of the freedmen, he remitted
to them the fourth payment which they still owed of
the money levied upon them.^ So they no longer bore
him any grudge because of what had been taken from
them, but rejoiced as if they had actually received the
amount they had been relieved from contributing.
The men still left in the rank and file also made no
trouble, partly because they were held in check by
their commanders, but chiefly because of their hopes

* i.e. one-quarter of the tax of 12J per cent, levied upon
them a little earlier. See 1. 10. 4.



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

T^ Tov AlyvirTVOv ttXovtov iXmBi, ovBev iveo^-
/jbotxrav oi Se Sr) (TVvviKri(TavTe<; avrip fcal t?79
(TTpareia^ a<f>€0€VT€^ rjaxciXkov are firjSev yepa^
evpofievoi, kol a-Taaid^eiv ovfc 69 /Jbaxphv rjp^avro.
6 KaiTOL^ 6 KaXa-ap vTroTOirrjaa^ re axnov^y kol
(fyo/SrjdeU firj tov MaiKtjpov, c5 kol tots fj re '¥a>/jLfj
Koi rj XoiTTT) 'IraXta irpoaeTirafCTO, KaTa<l>povi]-
acoaiv OTi iirirev^ fjv, tov ^ Ay puTnrav ax; fcal Kar
aXko Ti 69 T7)v ^iToKvav eirefi'y^e. koX ToaavTrjv
y iirl TTovTa kolI €Kelv(p koI T(p Matfc^va i^ovaiav
eSo)K€V &aT€ <T^a<i ical tcl^ eTn(TTo\d<;, a<; TJj re
^ovXfj fcal Toi<; aXXoi<; €ypa<f>€, TTpoavayiyvaxr/cecv,
KCLK TOVTOV KoL fieTuypdi^eLV oaa i$ovKovTO.

6 KaX hih TOVTO KoX SafCTvXiov eXa^ov trap avTov,
%v €7n(T<l>payL^€(r0ai avTa^ 6;^ci>(rt. hiirXriv yap
Bf) (T^paylha, fi fjudXta-Ta t6t€ ixpV'^o, iTreTroirjTO,
aSiyya iv eKaTepa ofioiav iKTVirdxra^. vcrTepov
yap Tfjv elfcova ttjv iavTOv iyyXvyjra^; iKeivrj TCt

7 TrdvTa ia-rffiaivcTO. fcal avTrj Kal ol jiCTa TavTa
avTOKpaTope^, ttXtjv TdXjSov, ixpV<^avTO' outo9
yap irpoyoviKfp tivi a'<f>payi(TfiaTi, Kvva i/c Trptppa^
vem irpoKVTTTOVTa exovTi,^ ivofii^aev, iTrea-TeXXe
Sk Kal ifC€LV0i<; KaX toI<; dXXoi^ toI<; irdvv ^iXoi^,

OTTOTC TL SioiTO St' dlTOppl^TCOV <T<f>i(n BrjXSxTaL, TO

SevT€pov del crTOi'xelov tov tw pi]/JUiTi Trpoar]-
K0VT0<; dvT €K€Lvov dvT€yypd(f><ov.
4 Kal fiiv, w ovSevo^ €ti> Setpov iraph t&v
iaTpaT€v/ui€va)V iaofiivov, Ta T€ iv tj) ^EXXdBt
BifpK'qa-e Kal t&v toIv Oeolv fiv<TTrjpia)v fieTeXa^ev,
69 T€ TTjv ^Aaiav KOfiiaOeU Kal CKeiva irpoaKaOi-

^ KairoL M, Kairoi koX V.
^ exoyrt Xiph., ^xo*''''* VM..



Digitized by VjOOQIC



BOOK LI

of gaining the wealth of Egypt. The men, however, b.c. 31
who had helped Caesar to gain his victory and had
been dismissed from the service were irritated at
having obtained no reward, and not much later they
began to mutiny. But Caesar was suspicious of
them and, since he feared that Maecenas, to whom ^
on this occasion also Rome and the rest of Italy had
been entrusted, would be despised by them inasmuch
as he was only a knight, he sent Agrippa to Italy,
ostensibly on some other mission. He also gave to
Agrippa and to Maecenas so great authority in all
matters that they might even read beforehand the
letters which he wrote to the senate and to others
and then change whatever they wished in them.
To this end they also received "from him a ring,
so that they might be able to seal the letters
again. For he had caused to be made in duplicate
the seal which he used most at that time, the design
being a sphinx, the same on each copy ; since it was
not till later that he had his own likeness engraved
upon his seal and sealed everything with that. It
was this latter that the emperors who succeeded him
employed, except Galba, who adopted a seal which
his ancestors had used, its device being a dog
looking out of a ship's prow. It was the custom of
Caesar in writing to these two ministers and to his
other intimate friends, whenever there was need of
giving them secret information, to substitute in each
case for the appropriate letter in a word the letter
next in order after it.

Now Caesar, believing there would be no further

danger from the veterans, administered affairs in

Greece and took part in the Mysteries of the two

goddesses. 1 He then went over into Asia and

^ Demeter and Kor^.



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

2 (TTaro, rd re tov ^Avtcovlov afia ifcapaSofcer ov
yap TTG) (ra<f>h ri ott^ Sc€7r€<pevy€t iireirva'TO, xal
7rap€<TK€vd^€T0 0)9 /cat eiT avrbv opfjiijacov, av tl
dfcpi^axTrj, dopv^rja-avrcov S* avT&v iv Tovrqy
<f>av€pco<s are /cal iroXv dirb a<f>&v dirapT&vTOf;
avTOV, i<f>o^r]dY) fjurj ri KaKov irpoaTarov rtvo^

3 \a^6/jL€Vot Bpdo-coai, Kal Sid tout' ^Avtcoviov [lev
dXkoL^ dva^r^Trjo-ai Trpoa-era^ev, avTo<; Se €9 t^i/
^iTaXiav fiirei'xO'q fieaovvTO^ tov ;^€Aft^i/09 iv S to
TCTapTOV fiCTa ^ MdpKov Kpda-aov ffpx^v* ovto<;
ydp^ Kaiirep Ta t€ tov Se^TOi; fcal tA tov 'Ai/tg)-
VLOV 7rpd^a<;, t6t€ jirjSe (TTpaTriyrjaa^ avvvird-
T€V(T€v avT(p. iXdcbv Se €9 TO ^pemeaiov ov/ceTC

4 irepaiTepo) irpovX'^P'n^^v* iirel ydp fj t€ yepovaia
irvBopAvrj TOV TrpoaifKovv avTov irdaa i/ceiae,
ttXtjv tcjv t€ hrifjbdpx(i>v ica\ aTpaTrjycjv Bvo KaTa
Soyfia KaTafieivdvT(ov, diTTjvTrjae, Kal ^ iinrd^;
TOV T€ hrjfiov TO TrXelov Kal CTepoi, oi fiev xaTd
irpea^eia^ oi he iOeXovTai, woXKol avvrjXOov,

5 0VK6T ovoev VTT ovoevo^ irpo^ T€ ttjv aipi^tv avTov
Kal 7rpo9 T7)v Ta>v irXetovcov <nrovSrjv iv€OXP'(oOrj,
Kal ydp iK€tvoi, oi /m€V <l)6j3<p, oi Se iXiriaiv, oi hk
Kal fjL€Td7r€/Ji7rT0L, 7r/)09 ^ TO BpevTeaiov d<f>iKOVTO'
Kal avT&v 6 Kala-ap to?9 fiev aWo49 ^/OT^/LtaTa
ehcoKe, To?9 Se hid iravTo^ avT^ avaTpaTevaaai

Kal yrjv irpoaKaTeveifie.^ Tot'9 ydp hrifiov^ tou9

^ /AfTcb M, /iCTO rov V. 2 -Kphs M, h V.

^ •KpotTKartveifie M, irpocrKartfieiye V.



Digitized by VjOOQIC



BOOK LI

settled matters there also, keeping watch meanwhile b.c. si
upon Antony's movements ; for he had not yet
learned anything definite regarding the refuge to
which the other had fled, and so he was making pre-
parations to proceed against him in case he should
receive any precise information. But meanwhile the
veterans made an open demonstration now that he was
gone so far away from them, and he began to fear
that if they found a leader they would cause some mis-
chief. Consequently he assigned to others the task of
seeking Antony, and hurried to Italy himself, in the
middle of the winter of the year in which he was
holding office for the fourth time, along with Marcus b.c. so
Crassus. For Crassus, in spite of having sided with
Sextus and with Antony, was then his fellow-consul
even though he had not held the praetorship.
Caesar, then, came to Brundisium, but proceeded no
farther. For when the senate ascertained that his
ship was nearing Italy, its members went there to
meet him, all except the tribunes and two praetors,
who remained in Rome in pursuance of a decree ;
and the equestrian order as well as the greater
part of the populace and still others, some as envoys
and some of their own accord, came together
there in large numbers, with the result that there
was no further act of rebellion on the part of any
one in view of his arrival and of the enthusiasm of
the majority. For the veterans, too, had come to
Brundisium, some of them induced by fear, some by
hopes, and still others in response to a summons;
and Caesar gave money to some of them, while to
those who had served with him throughout his
campaigns he also made an additional assignment
of land. For by turning out of their homes the

13



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

iv TTJ ^iTokia TOv<i ret rod ^Avrcoviov <l>povi]aavTa<;
i^oiKvaa^ T0Z9 /ji^p a'TpaTcd>Tai<; tcl^ t€ iroXei^
/cat TCt %G)/06a avT&v 6;^a/o^<7aTO, eKeivcov Be Srj
T0Z9 fiev irXeiocri to T€ Avppd')(i,ov fcal Toif<; 4>4-
X/ttttov? aXka t€ iirocfcetv dvriBoDfce, T0Z9 Bk Xoi-
7ro?9 dpyvpiov dvrl t% X^P^^ ''"^ M'^^ eveiixe to

7 S' vireax^TO. avyyd fiev yap koX etc ttj^ vi/crjq
i/CT7]a-aT0, ttoW^ Bk €ti TrXei(») dvrfKva'Ke, KaX Beet
TOVTO Kal Trpoeypayjrev iv Tcp 7rpaT7}pv<p Ta t€
eavTov KTrifxaTa Kal TCt t&v eToipcov, tva dp T€
iTpLaadaL tc avTOtv av t€ Kal dvTiKa^elv tc^

8 edeXrjarj, tovto TroLrjo-rj, Kal iirpaJdrj fiev ovBev,
ouS' avTcBoOr) ovBiv Tt9 yctp &v Kal eToXfirja-ev
oiroTepovovv avTcov irpd^ai; Tfj<; Bk Bt} iirayyekia^^
dva^oXrjv eK tovtov evirpeTrrj Xa^a>v vaTepov
avTTjv €K T&v AlyvTTTitov Xa<pvp(»)V dirrjXXa^e.

5 Taura t€ oJiv Kal tA dXXa tcl iireiyovTa Bvoc-
KTiaa^, T0i9 T6 TLva aBetav Xa^ovai Kal iv TJ}
'IraXta BiaiTaaOai {ov yap i^rjv) Bov<;, Kal tov
Brjfiov TOV iv TJ} 'PcoyLt^ viroX€C(f)6€VTa irapifievo^



Online LibraryCassius Dio CocceianusDio's Roman history, with an English translation → online text (page 1 of 35)