Copyright
Cassius Dio Cocceianus.

Dio's Roman history, with an English translation online

. (page 28 of 35)
Online LibraryCassius Dio CocceianusDio's Roman history, with an English translation → online text (page 28 of 35)
Font size
QR-code for this ebook


Tfj iroKet KoX iv eripoi^ Ttal rrj^ 'iraXta? ycdpioL^
dp'x^Lv i7roir)(Te* fcal tovto koX cttI TrXeto) err}
iyivcTO,

ToT€ fiev ovv oxfK rjd€Xr}a€V €9 ttjv ttoKiv Bid rbv

5 Tov Apovaov Odvarov, &a'Kep cIttov, iaehBeiVi rat
Se €^^9 €T€i, iv cS 'A<7m69 re rdWo<; koI Fdco^
MdpKio^ VTrdreva-av, ttjv re d<f>i^cv iTTOiijo-aTO koi
rffv id(^vriv €9 tov A409 tov ^epeTpiov irapd to

2 vofjLL^ofxevov iarfveyKe, xal auT09 fiev ovhepiav
iirl TovTOi^ iopTTfv rjyaye, ttoXv ttXclop iv T(p tov
Apovaov oXidpo) i^rj/JLc&aOai rj iv Ta?9 viKai^
a)(l)€\7Ja0ai vofu^cov oi Be Si) viraTOi Ta t€ dWa
oaa inl 7049 toiovtol^ yCyveTai iTroirjaav, kclI i/c

3 T&v at')(jJLa\di)T(ov Tuvds dWrfKoi^ avve^aXov, koX
fi€Td Tov9^ 6 AiiyovaTO^, ahiaOivTCdv KaX iKelvoav
KaX T&v dXKcdv dpxovTcov &<; ix SeKaa-fiov tivo^
aTToSeSeiyfiivoov, tovto jxev ovtc i^ijXey^ev ovt*
dpyrjv 7rpoa€Troiri<raTO elBevar ovTe ydp KoXdaau,
TLva^ ovT aJf avyyv&vat ikeyxpelcriv rjdeXiftTe*
Tov^ he St) airovhapxi'&VTa^ XPVH'^'^^ "^P^ ™^
dpxcup€<Ti&v &<nrep tl ivexvpov Trpoi^Tijaev, iirl
T^ fiijSkv ToiovTO avToi)^ TTOirjaat ^ (TT€pf)0rjvai



* &vrtKpvs is omitted in M, but has been added in the
margin oy an early corrector who indicates its place as
between cliriDv and in.



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

cuser, though this man had indulged in the utmost b.c. 9
frankness in his speech, that later on, when the same
man appeared before him, as censor, for a scrutiny
of his morals, the emperor acquitted him, saying
openly that the other's frankness was necessary
for the Romans on account of the baseness of the
majority of them. However, he punished others .
who were reported to be conspiring against him. I
He also caused quaestors to serve along the coast
near the city and in certain other parts of Italy ;
and this practice was followed for many years.

At the time in question he was unwilling, as I
have stated,^ to enter the city because of Drusus*
death ; but the next year, when Asinius Gallus and b.c. s
Gaius Marcius were consuls, he made his formal
return and carried the laurel, contrary to custom,
into the temple of Jupiter Feretrius. He himself
did not celebrate any festival in honour of the
achievements mentioned, feeling that he had lost
far more in the death of Drusus than he had gained
in his victories ; but the consuls performed the cere-
monies usual on such occasions, among other things
exhibiting combats between some of the captives.
And later, when both they and the rest of the
officials were accused of having secured their election
by bribery, Augustus failed to investigate the matter,
and furthermore pretended not even to know of it
at all ; for he was unwilling either to punish any of
them or yet to pardon them if they were convicted.
In the case of candidates for office, however, he
demanded of them in advance of the elections a
deposit of money on the understanding that they
should forfeit this money in case they resorted to

^ In chap. 2.

391



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

4 T&v hehofiAvwv, Kal tovto fiev irdvre^ itrriveaav
oil S* ovK i^ov ov BovXov Kara heairoTov fiaaavi-
adrjvac i/ciXevaev, 6adKi<; hv X/^eta roiovrov tivo<;
yivrjrai, T<p Srjfioai^ avrov fj Kal iavr^ Trnrpd-
CKeaOaiy OTr(o<; 0)9 dXKoTpio^ tov Kpivofiivov &v
i^eTa^rjrai, oi fiev rjri&vro, ore 6 v6fio<; rfi rov
BeaTTOTOv /uL€TaX\ayff fcaraXveaOai IfieWev, oi S*
dvayKOLOV avrb l(f>aaKOV elvac, on iroWol Bih
TOVTO /cal iir^ avT^ i/ceivo) xai eTrl Tat^ ap'x<u<;
crvvi(TTavTo.

6 Mera Se hrj TavTa ttjv re '^yefioviav, Kaiirep
d<l>i€l<;, w eXeyev, iireiB^ Tct Bixa It^ t^ BevTCpa
i^€XrjXv0€i, aKcov BrjOev av0L^ imiaTrj, /cal iirt'
Toi'9 KeXroi'? ia-TpaTCvae. koX avT09 fikv ev Tt)
olKcia V7rifi€iv€v, 6 Be Brj Ti/3€pio<; tov 'Pijvov

2 BU^rf, (f>o^r)0ivT€9 ovv avToif^ ol fidp/Sapoi irXtfv
T&v Xvydfi^pcov ^ i7r€KrjpvK€vaavT0, Kal ovt€ t6t€
6TVX0V T41/09 (o yctp AvyovtTTo^ OVK €<l>r) a(f>iaiv
dvev €K€Lv(ov (TTreuTeaOaC) ov6^ vaTCpov. €7r€fi^puv

3 fiev yap Kal oi 'S.vyafifipoi^ TrpiajSec^, Toaovrov
Be iBirjaav^ Biairpd^aadai ti &(tt€ koI iKclvov^
irdvTU^, Kal ttoXXov^; Kal iXXoylfiov(; ovTa<;, irpoa-
airoXiaOar 6 re yctp AvyovaTO^ avXXajSobv
avTov<; i(; TroXet? Tiva^; KaTedcTO, koI iKctvoi
Bvaavaax€Ti](ravT€<; €avTOv<; KaTC^pV^dPTO. kclk
TovTOv xpovov piv Tiva f](T\y)((a,GaVi hreiT litl
TToW^ TO irdjdrjpd a(f>(ov Toh ^Pcopuioi^ avTairir

^ :ivydfxppa>v Bucher, Kwrdfifipuv M, navrdfipwif U",
2 :i6yafxfipoi Reim., aiyyafifipoi M and U°.
» mriffav U», ii^'fidfiffav M,



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

any illegal methods. This action of his was approved b.c. 8
by all ; but it was otherwise with another of his
laws. As it was not permitted that a slave should
be tortured for evidence against his master, he
ordered that, as often as the necessity for such a
course should arise, the slave should be sold either
to the state or to him, in order that, being now no
longer the property of the defendant, he might be
examined. Some found fault with this, on the
ground that the change of masters would in effect
nullify the law ; but others declared it to be neces-
sary, because many were taking advantage of the
old arrangement and conspiring against both the
emperor himself and the magistrates.

After this, now that his second period of ten years
had expired, Augustus once more accepted the
supreme power, — though with a show of reluctance, V
— in spite of his oft-expressed desire to lay it down ;
and he made a campaign against the Germans. He
himself remained behind in Roman territory, while
Tiberius crossed the Rhine. Accordingly all the
barbarians except the Sugambri, through fear of
them, made overtures of peace ; but they gained
nothing either at this time, — for Augustus refused
to conclude a truce with them without the Sugambri,
— or, indeed, later. To be sure, the Sugambri also
sent envoys, but so far were they from accom-
plishing anything that all these envoys, who were
both many and distinguished, perished into the
bargain. For Augustus arrested them and placed
them in various cities ; and they, being greatly dis-
tressed at this, took their own lives. The Sugambri
were thereupon quiet for a time, but later they
ampl^ requited the Romans for their calamity.

m



Digitized by VjOOQIC



DIO S ROMAN HISTORY

4 Socrav. 6 S* oJfv AvyoiHrTo<; tovto re ovrm^
irroirjae, koI to?9 a-Tparicorai^ dfxyvpiov, ovx ®?
Koi Ke/cparrj/coai, /cairot to rov avTOfcpdropo^
ovofia fcal auT09 \a^a)v koI T(p Ti^epitp Sov^,
dX\* ore Tov Tdiov iv Tai^ yvfjuvaaiai^ t6t€
TTo&TOP avve^era^ofievov a<f)c<riv eo-%oi/, ixapCo'aTo,

5 TOV S' ovv Ti^epLOV 69 T^y TOV avTOKpaTopo^
dpxv^ dvTl TOV Apovaov irpoayayoov ttj t€ ctt*-
KXrjau eKeivrj iyavpcoae fcal viraTOV av0i^ dire-
Bei^e, ypdfifiaTd re KUTct to dp^cuov edo<i, koI
irplv 69 TTjv dpxvv icreXBelVi €K0€lvai 7r/oo9 to
Koivov iiroiri<7€, koi 7rpo<r€Ti xal toa9 hnviKioi^

6 iaifivvvev avTO<; yap eKCiva fiev ov/c i^Oekrjae
Trifiylrai, i^ H Bf} Td yeviOXia itnToSpo/uav dvBiov
€\a0€, Td T€ TOV TTODfiijplov opia eirTji^rjce, koX
TOV firjva^ TOV Xe^TiKcov eTrifcaXovfievov Avyov-

7 (TTov dvTcovofiaae' t&v ydp dWwv tov XeirTefi'
jSpiov 01/7609, iireiB'^Trep iv avTto iyeyevvrjTOy
irpoaayopevaat ideXrjadvTCOV ixeivov avTOV irpo-
€TLfir}a€v, OTC Kol viraTo^ iv avTtp to irp&Tov
direheheiKTO koX fid^a^ 7roWa9 KaX fjL€yd\a^
ivevLKriK€L,

7 'EttI p^ev ovv TovTOL^ iyavpovTO, tov Se Stf
MaiKijvov T€\€VTi]a'avTo<; ^Xyrjae, woXXd fjuev
ydp KoX aXKa dir* avTov dird>V7]T0, oOev /caiirep
iirjrel avT^ Svti koI to darv iirl iroXvv ^/joi'oi'
6VeT/9e^6, p,dXi(TTa Be 6<Td/ci<; dxpaTOTiptp t^
ffvfi^ iXPV'^o* '^V^ T^ ydp opyrj^ avTov del ^ nape-

2 Xve /cat 69 TO rjirtcoTepov p,€0LaTrj, TeKp^rfptov B4,
BiKd^ovTL TTore auTfiS irpocraTa^, kcu iBmv oti

^ fxnva R. Steph., fihv firiva M.

^ i«l omitted Dy M, but added in margin by early corrector.

394



Digitized by V^OOOlC



BOOK LV

Besides doing this^ Augustus granted money to b.c. 8
the soldiers, not as to victors, though he himself
had taken the title of imperator and had also con-
ferred it upon Tiberius, but because then for the
first time they had Gains taking part with them in
their exercises. So he advanced Tiberius to the
position of commander in place of Drusus, and
besides distinguishing him with the title of imper-
ator, appointed him consul once more, and in
accordance with the ancient practice caused him
to post up a proclamation before entering upon the
office. He also accorded him the distinction of a
triumph ; for he did not wish to celebrate one him-
self, though he accepted the privilege of having his
birthday permanently commemorated by Circensian
games. He enlarged the pomerium and changed the .
name of the month called Sextilis to August. The '
people generally wanted September to be so named,
because he had been born in that month ; but he
preferred the other month in which he . had first
been elected consul and had won many great
battles.1

All these things filled him with pride ; but he was
grieved at the death of Maecenas. He had received
many benefits at his hands, for which reason he had
entrusted him, though but a knight, with the over-
sight of the city for a long period ; but he had found
him of especial service on occasions when his own
temper was more or less uncontrollable. For
Maecenas would always banish his anger and bring
him to a gentler frame of mind. Here is an in-
stance. Maecenas once came upon him as he was
holding court, and seeing that he was on the point

1 Cf. Suet., Aug, 31.

395



Digitized by VjOOQIC



DIO'S ROMAN HISTORY

TToWov? OavaTcoaeiv fiiWoi, irrex^ipV^^ f^^
Bicoaaaffai tou9 TrepieaTrjKora^; Koi iyyv^ oi
irpoaeXOeiv, firj SwrjOeU Se eypayjrev 69 ypafi-
jxarelov " dvdarrjOi tjBt) ttotc, Bi]fii€,^^ koi airro
0)9 /cal h'epov ri e^ov e9 rbv KoXirov avTov
eppi-^evt &(TT ixeivov fiijT diroKTeivai riva koI

3 €Xfdv<; i^avaarrjvai* ov yap ottod*; fjyavaKTei toI^
TOiovTOi^, dXXct Kol e')(aipev on oaa auT09 vtto re
T^9 iavTov (f)va€(i)<; Koi vtto t?79 t&v Trpayfidrcov
avdy/ci]<; /cal irapd to TrpoarJKOv iOvfiovro, ravra

4 T^ rcov (jytXxov irapprjaia BiCDpdovro. fiAycaTOV 8
ovv Kal ixeivo t% tov M.aiKi]vov dperrj^; BeTrffw.
fjv, oTi T^ re Avy ovcrrq), Kairoi irpo<; t^9 oppbd^

avTOV dv0l(TTd/l€VO<^, €pK€LQ)TO fCttl TO 49 aWo/9

irdaip '^pea-fcero, irXelaTov re Trap* avT^ BvvrjOeh,
&(TTe 7roXXo?9 ical Ti/jLd<; Kal dp^d^ Bovvac, ovk
i^€(f>p6pr}<r€v dXXd iv ^ Tfi5 r&v iimicDv riXec /care-

6 J3ia). TovToyv re oiv evexa laxvp&^ avrov 6
AvyovaTo^ iiroOrjae, Kal on xal xXr^povofiov
avrov, Kaiirep iirl rfi yvvaiKl BvaKoXaivcov, Kari-
XiTTc, Kal iir avTtp irXtfv iXaxio'Teov iiroirjaaro
dv ri nvi r&v ^iXtav avrov Bovvai n iOeXriarf av
re Kal fjurf, roLovro^ jxev o MaiKi]va<; iyevero, Kal

6 ovra> r^ Avy ova-rtp i^pv^o* 7rp&r6<; re koXv/jl-
prfOpav Oepfiov vBaro^ iv ry iroXei Karea-Kevaa-e,
Kal TTp&To^ anjfield nva ypafifidrcov 7r/)09 Ta%09
* iv supplied by Reim. (and so Zon. cod. B).



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

of condemning many people to death, he attempted^ b.c
to push his way through the bystanders and get \
near him. When he was unable to do this, he j
wrote on a tablet, ^^ Pray rise at last, executioner ! '*
Then he threw the tablet into the lap of Augustus,
as if it contained some indifferent matter, and the
emperor imposed no death sentences, but arose and
departed. Indeed, he not only was not displeased at
such liberties, but was actually glad of them, because
whenever he was led into unseemly outbursts of
passion by his natural disposition or by the stress of
his affairs, these were corrected by the frank speech
of his friends. This also was a supreme proof of
Maecenas* excellence, that he not only made himself
liked by Augustus, in spite of resisting his impulsive-
ness, but also pleased everybody else, and though he
had the greatest influence with the emperor, so that
he bestowed offices and honours upon many men,
yet he did not lose his poise, but was content to
remain in the equestrian order to the end of his life.
Not only for these reasons, then, did Augustus regret
his loss exceedingly, but also because Maecenas, ^
although vexed at the emperor's relations with his 1
wife, had left him as his heir and had empowered !
him to dispose of all his property, with very few i
reservations, in c^se he wished to make gifts to any \
of his friends or otherwise. Such was the character
of Maecenas and such was his treatment of Augustus.
He was the first to construct a swimming-pool of
warm water in the city, and also the first to devise ^
a system of symbols to give speed in writing,^ and

^ This invention is usually ascribed to Tiro, Cicero's
freedman ; and Aquila is said to have made improvements
upon his system.

397



Digitized by VjOOQIC



DIG'S ROMAN HISTORY

i^evpe, Kol avrib 8ia *Akv\ov direXcvBipov av-

8 TijSepio^ Be iv rfj vovfirjvia iv y vnareveiv fiera
Tvaiov Ylicrwvo^ ^p^aro e? re to ^OktuovUiov ^

TTJV /SovXtfV ffdpOl<T€ BlCt TO €^Q) TOV TroOfJbljpCoV

2 auTo elvai, xal to ^Ofiopoeiov avrb^ eavrtp iirc-
(TK€vda-ai irpoard^a^, ottg)^ to t€ iBiov /cat to toO
Apovaov ovofia airo) iTriypd^lrrj, rd re vifctfrijpia
ijyaye koL to Tefieviapia to Aloviov wvofiaafievov
KaOUptoae fJL€Ta t?)? fxrjTpov icaX avTo^ fiev rrjv
yepovaiav iv t^ KuTnTtoXCtp, ixeivT) Se tol^ yvval-

3 Ka^ ISia irov eiaTvaae* KaX ov iroXK^ vcTepov
Kivr)0ivT(ov TLV&v iv TJj Tepp-avLa i^<ap/jLi]0rj' ttjv
he Bif TTavqyvpiv ttjv irrrep t^9 iiravoSov rov
AvyovaTov yevofiivfjv 6 rdio<; dvr avTov aifv r&
Hiaayvi BUOrjKc. to t€ irehiov to * Ay piir'Tretov,
irXrjv T^9 <TToa9, /cal to BipLj3tT(opiov ^ avT09 o

4 AvyovaTO^ iBrjfioaUvae. tovto p,€V yap (^v Bi
olfco^ peyiaTO^ t&v irtiyiroje piav 6po(f)rjv a^ovTtov
vvv yibp Bt) 7rdar)<; t?79 o'Tiyrj^ avTov Koffaipe-
deiar}^, otc ov/c r/BwijOrj av0i^ avaTrjvai, d')(avri^
i<TTLv) o T€ ^ Ay piTTira^ olKoBop.ovp.evov KaTiXiire^
Kal T0T6 avveTeXeaOr]* fj Be iv t^ TreBi(p aTod, fjv
7] Tl&XKa f) aBeXxfyf) avTov rj KaX tov^ BpopLOv^

6 Bi^aKoapbrjo-axra iiroUi, ovBeiro) i^eipyaa-TO. kcuv
TOVT(p KoX ai^ i7rcTd(l>ioL iirX Ttp ^ Ay piirira ottXo-
paxi'Cih <l>aiav icdrfTa t&v T€ aXXwv irXifv rou
AvyovaTOv KaX avT&v t&v vie<t>v avTOv XafiovTODv,



398



^ *OKraovUiov Dind., oitraoviov M.
^ Bipi$tr<ipiov Bk. , h€ipifiir^ptov M.
» al Dind., oi M.



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

he used Aquila^ a freedman^ to train a considerable b.c. s
number in the system.

Tiberius on the first day of the year in which he was b.c. 7
consul with Gnaeus Piso convened the senate in the
Curia Octaviae, because it was outside the pomerium.
After assigning to himself the duty of repairing the
temple of Concord, in order that he might inscribe
upon it his own name and that of Drusus, he cele- '
brated his triumph, and in company with his mother
dedicated the precinct called the precinct of Livia.
He gave a banquet to the senate on the Capitol, and
she gave one on her own account to the women
somewhere or other. A little later, when there was
some disturbance in the province of Germany, he
took the field. The festival held in honour of the
return of Augustus was directed by Gains, in place
of Tiberius, with the assistance of Piso. The Cam-
pus Agrippae and the Diribitorium were made public
{>roperty by Augustus himself. The Diribitorium
was the largest building under a single roof ever
constructed ; ^ indeed, now that the whole covering
has been destroyed, the edifice is wide open to
the sky, since it could not be put together again.
Agrippa had left it still in process of construction,
and it was completed at this time. The portico in
the Campus, however, which was being built by
Polla, Agrippa' s sister^ who also adorned the race-
courses, was not yet finished. Meanwhile the
funeral combats in honour of Agrippa were given, all
except Augustus putting on black clothing and even
Agrippa's sons doing the same. There were not

1 The Diribitorium was used for the sorting {diribere) of
the ballots used in voting. Pliny {Nat. HiaL xvi. 201 and
xxxvi. 102) speaks of its remarkable roof ; this was destroyed
by fire in 80 a.d. (cf. Dio, Ixvi. 24).

399



Digitized by VjOOQIC



DIOS ROMAN HISTORY

/cal €v6<; TTpo^ iva /cal TrXeiovwv 7rpo9 ta-ov^, iv to2<;
aiiTTOi^ Sid T€ rrjv €9 tov ^Ayplinrav Tifirjv koI Si^
TO TToWa T&v irepl Trfv d/yop^v oi/coSofirjfidTCDV xe-

6 KavaOai, iy^oPTO, xal to fiev tov ttv/oo? alriov
€9 T0U9 %/)€(ii)^e^Xa9 dv€(f)€p€TO, C&9 fcal iTrirrjSe^;
avTO 7rapaaK€vdaavra<: iv diroKoyfraoai ri t&v
Xp€&v, avxP^ S6^avT€<; i^rjfii&adar eTV^ov he
iKeivoi jJihf ovBevo^, ol Bk Bi) (TTevtoirol eTrifieXtjT&v
TLVCDV i/c TOV Bi]fMOV, ov^ fcoi aTepcoTrdpxov^; KaXov-

7 fiev KaL a<f>iai /cal ttj eadrjTi t^ dp'xtic^ koX
pa^Bovxot^ Bvo, iv aifToi^ to?? ^co/^to^? &v &v
ap^J^aiVi fjfjuepai^ Tial ^PV^^^^ iBodr), fj t€ Bov-
XeCa 17 T0A9 dyopavofioi^ t&v ifiTrifiirpafievcov
€V€Ka avvovaa iTrcTpdin], koLtov koX ifceivtov xal
T&v Br)fidpx<»>v T&v T€ (TTpaTTjy&v Trdaav Ttfv
'TToXiv, BeKaTcao-apa^ pAprj vep/rjdelaav, KXrjpqf
TTpoa-Tax^^VTcov h koI vvv yiyv€Tai.

9 Too-auTa fiev iv t^ €T€1 tovt^ itrpdxOv ^^ J^P
Brj Trj TeppLavia ovBev d^iov fivi^firj^ avvi^i]* t^
Be v(TT€p<p, iv ^ rdw T€ 'Ai/t/<7T409 fcol Aa/Xt09
Ba\)3o9 virdTevaav, iBmv 6 KvyovaTO^ tov T€
rdiov Kot TOV Aovfciov avTom T€ p,rf irdvv, ola iv
fjyepiovia Tp€<f)Ofiivov9, Tct eavTOV rjOrj ^r)XovvTa<;
(pxf ydp OTi djSpoTepov Bi^jyov, dXXd fcal iOpa-
avvovTO* €9 yovv to deaTpov iroTe KaS" eavTov

2 o KovKio^ iarjXBe) koX 'rrpo<; irdvT&v t&v iv TJ}
* dtKar4ffaapa R. Steph., h^Karicctpa M.
400



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

only combats between single champions but also b.c. 7
between groups of equal numbers on either side ;
and they were held in the Saepta both as an honour
to Agrippa and because many of the structures
around the Forum had been burned. The blame
for the fire was laid upon the debtor class, who
were suspected of having contrived it on purpose,
in order that they might have some of their debts
remitted when they appeared to have lost heavily.
They, for their part, however, gained nothing from
the fire ; but the streets were put in charge of
supervisors, chosen from the people, whom we call
street commissioners.^ These men were allowed
to use the official dress and two lictors, but only in
the regions under their administration and on certain
days, and they were given control over the force of
slaves which had previously been associated with
the aediles to save buildings that caught fire. The
aediles, however, together with the tribunes and
praetors, were still assigned by lot to have charge
of the whole city, which was divided into fourteen
wards. This is also the present arrangement.

These were all events of that year, for nothing
worthy of mention happened in Germany. The next b.o. c
year, in which Gains Antistius and Laelius Balbus
were consuls, Augustus was vexed when he saw that
Gains and Lucius were by no means inclined of
their own choice to emulate his own conduct, as
became young men who were being reared as mem-
bers of the imperial house. They not only indulged
in too great luxury in their lives, but were also
inclined to insolence; for example, Lucius on one
occasion entered the theatre unattended. They

* Curatores viarum.

401
VOL. VI. i> i>

Digitized by VjOOQIC



DIG'S ROMAN HISTORY

iroXei, ra fiev jvcofij) ra Se depaireictj KoXaKCvo-
fieVOV^^ KCLK TOVTOV €Tl Kal (jboXKov OpviTTOfievov^^
(rd T€ yap aWa fcai virarov rov Vdiov fi/qhe
€9 i^Tj^ov^ TTd) reXovvTa TrpoeX'^tpLaavTO ^), tjya-
vaKTrjae, kol 7rpo<r€7rr)v^aTO firfScfiiap roiavTrjv
/caip&v dvdyKrjv oiroia irore^ avrov Kareka^e
yeviadai, ware Ttvd vecorepov eiKoaieTov^; vira-

3 revaai. iTreiBr] re koI ft)9 eveKeiVTo oi, totc e<^^X/o^-
vai TLva rijv dp'xrjv Tavrrjv XafijSdveiv, orav fiijre

. Ti auT09 dfiaprdveLV /cat TaL<; tov StJ/ulov <nrovhal<;

4 dvOLaraaOai hvvqrai. koI imstcl tov0* Upcoavvrjv
flip TLva avT(p koI rrjv 69 to avveSpiov avfi<f>0LTi]aLv
TO T€ avvdeaadai Kal to avveaTiaaOai Trj ^ovXfi
ehtOKe' ^ovXnjOeU Bk Bf) Tpoirov^ Tiva^ fiaXKov
avT0V9 ao)(f>povLaai, Ta> Tt^epitp ttjv t€ e^ovaiav
T7JP B'qfiapxi'fcr)^ ^9 irePTC €Trj epei/ie^ xal Trjp
^Apfiepiav dWoTpcov/jbiprjp fierd top tov Tcypdpov

5 ffdpuTOP TTpoaira^eJ avpe^t} 8' avr^ /cat ifceupoi^
Kal TO) Ti0epL(p fidTtjp TTpoaKpovaai, tol<; fiep otl
Trapecopdadai eSo^ap, Tq> Be otl ttjp opyrjp avT&p
i(f>o^rjdr]. dfiiXei fcal 69 PoBop 0)9 fcal TracBev-
aew Tipo^ Be6fJL€P0<i iaTdXrf, /jltJt dXXov^ Tipa^
fjLrjTe TTJP depaireiap iraaap iirayofiepo^, ip^ ix-
7roBd>p a(f)Lai /cal Ty oyfrei Kal toU epyoL^ yiprjTai,

6 Kal Trjp re oBop IBl(otlk&^ iTToiijaaTO, ttXtjp Ka0^

* Ko\aK€vofi4vov5, OpinTTOfievovs Pflugk, K0\aK9u6fi€V0St 0pvirr6-

- 7$ M.

iFpo9x^^pi(TOLvro Rk., trpoex^^piffaro M.

irori Xiph. , t6t€ M.

Between rp6iroy and {'^A)ptt (chap. ]0, 2) two folios have

Q lost in M. The text here given is a combination of the

:oines of Zon., Xiph., and the Excerpta Valesiana (see

rod. to Vol. I. xviii ff.).



Digitized by VjOOQIC



BOOK LV

were being flattered by everybody in the city, some-, b.c. 6
times sincerely and sometimes to curry favour, and;
consequently were being spoiled more and more.
Among other things of this sort, the people had
elected Gains consul before he was as yet of military
age. All this, as I have said, vexed Augustus, and
he even prayed that no compelling circumstances
might arise, as had once occurred in his own case,
such as to require that a man less than twenty
years old should become consul. When even so the
people insisted, he then said that one ought not to
receive the office until one was able not only to
avoid error oneself but also to resist the ardent im-
pulses of the populace. After that he gave Gains a
priesthood and also tlie right to attend the meetings
of the senate and to behold spectacles and be
present at banquets with that body. And wishing
in some way to bring Gaius and Lucius to their senses
still more sharply, he bestowed upon Tiberius the
tribunician power for five years, and assigned to him
Armenia, which was becoming estranged since the
death of Tigranes. The result was that he need-
lessly offended not only his grandsons but Tiberius as
well ; for the former felt they had been slighted, and
Tiberius feared their anger. At any rate he was
sent to Rhodes on the pretext that he needed in-
cidentally a bit of instruction ; and he did not even
take his entire retinue, to say nothing of friends,
the object being that Gaius and Lucius should be
relieved both of the sight of him and of his doings.
He made the journey as a private citizen, though he

• TtKck supplied by scribe of L'.

• ^V€ifx€ Xiph. , air4uctfjL€ Zon.

' vpoaeTo^c Rk. , vpoa^^e Xiph. , vpoffeKX'fjpotffev Zon,

403
D D 2

Digitized by VjOOQIC



DIOS ROMAN HISTORY

oaov T0U9 T[apiov<: to t^9 'E<rTta9 ayaXfia tt©-
Xrycat ot fivdjKaaeVj 07re)9 ^V t^ 'Ofwvoeitp
Ihpvdfj' Kol €9 T^z/ vijaov i\0a>v ovSkv ojfcnjpbv

7 oi/re eirpaTrep oure eXeyev. 17 yttej/ oSi/ aX,?;-
ffecrdrrj air la t?;? i/cS7}fiLa<; avTov TOiavrrj^ iari,
\6yov Si Tcva Ivei /cal Sid rrjv yvvaiKa T7)v
^lovXiav, OTi firjKer avrrjv ^ipeiv iSvvaro, tovto
TTOirjaar KaTeKiire yovv avrrjv iv Tjj ^Pcofirf, ol
Se e^aaav yaXeTrrjvai avrov on firj /cal Kaiaap
direSei'XJSri 01 Se vtt avTOv rod Avyovarov c&9 fcal
7049 waialv avTov iiri^ovXevovTa ifc/3\rjdrji/ai.

8 oTi fiev ydp ovt€ iraiSeia^ SveKa ovt d^ovXrjaa^
rd SeSoyfieva dTreSijfirja'e, SrjXov ex re t&v dXXa>v
&v fxerd ravra eirpa^e, /cal i/c rov Ta9 SiaOrfxa^;
avTov €v6v^ Tore ^ koI Xva-av xal rf) firjTpl t^ re
AvyovaT€p dvayvwvai, iyeuero' /caTCi/cd^ero jrdvff*
o<ra iveSixero.—Kiph. 100, 18-30, Exc. V. 177
(p. 662 sq.), Zon. 10, 35.

9 T^ S' i(f)€^rj^ €T€i SaySe/carop virarevcov 6 Av-
yovarov 6*9 T0U9 i(f)r]^ov<; rov Tdlov era^e /cal
69 TO jSovXevTi^pLov dfia etaijyaye xal Trpo/cpirov



Online LibraryCassius Dio CocceianusDio's Roman history, with an English translation → online text (page 28 of 35)