Copyright
Catholic Church. Psalter (Canterbury psalter).

Eadwine's Canterbury psalter online

. (page 10 of 26)
Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 10 of 26)
Font size
QR-code for this ebook


of er. du add. by Cor. -ed, d by Cor. on er. of another let. eart add. by
Cor. 7. Er. aft. -nesse. ic eom by Cor. cende, ce prob. by Cor. on er.



88 E AD wine's canterbuky psalter. [ps. 50.

min Esellenga witof)lice so^festnesse 'Su lufodes ungewissa 7

mea 8. Ecce enim veritatem dileocisti incerta et

(See dihlu wisdomes i snitro J?ines f)u gecyj^des me
occulta sapientiae tuae manifestasti michi

(Su astregdest me myd ysopo 7 ic beo geclensod pu J^wesehst me 7
9. Asperges me ysopo et mundabor lavabis me et

ofer snsew ic bio gehwitad gehiernesse min fu selest gefeaen

miper nivem dedlhahor 10. Auditui meo dabis gaudium

ond blisse 7 hihteef) 1 gefeoga(5 bsen eaedmodaen Ahwirf 1 acer
et laetitiam et exultabunt ossa humiliata 11. Averte

onsiene t5iiie from synnum mine 7 eselle unrihtwisnessse mine
faciem, tuam a peccatis meis et omrws iniquitates meas

adilgse heorte clene scype on me god 7 gsest rihtne

dele 12. Cor mundum crea in me deus et spiritum rectum

geniwae on inno'Se minum Ne sewioi-p tSu me from onsine

innova in visceribus meis 13. Ne j)roicias me a facie

Sinre 7 gsest hseligne j^inne ne sefyrre |3U from me Agild

tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me 14. Redde

me blisse helo tSine 7 of gseste eseldordomlican getrime
michi laetitiam salutaris tui et spiritu j^;W?2czpaZz confirma

me Ic lere tJse unrihtwisan wegses f)ine 7 J>a arleaesse to f)e

me 15. Bocebo iniquos vias tuas et impii ad te

bee's gecirrede Gefriolsse me of blodum god god

convertentur 16. Libera me de sanguinibus deus deus

helo mine 7 winsum8e"S tungse min rihtwisnesse "Sine
salutis meae et exaltabit lingua mea iustitiam tuam

drihtsen weleraes mine "Su untyn 7 mu"S min segetS t

17. Domine labia mea ap)eries et as meum ad-

bodaf> 1 cyfetS lof J)in For'Saen gif Su woldest

nuntiabit laudem tuam 18. Quoniam si voluisses

onsegdnesse ic seaside witodlice offrengae sotSlice ne
sacrificium dedissem utiquae holocaustis autem non

8. ungewissa add. by Cor. dihlu, u add. by Cor. on er. ? wisdomes t add.
by Cor. Jnnes, es add. by Cor. 9. Er. aft. du. -gdest, g by Cor. on er. ;
t add. by Cor. myd ysopo by Cor. on er. ic heo add. by Cor. -sod, two fin.
Jett. er. />u /iwecehst, pv, and -st add. by Cor. -ad add. by Cor. 10.
t gefeoga^ add. by Cor. 11. Ah- prob. by Cor. on er. t acer add. by Cor.
onsiene Sine, e add. by Cor. in both cases, mine (ist) add. by Cor. -wisnesscB^
er. betw. s and n. 12. geniwoe, w prob. from /. 13. /m add. by Cor.
15. />a by Cor. on er. heod add. by Cor. 16. rihtwisnesse by Cor. part, on
er. 17. untyn, fin. let. er. Er. aft. min. segetS t hodap t add. by Cor.

18. -st (ist) add. by Cor. witod-, d prob. by Cor. on. er.




PS. 51.] EADWINE's CANTERBURY PSALT



gelustfullsest J?u Onsegdnesse gode gsest geswenced i

delectaberis 19. Sacrificium deo spiritus contribu-

geunrotsod heorte forgnidene 7 'Sse ese'Smodae god ne forhogad
latus cor contrituin et humiliatum deus sjpernit

Estelice do drihten on gode willsen f)ines sion J^ett sien ge-
20. Benigne fac domine in bona voluntate tua syon ut aedifi-

tymbrede wesellaes hierusselem tSonne J?u onfehst

centur muri hierusalem 21. Tunc acceptabis

offrunge 1 onsegdnesse of rihtwisnesse bringas \ oflaten ond
sacrificium iustitiae oblationes et

offrunge 'Sonne onsette(S ofer wifod Sin ceselfre
holocausta tunc inponent sujyer altare tuum vitulos



51.

hwet wuldrsest cSu on mlpe t on yfelnisse pu 'Se mihtig sert on
3. Quid gloriaris in mdlitia qui potens es in

unrihtwisnesse Ealchse dege on unrihtwisnesse Sohte

iniquitate 4. Tota die iniustitiam cogitavit

tungse J)in swa swse scerssex scearpe fiu dydest faken
lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum

■Su lufedest hetenic5 1 yfelnysse ofer godnesse unrihtwisnesse
5. Dilexisti malitiam super benignitatem iniquitat&m

mse (5one gesprecsen rihcwisnesse '5u lufedest ealle word

magis quam loqui aequitatem 6. Dilexisti omnia verba

fortrugadnysse 1 hryres on tungan facenfulre Fore'Soen

: precijpitationis in lingua dolosa 7. Propter ea

tobreche t toweorpS j^e god on ende utaluce'S f>e 7 utadrife'5 f»e
destruet te deus infinem evellet te et emigrabit te

of Sinre Eardunge 1 tilde 7 wyrtwelae 'Sin of eordaen lifigendra
de tabernaculo tuo et radicem tuam de terra viventium

19. On- by Cor. ? From geswenced to -dene by Cor. in pi, of er. ecedmodce,
fin. let. er. forhogad by Cor. on er. 20. J)ett, t (2nd) from some other let.
by Cor. sien, en by Cor. 21. offrunge t add. by Cor. From of to oflaten
by Cor. in pi. of er. -re add. by Cor. 51. 3. hwet by Cor. du by Cor.

Er. aft. on (ist). yfelnisse by Cor. on er. J)u by Cor. de, d by Cor. on er.
cert on add. by Cor. -wisnesse by Cor. 4. unrihtwisnesse Sohte by Cor. on
er. swa by Cor. scerscex by Cor. on er. />u add. by Cor. faJcen by Cor. aft.
er. 5. t yfelnysse add. by Cor. god- on er. -c(sn, n prob. add. by Cor.
rihcwisnesse by Cor. on er. 6. -est, t add. by Cor. fortrugadnysse t by
Cor. on er. facenfidre by Cor. part, on er. ? 7. t totoeorpd add. by Cor. ?
Er. bef. and aft. ut- (ist). t tilde add. by Cor. of, f in d. ink on er. of
another let.



90 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 52.

gesio'S 'Sse sot5festsen 7 ondre'SsetS 7 ofer hine hlethacS 7
8. Videbunt iusti et timebunt et sujyer eum ridehunt et

cwe(Sse'5 Erellengse man se ne gesette god to fultome him

dicent 9. Ecce homo qui non posuit deum adiutorem sihi

seh gewensede t hyhte on manifeldnesse welena here 7

sed speravit in multitudine divitiaruTn suarum et

stroTiga'S on idehiesse his Ic eallengse swse swse eletreow

prevaluit in vanitate sua 10. Ego autem sicut oliva

westmberende on huse drihtnes ic gehihte on mildheortnesse godes
fructifera in domo doniini sjperavi in misericordia dei

mines on ecnesse 7 on world aworlde Ic ondette pe

mei in aeternum et in seculum seculi 11. Conjitehor tihi

drihten on world forj^on 'Su geworhtes 7 ic onbide naman "Sinne

domine in seculum quia fecisti et exjyectabo nomen tuuTU

for'San god is beforan gesihtSse haligra "Sinra
quoniam honum est ante consjpectum sanctorum, tuorum



52.

cwsej) se vnsnoter 1 se unwise on heortan his ne is god
Dixit insipiens in corde suo non est deus

gewemde sindon 7 onscunienliche gewordene sindon on
2. corrui>ti sunt et abominabiles facti sunt in

hiora wilium Ne his se f)e do god ne is oJ^'Sse on
voluntatibus suis Non est qui faciat honum non est usque ad

anne drihten of hefeon foreseah ofer beam monna

v/nwm 3. DomAnus de caelo prospexit super jilios liom^inum

■p he gesio gif is ongetende of)J>e secende god Ealla

ut videat si est intelligens aut requirens deum 4. Omnes

onhyldon somed unnytte gewor'Sene syndon ne his se f>e
declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui

def) god ne his otSj^e on senne hwu ne oncnewsef)

faciat honum non est usque ad unum 5. Nonne cognoscent

8. hlethatf add. by Cor. ; er. aft. it. 9. man, about two fin. lett. er.
t hyhle add. by Cor. manifeld- pref. by Cor. ; er. immed. bef. -nesse.
strongatS by Cor. ; er. aft. it. 10. 8ww (2nd) add. by Cor. -treow prob. on
er. -hihte by Cor. on er. 11. forJ>on, for- pref. by Cor. ; -/o«, one (or
two?) fin, lett. er. onbide, d from S. 52. t se untvise prps. add. by Cor.

2. gewemde by Cor. on er. onscunienliche by Cor. in pi. of or. 3. / by Cor.
on er. he by Cor. on er. gesio, fin. let. er. is in pi. of er. oJ>pe, fin. let. er.
4. Er. immed. bef. unnytte ; -te prob. by Cor. on er. Er. bef. dep. on cenne
add. by Cor. ? 6. hwu, ne by Cor. in pi. of er.



PS. 53.] eadwine's canterbury psalter. 91

ealle J)a '5e wirced unrihtwisnesse Jja Se forswelgatS folc
omnes qui ojoerantur iniquitatem qui devorant plebevn

min sw8e swse mete hlsefes god ne geehigdon "Ser

meam sicut escam ^;a7ies 6. deum non invocaverunt illic

hy forhtodon i cwacedan of ege J?er re wes nan ege Foreman
trepidaverunt timore ubi non erat timor Quoniam

god tostencsej) bsen manna him liciendrse t cwemendra gescinde
deus dissipat ossa hominum, sibi placentium confusi

syudon for'Son god forhogode hie hwylc sele'S of Sion

sunt quia deus S2)revit eos 7. Quis dabit ex syon

h§lo israhele Jeanne acerreS drihten heftnied folces his
salutare israel dum avertit dominus cajytivitatem j^^^bis suae

hyhtetS iacob 7 blisssecS israhel
Exultabit iacob et laetabitur israel



53.

God on ngemsen J^inum hselne me gaedo 7 on maegne J^ine
3. Beus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua

gefriolse me god gehir gebed minee mid eaerum

libera me 4. JDeus exaudi orationem meam auribus

onfoh word muSes mines ForJ^an fremde onserison

percipe verba oris mei 5. Quoniam alieni insurrexerunt

on me 7 strange sohten sawle mine 7 nee foregesetton
in rae et fortes quesierunt animam meam et non proiposuerunt

god beforsen onsine \ sih'Se his Esellengse so^lice god

deum^ ante conspectum suum 6. Ecce enim deus

gefultumse'S me 7 dryhten onfeng is ssewle minre
adiuvat me et dominus susceptor est animae meae

sehwyrf yfele of findum minu??i 7 on so]:>festnesse 'Sinre
7. Averte mala inimicis meis et in veritate tua

forspil hie wilsumlice ic offrie cSse 7 ic ondette

disp)erde illos 8. Voluntariae sacrificabo tibi et confitebor

-wisnesse by Cor. in pi. of er, de add. by Cor. stvce (2nd) add. by Cor.
-es add. by Cor. 6. -don (ist) by Cor. on er. hy add. by Cor. -todon by
Cor. on er. t cwacedan of add. by Cor. nan add. by Cor. manna orig. =
mannce. t civemendra add. by Cor. forhogode prps. by Cor. in pi. of er.
7. hwylc by Cor. on er. panne acerred by Cor. on er. israhel, I by Cor. in pi.
ofer. 53. 4. gehir, fm e er. 5. ? wMe add. by Cor. ? 7. cehwyrf,

fin. e er. -spil by Cor. in pi. of er. 8. wilsumlice, s from I (by Cor. ?) ;
'lice add. by Cor. ? Er. aft. ic (ist). offrie by Cor.?



92 eadwine's cantebbury psalteb. [ps. 54.

nomsen tSinnum drigten forc^sen god he is For'Ssen

nomini tuo domine quoniam honum est 9. Quoniam

of sellum eserfoj^nesse t geswince cSu generedest me / ofer

ex omni trihulatione eripuisti me et super

fiend mine foreseah eagse t5in
inimicos meos resjyexit oculus tuus



54.

gehyr god gebed min y ne forsioh bene

2. Exaudi deus orationem meam et ne despexeris deprecationem

mine beheseld on me 7 gehir me geunrotsod ic eom on

meam 3. intende in me et exaudi me Contristatus sum in

ymbhwyrfte i geswynce minum 7 gedrefed ic eom fram

exercitatione m^ea et conturbatus sum 4. a

stemne fendes 7 from earfocSnesse tS^s synfulles For^an
voce inimici et a trihulatione peccatoris Quoniam

hy onhyldon on me unrihtwisnesse 7 on erra hefigmode hy w^ron
declinaverunt in me iniquitates et in ira molesti erant

me min heorte gedrefed is on me 7 fyrhto de8ef)es

michi 6. Cor meum conturhatum est in me etformido mortis

gefyl ofer me ege 7 fyrhto comon ofer me 7

cecidit super me 6. Timor et tremor venerunt super me et

bewrigon me "Sistro 7 ic cwecS hwilc sele'S me

contexerunt me tenehrae 7. Et dixi quis dabit michi

fyj^rae swse culfre 7 ic flio 7 reste esellenge

pennas sicut columhe et volaho et requiescam 8. Ecce

ic aferrode flionde 7 ic wunode on westene ic onbidede

elongavi fugiens et mansi in solitudine 0. expectaham

him tSe me heselne dyde from medmiclum mode 7 hreohnesse
eimi qui me salvum faceret a pusillo animo et temjyestate

Afyl drihten 7 todel tungaen hiorse fortSaen ic geseac
10. Precipita domine et divide Ungues eorum quoniam, vidi

unrihtwisnesse 7 wiforcwidolnesse on ceaestre deges 7

iniquitatem et contradictionem in civitate 11. die ac

Er. bef. god. 9. t geswince add. by Cor. ? -dest add. by Cor. ? eagce, fin.
let. er. 54. 2. Er. bef. hene. 3. gehir, fin. e er. -hwyrfte, er. betw.

f and t. 4. fend-, e from i. Er. aft. tS^s. Er. aft. hy. erra, e from i.
From hejig- to me prob. on er. 5. gefyl, fin. let. er. 7. ctoeS, e from *.
Jlio, er. at end. Er. bef. resfe. 8. ic aferrode by Cor. on er. 9. hewlne,
er. betw. n and e. 10. todel, fin. cb er. geseac, e from i by Cor. ; -ac by
Cor. ? -wisnesse on er.



PS. 54.] eadwine's canteebuey psaltee. 93

nichtes Ymbsele'S hie ofer weselles his unrihtwisnes 7 swine

node Circundahit earn super muros eius iniquitas et labor

on midle his 7 unrihtwisnesse 7 ne geteorade of

in medio eius 12. et iniustitia Et non defecit de

stretum his gestreone 1 gauel 7 facne forSan gif

plateis eius usura et dolus 13. quoniam si

jfiond min wyrgde me ic hit forbsere wito"51ice 7
inimicus meus maledixisset michi suhjyortassem utique Et

gif t^es \>e hatude me ofer me ma miclaen sprece
si is qui oderat me super me magna locutus fuisset

ic hyddo me witodlice fram him f>u so(51ice mon

ahsconderem me utique ah eo 14. Tu vero homo

anes modes heretogse mm 7 cuSse min tSu J>e semseS

unanimis dux meus et notus meus 15. qui simul

mid me swete gripe mettses on huse drihtnes we geodon
mecum dulces cajnehas cybos in dorno domini ambulavimus

mid sibbe Cumse'S deseS ofer hie 7 adune sestygseS

cum consensu 16. Veniat mors super illos et descendant

on helle liuiainde For'San hete \ niS on gisthusum hiora
in infernum viventes Quoniaifn nequitia in hospitiis eoru/m

on midle hiora Ic soSlice to drihtne clypede 7

in medio ipsorum 17. Ego autem ad dominum clamavi et

dricten geherde me On efen 7 on morgaen 7

dominus exaudivit me 18. Vesjyere mane et

on midne dei ic cyj^e 7 bodige 7 he gehere'S stemnae
meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem

mine gefriols8ef> on sybbe sawule mine from J^isum c^ae

meam 19. Liberabit in pace animam meam ab his qui

nealecseS me for'Sam betweox monegse wes mid me
adpropiant michi quoniam inter multos erat m,ecum

gehire god 7 geese^metdef) hy 'pe is beforan woruld 7
20. Exaudiet deus et humiliabit eos qui est ante secula et



11. -wisnes by Cor. ? 12. unrihtwisnesse, -riht- by Cor. ; -wis- in pi. of
er. geteorade on er. by Cor. ? facne, e prob. add. by Cor. 13. Er. bef.
me. Er. aft. des. pe hatude in pi. of er. by Cor. ? ma in d. ink on er.
sprece, er. at end. hyddo, init. ge- er. ; fin. n er. Er. aft. -lice. 14.
anes modes orig. = cenes modes. 15. /e add. by Cor. -eodon by Cor. on er.

Er. aft. sihhe. 16. t nid add. by Cor. 17. geherde, e (2nd) from i.
18. hodige 7 he gehered by Cor. on er. 19. -S(Ep,p prob. add. by Cor. Er.
(J)e ?) bef. ticB. hetweox, e (2nd) from i ; -ox by Cor. on er. wes by Cor. in pi.
of er. 20. From -dej> to ^cnesse by Cor. in pi. of er.



94 eadwine's canterbury psalter. [ps. 65.

wunaj? on ^cnesse Ne is sodlice him styrung t awendednis
Tnanet in aeternum Non est enim illis commutatio

7 ne hi ondredon god he se'Sene'S hand his on

et non timiierunt deum 21. exiendit Tnanum suam in

^dlesenunga him hy besmiton weron cy'Snesse his hy

retribuendo illis contaminaverunt testamentum eius 22. di-

todelede sindon from irra andwlitsd his / togenealaehtS heorte his
visi sunt ah ira vultus eius et adjpropiabit cor eius

hy hnescodon spr^ca here ofer ele 7 hi sindon flan a
Mollierunt sermones suos mii^er oleum et ipsi sunt iacula
aweorp on gode getSoht fjinne 7 he J^se fedset na
23. lacta in deum cogitatum tuum et ipse te enutriet Non

he sele'S on gcnesse 1 effre y'Sgunga rihtwisuw 'Su

dabit in aeternum Jluctuationem iusto 24. tu

soSlice god geledest hie on "Sone seae'S 1 on pyt forwir"Se werses
vero deus deduces eos in ^wieztm interitus Viri

bloda 7 facenfulle na healfe getillatS 1 gemidliat dagses hira
sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos

ic so'Slice on See gewene drihten
ego vero in te sperabo domine

55.

gemildsa me driyhten for'Ssen trsed me msen ealnse

2. Miserere michi domine quoniam conculcavit me Jiomo tota

d§i fiohtende swencte 1 earfo"5aJ) me Trgdon me

die bellans tribulavit rne 3. ConcuJcaverunt me

fiend mine ealnse d§i from hyh'So "Ses deges FortSan

inimici mei tota die 4. ab altitudine diei Quoniam

monige J^e fiohtetS witS me ondredecS ic so'Slice on 'See gewene
multi qui debellant me timebunt ego vero in te sj^erabo

drihten on gode ic herie word mine elce dege on

domine 5. In deo laudabo serm,ones meos tota die in

sodlice, d from ti ? t awendednis add. by Cor. 21. lie add. by Cor. -ned
from -nede by Cor. -unga by Cor. on er. besmiton on er. 22. sindon, d
from S. togenealceM on er. From hy (2nd) to here by Cor. on er. flana on
er. 23. aweorp, a prob. pref. by Cor. ; a fin. let. er. From na to effre by
Cor. on er. rihtwisum on er. ; t wr. over the line. 24. -est add. by Cor.
na healfe getillaQ on er. 55. 2. gemildsa by Cor. me, er. immed. at

end. troid by Cor. on er. moen, let. er. immed, bef. this word. Er. bef. fioh- ;
init. ge- er. ? ; er. of about one let. betw. i and o ; -ende prob. add. by Cor.
swencte t add. by Cor. -fo^ap, let. er. betw. o and tf. 4. Two lett. er. bef.
pe. 7 er. bef. fiohtetS ; tS by Cor. wiQ add. by Cor.



PS. 56.] EADWINE's CANTEEBURY PSALTER. 95

gode ic wene ic ne ondr^de hwet do me mon !]^lche

deo sjperabo non timebo quid faciat michi homo 6. Tota

dgge word mine onscunedon ongean me ealla gerun t ge)?e8eht
die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia

hirse on yfel OneardigatS j geliydaecS hie

eorum in malum 7. Inhabitabunt et abscondent ijpsi

sporetengse i hselspuran mine gehealdse'S swa swa onbidode
calcaneum meum observabunt sicut expectavit

sawle min fore nsewihta hale f)u dest hie on yrra

anima rnea 8. jyro nichilo salvos fades eos in ira

folc ]?u gebricest god lif min ic segede 'Sae

populos confringes Deus 9. vitam meam nuntiavi tibi

ic gesette teseras mine on 'Sinre gesih'Se swa swa on behate
2)0sui lacrimas meas in conspectu tuo sicut in 2)romissione

t5inre syen gecirrede mine fiend on becling on swa

tua 10. Convertantur inimici mei retrorsum in qua-

hwilcum dege ic )?e gecige eallenge ic oncnewa for'San god
cumque die invocavero te ecce agnovi quoniam deus

min "Su eart On gode ic heriga word 7 on drihtne

mens es tu 11. In deo laudabo verbum et in domino

ic heriga word on god ic gewene ic ne ondredae hwet
laudabo sermonem in deo sperabo non timebo quid

do me msen On me syndon god gehat Jja

faciat m^ichi homo 12. In me sunt deus vota quae

ic agildse herenesse tSae FortSsen tSu generedest sawl

reddam laudationes tibi 13. quoniam, eripuisti animam,

min of deaj^e egan mine fram tearum fet mine fram
vneam, de m^orte oculos m^eos a lacrimis pedes meos a

slide J?e(S ic licige beforan drihten on liohte lifigendra
lapsu ut placeam coram domino in lumine viventium



56.

Gemildsa me god mildsa me for'San on ^e getriwsecS
2. Miserere mei deus Tniserere mei quoniam, in te conjidit

5. do on er, 6. onscunedon andean by Cor. in pi. of er. gerun t add. by
Cor. T . t hcelspuran Sbdidi. hy Q'OT. onhidode h j Cor. from, onbif^ min, &n..
e er. 8. dest, init. ge-er.l; t add. by Cor. ? Me add. by Cor. 9. ic
pref. by Cor. (twice), -de, d from d ; e add. by Cor. on hehate by Cor. on er.
10. sy- on er. -ecir- on er. mine, -ne on er. 11. heriga (twice) fin. lett.

(6 ?) er. 12. /a by Cor. -nesse, fin. e by Cor. 13, -est, t add. by Cor.
mine (2nd) by Cor. />ed ic by Cor. 56. 2. Gemildsa by Cor.



96 eadwine's canterbury psalter. [ps. 56.

saul min 7 on scuadvve fitSra tSiiire ic wene ocS'Set for'S-
anima mea et in umbra alarum tuarum spero donee trans-

gewite unrihtwisnesse ic seel clypien to godse 'Sam

eat iniquitas 3. Ciamaho ad deum al-

hyhstum 7 to drihten se 'See god dsede me he Sende

tissimum et ad dominum qui henefecit michi 4. Misit

of heofonum 7 gefriolsede I lisde me he sealde on edwite
de caelo et liberavit me dedit in obprobrium

pa fortredende me Sende god mildheortnesse his 7 so'Sfest-
conculcantes me Misit deus misericordiam suam et veri-

nesse his saule mine he generede of middele

tatem suamr 5. animam meam eripuit de medio

hwselpae leonse ic sleep gedrefed beam mannse teS
catulorum leonum dormivi conturbatus Filii hominum dentes

hirae waepn 7 strelae 1 arvven 7 tunga hira sweord scearpe
eorum arma et sagittae et lingua eorum machera acuta

Upahefe ofer hefonses god 7 ofer ealle eor"San wuldor
6. Exaltare super caelos deus et super omnem terram gloria

t5in grino hi gearwodon fotum mine 7 hy gebygdon

tua 7. Laqueos paraverunt pedibus meis ei incurvaverunt

saulse minse hy dulfon beforan sensinse minre pit 1 sesetS
animam meam Foderunt ante faciem meam foveam

7 hie fiollon on hine gearwse heortse min god

et ijysi inciderunt in eam 8. Paratum cor meum deus

geserwse hertse min ic singae 7 seaelm ic cwi'Sae drihtne
paratum cor meum cantabo et j^^almum dicam domino

aris wuldor min aris Saltere 7 hearperas ic arise
9. Exurge gloria mea exurge psalterium et cythara exurgam

on morgen ic ondette t^ae on folc drihten sealm

diluculo 10. Conjltebor tibi in j^ojyalis domine psalmum

ic cwi'Sae t5e betwioh tSiodum Fortran gemiclod is

dicam tibi inter gentes 11. Quoniam magnificata est



-dwe add. by Cor.? -wisnesse prob. add. by Cor. 3. ic seel clypien by
Cor. on er. ; I (2nd) wr. over the line, dcude (or doetfel), fin, e add. by Cor.
4. -frioUede, de by Cor. on er. t lisde add. by Cor. pa for- add. by Cor.
'heortnesse, e er. betw. t and n. -nesse (2nd), se add. by Cor. 5. -de, d
from 6 and e add. by Cor. ? Er. bef. gedrefed ; fin. d from S ? t arwen add.
by Cor. sweord prob. by Cor. in pi. of er. 6. -ahefe by Cor. in pi. of er.
7. ffrino, init. er. of about two lett. made, hi in d. ink prob. add. later, hy
gebygdon by Cor. in pi. of er. hy (2nd) by Cor. Er. immed. h^i. fiollon.



PS. 67.] eadwine's canterbury psalter. 97

o'5(5se to hiofenum mildheortnes 'Sin 7 o'S^se to wolcnse so'Sfestnes
usque ad caelos misericordia tua et usque ad nuhes Veritas

"Sin Upsehefe ofer hefonaes god 7 ofer esellse eor'Sse

tuu 12. Exaltare su^er caelos deus et sujyer omnem terram

wuldor tSin
gloria tua

67.

Gyf sot51ice gewitodlice rihtwisnessae gespreceetS rihte demsecS
2. Si vere utiqu^ iustitiam loquijnini iuste iudicate

beam manne 7 sotSlice on heortaen unrichtwisnesse

Jllii hominum 3. ^t enim in corde iniquitates

ge bio's wyrchende on eorSan unrihtwisnesse handsen eowre
02)eramini in terra iniquitatem manus vestrae

midswegae 1 syrwa'5 Afremdodae sin'Son 'Sse senfullen

concinnant 4. Alienati sunt peccatores

of inno'Sse hy gedwolodon of innoSe i wombe sprecendae syn'Son
ab utero erraverunt a ventre locuti sunt

leaesingae yrre him efter gelicnesse nediaen swae

falsa 6. Ira illis secundum similitudinem serjpentis sicut

nedraen deafe 7 fordemmende eaeran hira Sae ne

asjyidis surdae et obturantis aures suas 6. quae non

gehirae'S stemne wigeleren t galendra 7 aetrene 'Sae ])e beotS
exaudiet vocem incantantium et venefici quae

gewigelode I begalene fram wisvm i snytro god tobrice'S

incantantur a sa^nente 7. Deus conteret

te'S hirae on muSae hirae wongtae'S t weohlan leonae gebrice'S
dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet

drichten to naewihte hy becyme"S swa swa weter

dominus 8. Ad nichilum devenient velut aqua

irnende afjene'S bogaen his o'SSe hit bi'S geuntrumod
decurrens intendit arcum suum donee infirmetur



11. mildheortnes, d from t; t wr. over the line. 12. UpcBhefe from

something else; a final er. made. 57. 2. Gyf sodlice ge- perhaps by Cor.
rihtwis- on er. rihte on er. 3. -wisnesse (twice) on er. -ende, d from d.

t St/ rwatf a.dd. hj Cot. 4. of inno^e t add. hj Cot; toner. 6. wigeleren
prob. by Cor. on er. t galendra by Cor. Er. aft. 7. t er. bef. cetrene wh.
is by Cor. From fie to wisum t by Cor. in pi. of er. 7. to- pref. by Cor.

wongtced t weohlan by Cor. in pi. of er. . 8. hy add. by Cor. stva swa by
Cor. ; er. aft. these words, hit add. by Cor, ?

H



98



EADWINE*S CANTEEBURY PSALTER. [PS. 58.



swse swae weax meltende bio's sefirredae ofer hie gefil fyr
9. Sicut cera liquefacta auferentur super eos cecidit ignis

7 ne gesio'S sunnae JEr'Ssen f)e for'Sleden Sornes

et non viderunt solem 10. Priusquam jyroducant spinae

eowre telgan 1 wefe'Sorn swae swae tSa lifiendae swae on irra



vestrae



ramnos



siGUt viventes sic in ira

blissae'S so'Sfeste ]>onne lie gesieh'S
11. Laetabitur iustus cum viderit

haendae his he 'Swih'S on blode
manus suas lavabit in sanguine

7 cwicS mon gif wito'Slice is
12. Et dicet homo si utique est

westm rihtwisum witoSlice is god demende hie on eorcSaen
fructus iusto utique est deus iudicans eos in terra



geforswilgetS hie
obsorhet eos

wrece arleaesra

vindictam impiorum

senfuh-a t firenfulrae
peccatorum



58.



Nere me of minum fiondum god min y from tSaem arisendum
2. JSri2)e me de inimicis meis deus meus et ah insurgentihus
on me alys me Genere me fram wyrcendum unriht-

in me libera me 3. Eri2)e me de operantibus iniqui-

wisnesse / fram werum blodae h§l me For'Saen

tatem et de viris sanguinum salva me 4. Quia

eallengae by ofj^rycton saul min onhruron on me strange
ecce OGCupaverunt animam, meam irruerunt in me fortes


1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 10 of 26)