Eadwine's Canterbury psalter online

7 na unrihtwisnesse min ne synnae min drihten

5. neque iniquitas mea neque peccatum meum domine

butan unrihtwisnesse ic ern y ic gereht woes Aris on

Sine iniquitate cu^urri et dirigebar 6. exurge in

minum geaenrynum / gesyoh y Zu. drihten god m^gena
occursum, michi et vide et tu domine deus virtutum



9. Er. bef. hioH. gefil, a fin. er. made. Er. bef. ne. 10. forUeden, ge

er. betw. iJ and I. t wefeSorn add. by Cor. ; e (ist) from ce. »w(e (2nd) add.
by Cor. -dee, fin. let. er. geforswilgeS by Cor. on er. 11. ponne lie by

Cor. on er. he (2nd) add, by Cor. 6wiM by Cor. on er. senfalra t add. by
Cor. 12. czoi^, fin. e er. riA^- by Cor. on er. 58. 2. iVere by Cor. of,

f by Cor. on er. ? dlys by Cor. on er. 3. fram by Cor. in pi. of er. -wis-
nesse by Cor. on er, fram werum by Cor. on er. h^l orig. = gek^le. 4. Ay
ofprycton by Cor. on er. 5. 7 na by Cor. on er. -wisnesse by Cor. on er.

ne by Cor. on er. min, fin. let. er. -wisnesse ic ern by Cor. in pi. of er.
gereht, ht by Cor on er. 6. rynum, r from w. gesyoh, h by Cor. on er.
m^gena, a add. by Cor.



PS. 58.] eadwine's canterbury psalter. 99

god Israel beheald to geneosienne ealla Siodae na f>u mildsast
deus Israel Intende ad visitandas omnes gentes non miserearis

eallum 'Sse "5e wirce'S unrihtwisnesse Sin gecirrede

omnibus qui oi^erantur iniquitatem 7. Converientur

to efenne / hunger Jprowigen swse hundes 7 ymbyrnacS
ad vesperum et famem imcientur ut canes et circuihunt

cesestre Eallenga hie spreceS on mut5e heore 7

civitatem 8. ^cce i2)si loquentur in ore suo et

sweord is on welerum hirse Foreseen hwylc gehyrde 7

gladius est in labiis eorum Quoniam quis audivit 9. et

Jju dryhten bismrast t spest hie for naht J^u heafst eallse
tu domine deridehis eos pro nichilo habebis omnes

"Siodae Streng'So mine to (See ic gehalde for'San

gentes 10. Fortitudinem meam ad te custodiam quia

Su god onfeng min sert god min mildheortnes

tu deus susceptor meus es 11. deus meus misericordia

his forecume'S me god min oj^iwe me god

eius ^;rei7enze^ me 12. Deus meus ostende michi bona

betweox fiend mine ne cwealle "Su hie 'Syl^s hyo ofergeten
inter inimicos meos ne occideris eos ne quando obliviscantur

ses t ew§ J)ine Tostenc hie on megene ]?inum 7 tobr§c hie
legis tuae Disperge illos in viriute tua et destrue eos

scilden min drihten Scyldes i Agyltas mu'Ses hira

2)rotector meus domine 13. Delicta oris eorum,

word \ sprsece welera hira 7 hy bioS gegrypene on

sermo labiorum ijysorum et conprehendantur in

oferhyda hera 7 of scununga 7 leasungae hy bio's adrifene t anedde
superbia sua et de execratione et mendatio conpellantur

on irrse geEndunge 7 hy ne bio's 7 hy witen ]?et god
14. in ira consummationis et non erunt Et scient quia deus



7 er bef. heheald ; d from d. geneosienne, ge- by Cor. in pi. of er. ; g from
some other let. ; e (2nd) by Cor. from i ; -ne by Cor. on er. Siodce, d from fif.
na/>u mildsast by Cor. on er. -wisnesse by Cor. on er. 7. -gen, about two
fin. lett. er. -yrnad by Cor. on er. 8. spreced, & by Cor. on er, heore by
Cor. on er. 9. bismrast, about two init. lett. er. t spest add. by Cor. 7 er.
bef. /or; fin. let. (e?) er. nalit, fin. let. er? J>u add. by Cor. 10. cert by

Cor. on er. 11. -d me add. by Cor. 12. hetweox by Cor. hyo add. by

Cor. ces t add. by Cor. Tostenc, fin. e er ? megene, fin. e by Cor. on er.
13. Scyldes t add. by Cor. Ag- oTig = ^g-. t sprcece add. by Cor. hy
add. by Cor. (twice). hera by Cor. on er. of scununga by Cor. on er. t
anedde add. by Cor. 14. hy (2nd) add. by Cor. -en by Cor. on er. ^et

by Cor. on er.

H %



100 E AD wine's canterbury PSALTER. [PS. 59.

wealdef) iacobes 7 enda eor(5an Slen gecirrede to

dmninahitur iacoh et finium terrae 15. Convertentur ad

efenne 7 hunger bitS f)ro\vigende swa hundses 7 ymbgangsetS
vesjyeram et famem pacientur ut canes et circuihunt

ceastre Eallengse hie bioS tostencede i tofarene to

civitatem 16. Ecce ipsi disjyergentur ad

etanna gif so'Slice hy ne bio's gefillede 7 gnornisetJ

mamducandum si vero non fuerint saturati et murmu-

\ murcniatS Ic So'Slice singe m^gen 'Sinum 7

rabunt 17. Ego autem cantaho virtutem tuam et

ic upsehebbe on mergen mildheortnesse f)ine Foi'Ssen geworden
exaltabo mane misericordiam tuam Quia factus

J3U eart onfeng min 7 gescild min on d^ge earfoj^nessae
es susceptor meus et refugium meum in die tribidationis

mine fultumend min J^e ic singe For'Ssen J)u god

meae 18. adiutor meus tibi psallam Quia tu deus

onfeng min sert god min mildheortnes min
susceptor Tneus es deus meus misericordia mea

59.

god t5u adrife us 7 tobrece us irre tSu aert 7 mildsod
3. Deus rejypulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus

aert us tSu astiredest eor'Saen 7 'Su gedrefdest hie hael

es nobis 4. Commovisti tei-ram et conturbasti earn sana

unrotnesse hire forSan sestyrae^ hyo is tSu oSiewdes folce

contritiones eius quia mota est 5. Ostendisti populo

tSinum herdnes f)u draenctest us of wine onbryrdednesse
tuo dura potasti nos vino compunctionis

t5u sealdes ondredendum J)e getaecnunge )?et hie flion from
6. Dedisti metu^ntibus te signijicationem ut fugiant a

onsine bogan f)et syn friolsede 1 alysed gecorene tSine haelnae

facie arcus ut liberentur electi tui 7. Salvum

-dep,p by Cor, on er. enda^ init. ge- er. ; a from some other let. (u ?) ; fin.
let. er. 15. Sien or Sen ? Er. aft. swa. 16. t tofarene add. by Cor.

7 er. bef. to. t murcniad add. by Cor. 17. in^gen, fin. e er. pu eart by

Cor. in pi. of er. d^ge, altered by Cor. from d^i ? 18. ic add. by Cor. Er.
bef. singe, cert by Cor. on er. 59. 3. god by Cor. ? tin cert by Cor.

-sod cert by Cor. on er. 4. astiredest by Cor. on er. eorda;n, n add. by

Cor. ? est (2nd), t add. by Cor. hii-e by Cor. on er. h^o is by Cor. in pi. of
er. 5. -wnctest by Cor. on er. -yrdednesse by Cor. on er. 6. hogan, n
prob. add. by Cor. pet, fin. te er. ? syn, about two fin. lett. er. t alysed
add. by Cor. (Sine, e add. by Cor.



PS. 60.] EADWINE S CANTERBURY PSALTER. 101

me do of swi'Sren J^inre 7 gehir me god spree on;

Tne fac dexter a tua et exaudi me 8, deus locutus est in

lialgum liis blissige 7 ic todele swae lyllse 7 holedene
sancto suo laetahor et dividam sicimam et convallem

eeerdungse 1 teldum Min is helm 7 min is to

tahernaculorum metibor 9. Meus est galaad et meus est

wunienne 7 to onfonne streng"So heaefedes mines ludse kynig min
manasses et effrem fortitudo cajntis mei luda rex meus

ngemae hyhte min on fnestum him ic a'Senie scoe 1 scyeuange
10. m^oab olla spei meae in idumea extendam calciamentum,

mine me nsemse nndei'Siedde sin'Son h[w]ylc geleded me

meum rnichi allojyliili suhditi sunt 11. Quis deducet me

on cesestre gestrangode o'S'Se wile geleded me otS^e on
in civitatem, munitam, aut quis deducet me usque in

Sa eor"51ican f>ing Nealles f>u god pe aneddest us 7 na

idumeam 12. Nonne tu deus qui rejypulisti nos et non

f)u utgsest god on megenum urum Sele us fultum

egredieris deus in virtutihus nostris 13. Da nobis auxilium

of eaerfo'Snessnm 7 idel helo mannse On gode we do^

de trihulatione et vana salus hominis 14. In deo faciemus

megen 7 lie to nawiht gelede}? Ipa, swencende i dreccende us
virtutem et ipse ad nicliilum. deducet tribulantes nos



60.

gehyr god bene mine heheseld gebeda min

2. Exaudi deus deprecationem meam intende orationi meae

from en'Se eorSsen to "See ic clipode midtSy bi'5 genirwed hiorte

3. a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor
min on stanae pu upaehofe me tSu geleddest me for'Ssen

Tneum in 2)etra exaltasti me 4. Deduxisti me quia



7. of add. by Cor. -n pinre add. by Cor. gehir, fin. e er. 8. Er. aft.

spree, -ige 7 ic by Cor. in pi. of er. holedene add. by Cor. t teldum add. by
Cor. 9. liynig, about two fin. lett. er. 10. ic add. by Cor. -ie by Cor. on
er. scoe t scyeuange add. by Cor. 11. gestrangode add. by Cor. From on
(2nd) to ping add. by Cor. 12. pe aneddest add. by Cor. na pu utgcost

prob. add. by Cor. megenum by Cor. part, on er. ? 13. 7 idel add. by
Cor. 14. gode, fin. s er. megen by Cor. part, on er. -/ add. by Cor.

Best of verse by Cor. prob. in pi. of er. 60. 2. gehyr by Cor. -da by

Cor. in pi. of er. 3. ende or en9e ? -ode by Cor. on er. Er. bef. hiorte, on
by Cor. on er. 4. -est, t add. by Cor.



102 eadwine's canterbury psalter. [ps. 61.

geworden sert hyht min torr 1 stepel strengnesse of ansene fiondses
factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici

Ic oneaerdie on eaerdunge "Sine on woroldee ic beo scilded on
5. Inhabitabo in tahernaculo tuo in secula j)rotegar in

wi ignesse fy^rse J^ynrae For'Ssen "Su god Su gehyrdest

velamento alarum tuarum 6. Quoniam tu deus exaudisti

gebed mine tSu sealdest yrfewircSnese ondredendum nsemsen
orationem meam dedisti haereditateTn timentibus nomen

"Sinne dagaes ofer dagaes kyninges f)u geaecest ger his oS'Set

tuum 7. Dies su2)er dies regis adicies annos eius usque

on dege woroldae / worolde J?urhwuniae'S on ecnesse on

in diem saeculi et saecula 8. permanebit in aeternum in

gesih(5ae godes Mildheortnesse / sof)festnesse wylc secet5 hyrae
conspectu dei Misericordiam et veritatem quis requiret eorum

swae ic singe namaen "Sine god on worolde woruld cSaet ic gieldae
9. sic 2)sallam nomini tuo deus in seculum seculi ut reddam

geliaet min of d§ge on dege
vota mea de die in diem

61.

liu ne nu godae under]?eod beot5 sawl min fram him so'Sliche
2. Nonne deo subdita erit anima mea ab i2)so enim

hele min he is god min 7 helo min

salutare meum, 3. Et enim, ipse est deus mens et salutaris meus

fultumend min ne beo ic ma gestired hwu lange

adiutor meus non movebor amjjlius 4. Quo usque

onhreosae ge on man ge oncvveaelcSecS eaelle swae swae wagum
irruitis in homines interfids universes tanquam p>arieti

onhyldon 7 stangaderunge onheldum f)ah hwae]?re

inclinato et maceriae injnilsae 5. Verumtamen

cert add. by Cor. t stepel add, by Cor. -nesse by Cor. ; -ne- on er. of
add. by Cor. an-, a from o by Cor. -dees, s add. by Cor. 5. ic beo by

Cor. in pi. of er. scilded, init. ffe- er. ; fin. d add. by Cor. 6. -est, t add.

by Cor. (twice), -nese, fin. e add. by Cor. ? -endum by Cor. 7. dances
arig.^dcegccs (twice). />u gecccest ^/er add. by Cor. -olde, e add. by Cor.?
8. MS. = 8o))westne8se. 9. ic prob. add. by Cor. Er. bef. namcen ; fin. n

add. by Cor. -olde, d from H. woruld add. by Cor. oftfhj Cor. prps. from
h. dege, ge prob. by Cor. in pi. of er. of one let. 61. 2. hu ne nu, by

Cor. From un- to sawl by Cor. Yvovafram to min by Cor. 3. he is god
by Cor.? min (ist) by Cor. on er. min (2nd) fin. let. er. ful-, init. lett. er.
From min (3rd) to end of verse by Cor. in pi. of er. 4. hwu lange by Cor.

in pi. of er. ge by Cor. man, two (or three) fin. lett. er. ge oncweasWed, ger
pref. by Cor. ; fin. d add. by Cor. wagum add. by Cor. From stan- to end of
verse by Cor. part, on er. 5. />ah hwce^re by Cor. in pi. of er.



PS. 61.] eadwine's canterbuby psalter. 103

weorf>unge min hy ]?ohton anydan I aclrifon ic arn on f)urst
Jionorem mewm cogitaverunt re2)ellere cucurri in sitim

of mu'Se 7 lie sie hy bletsodon 7 liyrse heorten hy yfel-
ore suo henedicehant et corde suo male-

cwe"Son 1 wyrgden So'Slice hwecSre gode under'Sid bi'S sawul

dicebant 6. V eruntamen deo suhdita erit anima

mine foi'Saen from him is ge'Syl'S min 7 sotSlice he is

meM quoniam ah ipso est pacientia mea 7. Mt enim ipse est

god min 7 helo min fultumend min ic ne afeorrie

deus mens et salutaris meus adiutor rneus non emigrabo

On godse helo min 7 wuldor min god fultumes mines 7
8. In deo salutare mewm et gloria raea deus auxilii mei et

hyht min on gode is hyhtacS on hine ealc gemeting t

spes mea in deo est 9. Sperate in eum omnis con-

efenmeteS folces ageota'S beforaen him heortse eowra fortSan god
ventus plebis effundite coram illo corda vestra quia deus

fultnm ure is So'Slice idle suna i beam msennse

adiutor noster est 10. Verumtamen vani filii hominum

lease beam mannse on wegum (Set hy beswicen hye of
mendaces Jilii hovninum, in stateris ut decipiant ipsi de

idelnesse on f selfe Nellen ge wensen 1 hyhten on

vanitate in id i2)sum, 11. Nolite S2)erare in

unrihtwisnessum 7 on gereaflacum nellen ge gytsian welsen
iniquitate et in rajnnis nolite concupiscere Diviciae

gif hio flowen nellen ge heortan tosetten ane si^e spree

si affluant nolite cor apponere 12. semel locutus est

god twa J?as ic gehyrde For'Saen mihte t anweald godes is
deus duo haec audivi Quia jwtestas dei est



From weoTp- to -dan t (except min) by Cor. ic by Cor. on er. arn on
purst of add. by Cor. ? muQe, e add. by Cor. ? lie, e from i. sie hy crowded
in by Cor. ? -en hy add. by Cor. ? t wyrgden add. by Cor. 7. soSlice he
add. by Cor. Er. bef. ful-. min ic by Cor. afeorrie by Cor. in pi. of er.
8. min (ist) fin. e er. 9. hyhtaQ on hine by Cor. gemeting t add. by Cor.
ageotad add. by Cor. 10. suna t add. by Cor. lease, se by Cor. in pi. of er.
wegum by Cor. on er. det, two fin. lett. er. ? hy add. by Cor. -swicen by
Cor. on er. ofhj Cor. on er. onp selfe add. by Cor. 11. Nellen by Cor.
part, on er. wencen, init. ge er. ; fin. w by Cor. on er. of 9^ ? t hyhten on add.
by Cor. -tois- wr. over the line by Cor. From -reaf- to gytsian by Cor. in
pi. of er. From (3rd) nellen to -setten by Cor. part, in pi. of er. 12. ane side
by Cor. spree, several fin. lett. er. Er. bef. god. twa pas ic gehyrde add.
by Cor. -e t anweald add. by Cor.



104 eadwine's canterbury psalter. [ps. 62.

7 tSae dryliten mildheortnesse fort^aen 'Su geldest sendrigum
13. et tihi domine misericordia quia tu reddes singulis

efter weorc hiorse
secundum opera eorum



62.

god god min to ]?e of liolite ic wecie cSyrste on Sse saeul
2. Deus deus meus ad te de luce vigilo Sitivit in te anima

min liu monifealdlice / fl^sc min on westene / on wege

mea quam muUij)liciter et caro mea 3. In deserto et in invio

7 on weterige swse on lialigum ic atawede j^e dset ic gesage
et in aquoso sic in sancto ajyparui tihi ut viderem

megne (Sin j wuldor f)in ForSsen selre is miltSheortnes

virtutem tuam et gloriam tuam 4. Quia melior est misericordia

t5in ofer lyf weleres mine herigaetS (Sae Swae ic bletsye (5e

tua super vitam labia mea laudahunt te 5. Sic henedicam te

on lyfe mine 7 on namaen "Sinum ic upaehebbae haend mine
in vita m^ea et in nomine tuo levabo manus meas

Swae swa mid seime 7 mid fetnesse gefelled beo^ sawul min 7
6. Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea et

weleres upahefednysse herigaS naeman J^inne Swae gemindig

labia exultationis laudabunt nomen tuum 7. Sic memor

ic waes (Sines ofer bedd min on uhtlicum t degrede ic smeae-
fui tui super stratum meum in m^atutinis medi-

gede on J?e for'Saen f)u gewur^en aert felstend min 7 on

tabor in te 8. quia f actus es adiutor mens Et in

oferbraedelse fiS'rae tSinrae ic blissige togej^eodde saul

velamento alarum tuarum exultabo 9. adhesit anima

min efter Ipe me onfeng switSra J^in hyo sotSlice on

mea ^^os^ te ms suscejnt dextera tua 10. I2)si vero in

13. sendriffum efier add. hj Cot. 62. 2. ffod {iat)hy Cot. of,fhj

Cor. prob. from some other er. let. ic add. by Cor. -ie by Cor. on er. -lice
by Cor. in pi. of one er. let. 3. on westene by Cor. on er. -iffe by Cor. From
on to />e by Cor. in pi. of er. -a(/e by Cor. on er. 5. ic add. by Cor. de

orig.= dee. mine, e add. by Cor. (twice). 6. stoa add. by Cor. mid seime
by Cor. on er. mid (2nd) by Cor. on er. gefelled beoO add. by Cor. upahe-
fednysse by Cor. in pi. of er. herigad, er. immed. bef h ; -igad by Cor. on er.
7. -dig by Cor on er, wees by Cor. on er. hedd add. by Cor. min, fin. let.
er, t degrede add. by Cor. -gede, de add. by Cor. 8. From /)u to min
by Cor. in pi. of er. 7 on oferhroedelse add. by Cor. ic blissige add. by Cor.
9. togepeodde add. by Cor. fie add. by Cor. onfeng add, by Cor. 10.
From hyo to sohtan add. by Cor.



PS. 63.] eadwine's canterbury psalter. 105

idel sohtan saul min hy inga^ on f>a neoferan eor'Saen
xiano quesierunt animam meam introihunt in inferiora terrae

liyo beoS saeld on hand sweordes / dseles foxa hy beo^

11. tradentur in manus gladii et j^^ctr^es vuljpium erunt

kining so]:)lice blissa'S on drihtne herigaS eaelle 'Sae ]>q

12. Rex vera laetabitur in domino laudabuntur omnes qui

swerise'S on hine fordaen fordett is mucS spree endrse unriht
iurant in eo quia obstructum est os loquentium iniquct



63.

Gehyr god gebed min Jeanne ic bio geeserfotSod t swenced
2. Exaudi deus orationem meam cum trihulor

from ege fyondees genere saul min t5u bewruge me

a timore inimici eripe animam, meaTn 3. Protexisti me

from gencyme t metinge warigendra from menigo wyrcendra
a conventu malignantium a multitudine operantium

unrihtwisnesse Fordaen hy hwetten swae sweord tungen

iniquitatem 4. Quia exacuerunt ut gladium linguas

heora hy on'Senedon 1 beheoldon bogsen 'Sing biter J^et

suas intenderunt arcum rem amaram 5. ut

hy scotigen t strelien on dygelnesse f)a unwemme Ferlice

sagittent in occultis inmacidatum, 6. Suhito

scotigen hine y ne ondredon hy trymedon him word yfel
sagittahunt eum et non timebunt firmaverunt sihi verhum malum

hy geteseldon i fliton f hy hydden grino hy cwe'Son hwylc
disputaverunt ut ahsconderent laqueos dixerunt quis

gesihtS hie hy Smeageden unrihtwisnesse hy geteorodon

videbit eos 7. Scrutati sunt iniquitatem defecerunt

From hi/ to neq/>eran add. by Cor. eordcen, n add. by Cor. 11. This

V. add. by Cor. 12. From kining to heriga^ add. by Cor. /e prob. add.

by Cor, fordett add. by Cor. Word of about two lett. er. bef. unriht.
63. 2. Gehyr prob. by Cor. panne by Cor. in pi. of er. t swenced add. by
Cor. fyondcBs, o from some other let. ; s add. by Cor. 3. hewruge me by
Cor. in pi. of er. t metinge warigendra by Cor. on er, -wisnesse by Cor. on
er. 4. hy hwetten by Cor. on er. heora hy on- by Cor. in pi. of er. t he-
heoldon add. by Cor. hing liter by Cor. on er. 5. -tigen by Cor. on er.

t strelien add. by Cor. -se by Cor. (orig. = -sum ?). -me by Cor. on er. 6.
Ferlice by Cor. on er. -tigen by Cor. on er. hy (ist and 2nd) pref. by Cor.
t fliton p add. by Cor. hy (3rd) by Cor. on er. hydden, two lett. er. immed.
bef. it ; n add. by Cor. grino, init. ge- er, ? hy (4th) add, by Cor, 7. hy

add, by Cor. -den by Cor. on er. -wis- add. over the line by Cor. hy
geteorodon by Cor. in pi. of er.



106 eadwine's canterbury psalter. [ps. 64.

smeagen^e t scrudniende smesegunge Togenealehte msen to
scrutantes scrutinium Accedet homo ad

heorton lieagre 7 biotS upahafen god Strelse cilde

cor altum 8. et exaltabitur deus Sagittae j)arvuloru7n

gewordene sin'Son wunden 1 witu herse 7 fore naht

factae sunt plage eorum 9. et j)ro nichilo

hefSo weron ongean hie tungan hera gedrefede sint

habitae simt contra eos linguae i2)Sorum Conturhati sunt

ealle 'Sse )?e gesegen hie 7 ondr§dde selc man 7

omnes qui videbant eos 10. et timuit omnis homo et

lay bebodedan weorc godes 7 deda his hy ongietaen
adnuntiaverunt opera dei et facta eius intellexerunt

blissiaef) rihtwis on diihten 7 gehihte'S on hine 7
11. Letabitur iustus in domino et sperabit in eo et

beo'S geherede eallae rihtwise heorte
laudabuntur omnes recti corde



64.

\)e gerisetS ymen 1 lofsang god on sion 7 'Sae biS agolden
2. Te decet hymnus deus in syon et tibi reddetur

gehaet 1 lest on hierusalem gehier gebed min to t58B

rotum in ierusalem 3. Exaudi orationem meam ad te

ealc fiesc cymecS word uniihtwisra strangoden 1 rihsodon

omnis caro veniet 4. Verba iniquorum, prevaluerunt

ofer us 7 arleasnsesse urum t5u gemiltsast eadig

super nos et imjnetatibus nostris tu 2>^02Jitiaberis 5. Beatus

"Sane t5u gecure 7 name i afenge oneardaej? on geteldungum
quern elegisti et adsumjysisti inhabitabit in tabernaculis

t scrudniende add. by Cor. Aft. -gunge, ' t something ' no longer legible —
prob. for the Latin. Togenealehte by Cor. on er. heagre by Cor. 8.

-akafen orig, = ahcefen ? wunden t add. by Cor. herw, e from *. 9. -naht,
fin. e er. ongean by Cor. in pi. of er. hera, e from *. gesegen, -sege- altered
by Cor. from something else ; n add. by Cor. 10. -e celc by Cor. on

er. bebodedan by Cor. on er. weorc, e from i (by Cor. ?). deda by Cor. on
er. 11. -siaip,p add. by Cor.? rihtwis by Cor. on er. From gehihteti to

heo9 by Cor. ; gehihteS on er. -ede, first e from i ; de by Cor. on er. -^ise by
Cor. on er. 64. 2. /e^eme^by Cor. ? Zq/*a»y add, by Cor. agolden,

init. a and fin. -en on er. t lest add. by Cor. 3. gehier, i dotted ; fin.

let. (e ?) er. Jlesc, let. er. betw. I and e. 4. -wisra by Cor. on er. stran-

goden t rihsodon by Cor. in pi. of er. Er. bef. ar-. gemiltsast by Cor. on er.
5. t afenge add. by Cor..



PS. 64.] EADWINE's canterbury PSALTER. 107

t5inum We bee's gefelled on godum buses })ines bselig is

tuis Re2)lehimur in bonis domus tuae sanctum est

te[m]pel "Sin wundorlic on efennesse gebir us god

temjylum tuum 6. mirahile in equitate Exaudi nos deus

belo ure hjht eahae ende eoi'Ssen 7 on sf we \ sse feor
salutaris noster spes omnium finium terrae et in mai'i longe

gearwienda duuse on megene tSinum begierd of anwalde i mihte

7. Freparans monies in virtute tu£b accinctus potentia

f>u drefest grund 1 diop sees sweig ytSa hire bwa

8. qui conturhas fundum maris sonum Jluctuum eius quis

arefneS bioS gedrefede tSioda 7 ondrgda'S ealle 'Sa pe

sustinebit Turbabuntur gentes 9. et timebunt amines qui

eardise'S on endes eortSsen fram tsecnum (Sinum Utgaeng
habitant fines terrae a signis tuis Exitus

uhtlecsen \ degredes on efene (Su gelustfullaest \ blissaS
matutini et vespere delectaberis

â– Su niosodest eor'Saen 7 ondrenctest hie 6u monigfgeldodest

10. visitasti terram et inebriasti earn multiplicasti

to geweligan hie Stresem t flod godes gefylled is of wftere

loGupletare earn Flumen dei repletum, est aqua

f>u gearwodest mete hirae for'Saen swse is geserNvung tSin
2)arasti cibum illorum quia ita est j^^'^I^^'^^^^^ ^'^^^
his reneles drencende gemonigfeaeld cneowrissa his on

11. Rivos eius inebrians multiplica generationes eius in

dropungan his he blissse'S "Sanne he biS upcumen (5u blet-

stillicidiis suis laetabitur dum exorietur 12. Bene-

sest trendel geraes estinesse 1 medemnesse "Sinre 7 feldes tSine
dicens coronam anni benignitatis tuae et campi tui

bead by Cor. on er. -es pines acid, by Cor. 6. -lie, fin. let. er. on

efennesse by Cor. on er. gehir, fin. let. (e ?) er. t see add. by Cor. feor by
Cor. on er. 7. gearivienda by Cor. on er. hegierd, i dotted, of by Coi-.

on er. anwalde ? add. by Cor. 8. grund t diop sees by Cor. in pi. of er,

sweig, g add. by Cor. -a hire htva prob. by Cor. 9. -diced or -diadl on

prob. add. by Cor. endes, s add. by Cor. ? t degredes add. by Cor. over the
line, t blissad add. by Cor. 10. -est (ist), t add. by Cor, ? ondrenctest,
first e on er. ; -test on er. by Cor. ? -fceldodesf, ge er. bef.y? ; t prob. add. by
Cor. to geweligan by Cor, in pi. of er. tfod add, by Cor. ©/"add, by Cor.
-ej>a add. by Cor. -est (4th) t add. by Cor. Er. hef. stcce. 11. A/* by Cor.
in [)1. of er. reneles drencende by Cor. in pi, of er. gemonigfeceld, ge prob.
pref. by Cor, ; let. (e?) er. betw. g and /; fin. let. (e ?) er. -rissa, a add. by
Cor. ? his, s by Cor. in pi. of er. on dropungan by Cor. in pi. of er. he add.
by Cor. ? Qanne he add. by Cor, ; these two words misplaced but marked for
transposition. 12. trendel by Cor. on er. tmedemnesse add. by Cor. feldes,
es prob. add. by Cor. &ine, e prob. add. by Cor.



108



eadwine's canterbury psalter.



[PS. 65.



bio's gefylled of genihtsumnesse FettigatS endes on westene

replebuntur uhertate 13. Pinguescent fines deserti

7 of blissunga beorges beo^ ymbgert Gescrydde sin'Sou

et exultations colles accingentur 14. Induti sunt

rammas scesepae 7 denae genihtsumiaS of hwetes 7 Fo^lice
arietes ovium et convalles hdbundahunt frumento etenim

hy clypia'S 7 imen t lofsang cwe^aetS
clamabunt et hymnum dicent



65.



Heriga'S gode eal eor'Sa seselm cwe'Sa'S naman his

Jubilate deo omnis terra 2. psalmum dicite nomini eius

sellatS wuldor lofe liis cwe'SseS i secgaS gode hu

date gloriam laudi eius 3. Dicite deo quani

egeslecu sin"5on wiorc 'Sin on manigfealnesse msegenes 'Sines
terribilia sunt opera tua in multitudine virtutis tuae

liogen'S "Se fiend 'Sine Eal eor(5a gebide t5e 7

mentientur tibi inimici tui 4. Omnis terra adoret te et

ic singe 'Se psalmsang . he secge nsemon t5inne ])u hyhsta
2)sallat tibi j^;saZmitm dicat nomini tuo altissime

CumaetS 7 gesio^ wiorc drihtnes hu egeslic is on geSeahte
5. Venite et videte opera domini quam terribilis in consiliis

ofer beam msennse Se gehwyrftS t cyrde sewe i sse

super filios hominum 6. Qui convertit mare