Eadwine's Canterbury psalter online

on drege land 7 stresem t flodas he oferfor mid fotum Ser
in aridam et flumina jf;er^rawsz6iY pede ibi

we blissiae'S on 'Set selfe Se weselde'S on megne his

laetabimur in id ijysum 7. Qui dooninatur in virtute sua



'led, fin. let. (e?) er. of genihtsumnesse by Cor. on er. 13. Fettigati by
Cor. endes, s prob. add. by Cor. of blissunga heorges add. by Cor. heo^
ymbgert by Cor. on er. 14. Gescrydde prob. by Cor. rammas by Cor. on
er. -crjj (ist) prob. by Cor. on er. o/" prob, add. by Cor. hwetes, two init.
lett. er. ? hy add. by Cor. t hfsang add. by Cor. 65. Herigad by

Cor. eal, fin. let. er. eorSa, fin. let. er. 2. lofe by Cor. 3. t secgaO
add. by Cor. From on to mcegenes by Cor. in pi. of er. Sines, s add. by Cor. ?
liogenb, n dotted ; ti from d by Cor. ; fin. let, (e ?) er. 4. Eal, two fin. lett.
er. eorSa, fin, let. er. psalmsang he secge by Cor. in pi. of er. />u add. by
Cor. AyA*to, fin. let. (n?) er. 6. Er. bef. ^e-. f cyrrfe add. by Cor. t see
add, by Cor, on drege land by Cor. in pi. of er. tjlodas add. by Cor, he
oferfor mid by Cor. in pi. of er, toe add. by Cor. -siwd, 9 from d by Cor.
7. -ded, S by Cor. on er.



PS. 65.] eadwine's canterbury psalter. 109

on ecnesse esegaen his ofer 'Siodae gelocia^ f>a on erra
in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui in ira

for(5geclypiatS na hi beoc$ upahafen on him selfum blet-

jyrovocant non exaltentur in semetipsis 8. Bene-

siacS diotSae god urne / gehlystaS stefne lofes his
dicite gentes deum nostrum et obaudite vocem laudis eius

Se pe gesette saul mine to lyfe / ne seaside

9. Qui posuit animam meam ad vitam et non dedit

to astyrigenne fet mine Foi'San tSu fandedest us

commoveri pedes meos 10. Quoniam ^;ro6as^^ nos

god of fyre us tSu amerodest swa swae mid fyre bitS amerod
deus igne nos examinasti sicut igne examinatur

seolfor ]?u geleddest us on gegrino (5u gesettest

argontum 11. Induxisti nos in laqueum, posuisti

eaerfo(5nessse i swine on rycge ure f)u ongesettest

trihulationes in dorso nostro 12. inposuisti

men ofer heaefod urrae We feiSon })urg fyr 7

homines sujyer capita nostra Transivimus per ignem et aquam et

J)u led us on celnessum 1 frofr Ic ingaenge on

induxisti nos in refrigerium 13. Introiho in

hus tSin on offrunge 1 asaegdnissuw ic gielde tSe gehaet 1 lest
domum tuam in holocaustis reddam tibi vota

mine 'Sae gestihtedon 1 deldon lippan t weleraes mine

mea 14. quae distinxerunt labia mea

Ipdds spree mutS min on earfotSnesse I on geswince min
Haec locutum est os meum in tribulatione mea

offrungae t onsegdnesse ic bringe t5e

15. holocausta medullata offeram tibi cum incensu

7 rammum ic bringe t5e oxaen mid buccum CumaetS

et arietibus offeram tibi boves cum hyrcis 16. Venite

gelooiaQ pa by Cor, erra, e from i. Frovaford- to upahafen by Cor. in pi.
of er. 8. geJilystad by Cor. on er. 9. astyrigenne by Cor. on er. 10.
fandedest by Cor. on er. of add. by Cor. amerodest by Cor. in pi. of er.
swa add. by Cor. mid add. by Cor. amerod prob. by Cor. on er, -or by
Cor. on er. 11. J>u by Cor, ? -dest by Cor. in pi, of e ? -est (2nd), t add.
by Cor. t stoinc add. by Cor. rycge, init, h er, ure by Cor. (from urre 1).
12, pu by Cor, ? -est, st add, by Cor, Gloss to d aquam er. MS, =pu j,ptu
being add. by Cor. in wrong pi. led, init. and fin. er, made, t frofr add, by
Cor. 13, t ascegdnissum add, by Cor. tlest add. by Cor. mine, e add. by
Cor. 14. t deldon lippan t add. by Cor. Er. aft. spree t on geswince add.
by Cor. 15. t onsegdnesse add. by Cor. Gloss to medullata er. Gloss to
cum incensu er. rammum by Cor. on er. About two lett. er. bef.
bringe.



110 eadwine's canterbuky psalter. [ps. 66.

7 gehirseS me 7 ic segge 1 cjlpe iow eaelle psd ondredaetS
et audite me et narraho vohis omnes qui timetis

drihten hu monegse he dyde saul mine to him

dominum quanta fecit anime meae 17. Ah ijyso

mid mu(58e micum ic clepode 7 ic upsehebbe under tungsen minre
ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea

Unrihtwisnesse gyf ic geseah on heortan mine ne gehiretS
18. Iniquitatem si conspexi in corde meo non exaudiet

drihten Fort^sen geherde me god 7 he behyold stefne

dens 19. Proyterea exaudivit me deus et intendit voci

of bene mine Gebletssed beo drihten se 'Se ne

deprecationis meae 20. Benedictus dominus qui non

asterede bene mine 7 mildheortnesse his fram me

amovit demecationem meam et misericordiam suam a me



66.

God gemiltsie us 7 gebletsie us onliohte he andwWiddn
2. Deus miser eatur nobis et benedicat nos illuminet vultum

his ofer us 7 mildsa us "Set we oncnaewen on

suum sujyer nos et misereatur nobis 3. Ut cognoscamus in

eor'Soen weg J^inne on eallum tSiodum helo (Sine
terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum,

^ndetten "Se folc god ondettsen "Se folc ealle

4. Confiteantur tibi 2>02)uli deus confiteantur tibi ^opuli omnes

blissian 7 fsegnien 1 hyhtsen "Siodae forcSan "(5u demest

5. Laetentur et exultent gentes quoniam iudicas

folc on emlicnesse 1 efnesse 7 'Siodse on eortSsen gerecest
2yojpulos in aequitate et gentes in terra dirigis

^ndettaen "Se folc god andettsen cSe folc ealle

6. Confiteantur tibi 2)opuU deus confiteantur tibi 2>opuli omnes

16. t cy/>e add. by Cor. he wr. over the line, di/de, second d from d. 17. to
him mid by Cor. in pi. of er. clepode, e frona i ; -ode prob. by Cor. in pi. of
er. 18. -wis- wr. over the line by Cor. ? ic geseah by Cor. on er. Er. bef.
gehired : S add. by Cor. 19. geherde altered by Cor. from gehire. 7 he
behyold by Cor, on er. o/add. by Cor. 20. -seed, d from salmum dicite nomini eius

waeg 1 si})fet do's him 'Se astaeg ofer westdael drihten
iter facite ei qui ascendit super occasum dominus

naema is him Gefahnie'S on gesih'Se his bio's gedrefede from
nomen est ei Gaudete in conspectu eius turhabuntur a

aensine his federes Stiopcildae 7 demen widewenae

facie eius 6. patres orphanorum et iudices viduarum

God on stowe haelig his god Se eaerdien deS

Beus in loco sancto suo 7. deus qui inhabitare facit

anmode on huse Se geledeS gebundene on strangnesse
unanimes in domo Qui educit vinctos in fortitudine

gelice 7 })a Ipe on irrae forSgecigaeS f)a eardaeS on byrgenne
similiter et eos qui in ira 2^ovocant qui habitant in sepulchris

7. eordce, fin. let. er. ffef t prob. add. by Cor. Mra, ra by Cor. in pi. of an
er. let. Er. aft. ure. 8. endes, s prob. add. by Cor. 67. 2. Arise

by Cor. heon todrefed by Cor. on er. Er. bef. Jflion. Se hatodon by Cor. in
pi. of er. 3. swa add. by Cor. teorode prps. by Cor. % geteorien by Cor.
in pi. of er. -eS by Cor. prob. on er. fyres, es add. by Cor. syn- by Cor. in
pi. of er. godes, s prob. add. by Cor. 4. -lod, d from d. 5. wceg t si/fet
by Cor. tSe, e from 0. astceg, a from ce ? toestdcel add. by Cor. GefahnieQ
add. by Cor. 6. federes, es prob. add. by Cor. wideivence, first e prob. add.
by Cor. 7. -ien by Cor. on er. anmode orig.= anes modes? geleded

altered by Cor. from gelet ? gebundene add. by Cor. From on to J>e by Cor.
in pi. ofer. forSgeeigceS, first 3 from e by Cor. ; second g altered to d by Cor.,
but d er. again. J>a by Cor. on er.



112 eadwine's canterbury psalter. [ps. 67.

god Jeanne ]?u utgest beforan folce c5ine Iponne pu. fserst
8. Deus dum egredieris coram jr;c>p2^?o tuo dum transgredieris

furh westen eoicSe astyred is / so'Slice hefonses

2)er desertum 9. terra mota est Etenim cadi

drupon from ansiene godes dune from ansine godes

distillaverunt a facie dei mons syna a facie dei

israela Ken wilsumne asyndriende god yrfeweaerd-

israel 10. Pluviam voluntariam, segregans deus haeredi-

nesse Sinre 7 BO'S! ice geuntrymed is 'Su so'Slice fulfremedu ^a
tati tuae et enim infirmata est tu vera ferfecisti earn

Nietense "Sine oneardia'S on tSam du gearwodest on
11. Animalia tua inhabitabunt in ea parasti in

swetnesse "Sine "Seserfse god drihten selecS word

dudcedine tua jr;ai