Copyright
Catholic Church. Psalter (Canterbury psalter).

Eadwine's Canterbury psalter online

. (page 14 of 26)
Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 14 of 26)
Font size
QR-code for this ebook


ne oncnewe^ mad hwu lange god edwiteej?

non cognoscet amjdius 10. Usque quo deus in2)ro2)erabit

fiond onlex'S bysmra'S wiSerwerdse namaen Syn on ende
inimicus irritat adversarius nomen tuum in Jinem

Towon gehwirfest f)u onsTne f)ine 7 swi'Sre 'Sin on
11. Ut quid avertis faciem tuam et dexteram tuam de

-east, e dotted by Cor.; orig. = -ecBsf. Er. (of three lett.?) immed. aft.;?"
vrh. is from / by Cor. 3. monega, o from e by orig. scribe, awarigede sio
by Cor. in pi. of er. 4. -ode by Cor. on er. Mod add. by Cor. hatedon by
Cor. on er. hio add. by Cor. here, first e from i ; re by Cor. on er. 5. heahne
by Cor. on er, mid by Cor. ; misplaced but marked to precede Exum. 6. hy
(ist and 2nd) add. by Cor. adese orig.= adesce. hy (last), y by Cor. on er.
7. hy add. by Cor. t berndon mid add. by Cor. Jire, e add. by Cor. ; er. aft.
this word, heel-, init. ye er. ? Jnn, aboiat two fin. lett. (re ?) er. besmiten, fin.
e er. t befylden add. by Cor. t teld add. by Cor. 8. hy add. by Cor.
CiveSon, & from d by Cor. t cneoris by Cor. in pi. of er. From -ox to toe by
Cor. in pi. of er. 9. Tacn orig.= Tcecn. -segon altered by Cor. from some-
thing else, we add. by Cor. 10. hwu lange by Cor. on er. onlexS under-
lined. bysmraS by Cor. wiSerwerdw, G from c? by Cor. ; fin. let. er. 11. To
won, h er. betw. and w. />u add. by Cor. onslne, e add. by Cor. pine ovpin^ ?



PS. 73.] eadwine's canterbury psalter. 129

middewserde bearme Ipme on ende god sotSlice Mning

medio sinu tuo in flnem 12. Deus autem rex



ure ser worlde wrohte helo on midle eor^sen ]>vl

noster ante saecula operatus est salutem in medio terrae 13. Tu

getrimedest on megene c5inum sse Ipn swenctest heafdae
conjirmasti in mrtute tua m,are tu contrihulasti cctjnta

draecaense ofer weter J)u gebrece heafod draecsen

draconum su2>er aquas 14. Tu confregisti cajmt draconis

miceles 7 })u seaeldest him on mete folce on w^dlinguw
magni et dedisti eum in escam 2^oj)ulo ethyojmm

^u toslite willen 7 rinnellaen t burnan \>\\ adrigdest
15. Tu dirru2nsti f antes et torrentes tu exsiccasti

flodes i streaemas of ethaem J^in is dei 7 f>in is

Jluvios etham, 16. Tuus est dies et tua est

niht ]3U geworhtes sunnaen 7 monsen ^pM worhtes

nox tu fecisti solem et lunam 17. tu fecisti

eaelle gemere of eor(5e sumer 7 leinten 'Su geworhtest Jja
omnes terminos terrae estafem et ver tu fecisti ea

beo t5u gemindig Sisse gesceafte tSinre fiond aedwitede

18. Memor esto huius creaturae tuae inimicus injyrojyeravit

drihten 7 folc unsnotor gremede 1 scunede naemaen 'Sinne
domino et j^ojmlus insijnens exacerbavit nomen tuum

Ne sele \)U wildiorura sawlae andettende 'Se saule

19. Ne tradas hestiis animam confitentem tihi animas

Seaerfaene dinras ne ofergit pu on ende Locae on

paujyerum, tuorum ne ohliviscaris in finem 20. Eesjnce in

kicSnesse dinre fortSaen gefilde sindon (5'ae 'Se aecSistrode sindon
testamentum tuum quia re2)leti sunt qui ohscurati sunt

eor"Se husae unrihtwisnesse Ne sie i bio acerred

terrae domorum iniquitatum 21. Ne avertatur



-dev:cerde learme by Cor. in pi. of er. pine, e add. by Cor. 12. so&lice

by Cor, on er. cer by Cor. on er. worlde orig. = tcorldce. wrohte by Cor. on
er. 13. -dest, t add. by Cor. sw by Cor. on er. swenctest by Cor. on er,
MS. = drceccence heafdce, but marked for transpos. 14. -est, t add. by Cor.
folce, e add. by Cor, ? 15. willen, n prob. add. by Cor. t human add. by
Cor. adrigdest, a orig. == ce ; gd by Cor. from other lett, ; est by Cor. Jlodes
?add, by Cor. q/add. by Cor. 17. o/add. by Cor. eor^e sumer 7 leinten
by Cor. on er. -tpa by Cor. on er. 18. heo by Cor. on er. ? cedtoitede by
Cor. on er. gremede by Cor. on er. t scunede add. by Cor. dinne by Cor.
from dinum"^ 19. and- by Cor. on er. ofergit, about four fin. lett. er. ; pu
by Cor. in pi. of them. 20. gefilde, d prob, from d. de add. by Cor. -wis-
nesse by Cor. on er, 21, -e tbio acerred by Cor. in pi, ofer.



130 EADWINE^S CANTERBURY PSALTER. [PS. 74.

ese'Smod geworden gescynd }?e8erfa 7 wedle heriga'S nomsen
humilis factus confusus pawper et inojys laudabunt nomen

]3ine Aris god dem intingeen tSinnse gemyndig

tuum 22. Exurge deus iudica causam tuam memor

beo pii on edwite Siniae ]?are 'Se fram unsnotre sindon
esto inpro2)eriorum tuorum eorum quae ah insijnente sunt

cele deg Ne ofergit })u stemfne secende pe ofermodi-

tota die 23. Ne obliviscaris voces querentium te

nesse 1 oferhyd hirae Sa J^e fiogsedon aestigae)? simle to \>q
superbia eorum qui te oderunt ascendat sem2)er ad te



74.

we ondettetS f)e god we ondettaef) f)e 7 we cigaetS i clypiet5
2. Confitehimur tihi deus confitebimur tibi et invocabimus

nomaen "Sinne Ic sege i cy'Se eaelle wundor J?ine inydf>i

nomen tuum Narrabo omnia mirabilia tua 3. dum,

Ic onfo tid ic rihtwisnesse deme gemolten is

acce2)ero temjms ego iustitiam iudicabo 4. Liquefacta est

eor(5e 7 eaelle oneardende on hire ic getrimmede swioras
terra et omnes inhabitantes in ea ego confirmavi columnas

hire Ic ewe's to tSa unrihtwisum nellen ge unrihte don

eius 5. Dixi iniquis nolite inique agere

7 'Sam agiltendum nelleS ge upahebben horn Nellen ge

et delinquentibus nolite exaltare cornu 6. Nolite

uphebben on hihlpo horn eowerne 7 nellen ge sprecaen togenes
extollere in altum, cornu vestrum et nolite loqui adversus

gode unrihtwisnesse ForJ^aen ne of eaestdele ne

deum iniquitatem 7. Quia neque ab oriente neque



ecedmod, fin. let. (e ?) er. gescynd, a fin. er. made, peoerfa, a orig. = ce ? ;
a fin. let. er. wedle by Cor. on er. 22. dem, fin. let. (e?) er. Er. bef.
gemyndig. heo />u add. by Cor. J)are by Cor. on er. de orig. = tSce. fram
add. by Cor. cele by Cor. on er. deg altered by Cor. from del, 23. Er.
aft. Ne. /)u by Cor. on er. /e ofermodinesse ?add. by Cor. da, a by Cor. on
er. ? />e, e by Cor. on er. ? -don, d from J? ; on add. by Cor. 74. 2. we

ondetted by Cor. t clypied add. by Cor. t ey6e add. by Cor. 3. rihtwis-
nesse by Cor. on er. Er. bef. deme. 4. gemolten by Cor. on er. -ende or
-iende with i wr. over the line ? -mede, de add. by Cor. ? hire by Cor. on er.
5. cweS, e from i ; fin. let. er. tia add. by Cor. ? -wisum nellen ge by Cor. on
er. don, d from 6. From dam to -ien by Cor. in pi. of er. 6. Nellen ge
uphebben by Cor. on er. Er. bef. eowerne. nellen ge by Cor. on er. -wis-
nesse by Cor. on er. 7. we (ist and and) by Cor. on er.



PS. 75.] EAD wine's CANTEKBURY PSALTER. 131

of westdele ne from '5a westse dunum for^sen

ah occidente neque a desertis montihus 8. quoniam

god demae is Jjisne geeaetSmedef) 7 'Sisne upsehefS for'Saen

deus index est Hune liumiliat et hunc exaltat 9. quia

cselic on lisende drihten win hluter i scir ful is gemenged 7
calix in manu domini mni meri jplenibs est mixto Et

onhylde of Sisum on Sis J^seh hwe'Sre dresten 1 drosne his
inclinavit ex hoc in hoc veruntamen fex eius

ne is on idelude 1 amselled diince'S of him eaelle 'Sa senfullaen
non est exinanita Bihent ex eo omnes j^^^^^^^^^^

eor'San ic so'Slice on worolde gefio ic singe

terrae 10. ego autem in seucla gaudeho cantabo

gode isecobes 7 eaellge hornees senfulra t firsenfulrae

deo iacoh 11. Et omnia cornua i)eccatoru'm

ic brice 7 bio's uphsefene hornses 'Sas rihtwisas
confringam et exaltahuntur cornua iusti



75.

en's on iudeum god on israehelae micel nomse his

2. Notus in iudea deus in israel magnum nomen eius

7 gewor'Sen is on sibbe stow his 7 eser'Sung his on sion

3. Et factus est in pace locus eius et hahitatio eius in syon

'Sser he tobrec horn bogsen scild 7 sweord 7 gefioht

4. Jhi confregit cornua arcuum scutum gladium et bellum

Onlihtende pu wundorlice from dunum t muntum ecum

5. Inluminans tu Tnirabiliter a montihus aeternis

gedrefede sindon esellse unsnotor i unwise heorte hie slepon

6. turhati sunt omnes insijnentes corde dormierunt

sleep 1 swefne hirse to naeht ne funden eaelle weres of welense
somnuTTi suuTTi et nichil invenerunt omnes viri divitiarum,

of,fhj Cor. from some other let. -dele by Cor. in pi. of er. of,fhj Cor.
prob. from some other let. ne by Cor. in pi. of er. da orig. = dee. westce,
fin. let. (n?) er. 9. t scir add. by Cor. -ed (ist), d from 9'. onhylde, d
from 9. of,f by Cor. prps. from some other let. From ^ceh- to Ms by Cor.
in pi. of er. -ude, de by Cor. in pi. of er. t amcelled add. by Cor. drinced
by Cor. on er. of, f by Cor. from some other let. da orig. = dee ? sen- by
Cor. in pi. of er. 10. sodlice by Cor. on er. ic er. bef. gefio ? icecobes, s add.
by Cor. 11. senfulra t add. by Cor. ic by Cor. brice, init. ge- er. ? das
rihtwisas by Cor. in pi. of er. 75, 2. Cud by Cor. 3. geworden, d

from d by Cor. 4. he tobrec by Cor. in pi. of er. 5. dunum, d from d.
t muntum ecum add. by Cor. 6. t unwise add, by Cor. sleep, first e from i
by Cor. and also dotted by Cor. t swefne add. by Cor. nceht, fin. e er. ne
fnnden add. by Cor. loeres of add. by Cor,

K 2



132 eadwine's canterbury psalter. [ps. 76.

on hsendse hira From t5r8ewunge J^inra god iaecobes

in manihus suis 1. Ah increpatione tua deus iacob

slepon hnappodon tSa aestigen hors 'Su egeslic sert

dormitaverunt qui ascenderunt equos 8. tu terribilis es

7 hwilc widstondet fe of tSaem from irrse Jjinum Of

et quis resistet tihi extunc ah ira tua 9. De

liefonum dom worpod t scotod is eor(58e forlitsef) \ biuede j
caelo iudicium iaculatum est terra tremuit et

stilde t restaet mid'Sy "Se serisesej? on dome god J?et

quievit 10. dum exurgeret in iudicio deus ut

hsele he dede selle stille eor'Sen rortSan get5oht

salvos faeeret omnes quietos terrae 11. Quia cogitatio

monnse 8endettaef> ]>e y lafe ge'Sohte deg simbelne

hominis confitehitur tihi et reliquiae cogitationum diem festum

do's 'pe Gehataf) / gilde)^ driliten gode eowere esellse

agent tihi 12. Vovete et reddite domino deo "vestro omnes

tSae f>e on ymbgsenge his sindon offriatS lac 'Sam Egeslican
qui in circuitu eius sunt offertis munera Terrihili

7 j^am 'Se aferreS gaest eseldormanna f)am egeslicfullan mid
13. et ei qui aufert spiritum principum terrihili apud

kiningses eorSaen
reges terrae

76.

Mid stefne mine to drihtne ich cigede 1 clepode stefne min to
2. Yoce mea ad dominum clamavi vox mea ad

dryghtne 7 he beheldeS me On deg eserfoj^nesse mine

deum et intendit michi 3. In die trihulationis meae

god ic sohte mid haendum minum on niht beforaen pe 7
deum exquisivi manihus Tueis nocte coram eo et

7. hnappodon by Cor. 9a orig. = iJcB. -en, n add. by Cor. 8. egeslic,
fin. let. er. a?r^ by Cor. on er. q/",/ by Cor. from some other let. 9. dom,
d from d. t scotod add. by Cor. t hiuede add. by Cor. stilde t by Cor. on
er. 10. de add. by Cor. J)et^ fin. te er. ? hcele, e add. by Cor. he add. by
Cor. dede, fin, de by Cor. (on er. of ])?). celle stille eorSen by Cor. on er.
11. Fordan by Cor. on er. lafe by Cor. in pi. of er. geHohte, fin. e add. by
Cor. deg simbelne dotS by Cor. on er. ; m from h. 12. -e/> orig. = cb/). Er.
bef. eowere ; fin. e add. by Cor. pe add. by Cor. offriatS by Cor. on er. Zac
orig. = Icec. Sam add. by Cor. -an add. by Cor. ? 13. J>am Se af erred by
Cor. on er. -manna by Cor. on er. />am (2nd) add. by Cor. -fullan add. by
Cor. 76. 2. Mid stefne hj Cot. -de t clepode &dd.hy Cot. dryghtne,

t wr. over the line, he add. by Cor. -eS add. by Cor. 3. mid by Cor. on
«r.



PS. 76.] eadwine's canterbury psalter. 135

ic ne eom beswicen Ic wi'Ssoc to frefraen saul mine
nmi sum, deceptus Negavi consolari animam Tneam

gaemyndig ic wes godses 7 gelustfullod ic eom baegsengen ic eom
4. fnemor fui dei et delecfatus sum Exercitatus suin

7 sesprsBng alythwon gast min forefengen wechen

et defecit imulis'per spiritus meus 5. anticijMverunt mgilias

eagan mine gedrefed ic eom 7 ic ne sprech Ic "Sohte

oculi tnei turhatus sum et non sum locutus 6. Cogitavi

dagas ealda 7 geaer }5a echan on mode ic hebbe 7

dies antiquos et annos aeternos in mente habui 7. Et

ic gemunde on nichte mid heortaen min ic swanc t bar 7
Tneditatus sum node cum corde meo exercitaham et

windwode on me gast min 7 ic cwit5 nis J?es wsen

ventilabam in me sjnritum meum 8, JEt dixi nurnquid

on ecnesse forwirpecS god o'S^e ne tosete'S J^et wel
in aeternum proiciet deus aut non apponet ut bene

gecwemed i licige sie nugit of>|?e on ende mildheortnesse

placitum sit adhuc 9. aut in jmem, misericordiam

bis he cerfe'S from worolde 7 cneorisse \ cynrede Is ]5es wen

suam abscidet a seculo et generatione 10. Numquid

ofergiete'S to mildsian god oj^Jje hafecS he on yrrae mildheortnes
obliviscetur misereri deus aut continebit in ira misericordiam

his 7 ic cwef) nu ic ongan tSaes onwendednesse

suam 11. Et dixi nunc coepi haec inmutatio

switSre ]^as began gemindig ic wes weorch drichtnes fortSon

dexterae excelsi 12. memor fui ojyerum domini quia

gemyndig ic beo from frumaen wundrae (5inra 7

Tnemor ero ab initio mirabilium tuorum 13. Et

smeaegende ic eom on eallum weorcum Jiinum 7 on bihyldnessum
meditatus sum in omnibus ojyeribus tuis et in observationibus

heswicen by Cor. on er. Ic (3rd) add. by Cor. to add. by Cor. 4. ic

wes by Cor. on er. alythwon, a pref. by Cor. ; er. aft. this word, gast orig. =
gcest ? 5. forefengen by Cor. on er. ic (2nd) add. by Cor. sprech, fin.

let. er. ? 6. Ic add. by Cor. ealda, fin. let. er. ic (2nd), MS. = io.

hebhe, bottom of first 6 and top of second h er. 7. ic gemunde by Cor. on
er. ic sioanc by Cor. on er. t bar add. by Cor. -wode by Cor. on er.
8. ic add. by Cor, cwi8, fin. let. er. nis, s from some other let. Er. aft. ne.
-ed, d add. by Cor. J>et, fin. lett. (te ?) er. gecwemed t add. by Cor, 9. o/>/>e,
fin. let. (t?) er. -nesse, se add. by Cor. Tie cerfed by Cor. on er. cneorisse t
cynrede by Cor. in pi. of er, 10. -e6 (ist), 9 by Cor. in pi. of two (or three)
er. lett. to add. by Cor. -ian by Cor. in pi. of one er. let. oJ>pe, fin. let. er.
hafed he by Cor. on er. 11. ic (ist and 2nd) add. by Cor. -gan by Cor. on
er. omvendednesse by Cor. on er. />as hegan by Cor. on er. 12, ic beo
add. by Cor.



134 eadwine's canterbury psalter. [ps. 77.

tSinum me ic begange god on haelgaen pin weig hwylc god

tuts me exercebor 14. Deus in sancto via tua quis deus

michel swa god ure tSu eart god J^e wyrchest

tnagnus sicut deus noster 15. tu es deus qui fads

wundor senae cuf) J)u dedest on folche megen |?in
mirahilia solus Notam fecisti in populis virtutem tuam

\)u lesdest on earma ^inum folc Sin beam israehele
16. liherasti in hrachio tuo j)0jpulu7n tuum filios israel

7 ioseph Gessegon j^e vveter god gessewon J^e weter

et ioseph 17. Viderunt te aquae deus viderunt te aquae

7 ondredon 7 gedrefede sindon niowolnesse t grundes
et timuerunt et turhatae sunt abyssi

monigo sweg w^trse stefne seseldon genipe 1 wolcne
18. multitudo sonitus aquxirum Vocem dederunt nvhes

7 soJ?lice arwen i strelse 'Sine J^urhferdon stefne

et enim sagittae tuae pertransierunt 19. vox

of J^unorrae J>in on hweole Onlihte lihtunge I blgetesunge
tonitrui tui in rota Inluxerunt corusca-

i legraescas f>ine ymbhwyrf[t] eor]?8en gesieg 7 astired is eorSe
tiones tuae orbi terrae vidit et commofa est terra

On se wegses pine 7 stige t pseSes ]?ine on wetrum miclum
20. In mari viae tuae et semitae tuae in aquis raidtis

7 swjeSu t fotlest Sine ne bioS oncnaewene Su geleddest

et vestigia tua non cognoscentur 21. Deduxisti

swse scesep folc Sinum on hsend moysi 7 aeseron
sicut oves 2)opulum tuum in manu moysi et aaron



77.

behaldeS t begymaS folc min lage \ ?we 1 ae mine onhyldaef)
Attendite 2)opulus meus legem m^am inclinate

eaere eower on word muS min Ic ontyne i undo to

aurem vestram in verba oris mei 2. Aperiam in

15. eart orig. = ecert. />e wt/rchest by Cor. on er. cu/i, fin. e er. -desf by
Cor. on er. 16. />u lesdest by Cor. in pi. of er. 17. -yon, g from w by
Cor. t grundes add. by Cor. over the line. 18. stefne by Cor. on er.
genipe t add. by Cor. wolcne, e add. by Cor. arwen t add. by Cor. dine, e
add. by Cor. 19. stefne, e add. by Cor. of add. by Cor. -orrce, fin. er.

(^-?) made, on hweole add. by Cor. lihtunge t add. by Cor. t legroescas
add. by Cor. Let. ei*. bef. astired. 20. se by Cor. on er. (or\g. = siewcel).
t pcedes add. by Cor. t fotlest add. by Cor. 77. behalded t hegymad

by Cor. lage t add. by Cor. ; I (of lage) from t. t cb add. by Cor. word, fin.
let. er. 2. t undo to bispelan by Cor. on er.



PS. 77.] eadwine's canteebury psaltee. 135

bispelan mutS min ic sprice foresetnesse from frumaen world
paraholis os meum loquar jpro2)ositiones ah initio saeculi

hu monigse we geherdon 7 we oncnewon f)a 7 federes ure
3. Quanta audivimus et cognovimus ea et imtres nostri

hie sedon us Ne sindon gedihlede fram beaern

narraverunt nobis 4. Non sunt occultata a Jiliis

monnse on cneowrisne oJ?rum Segende \ cyj^ende lof drihtes
hominum, in generations altera Narrantes laudes domini

7 megeii his 7 wundor his 'Se he worhte 7 sewehte

et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit 5. Et suscitavit

witnesse I cy"Snesse on iaecobe 7 ewe i se he gesette on isrsehele
testimonium in iacob et legem 2;os?^z^ in israel

pad he behead fedrum urum f cuf) hio dydon (See beaernum
Quam mandavit 2)atribus nostris ut notam facerent eam Jiliis

here f te oncnawa cneowrisne ofier beaern f)e biot5 ac^nnede

miis 6. ut cognoscat generatio altera Filii qui nascentur

7 arisaej? 7 segef) 1 cy'Sa'S 'Sae beaern here f te hio settaen

et exsurgent et narrabunt earn, Jiliis suis 7. Ut jponant

on gode hyht here 7 ne ofergieten weorc godes here 7
in deo sjyem suam et non obliviscantur operum, dei sui et

bebodae his secaef) f hy ne wercSen swae swa federaes

mandata eius exquirant 8. Ne Jiant sicut 2;aa from ^u ? federes, es add. by Cor. hie, e
add, by Cor. 4. t cypende add. by Cor. drihtes, so MS. ; s from n by Cor.
de by Cor. on er. he add. by Cor. 5. witnesse t by Cor. in pi. of er. cyd-,
about two init. lett. (ge ?) er. ; c from g ? by Cor. icecohe, fin. * er. t ce he
add. by Cor. he (2nd) add. by Cor. behead orig. = heheced. p, fin, lett. (te ?)
er. hio add. by Cor. here by Cor. prob. from his. 6. hi er. bef. oncnawa ;
first a by Cor. on er. ; fin. let. (n ?) er. Er. bef. cneow-. oper, -er by
Cor. on er. (of -re?), /e add. by Cor. ac^n-, a prob. pref. by Cor. t cydad
add. by Cor. here, -ere by Cor. on er. 7. hio add. by Cor. gode, e
add. by Cor. here (ist) by Cor. (from his?). Er. (bioS ?) bef. ofergieten;
fin. ne er. ? here (and), -ere by Cor. on er. 8. p hy ne werden by Cor.
on er. swa add. by Cor, fiweor by Cor. on er. -liter by Cor. on er.
ne add. by Cor. About two lett. er. bef. gerehte, fin. e add. by Cor. gelyfed,
d from ^. 9. -ndende by Cor. on er. t arwen add. by Cor. hy gecyrred
by Cor. on er.



136 E AD wine's canterbury psalter. [ps. 77.

sindon on deg gefihtes Ne gehioldon hie kiSnesse godes

sunt in die belli 10. JVon custodierunt testamentum dei

here / on ewe 1 ee his ne woldon gsengsen / hy ofergeton

sui et in lege eius noluerunt ambulare 11. Et ohliti sunt

weldeda his 7 wundor his 'Sae ))e he atawode hem
benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit eis

beforsen fedrum hires he worhte wundor on eortSsen
12. coram ^^aireftits eorum Fecit mirabilia in terra

egypti on campo thaneos he toslat J^a sae 7 J)urhledde

aegypti in camjyo thaneos 13. Inter rwpit mare et perduxit

hie 7 gesette weter swa swa on cylle 1 bytte 7 geledde

COS et stcituit aquas quasi in utrem 14. Et eduxit

hie on wolcne deges 7 eselle niht on lyhtnesse fires
eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis

Toslat on westene stan 7 weterode hie swa swa on
15. hiterrujnt in heremo 2>etram et adaquavit eos velut in

neowolnesse 1 grunde micle 7 utaledde weter of stane

abysso multa 16. Et eduxit aquam de /;e^ra

7 utgeledde swae swa flodes t streamaes weterse 7

€t eduxit tanquam Jlumina aquas V7. Et

gesetton J^agit syngian him on irra hy awehton god

adjyosuerunt adhuc 2^^^^^'''^ ^* ^'^ ^^^ concitaverunt deum

heahne on drignesse 7 hie costodon t fandedon god

excelsum in siccitate 18. Et temiitaverunt deum

on heortaen hirse f hie bedon metises saulum here 7 yfele

in cordibus suis ut peterent escas animabus suis 19. et male

hie sprecen be gode 7 cwedon Is J^ies wen miege god
locuti sunt de deo et dixerunt nunquid 2^^^^''^^ ^^'^^



sindon, d from tS. -es add. by Cor. 10. hie by Cor, ; er. aft. this word.
■here altered by Cor. from his ? t ce add. by Cor. 11. 7 % ofergeton by
Cor. in pi. of er. -deda by Cor. on er. From pe to hem by Cor. in pi. of er.
12. he add. by Cor. 13. he add. by Cor. toslat orig. = tosloet ? /a see by
Cor. in pi. of er. swa (2nd) by Cor. on er. t hytte add. by Cor. 15. To-
slat orig, = Tosloet. stan orig. = stcen, weterode by Cor. in pi. of er. ; ge er.
bef. this word, swa swa by Cor, on er. t grunde add. by Cor. 16. 7
utaledde by Cor. in pi. of er. of, f by Cor. from some other let. stane orig. =
sta^ne. swa flodes t add. by Cor. weter ce, i er. betw. w and e. 17. />a- by
Cor. in pi. of er. ; er. aft. -git. -ian orig. = -icen. hy add. by Cor. ; misplaced
but marked to follow irra. awehton orig. = wwehton. heahne by Cor. in pi.
of er. drignesse, e er. betw. g and rt ; -esse prob. add. by Cor. 18. hie add.
by Cor. t fandedon add. by Cor. -e h- on er. saulum orig. = swulum. here
by Cor. from hir(B. 19. -e hie add. by Cor. sprecen, fin. de er. ? ; word er.
aft. it. he by Cor. from hi.



PS. 77.] eadwine's canterbuky psalter. 137

geserwigsen misaen on westnesse Fortran sloh stan

2)arare mensam in deserto 20. Quoniam j^ercussit 2)etram

7 fleowon wgter 7 rinnellsen t burnen ycSgoden Is })ies wen
etfluxerunt aquae et torrentes inundaverunt Numquid

7 hlsef meh he sesellaeu oj^l^e geserwiaen misaen folce his
et ^;awe7/i po^eW^ dare aut 2^^'''^^^ mensam 2^02)ulo suo
For"58en gehierde drihten 7 aeriefnede 7 ofersette 7 fir
21. Ideo audivit dominus et distulit et su2)er2)Osuit et ignis

ongled is on iaecobe 7 yrrse astah on isiaehele ForcSaen

accensus est in iacob et ira ascendit in israel 22. Quia

ne gelifdon hie on gode here ne gewendon t hyhton on helo
^on crediderunt in deum suwm nee S2)eraverunt in salutare

his 7 he bebeaed wolcnu bufon 7 duren hefonaes

eius 23. Et mandavit nubihus desuper et ianuas caeli

undyde 7 rinde hem manne t hefenlich laf to etonne hlaef

a2)eruit 24. et 2)luit illis manna manducare 2)cinem

hefones seaside hem hlaf englaene aet man

caeli dedit eis 25. imnem angelorum manducavit homo

hwgtes w§s[t]mae he sende hem on genihtsumnesse 7

frumentationem misit eis in habundantiam 26. JEt

he aewehte su(5enwind of heofonum 7 geledde on megne his
excitavit austrum, de caelo et induxit in virtute sua

sutSenwestenwind 7 rinde ofer hie swae dust flesc

affricum 27. Et 2>^uit su2)er eos sicut 2nilverem carnes

7 swae sand ses fuglaes gefeSerede 7 feollen on

et sicut arenxim maris volatilia pennata 28. Et ceciderunt in

midle fiendwice t cestre hirae ymbae eaerdunge hirae
medio castrorum eorum circa tabernacula eorum

7 hie aetan 7 gefiUede sindon swipe 7 wiUnungae t lust
29. Et manducaverunt et saturati sunt nimis et desiderium



20. Fordan, a orig. = cb\ er. aft. this word, stan orig. = stcen. t burnen
add. by Cor. ; on er. aft. this word ? meh, fin. fe er. ? he add. by Cor.
21. astah oT\g. = ceslceh. 22. hie add. by Cor. gode, e add. by Cor. here
by Cor. from hirce. t hyhton add. by Cor. 23. duren, e orig.= w; n add.
by Cor. undyde by Cor. on er. 24. hem, e from i by Cor. (twice), manne
orig. = mcennce. t hefenlich laf to add. by Cor. 25. englcene, ne add. by

Cor. man orig. = mcen. he add. by Cor. hem, e from i by Cor. -sumnesse by
Cor. on er. 26. he add. by Cor. sudenwind by Cor. in pi. of er. suSen-

westenwindhj Cor. in pi. of er. 27. sand orig. = sxnd. ses by Cor. in pi. of
longer er. wh. ended in e. gefeSerede by Coi*. in pi. of er. 28. feollen by
Cor. on er. fiendwice t cestre by Cor. in pi. of er. 29. hie cetan by Cor. in
pi. of er. sindon by Cor. on er. 7 by Cor. in pi. of er. t lust add. by Cor.



138 eadwine's canterbury psalter. [ps. 77.

liirae brohte hem 7 ne sint bescyrede from gewilnungaB

eoruni ohtulit eis 30. et non sunt fraudati a desiderio

his Nugin mettas hirae wes on muSe hirae 7 irrae

suo Adhuc esca eorum erat in ore ipsorum 31, et ira

godes sestaeg ofer hie 7 ofsloh manege of hem 7 gecorene
dei ascendit suj^er eos et occidit plurimos eorum et electos


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 14 of 26)