Copyright
Catholic Church. Psalter (Canterbury psalter).

Eadwine's Canterbury psalter online

. (page 2 of 26)
Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 2 of 26)
Font size
QR-code for this ebook


9. -erde on er. weopes mines, es in both cases add. by Cor., the fore-parts
of the words being in p. ink. 10. gehyrde on er. in d. ink. From drihten
to underfeng in another hand in p. ink. 11; From syon to hinder prob.

by Cor. in pi. of er. 7.2. -hopede on er. prob. by Cor. t alys wr, over the
line by Cor.? 3. hwonne on er. panne on er. se pe part, on er. ne on er.
hcelne, ne prob. on er. 4. pis, i on er. of another let. 5. -wyrht- r from w.

6. Fulfylgaet on er. Er. aft. fynd. hie er. aft. 7 (ist). -pee, fin. let. (>?) er.
7 er. bef. hie. for- prps. pref, by Cor. Er. bef. min (2nd), on on er. Ei*.
aft. diiste. gelede he on er. 7. Er. bef. drihten (2nd), min. on er.
8. gesomnunge t motstoioe on er. ymbselleS in pi. of er. Er. aft. for.



B EADWINE^S CANTERBURY PSALTER. [PS. 7.

)?as on heachnesse agen gechere dricliten dem

hanc in altum regredere 9. domine iudica



folcse dem me drihten Efter minre so'Sfestnesse 7

jpopulos iudica me domine Secundum iustitiam meam et

efter minrse unscyldinesse handum minum ofer me

secundum innocentiam manuum, mearum sujper me

^ bio geendod fae hetenijjses J^serse fyranfulrae 7 gereche
10. Consummetur nequitia i^eccatoruTYi et dirige

J^ane rihtwisen sraaegende heortan 7 lendan 1 lundlagan god
iustum scrutans corda et renes deus

rihtwis fiiltum min fram drihtwe se hale

Iustum 11. adiutorium meum a domino qui salvos

dep rihtwise heorten c^od deme rihtwis Strang 7

facit rectos corde 12. Deus iudex iustus fortis et

langmodi cwistfu eorse'S J)urh sendrie dages bute

longanimis nunquid irascetur per singulos dies 13. nisi

ge gecherren sweord his asc8ec(5 t cwahte bogen

convertamini gladium suum, vihrabit Arcum

his he aj?enede 7 gyrede hine 7 on him gerede fatu

suum tetendit et paravit ilium 14. et in ipso paravit vasa

deajjes flana his byrnendum gefremede esellengse

mortis sagittas suas ardentihus effecit 15. Ecce

he geaecnatS unryhtwisnesse he onfeng sar 7 he cende
parturit iniustitiam concepit dolorem et peperiit

unrihcwisnesse Sea(5 openede 7 adealf hine 7 onhreas

iniquitatem 16. Lacum aperuit et effodit eum et incidit

on seat5 Jjone he wrohte bitS gecyrred sar his on

in foveam quam fecit 17. Convertetur dolor eius in

heauode his 7 on hnolle his unrihtwisnesse his astah
cajnte eius et iri verticem eius iniquitas eius descendit

ic andette drihtene efter his rihtwisnesse 7 ic singe
18. Confitebor domino secundum iustitiam eius et psallam

drihtnes namen f)8es hihstaen.
nomini domini altissimi



9. dem, fin. let. er. Er. bef. and aft. folcte. dem, fin. let. er. unscyldi-
nesse part, on er. 10. bio, fin. let. er. -dod, fin. let. er. 7 lendan t lund-
lagan by Cor. in pi. of er. -wis, fin. ne er. 12. cwistj>u on ev. Er. aft.
eorseC ; the scribe was prob. going to write ' 1 something.' 13. -cecti f on er.
gyr-, y on er. 15. uwryhi-, y from i ; t from c by p. ink. 17. unriht-, t
from c by p. ink. 18. -ette, second t wr. over the line, -tene, fin. let. (s?) er.
rihtwisnesse on er. pees, s on er. of m ?




PS. 9.] EADWINE's canterbury PS



8.

Drichten god ure hu wunderlich is name })in on
2. Domine dominus noster quam admirabile est nomen tuum in

ealre eorSen For]5on upahauen is gemyclung t merS f)in
universa terra Quoniam elevata est magnijicentia tua

ofer heofones of mucSe childra j sukendre J?u fulfremedest

sujper caelos 3. ex ore infantium et lactentium perfecisti

lof Fore fiondum })inum f>et J?u towerpe feond j
laudem Projyter inimicos tuos ut destruas inimicum et

gescyldend Forf)an ic geseo heofenes weorc fingre J^inra

defensorem 4. Quoniam videho caelos ojpera digitorum tuorum

monan 7 steorren f»a ]?u gesta'Selodest hwet is

Iwnam et stellas quas tu fundasti 5. Quid est

se msen ^ gemendig ert his oJ)j?e inonnes sunu forcSsen ^
homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam

}?u neosast hine f>u wanedest hine litle laes from eanglan

visitas eum 6. Minuisti eum 2)aulo minus ah angelis

of wuldor 7 arweor'Sunge f)U gelielmedest hine 7 gesettes

gloria et Jionore coronasti eum 7. et constituisti

hine ofer wiorc handae pinrse Eselle })ing f>u underfiiedest

eum sujyer opera manuum tuarum 8. Omnia suhiecisti

under fotum his sceap 7 oxgen esellse 7 ufonon ■f neat
suh ^;e(iz6«^s eius oves et boves universa insu2)er et pecora

feldes heofaene fuglaes 7 sefysces )?a f>urchgangeS

campi 9. Volucres caeli et pisces maris qui perambulant

stiga sses Drichten godd ure hu wundorlic

semitas maris 10. Domine dominus noster quam admirabile

is J?in nomse on eaeh'e eortSsen
est nomen tuum in universa terra



9.

Ic ondette f)e drihten on eaillre minre heortsen ic cyf»e \ secge
2. Conjltebor tibi domine in toto corde meo narrabo

8. 2. -myc-, orig. -muc-. 5. -mendig, e from i by p. ink. ert his in p. ink.
Er. aft. J>u. neosast in p. ink on er. 6. J)u wanedest hine in p. ink on er. ;
hine cov; by d. ink. litle cov. by d, ink on er. Ices on er, by Cor. eanglan
cov. by d. ink on er. -helmedest on er. ; hine from him. 7. 7 er. before

hine ; e on er. Er. bef. ofer. MS. = pinrce hnndce, but marked for tranpos.
8. J)ing in p. ink on er. Er. bef. fotum. 7 er. bef. ecBllce. 7 ufonon p in p.
ink. 9. heofcene, final e prob. add. by Cor. Er. bef. /a. From /a to sees in
p. ink in pi. of er. 10. Drichten godd ure in p. ink on er, 9. 2. Er. aft. Ic.



10 E AD wine's canterbury psalter. [ps. 9.

eaelle wundre J^Ine Ic blissige 7 ic gefagenie on pe 7 singe

omnia mirahilia tua 3. Laetahor et exultttbo in te et psallam

J?inum ]58em hilistsen namsen On gecyrringe mine fiend

nomini tuo dltissinm 4. In convertendo inimicum meum

on b^clincg t hinder hy geuntrumia'S 7 forvveorf>e'S from
retrorsum irtfirmahuntur et perient a

J?inre onsine t sihthe For^sen Ipe pn geworhtes minne

facie tua 5. Quoniam fecisti iudicium

dom 7 minne intingsen f>u sits ouer heaehs^tle \ J^iimsetle
meum et causam Tneam sedes su2)er thronum

J>u \>Q demest euennesse 1 enlicnesse pu 'Sreadest t ciddest

qui iudicas aequitatem 6. Increpasti

J?iode 7 forwartJ se arlease / hiorse nomsen f>u adilgodes on
gentes et periit imjnus ncrnien eorum delesti in

ecnesse 7 on worold worulde fiend getyorodon

aeternum et in seculum seculi 7. Inimici defecerunt

of sweorde on ende 7 hirse ceaestrse })u towurpe 1 brsece
framea in jinem et civitates eorum destruxisti

hierse gemind forweor]? mid hlydne 7 drihten on

Periit memoria eorum cum sonitu 8. et dominus in

secnesse furhwuneS he geaerwsede on j^sem dome his setle
aeternum permanet Paravit in iudicio sedem suam

7 he deme"5 eortSsen ymbhwyrft on efennysse

9. et ipse iudicahit orhem terrae in aequitate

he demecS folc mid ryhtwisnesse 7 geworcSen is

Iudicahit pojmlos cum iustitia 10. et /actus est

drihten scyld 1 rotsung t frofer Jpearfana fultumend on
dominus refuyium 2;d2*^;6rwm Adiutor in

gehyf>elicnessum t on gerecv??i 7 on eserfo'Snesse 1 swince
opportunitatibus in trihuiatione



Er. bef. wundre. Er. bef, /)ine, wh. is on er. 3. -sige on er, ; g from e.
ic gefagenie on er. ic er. aft. 7. 4. On ge- in p. ink in pi. of er. ; -inge in
p. ink on er. geuntrumiad y forweor/>e8 in p. ink. t sihthe add.? in p. ink.
5. ouer in p. ink prob. on er. tj>rimsttle add. on the marg. in p. ink. -est, t in
p. ink on er. euennesse in p. ink. 6. From dreadest to arlease in p. ink in
pi. of er. 7. Er. bef. fiend. From getyorodon to on in p. ink on er. hirce
part. oner. ? 6r«ce add. in p. ink ; the a of the gegrypgene on
impius incenditur pauper com,prehenduntur in

hirse gej^ohtum ]?am tSe hy J^ohton For'Ssen biS gehered

cogitationihus suis quas cogitant 24. Quoniam, laudatur

se synfulle on gewilnunge his saeule 7 se J^e unrihte dec5
jyeccator in desideriis animaesuae ut qui iniqua gerit

he bytS gebletsod gremedse drihcten se synfullae efter

henedicetur 25. Irritavit dominum peccator secundum

micelnesse t msenigfeldnisse his yrres ne onseccS Ne

multitudinem irae suae non inquiret 26. Non

is god on gesih"Se his his wegces biot? besmitene on ^ghwylce
est deus in conspectu eius jr;o/Z^t^t?^^^*r viae eius in omni

tyde bioS afyrred domaes fine of ansyne his aslre
tempore Auferuntur indicia tua a facie eius om^nium

feonde his he wselt he cwsecS sodliche on

inimicorum suorum dominahitur 27. Dixit enim in

heorten his ic ne beom astired on gecynde into gecyonde
corde suo non m,ovebor de generatione in generatione

buton yfele pses mutS of wyrgnisse 7 biternesse full

sine mala 28. Cuius os maledictio7ie et amaritudine plenum

is 7 of facne Vnder tungen his geswinc 7 sar he sitetJ

est et dolo Sub lingua eius labor et dolor 29. sedet

20. Aris, fin. let. er. Er. (se ?) bef. mon. beoS gedemed piode on er. prob.
by Cor. 21. Er. aft. drihten. ess Icedend prob. by Cor. in pi. of er. /eiJ
hyo prob. by Cor, on er. 22. gewito, fin. let. (n ?) er. Er. betw, />u and
Jyor. -yhd on er, t on gerecvm add. by Cor. 23. 'From />onne to hy
(1st) on er. prob. by the p. hand. />am Se hy in pi. of er. 24. Er. bet^
gewil-. Er. bef. his ; s from r and fin. let. er. From se />e to end of v. in pi.
of er. 25. gremedce drihcten on er. synfallce, n on er. and fin. let. er.
Er. aft. efter. onsecd, on- on er. and fin. let. er. 26, Er. aft, is. on on er.
Er. betw. his and his. -oS (2nd) on er. From /ine to his (ist) on er.
27. beom, o wr. over the line, gecynde ; gecyonde, y prob. on er, in both cases.
2ii. ttyyrg-, g prob. from some other let.



PS. 9.] eadwine's canterbury psalter. 13

on searwum mid welegum on digelnesse J^e'S lie ofslea
in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat

unscyldigne Eagan his on J^eerfen beseotJ he syrw'S

innocentem 30. Oculi eius in pauperem resjpiciunt insidiatur

on digelnisse swa swa leo on incleofe his he syrwS •\y
in occulto sicut leo in cuhili suo Insidiatur ut

he gripe "Searfen gegripen J?earfen Jeanne he hine fram atyht hine
rajnat 'pawperem rapere pauperem dum attrahit eum

on grene his geny]?ra'5 hine he onheldecS hine 7 gehreosecS
31. in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet

ponne he wealdecS j^am "Searfen he cwgecS so'Slice on

dum dominabitur pauperi 32. Dixit enim in

heorten his ofergeten is god he acyrde ansyne hise }?iles
corde suo oblitus est deus avertit faciem, suam ne

he geseo o'SS on ende Aris drihten god min 7

videat usqtie in finem 33. Exurge domine deus mens et

sy upahauen hand J^in ne ofergit ]:)u j^serfene on ende
exaltetur rnanus tua ne obliviscaris pauperum, in finem,

Fore hwet bismrade se arlease drihtne cwetS soSlice on
34. Propter quid irritavit imjnus dominum dixit enim in

his heortsen ne seccS 1 myngetS god Jju gesyhst f>ecS

corde suo non requiret deus 35. Vides quoniam

J)u geswinc 7 sar besceawest f '5u selle hy on handum
tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in m^anibus

f)inum J?e soSlice Isefed is J?earfene steopcilde }3u bist
tuis tibi enim, derelictus est pauper pupillo tu eris

fultumiende J^u forbrytest J^es firenfullses eserm 7

adiutor 36. Conteris brachium peccatoris et

awyrgedes biS soht scild his ne onfunden bio's

maligni requiretur delictum eius nee invenietur 21.

drihten rixsej? on fcnesse 7 on worldse worlde J^iodse
Regnabit dominus in aeternum et in seculum seculi perib-

forweorSa;)? of his eorj^aen Gewillnung 1 gyrnigge

itis gentes de terra eius 38. Desiderium



29, mid, d prob. from d. 30. Er. bef. dearfen. 32. an-, a prob. from o.
34. se arlease on er. -tne, t wr, over the line. secS, d from e ? 35. From
gesyhst to besceawest in pi. of er. From p to steopcilde prob. in pi. of er.
-cilde, OTig. = -cildum ? 36. pu forbrytest prps. on er. awyrgedes, y from i ;
-des on er. From biti to end of v. in pi. of er. 37. worlde add. by Cor. ?
38. t gyrnigge add. ?



14 eadwine's canterbury psalter. [ps. 10,

J^eserfenae gyehirde drihten gewilnunge i gyrnenga heortan
jpauperum exaudivU dominus desideria cordis

heore gehirde })in eserse To demene steopcilde 7

eorum exaudivit auris tica 39. ludicare jmpillo et

eadmodum fie na geteohige t togesette ofer f>et gemiclien
humili ut non apponat ultra magnificare

hiue mon ofer eorSsen
se homo super terram

10.

on drihten ic getryowe hu cwej)e ge minre sgeule
2. In domino conjido quomodo dicitis animae meae

aleor t flygan oner dune swse se spearwe For'Sa^n f)e

transmigra in montem sicut passer 3. Quoniam

sellungse fse firenfullsen 3e})eni8e}) herse bogaen gesdvwisep

ecce peccatores tetenderunt arcum ^;a7*a'ygrM%^

hierae flane on cocere Ipeite hie scotien on J)isternesse J?9e rihtsen
sagittas suas in pharetra ut sagittent in ohscuro rectos

heortsen ForcSon f)9e 'Se \>\k fulfremodost hie tebrecon

corde 4. Quoniam quae perfecisti destruxerunt

esellungsB se so'Sfestsen wet dydo he drihten on his J^aem

iustus autem quid fecit 5. Dominus in templo

hselgaen temple drihten on heofone setle his eggen his on

sancto suo dominus in caelo sedes eius Oculi eius in

J^arfena beseotJ brsewes hise ahsia'S maenne sunu t beam
paujyerem respiciunt palpebrae eius interrogant filios hominus

Drihten axaef> J>ae soj^festsen 7 f>ae aerleaesaen sof)lice |?a J)e

6. Dominus interrogat iustwm et imjnum qui autem

lufigaef) unrihtnesse he fioJ> t hatatJ his saewle He rinj?

• diligit iniquitatem edit animam suam 7. Pluit

ofer t^ae firen- \ senfullaen gegrine swae fires swefl'Srosm 7 gaest
super peccatores laqueos ignis suljfhur et sjnritus

38. Er. bef. gyehirde; y from i\ e er. betw. r and d? drihten on er.
gyrnenga heortan heore in pi. of er. ; y from e. Er. (he ?) bef. gehirde ; -de on
er. 39. From -mene to togesette in pi. of er. ; geteohige, second g from e.
Er. aft. pet. 7 er. bef. gemic-. 10. 2. ic getryowe part. cov. by d. ink.

Er. aft. scBule. From aleor to dune on er. Most of the words in the neigh-
bourhood cov. by d. ink. 3. herce, e from i. flane in p. ink on er. cocere
in p. ink on er. 4. He wr. over the line, marked to follow pm. Er. aft. se.
toet prps. from pet ; er. aft. it. dydo, fin. let. prob. er. 5. Er. aft. on (2nd).
heofone setle his on er. ; -fo- wr. over the line. Er. bef. and aft. egcBn. From
on to ahsiaS on er. mcBnne, fin. let. (s?) er. 6. pa orig.pcB. haiaS on er.

7. He, e from some other let. on er. t sen- wr. over the line. Er. bef. gegrine.
'Orosm 7 in p. ink.



S. 11.] EADWINE'S CANTERBURY PSALTER. 15

j-sta 1 storm dael ceolos here For'Son j^e ryhtwis

procellarum ^;ars calicis eorum 8. Quoniam iustus

drihten y rihtwisnesse he lufode efennesse gesio]? his onsiene
dominus et iustitiam dilexit aequitatem videt vultus

I andwlite



11.

haelne me do drihten forcSon J^e ateorede se hseli forcSon
2. Salvum mefac domine quoniam defecit sanctus quoniam

gewsenede sint sof)festnesse from msennse beeernum Idelnesse

diminutae sunt veritates a jiliis hominwm 3, Yana

hy sprsecan anre gewylc to nehstan his welere facne on
locfuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in

heorten 7 of heorten hyo sprfcon yfele Drihten forspille

corde et corde locuti sunt mala 4. Disperdat dominus

eaelle inwiddaen i facne welerses 7 Ipse yfelcwe]?enden tungaen
universa labia dolosa et linguam maliloquam

Jjse c\vej?8ef) ure tungsen we mich'aef) ure weleraes from

5. Qui dixerunt linguam, nostram magnijicabimus labia nostra a

us sint hwilc is ure drihten For yrmj^e

nobis sunt quis noster est dominus 6. Propter miseriam

unspedigra t wedlum 7 giomrungum J^eserfnse drihten cwej? nu ic
hiojmm et gemitum pauperum nunc exurgam dicit

arise Ic asette ofer help t halwendnesse mine getreowfullice
dominus Fonam super salutare meum Jiducialiter

ic do on (Seems sprece drih[t]nes sprecha sysra seolfor

agam in eo 7. Eloquia domini doquia casta argentum

on fyre amered eorc5en aclensod seofonfaldlice Jju

igne examinatum terrae purgatum, septuplum 8. Tu

drihten geheseldest us 7 beweardest us fram cnyorisse cSisre on
domine servabis nos et custodies nos a generatione hac in



From ysta to here in p. ink. 8. From ryhtwis to efennesse on er. ; riht-

wisnesse^ n from some other let. 11. 2. ateorede on er, by Cor. hcsli,

ioner; er. aft. tiie word. 3. 'Ftoto. anre io yfele in ^\.oi er. 4, t facne
wr. over the line, 5. Er. aft. tungcen. 7 er. bef, ure. 6. yrmpe, e from
some other let, unspedigra t add on er. ? 7 er. bef. t. Er. aft. -ungwm.
pecBrfnce pi. ov. nunc but marked for transposition to pauperum. From Ic (2nd)
to deem in pi. of er, and prob, orig, in the p. ink ; part, cov, by d. ink ; t wr.
over the line, 7. This v. on er. 8. Er, aft. drihten. Er, aft. 7. From

beweardest to disre in pi, of er. prob. by Cor. on on er.



16 eadwine's canterbury psalter. [ps. 13.

ecnesse On ymbhwyrfte pdd serlesesse gsengseS efter

aeternum 9. In circuitu imjni ambulant secundum

)>inre heahnesse pu gemonigfyldes monnse besern
altitudinem, tuam m^uUipUcasti filios hominum

12.

hu lange drihten ofergietst J?u me on ende of) hwet
Usque quo domine ohlivisceris me in finem quousque

acyrrest tSu onsine Jjine fram me hu longe sette ic

avertis faciem tuam a me 2. Quam diu ponam,

gej^esehtunge on mine sseule on rainre heortsen sser j^urh
consilium in animam meam dolorem in corde vneo per

dseg Of) wsenne bi(5 upahafen min fyond ofer me

diem, 3. Usque quo exdltahitur inirnicus meus super me

min driliten god locse on me 7 gehire me Onliht
4. res2nce et exaudi me domi7ie deus meus lllumina

mine eaegsen f>iles nefre ic aslsepse on desej^e fjetS

oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 5. J^e

nefre ne cwecSe min fiond ic magude 1 swif)ige ongean
quando dicat inimicus meus ^;reiJa?m adversus

him }3se f>e me e8erfof>ig8ef) t swencacS hie hyhtaf) \ blyssiecS gif
eum Qui tribulant me exultabunt si

ic bio onstyred ic sof)lice on f)ine mildheortnesse

motus fuero 6. ego autem in tua misericordia

gehyhte Min heortse winsumaf) t blisse'S on f)ine helo

sperabo Exultabit cor meum in salutari tuo

ic singe drihtne se me selde gode 7 ic singe f>inum nomsen
cantabo domino qui bona tribuit michi et psallam nomini tuo

}38em hihstsen
altissim,e

13.

cw3e?5 se unwise \ unsnotrse on herte his nis god hy gewemmede
Dixit insipiens in corde suo non est deus corrupti

ecnesse by Cor. 9. heahnesse on er, 12. Er. bef. ofergietst ; -st

prob. on er. me on prob. on er. hivet acyrred on er. Several words in the
neighbourhood cov. by d. ink. 2. hu, h from something else. Er. bef. sette.
o» (2nd) prob. on er. *«r, ei*. at end. />urh dceg on er. ; d from 9. 3. wcenne
bid upahafen on er. ; f on er. of some other let. From me to drihten (v. 4) in
pi. of er. 4. From locee to me (2nd) in pi. of er. Onliht mine on er. ecegcen
oner. Er. aSi. /files, aslapee, let. er. immed. at end. 5. />eS nefre on er.
ic magude, on er. -gean on er. -igcep, g wr. over the line, t swencati prob.
add. f 6Zt/««feffprp8. add. %. -hyhteoner. -fffoner. selde, de oner. Er.
aft. nomeen. 13. unwise t prob. add. From on to -lice in pi. of er.



PS. 13.] eadwine's cantekbury psalter. 17

synt 7 onscunigenlice hie sint t byo^ gewordene on hierae willsen
sunt et ahominahiles facti sunt in voluntaiihus suis

Nis sef)e do god nis se o(^ on aenne Drihten

JVon est qui faciat bonum non est usque ad unum 2. Dominus

of heofone gelocede ofer mannae beaern pet he gesio gif is

de caelo j^^^P^^^^ super Jllios hominvm ut videat si est

ongetende t understawdende olplpe secende gode Eaelle

intelligens aut requirens deum 3. Omnes

fram ahyldaej? somed 7 on unnytenesse sindon gewordene nis
declinaverunt simul inutiles facti sunt non est

se f)e do god ne is od$ to aene Openende is byrgen

qui faciat bonum non est usque ad unum Sepulchrum, patens est

ciolaen \ hracen hiorae tungaen heore facenfullice hy deodon atter
guttur eorum Unguis suis dolose agebant venenum

nedrana under welerum heore f)aerae muS of awargednesse

aspidum sub labiis eorum, Quorum os maledictione

7 of biternesse ful is 7 hirae fet hraejje t snelle to
et amaritudine plenum est veloces 2)edes eorum ad

aegiotaenae 1 to scedende blod Forbrytednesse 7 ungeselignes

effundendum sanguinem Contricio et infelicitas

on hierae wegum 7 sibbe weg hie ne oncneowon Ne is

in mis eorum et viam 2)acis non cognoverunt Non est

godes ege before^i hierae eaegum hie ne oncnewon eaelle J^a f»e

timor dei ante oculos eorum, 4. nonne cognoscent omnes qui

wircaef) unrihtnesse J^a pe forswelgaej? min folc swae mete
operantur iniquitatem Qui devorant plebem meam si cut escam

hlafes gode hie ne gecygden 'Saer hie forhtodon f)er

2)anis 5. deutn non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi

ne nes naen ege For'Son god on cneowrisse rihtwisne

non erat timor 6. Quoniam deus in generatione justa

is gej)eahtunge wedlon Su gedrefdest fortSan god hihte his is
est consilium inopis confudisti quoniam deus spes eius est



se (3rd) on er. Er. bef. cenne. 2. From on- to -dende on er. secende,
nde prob. add. ffode, e prob. add. 3. fram a- prob. add. odd on er.
Openende, -ende add. on er. ? t hracen add. ? From heore to deodon in pi. of
er. nedrana on er. of aicaryednesse on er. by Cor. of (2nd) prob. add.
ful is in pi. of er. hirce er. aft. is. t snelle prob. add. t to scedende
prob. add. Er. bef. Mod. Forbrytednesse on er. prob. by Cor. heforen
on er. of on ? Er. aft. ecegum. 4. />a orig. = pee (twice), hlafes prob. add. ;



Online LibraryCatholic Church. Psalter (Canterbury psalter)Eadwine's Canterbury psalter → online text (page 2 of 26)