Eadwine's Canterbury psalter online

er. aft. it. 5. gode on er. deer on er. nes on er. 6. his er. aft. on.
From tvedlon to is in pi. of er.



X8 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 15.

liwilc selecS of syon helo isrsehelae ]?anne acyrre'S drihten
7. Quis dabit ex \s]ion salutare Israel dum avertit dominus

heftniej? his folces lacob blisssej) 7 gehyht ysrahel
captivitatem plehis suae Laetetur iacoh et exultet israhel



14.

Drihten wylc eserdge}? on J^inre gesele t eardungstovve \ teld
Domine quis hdbitdbit in tabernaculo tuo

oj^'Sse wylc restef> on J^inre hselgaen dune \ munte Se

aut quis requiescet in monte sancto tuo 2. Qui

ingej) buteen wemme 7 wyrc]? rihtwisnesse Se J>e

ingreditur sine macula et operatur iustitiam 3. Qui

sprycef) so]?festnesse on his heortsen 7 ne de]? inwyd t facn on
loquitur veritatem in corde sua et non egit dolum in

his tungsen Ne dyde his niextsen yfel 7 edwit \ hosp ne
lingua sua Nee fecit proximo suo malum et obprobrium non

anfeng ongean his niextsen To naehte h\p geled

accepit adversus proximum suum 4. Ad nichilum deductus est

on his gesihf)e se sewyrgedse so"Slice J^se pe drihten ondredgef)
in conspectu eius malignus timentes autem dominum,

he hig gemuclac5 Se J^e swersej? his niextaen 7 hiene ne beswic'S
magnificat Qui iurat 2>^oocimo suo et non decipit eum

7 his fioh ne selef> to westme oc^ to hyre 7
5. qui pecuniam suam non dedit ad usuram et

his Isec ne onfehf) ofer 'Sone unscyldygen Se fe f)9es dej? ne
munera super innocentem non accepit Qui facit haec non

bitJ he astyred t gedrefed on ecnesse
commovebitur in aeternum



15.

geheald me dryhten for'Son on )?e ic gewene 1 hihte ic cwif>e

Conserva me domine quoniam in te speravi 2. dixi

7. seletf, d prob. from n by Cor. on er. bef. ysrahel. ysi^ahel, fin. e er.
14l. lEr.hef. gesele. eardungatowe on er. tmunte &dd.hy Cot. 1 2. inge/>co\,
by d, ink ; i on er. Er. aft. 7. rihtwisnesse on er. 3. t facn add. dyde
on er. Er. aft. his. edwit t hosp on er. anfeng, a from ; n from h and g
on er. ongean his on er. 4. geled er. (of two lett. ?) at end. -edce, e wr.
over the line. gemuclaS prps. add. Er. aft. his. 5. hyre, re wr. over the
line, astyred by Cor. on er. ; y from i. 15. t hihte wr. over the line.



PS. 15.] eadwine's canterbury psalter. 19

mill drihten god J>u esert forS'sen minrae g5de J?u na
domino deus mens es tu quoniam honorum meorum non

be'Saerft ]:»8e hgelgaen f)e on his eorSaen beocS hie wiindrisef)

indiges 3. Sanctis qui in t&rra sunt eius mirificabit

eselle mines wyllsen betwion hie Gemouigfealdode sint

omnes voluntates meas inter illos 4. Multijilicate sunt

sof)lice hire untrumnesse efter ^pon \>e hie efston Ic

enim injirmitates eorwm postea acceleraveriint Non

ne gesomnige hierse gemetinga 1 somnunge of blodum
congregaho conventicula eorum de sanguinibus

ne ic ne bio gemindig hiorae nomsen J^urh mine weleraes
nee memor ero nominum illorum per labia raea

drihten del minre erfeweardnesse / calices mines f)u
5. Dominus 'pars haereditatis meae et calicis mei tu

esert pe me gesettest t agefe yrfeweserdnesse mine Rapes

es qui restituisti michi haereditatem meam 6. Funes

me gefeollon on bryhtum 7 sof)lice yrfewardnes min bryhte
ceciderunt michi in 2>'i^o,^claris et enim haereditas mea ^;rec?a7'a

is me Ic bletsie drihten pe me salde andgyt

est michi 7. Benedicam dominum qui michi tribuit intellectum

ofer f 7 o'S^ nyhte begripen me lendene mine

insuper et usque ad noctem incre2)averunt me renes m£i

Drihten ic foresceawode on minre gesihj?e simle forcSaen
8. Frovidebam dominum in conspectu meo semper quoniam

to "Ssem swi'Sran he is me f ic astyred ne beo for J^is

a dextris est michi nee commovear 9. Fropter hoc

gelustfullede min heorte 7 gefagenede tunge mine ofer f 7
delectatum est cor rneum et exultavit lingua mea insuper et

min flesc rest on hyhte For'Son f)u ne forletest

caro mea requiescit in sjye 10. Quoniam non derelinques

mine saewle on helle ne J?u ne selest J^inne hseligne to gesionne
animam meam in inferno nee dabis sanctum tuum videre

gegrip i brosnunge CuJ^e J)u me dydest lines wegaes 7

corruptionem 11. JSotas michi fecisti mas vitae

2. J>ii (2nd), u prob. on er. na, orig. ncB. on er. aft. na ? betfcBrff on er. 3.
Ms on er. Er. bef. eortfcen. heod prob. on er. betwion, n from h. 4. eftiton
prob. add. gemetinga t somnunge in pi. of er. Er, bef. blodum. bio, fin. m
er. ? nomcen, in pi. ofer. let. 5. From erfe- to mines by Cor. in pi. of er.?
-ettest t agefe prob. by Cor. mine on er. 7. begripen me lendene in pi. of er.
8. foresceawode in p. ink. From swiSran to beo in pi. of er. ; beo, e from i. 9.
-fullede, fin. e in pi. of er. lett. gefagenede tunge in pi. of er. ofer on er. hyhte,
y from i. 10. pinne, e on er. and n (2nd) prob. from u by d. ink. -igne on er.

C 2



20 eadwine's canterbury psalter. [ps. 16.

f>u me gefillest of blisse mid aiidwliten J?ine gelustfulnesse on
adimplebis me laetitia cum vultu tuo delectationes in

J>ine swi)?r8en of)(5e on ende
(lextera tua usque in jinem

16.

gehyr drihten mine ryhtwisnesse begem \ beheaeld mine
Exaudi domine iustitiam meam intende deprecationi

bene mid Earum onfoh min gebed na on welerum

meae Aurihus jyercipe orationem, Tneam non in Idbiis

facenfulle of andwlitum |?inum minne dom yppsejp mine

dolosis 2. de vultu tuo iudiciujn meum prodeat oculi

egsen gesiof) efennesse })u afandudest mine heortsen /

Tnei videant aequitatem 3. Prohasti cor meum et

)3u neosodest me on niehte mid fire ameredest ]>u me i streddest
visitasti node igne m.e examinasti

7 ne is gemet on me unrihtwisnesse pe^ ne sprece

et non est inventa in me iniquitas 4. Ut non loquatur

min muf) majnnse weorcum for wordum J^inrse welerse ic
OS meum opera hominum propter verba lahiorum tuorum ego

gehyold heserde wegas Fulfi'eme mine stepses on J^inum

custodivi vias duras 5. Perjice gressus meos in semitis

stigum Jjct ne sien astyred swaSu mine Ic clipie

tuis ut non moveantur vestigia mea 6. Ego clamavi

forSon lp\i me gehieidest god bnhyld J^ine esersen to me /
quoniam exaudisti me deus inclina aurein tuam michi et

gehiere mine word gewunderlyc j^ine mildheortnesse ]?e

exaudi verba mea 7. Mirifica misericordias tuas qui

haele gedest hyhtende on Se fram witSerstondende

salvos facts sper antes in te 8, a resistentibus

Ipinre swif>ren geheaeld me drihten swse pser^e sione cages under
deccterae tu^e Custodi me domine ut ^;M^;i7Zam oculi sub

11. From mid to -nesse in p. ink prob. in pi. of er. ende, init. let h er. ?
16. -wisnesse on er. 7nid in p. ink. na in p. ink on er. welerum facenfulle
in p. ink on er. 2. From of to />inum in p. ink on er. 3. -andudest on er.
neo»-, e from i. gemet, fin. lett. er. j er. bef. on. -wis- wr. over the line.
4. Er. aft. m>t/>. Er. aft. for. Er. bef. ic. -yold on er. ? 5. Er. bef. ne.
astyred, fin. let. er. Er. aft. mine. 6. -dest on er. onhyld, y from i and
fin. let. er. 7. gewunderlyc, ge on er. ; -erlyc in pi. of er. />ine, e prob.
in pi. of er. -st prob. on er. hyhtende on tie in pi. of er. 8. First two
words part. cov. by d. ink. Er. aft, pinre. swipren, n add. sione cages in pi.
of er.



PS. 16.] eadwine's canterbuky psalter. 21

l^inrse fij^rae scsede gescylde me frgem onsiene serlesesrae

umbra alarum tuarum protege me 9. a facie impiorum

]?8e me swencton Mine fiend mine sseulee ymseaeldon
qui m,e afflixerunt Inimici m^i animam Tueam, clrcundederunt

fetnisse t rysl heore hio betiendon t belucon 1 ymbelicton mu]?
10. adipem suum concluserunt os

heore spree on ofermodinesse 1 on oferhydo utaewurponde

eorum locutum est in su2)erbiam 11. Proicientes

me nu ymbseaeldon me on eor'Ssen hie sesettaen hirae eaegaen
me nunc clrcundederunt me oculos suos statuerunt declinare

to aheldene hye onfengon me swae gsere lyo to ]?ere

in terram 12. Susceperunt me sicut leo paratus ad

hlowe t reaflace 7 swae swae )?§re leon hwelp eaerdiaeude bio's on
jyredam et sicut catulus leonis hahitans in

gehildum \ holuwi Aris drihten forecum hie 7 forwyrf

abditis 13. Exurge domine preveni eos et suhverte

hie 7 genere 1 alys mine ssewle fraem J)aem eaerleaegae
eos eripe animam meam ab impio

sword \ meche minrae fiondae of )?inre haendae Drihten

frameam 14. inimicorum de manu tua Domine

fraem feawum of eor^an todief hie 7 underga by on life
a paucis a terra dispertire eos et subplanta eos in vita

heore Of {jinum behyddum gefylled is hierae wambe
ijysorum De absconditis tuis adimjdetus est venter eorum

hy S3^nt gefellede of fetnesse 1 of swinisse t fulnisse 7 hy lyfdon
saturati sunt porcina et reliquerunt

J»ae tSer ofer weron hire lytlingum \ cyldum Ic sof)lice

quae superfuerunt parvulis suis 15. Ego autem,

mid so]?festnesse ablice i o'Siwe on f)inre gesih})e ic bio gefylled
cum iustitia apparebo in cons2)ectu tuo satiabor

jjoune geswotolot5 biS )?in wuldor
dum manifestabitur gloria tua



9, Er. aft. J>r8es 7 he gesette

volavit super 2)ennas ventorum 12. Et 2^^^'^^^

J^ystro his digelnesse on ymbhwyrfte his eardiingstowe
tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius

Seosterfull weter on genipum t wolon lyfte legrescas

tenebrosa aqua in nuhibus aeris 13. Frefulgorae

on his gesihf)e nipu \ wolon faerdon hegle 1 yft 7 fyres
in conspectu eiiLS nubes transierunt grando et carbones

gleden 7 denede t Jjunerode of heofonse drihten 7

ignis 14. Et intonuit de caelo dominus et

se heahesta gef i selde his stemne he sende flane his

altissimus dedit vocem s^uam 15. Misit sagittas

\ strelse 7 he hi tostencte legte i legrescas he gemonigfseldse 7
suas et dissijyavit eos fulgora multiplicavit et

gedrefede hie 7 stywdon i ataudon wetrse wyllees 7

conturbavit eos 16. Et apparuerunt fontes aquarum et

awrigene synt grundweallas ymbhwyrftes eort^an Drihten from
revelata sunt fmidamenta orbis terrae Ab irwrei)atione

J^inrse j^rgegunge of oneJ?gunge gsestes yrres "Sines he asende
tua doniine ab insjnratione spiritus irae tuae 17. Misit

of heahnesse 7 me onfeng 7 me genaem of manege

de summo et accepit me et adsum2)sit me de multitudine

wetere hegenerede me of fyondum mine Sam strengestuw

aquarum 18. Eri2)uit me de inimicis meis fortissimis

7 fram tSyssum J?e hateden me forf>sem J^e hi strsengode weron
et ab his qui oderunt me quoniam confortati sunt

10. adun astah on er. in another hand, dimnesse prob. in another hand.
under on er. Er. aft, Ms. 11. cestag part, on er. Jleah on er. (twice).
t er. aft. windce. 12. gesette, first t wr. over the line, digelnesse on ymh-

prob. add. '^x.^it.-liwyrfte. ear dung stow edeost erf ull oner. 13. legrescas
on er. ; er. aft. it. Er. aft. wolon. -don on er. hegle, g from some other
let. by orig. scribe, -en on er. 14. denede t punerode prob. in pi. of er.
-on(B, fin. s er. drihten 7 se heahesta on er. Er. aft. gef. selde, d from some
other let. and e on er. 15. sende, fin. let. prob. er. flane prob. add. Er.
aft. t. tostencte, fin. te prob. on er. legrescas prob. on er. genionigfceldce,ge-
wr. over the line and fin. let. er. Er. aft. this word, -de prob. in pi. of er.
let. 16. ataudon on er. wyllces er. (laes ?) betw. I and I. From -Ices to

eordan by Cor. of onepgunge on er. Er. sSi. yrres. dines part, on er. 17.
he asende of heahnesse on er. Er. aft. of (2nd), wetere on er. 18. he
on er. From fyondum to me (ist) in pi. of er.



24 eadwine's canterbuky psalter. [ps. 17.

ofer me hy Me forecomon on dege minre geswincednesse

suj)erme 19. Prevenerunt me in die afflictionis meae

7 drihten is geworden scyldend min y he geledd^ me

et factus est dominus jyrotector mens 20. et eduxit me

on tobredednesse halne he me dyde forSsen J^e he wolde me
in latitudinem salvum me fecit quoniaTn voluit me

7 me geeaedlesenyde \ ageald drihten efter minre rilit-
21. JEt retrihuit michi dominus secundum iustitiam

wisnesse j efter unscyldinesse minre hsendse me
meam et secundum innocentiam manuum mearum re-

geedleaensede 1 ageald ForSsen ic geheold wegas drihtnes

tnbuit michi 22. Quia custodivi vias domini

ne arleaslice ic dyde fram g5dvm minuw Forf)8en eaellse

nee impie gessi a deo meo 23. Quoniam omnia

his domses on minre gesig]?e sint aeure 7 his rihtwisnesse
iudicia eius in cons])ectu meo su7it semper et iustitiam eius

ic ne anedde from me 7 Ic bio unwemme beforsen him

non repjmli a me 24. Et ero immaculatus coram eo

7 ic me geheselde from minre unrihtwisnesse 7 drihten

si observavero me ah iniquitate mea 25. Et retrihuit

me edlesenae]? efter minre rihtwisnesse 7 efter on-
michi dominus secundum, iustitiam meam et secundum in-

scy]:»enesse \ unscyldgunge minre hsendse on his esegnse
nocentiam manuum mearum, in conspectu

gesihj^e Mid hselgum h&elig ^pn bist 7 mid were

oculorum eius 26. Cum sancto sanctus eris et cum viro

imscyldigum unscyldig t5u beost 7 mid gecorene gecoren

innocente innocens eris (27.) et cum electo electus

Ipu beost 7 mid ferhwyrfeduwi ])u beost forhwyrwed Fortran

eris et cum perverso subverteris 28. Quoniam

f)U folc eadmod hal dest 7 eagan ofermodre f>u geni-
tu j)0]mlum humilem salvum fades et oculos superhorum humi-

19. geswivced-, -ed wr, over the line, min on er. 20. 7 he on er. me on
er. From tohred- to next me on er. Er. aft. last he. 21. -yde on er. t

ageald prob. add. rihtwis- on er. unscyldinesse, first fonr lett. cov. by d.
ink ; rest of word on er. -de on er. t ageald prob. add. 22. />e er. aft.
Fordcen. -eold on er. From ne to minum in pi. of er. 23. ware by Cor. ;

init. let. (h ?) er. rihtwisnesse on er. anedde on er. 24. hio, fin. let. prob.
er. 2.5. rihtvnsnesse on er. Er. aft. efter. t v,t\scyldgunge add. 26.

Er. aft. Mid. were on er. From -Idigum to heost prob. in pi. of er. (27.)
From 7 to gecoren prob. in pi. of er. 28. From ForSan to -arast in pi. of er.
t cedmedest add.



PS. 17.] eadwine's canterbury PSALTER?^^;i4t!£yiM^>:^

t^arast 1 sedmedest Forp)oii pu onlyhtes mine blecernae

liabis 29. Quoniam tu illuminas lucernam

i leohtfet mill drihten god onlyhte swartunge I j^istro mine
meam domine deus mens inlumina tenebras meas

FoitSeen frsera ]?e ic beo genered frsem costungura / on
30. Quoniam a te erijnar a teTriptatione et iri

minum gode ic ofergange }?one weaell Min god uubesmiten

deo meo transgrediar murum 31. Deus mens injpulluta

his weg drihtnes gesprecse of fyre amered he is scildend
via eius eloquia domini igne examinata 2^^^^^^^^'^ ^^^

eselrse J^serse j^e on hine gehopan For'Ssen hwylc god is

omnium sperantium in se 32. Quoniam quis deus

butsen drihten oYpe, hwylc god biitsen uriim gode
2)reter dominum aut quis deus jpreter deum, nostrum,

god se begyerde me of megne 7 gesette unwemne
33. Deus qui precinxit me virtute et 2>osuit inmacuZatam

minne weig Se fulfremed mine fet swse swge

viam Tneam 34. Qui perjicit ^^ec/es meos tanquam>

f>8es heortes 7 ofer heahnesse he gesette me Se )?e lere]? minse

cervi et super excelsa statuit me 35. Qui docet manus

hasndse to gefiohte 7 he gesette swa swa erenne \ cyperene bogsen
meas ad prelium et posuit ut arcum aereum

minum eserraum 7 )?u seseldaes me gescildnesse f)inre

hracJiia msa 36. Et dedisti michi protectionem salutis

helo 7 J?in swij^re me onfeng 7 lar J^in hyo me lerde

tuae et dextera tua suscepit me et disciplina tua i2)sa me docuit

f)u gebreddsest mine stepses under me 7 ne sindon geuntromode
37. Dilatasti gressus m,eos Sfahtus me et non sunt injirm,ata

mine sw8ef)u ic fylge ) elite minum fiondum 7 ic ge-

vestigia mea 38. Perseqaur ininiicos meos et Gom2)re-

grype hie 7 ic ne gecirrse ot5t5 hye geteorieS ic swence

Twndam illos et non convertar donee dejiciant 39. adJiigaTn



30. Er. aft.jrroem(2nd). ofergange on qt. 31. unbesmiten,^ii.eeT.^. weg,
fin. -ces er. ? of wr. over the line, -hopan by Cor. in pi. of er. ; ' ? something '
er. aft. this word. 33. se on er. begyerde, y from i by d. ink and a fin. let.
er. 34. Se on er, -med, fin. e er. An er. under heortes. heahnesse he on er.
35. he on er. ge>tette, fin. let. er. ? swa swa add. t cyperene add. 36. Er.
bef. and aft. y (3rd). Er. aft. lar. hyo on er. -de in pi. of er. 37. -dtest, d
wr. over the line and t add. by Cor. under on er. 38. Er. bef. ic. t ehte add.
Er. (hie ?) aft. ic. y er. bef. hie. y ic add. gecirrce, ge- prob. pref. by Cor. ;
fin. let. er. ; orig. prob. acirrm-. odd hye geteoried by Cor. in pi. of er.



2^6 eadwine's canterbury psalter. [ps. 17.

hye ne hye ne magen standen hie gefesellaef) under minum fotum
illos nee ^^oitteritn^ stare Cadent suhtus 2^^des meos

and megne pn me begierdes to gefiohte Ipu underwyrtwseledsest
40. et jprecinocisti me virtute ad helium Subplantasti

eselle onarisende on me under me 7 minum fyondum

omnes insurgentes in me suhtus me 41. et inimicorum meorum,

J?u me seaeldest bsecc 7 liatiende me J^u forspildest hie

dedisti michi dorsum et odientes me disjperdidisti 42. Clam-

clypodon t cigden nes se hsele gedyde to drihtne ne
averunt nee erat qui salvos faceret ad dominum nee

he hie ne geherde 7 ic hie geweenige swee Ipet dust

exaudivit eos 43. Ut comminuam illos ut jmlverem

from onsine f>es windes 7 swse J?8et fen 1 lim pserse strsete ic liie
ante faciem venti ut lutum platearum delebo

adylge pu Generest \ alysest me of folcae wif)ercwedohiesse t

eos 44. Erijpies me de contradictionihus

wi'Sersacum J^u gesetst me on J^iode hesefod Ipet folc

populi constitues me in cajmt gentium 45. Populus

f>e ic ne oncneow me J^eowaede from esersense gehlyste t hiernesse
quern nan cognovi servivit michi ahauditu auris

me gehlyste fremdsen besern me syndon liogende

ohaudivit michi 46. Filii alieni mentiti sunt michi

fremdsen besern synt eseldigende 7 hy haltodon from hierse
filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis

siSfatum Dryhten liofeef) 7 min god is gebletsot 7

8uis 47. Vivit dominus et henedictus deus meus et

sy upsehafen god helo min god \>\x Se me selest

exaltetur deus salutis meae 48. Deus qui das vindictam



39. From swence to standen in pi. of er, by Cor. under on er. minum cov.
by d. ink. 40. and, a from 0. Er. bef. gefiohte. From on- to under in pi.
of er. by Cor. 41. Er. aft. 7. -est, t prob. add. by Cor. Er. aft. this word.

From b(sec to me in pi. of er. Er. aft. pa. -est, t prob. add. by Cor. 42.

clypodon t add. cig- cov. by d. ink ; -den prob. add. on er. nes cov. by d.
ink. se in d. ink, with er. aft. it. Er. bef. to. geherde, -de by Cor. on er.
43. -ige, g from e. 7 er. bef. swce. fen ?add. stroete on er, 44. />u prob.
pref. by Cor. -est (ist), -st prob. add. by Cor. t alysed add. by Cor. ; mis-
placed in MS., but marked to follow Generest. t widersacum add. gesetst, st
add. on er. 45. /e, fin. t er. ? ic prob. add., a second ic being er. aft. it.
'de add. on er. -hlyste t add. gehlyste (2nd) by Cor. on er. 46. Er.

(J>8e ?) bef. fremdwn (twice), -igende, g from e. hy haltodon by Cor. on er.
eiOfatum in pi. of er. by Cor. 47. 7 sy add. in pi. of er. -aferi, a from e

by Cor. ; n adjl. on er. min, fin. let. er. 48. He add. over the line.



PS. 18.] eadwine's canterbury psalter. 27

wrece 7 under'Seodest folc under me Drihten is min friolsend
michi et suhdidisti fojpulos sub me Liberator mens

\ alysend of tSeodum yrsiendum 7 fram onarisendum on

dominus de gentibus iracundis 49. et ab insurgentibus in

me ))u upaliefst me 7 fram were unrihtwisum f>u generest me
Tne exaltabis me a viro iniquo eripies me

For]?on on folce drihten ic f>e ondette 7 on f)inum nomsen
60. Propter ea confitebor tibi in pojmlis domine et nomini tuo

sealm ic J?e singe Gemycligende helo his kyninges 7

psalmum, dicatn 51. Magnijicans salutare regis i2)sius et

doende his cristes mildhertnesse dauide 7 ssede his otS^e on
faciens misericordiam christo suo dauid et semini eius usque in

worolde
saeeulum

18.

heofones sesegsej? t bodietS godes wuldor 7 weorc

2. Celi enarrant gloriam dei et opera

his hseudae cyfsef) t bodiaS trvmnesse t sta'Sel t fesnesse
manuum eius annuntiat jwmamentum

Se deig of f)em dege belce'5 word 7 seo nieht ]?ere nieht

3. Dies diei eructuat verbum et nox nodi

gecyj^e'S t bycnej) ingehyg'S 1 wit 1 wisdom Ne sindon

indicat scientiam 4. Non sunt

gespreca ne word j^serse ne biof) gehired hierse stemnse

loquele neque sermones quorum non audientur voces eorum

On eselrse eorSaen utgeode sweg heore 7 on endes
5. In omnem, terrain exivit sonus eorum et in fines

ymbwyrftes eor'San word heora On sunnsen he gesette

orbis terrae verba eorum 6. In sole posuit

his geteldunge t serdunge 7 he swse se brydgumse for|?-
tabemaculum suum et ipse tanquam sponsus pro-

-derdeodest add. on er. Er. bef. folc wh. has fin. e er. me add. on er.
From t to end of v. added in pi. of er. 49. Fi'om begin, of v. to generest add.
in pi. of er. ; -riht-, t ^vr. over the line. 50. Er. aft. on (ist). sealm add. in
pi. of er. 51. dauide on er. by Cor. scede his o&de on er. by Cor. 18. 2.

heofones add. ? t bodied add. Er. bef. cypcep. t bodiad add. part, on er.
trv-, V from y. t stadel add. by Cor. t fesnesse by Cor. in pi. of er. 3. Se
deig by Cor. in pi. of er. belced add., prob. part, on er. From 7 to gecyped by
Cor. on er. From hycnep to wisdom add. in pi. of er. 4. gespreca, a orig.
ce ? ; fin. let. prob. er. Er. aft. ne. Er. immed. bef. pcerce. gehired, fin. let.
er. ? 5. utgeode add. on er. From heorc to heora add. in pi. of er 6. hQ
gesette add, on er. -teldunge add. on er. t cerduiige add.