Eadwine's Canterbury psalter online

23 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 18.

gongende of his brydbure 1 gyftbure he wiusumaecl^ t blitsode
cedens de thalamo suo Exultavit

swse swse etenaes weg to iernenne from heofones hihj^o

ut gigans ad currendam viam 7. a summo caelo

utgang his / edryne 1 gencyr his o'ScSe to heahnesse his
egressio eius et occursus eius usque ad summum eius

nis se "Se bine behyde fram hetan his Drihtnes fe

Tiec est qui se abscondat a calore eius 8. Lex domini

ungripendlic is to gecierrenne saule cy)?ues i witnesse drihtnes
inreprehensihilis couvertens animas testimonium domini

getrewful wisdom geserwiende litlingum 1 childvm Drihtnes
Jidele sapientiam jprestans parvulis 9. lustitiae

ryhtwisnesse ryhta geblissiende heortsen bebod drihtnes
domini recte laetijicantes corda freceptum domini

bryht onlyhtende eeegaen Drihtnes hselgse §ge

lucidum inluminans oculos 10. Timor domini sanctus

jjurhwunsef) ceworoldse worlde godes domas soj^e gerihtwisede
jpermanet in seculum seculi indicia domini vera iusti/icata

on by sylfe GegyrnendHce ofer gold 7 swi(5e dior-

in semet ijysa 11. Desiderabilia super aurum et lapidem

wicr'Sne stsen 7 swetrsen ofer hunig 7 biebresedthvnicamb
2)reciosum multum et dulciora super met et favum

witodlice 7 'Seow Sin gehylt by on geheordnesse \ to
12. Nam et servus tuus custodiet ea in custod-

bewitena t5a edlesen mi eel hwylc ongitt gyltes t scyldes

iendo ilia retnbutio multa 13. Delicta quis intelligit

from minum dieglum geclensse me dryhten 7 from

ah occvltis meis munda me domine 14. et ah

fremdum ara J^iimm J^eowe Gif min by ne biof) weaeldaend
alienis parce servo tuo Si mei non fuerlnt domiiiati

bure t gyft- add. -hure (2nd) cov. by d. ink. t blitsode by Cor. wr. over
the line. Er. bef. and aft. weg. 7. From utgang to gencyr add. in pi. of
er. From o6de to end of v. add. in pi. of er. 8. Drihtnes, e er. betw. t and n.
-lie add. From saule to wisdom add. in pi. of er. -de add. on er. litlingum
t childvm add. prob. in pi. ofer. 9. ryhttvisnetise, ryhta add. in pi. ofer.

to er. bef. geblissiende ; -de add. on er. (of ne ?). behod add. on er. Er. aft.
drihtnes. bryht onlyhtende add. in pi. of er. 10. Er. bef. hcelgcp.. -riht- on
er. Er. bef. on. hy, y on er. t^ylfe, e in pi. of er. 11. -gyrnendlice add.
on er. awjGe add. on er. ; 7 er. aft. it. -ne on er. stwn, two tin. lett. (es ?) er. ;
er. aft. this word, hunig, two fin. lett. (es ?) er. t hvnicamb by Cor. in pi. of
er. 12. From witodlice to on by Cor. in pi. of er. edlecon, a tin. er. prob.

made. IZ. ongitt gyltes oner, t scyldes add. 14. 7 oner. Er. (J)8em?)
Hft. from, /remdum, -em- on er. tnin, fin. e er.



PS. 19.] eadwine's canterbury psalter. 29

ponne ic bio ungewemmed 7 ic beo clensod from scylde t gyltum
tunc inmacidatus ero et emundabor a delicto

tSam mestan 7 biof* fjette gelicieS sprecse mines

maximo 15. Et erunt ut complaceant eloquia oris

mu]?es 7 smesewung \ gemind niinre heortsen on Jjinre gesih)?e
mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo

simle Drihten gefelstend min 7 alysend min
sem.per Dmnine adiutor mens et redemptor meus

19.

Gehere )?e drihten on dege f>inre geswencnesse gescylde f>e
2. Exaudiat te domi7ius in die trihulationis protegat te

nomse isecobes godes he ASende ]:»e fultum of hselgum

nomen del iacob 3. Mittat tihi auxilium de sancto

7 of syon 1 heahnesse he behealde J?e he Gemyndig sie

et de Syon tueatur te 4. Memor sit

eselre j^inre onseigdnesse 7 )?in offrung \ onseigdnesse fett sie
omnis sacrijicii tui et Iwlocaustuin tuura p)inguefiat

Sel!e ])Q drihten efter J^inre heortsen 7 esel ]?in
5. Trihuat tihi dominus secundum cor tuum et omne con-

gejjeseht he getrymme We blissiae)^ on J?inre helo 7 on

silium tuum confirmet 6. Laetahimur in salutari tuo et in

drihtnes namsen ures godes we beotS gemielode drihten

nomine domini dei nostri magnificabimur 7. Imfleat

gefylle esellse J^inse bense \ gyrnenga nu ic oncneow forJ?gen
dominus OTunes p>etitiones tuas nunc cognovi quoniam

halne gedej? drihten kyning t criest his geherej? hine of

salvum faciei dominus christum suutyi et exaudiet ilium de

his hselegse heofone on his miehte \ anweldum helo his swyf)re
celo sancto suo in |;o^en^ai(i6«^5 salus dextera eius

J?a \ hy on wenum \ rynum 7 hy on horsum we sojjiice on
8. Hi in currihus et hi in equis nos autem in

7 ic heo on er. dam mestan on er. 15. Er. bef. gelicied ; -3 on er.

sprecce, init. ge- er. 19. 3. he pref. later. Er. aft. faltum. hcelgum, -um
on er. t heahne'^se he behealde on er. 4. he pref. later. Er. aft. sie.
-gdnesse (2nd), g from d ; d from some other let. ; er. betw. d and n. b. J)e
on er. ecel, a fin. er. made. />in, fin. e er. gepeceht, er. at end (unge ?). -me
on er. 6. namcen, a on er. ures, r from some other let. ; let. er. betw. r
and e ; orig. = usses ? heotS gemic- on er. 7. gefylle, fin. let. er. gyrnenga
wr. over the line, oncneoiv = orig. oncneawe ? Er, aft. forJ)cen. MS. halue
not halne ; a orig. ce. drihten on er. 7 er. bef. his ; s in pi. of er. geherep,
i er. betw. h and e ; of er. aft. this word, hine on er. hceleg(B, fin. let. (n ?)
er. Er. bef. on. 8. pa, orig.=/«?. t hy wr. over the line. From on (ist)

to hormm add. in pi. of er.



30 EAD wine's canterbury psalter. [ps. 20.

drilitnes nomsen ures godes hed^ gemiclyde hi sjmt

nomine domini dei nostri magnijicabimur 9. Ijysi ohligati

gewric5ene 7 gefeollen we soflice serysse]? 7 ryhte
sunt et ceciderunt nos vero resurreximus et erecti

biof) gewordene drihten gedo f)one kyning h seine 7

sumus 10. Domine salvum fac regem et

gehiere us on degge on t5am \>e we gecygen t clipien f)e
exaudi nos in die in qua invocaverimus te



20.

Drihten on J^inum megne se kyning blisseef) 7 ofer hsele
Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare



pine wynsumsede i blissade swif)e \ 'Searle Gewil-

tumn exuUavit vehementer 3.

nunge t gyrniyjge his ssewle J^u him seaeldest 7 fram wyllsen
Desiderium anime eius tribuisti ei et voluntate

his welere 1 lippe fu hine ne becyredest i bepehtes ForSaen

labiorum eius non fraudasti eum 4. Quoniam

Jju forecome hine on J)inre bletsunge swetnesse \>u settest on
prevenisti eum in benedictione dulcedinis posuisti in

his hesefode helm 1 coruna of J^sem diorweor]:)est8en stsenum
capite eius coronam de lapide pretioso

Lyf he bed fram ])e 7 pu seaeldest him langnisse dage
5. Vitam jyetiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum

on worold aworlc^e Micel is his wuldor on f)inre helo

in saeculum saeculi 6. Magna est gloria eius in salutari tuo

wuldor 7 micelrie wlite Su asetst ofer him For'Son

gloriam et m,agnum decorem inpones super eum 7. Quoniam,

f>u hine selest on bletsunge on world aworlc^e pu hine geblisssest
dabis eum in benedictione in seculurn saeculi laetijlcabis eum

on gefesen myd ]?inre onsine \ andwlitan Forf»sen J)e se kyning

in gaudio cum vultu tuo 8. Quoniam rex

nomcen, o from some other let. leotS, e wr. over the line, -de on er. 9.
-writiene oner, -feollen on er. ; o from something else ? 10. From degge to
end of V. in pi. of er. 20. 2. hcele />ine on er. -de (ist) prob. on er.

7 hlissade prob. add. swipe t add. by Cor. 3. -est, t (twice) prob. by Cor.

Er. aft. fram. welere t lippe in pi. of er. t bepehtes add. by Cor. 4. -come
hine on er. /dnre underlined in MS. helm t add. by Cor. 5. Lyf, fin. -es

er. fram J>e 7 /it on er. him langnisse on er. 6. Er. aft. wuldor (ist).
asetst, a- on er. ; -st on er.



PS. 21.] eadwine's canterbury psalter. 31

gewenelp 1 hyhtecS on drihten 7 on f>es hihstsen mildheortnesse
sperabit in domino et in misericordia altissimi

he ne bif> onwended t astyred bio gemet J)in hand esellum

non commovehitur 9. Inveniatur manus tua omnibus

J?inum fyondum J)in swij^rse gemete eselle ]:»a f)e fiogsej? t hatedon
inimicis tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt

f>u hie gesetst swse swa fyr'Solle fyres on tyde J^inre onsine

10. Pones eos ut clihanum, ignis in tem^iore vultus

\ andwlite dryhten on his yrre gedrefj? hie 7 fyr hie forswylgf)
tui dominus in ira sua conturhahit eos et devorabit eos ignis

hierse westm of eoi}?8en Jju forspildest 7 hierse sed from

11. Fructum eorum de terra perdes et semen eorum a
mannge besernum For'Ssen hie ahyldon on J)e yfela

Jiliis hominum 12. Quoniam declinaverunt in te mala

hy Jpohton gejpesehtunge \ gerun ]?et5 na hy ne miehton
cogitaverunt consilium quod non potuerunt

gestathelien ForSaen Ipu hie asetst nilper 1 adune on lafum

stabilire 13. Quoniam ^;o7ies eos deorsum in reliquiis

f>inum (Su gserwest andwliten lieore upahefe drihten on

tuis prejjarabis vultum illorum 14. Exaltare domine in

megne fine we singe's 7 drematS J)ine megne
virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas



21.

God pfod min loce on me forwsen forlete j^u me fyor
2. Deus deus meus resjnce in me quare me dereliquisti longe

fram hele minra Word miorse segyltse min god

a salute mea Verba delictorum meoriim 3. deus meus

ic cige f)urh deg ne \>\i gehierest 7 on nyht 7 na to
clamabo /;e?* diem nee exaudies et node et non ad

unsnyternesse \ unwisdome minre fju so]:)lice on hailgaen

insipientiam michi 4. Tu autem in sancto

8. Er. aft. J?^. 9. J/o, fin. let. er, gemet, ivfofinAeii.ev. /m, fin. let. er.
Aaw(^, fin. let. er. ; aorig. = 0B. /aorig. =/(e. 10. -*i^oner. swa on qt. -Solle
fyres on er. Er. aft. o?i (ist). 'Er.hef.fyr. 11. of on er. mannce, a from.

something else. 12. Er. aft. Fordcen. ahyldon, a- on er. 7 er. bef. on.
Er. aft. poMon, na, a from e. gestathelien, part, on er. 13. -si on er.
From on to end of v. in pi. of er. 14. From up- to on in pi. of er. From

pine to drenuid in pi. of er. pine (2nd), e on er. 21. 2. min in p. ink

on er. fyor fram hele on er. 3. nepn in pi. of er. Er. bef. gehierest ; -est
on er. on nyht 7 na to on er. t unwisdome prps. add. 4. er aft. on.



32 ea.dwine's canteebury psalter. [ps. 21.

eardest lof israele 1 haligen on pe hyhton t hopedon

habitas laus Israel 5. in te s2)eraveTunt

ure federses on f>e hy gehopeden 7 f)u hie alysdest To

jyatres nostri si)eraverunt et liber asti eos 6. Ad

pe hie clipoden 7 hale hy gewordene synt on pe
te clamaverunt et salvi facti sunt in te

hie hopodon \ gehihton 7 ne syndon gescende Ic So|?lice

speraverunt et non sunt confusi 7. Ego autem

eom wyrm 7 na mann sedwit \ hosp manne 7 aworpednysse
sum vermis et non homo obprobrium hominum et ahjectio

folces Eselle J^a \>e me gessegen hyrpgeden 1 anscunedon me

plebis 8. Omnes qui videbant me asper7iabantur me

hy sprecen mid welleron i lippen 7 weagedon 1 rysedon heofod
locuti sunt labiis et moverunt ca2)ut

he gehyhte \ hopade on drihten he hine genersef) \ alysef)
9. Speravit in domino eripiet eum

halne he gedef> hine fordan he wile hine FortSsen f)u

salvum faciei eum quoniam vult eum 10. Quoniam tu

esert j^e me fram atuge of innoSe hope i hyht min fram
es qui abstraxisti me de ventre S2)es mea ab

breostwelmum 1 tyten moder minre on t^e aworpen ic eom

uberibus matris meae 11. In te iactatus sum

of ingerife of inno'Se moder minre god min eart f>u Ne

ex utero de ventre matris meae deus mens es tu 12. Ne

gewit f)u from me forf>on geswinc \ eserfoj^u gehende t neaeh
discesseris a me quoniam tribulatio ^>ro;r{mffl

is 7 nis se fultomie Ymbseseldon me

est et non est qui adiuvet 13. Circundederunt me

monegu ceselfaes feserrses fsette me forsetnoden hy

vituli multi tauri jnngtces obsederunt me 14.



eardest prob. added. From israele to haligen on er. 5. From on to hope-
don on er. hi/ gehopeden on er. alysdest on er. 6. -oden on er. hale,
orig. — hcele. hy on er. -ene, fin. e prps, add. by Cor. hopodon t on er. 7.
Er. aft. na. mann orig. =ma;nn. Er. hei. cedwit t, which is on er. Er. aft.
hosp. From manne to folces on er. 8. -scegenva. pi. of er. -den t anscune-
don me on er. From mid to end of v. on er. 9. he gehyhte on er. t hopade
prob. by two Cors. ; first wrote hopaO and second made 9 into d and add. e.
t alysep on er. From he to he on er. 10. fram dtuge on er. Er. aft. of.
From innode to end of v. on er. 11. From begin, of v. to moder on er.
min eart pu by Cor. 12. gewit pu, on er. geswinc on er. gehende on er.

is on er. Er. bef. 7. Er. bef. and aft. se. -ie on er. 13. Er. aft.
cewlfois. forsetnoden, r and first n prob. on er.



PS. 21.] eadwine's canterbury psalter. 33

atyndon t upenedon on me hioree muj? swa swa lye gripende
Ajperuerunt in me os suum sicut leo rajnens

7 grymetgende swse swse waetser agotene siondon y

et rugiens 15. sicut aqua ejffusa sunt et

tostencede bee's eselle mine ban 7 min heorte his geworden
disjiersa sunt omnia ossa mea Et factum est cor meum,

swse swse meltende wex on middum mines innoj^es AstiSude

tanquam cera liquescens in medio ventris mei 16. Eccaruit

swae swse tigle megen min 7 mine tungse setfylgf) 1 togecleouode
velut testa virtus mea et lingua mea adhesit

minum gomum 7 on desef>es duste he geledden me
faucibus meis et in pulverem mortis deduxerunt me

ForJ^sen ymbseseldon me monigse hundses gej^eaht 1 red
17. Quoniam circundederunt me canes multi concilium

awargedre ofsetnode me Hie dulfun mine hsende 7

malignantium obsedit one Foderunt manus meas et

mine fet 7 serimeden 1 tealdon eselle mine bsen hi

pedes meos 18. dinumeraverunt omnia ossa mea I^^si

sof)lice bescsewodon 7 behyoldon me hy todeldon

vera consideraverunt et conspexerunt me 19. diviserunt

him hregle mine 7 ofer min hregl 1 wed hie sendon hlyht
sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem

])u so J? lice dryhten ne do f)inne fultum fior frsem me
20. Tu autem domine ne longe facias auxilium tuu7n a me

to minum gescyldnesse beseoh t loose Genere fram sworde

ad defensionem meam aspice - 21. Erue a framea

mine ssewlse 7 mine annesse of f)es hundes hsendse
animam meam, et de manu canis unicam meam

Gefriolsse me of f)es leon mu)?e 7 from home Jjes anhornede
22. Libera me de ore leonis et a cornibus unicornuorum

minre esej^modnesse Ic cyf>e )?inum nomon minum bro)?rum

humilitatem meam 23. Narrabo nomen tuum fratribus meis



14. t upenedon on er. swa {i%i), 0T\g. = sww'\ ^wa (2nd) on er. Er. aft.
gripende. -etgende, er. betw. t and g, 15. agotene, a- on er. Er. bef.

siondon. ban, orig. — been, mines, -es on er. 16. AstWude hj Cot. on er.

sicce (2nd) by Cor. on er. tigle megen min in pi. of er. t togecleouode add.
by Cor. 17. Er. aft. For^cen. Er. aft. hundces. ge/>eaht t red atvargedre in
pi. ofer. ofsetnode, er. of one (or two ?) lett. at end. 18. 7 on er. t tealdon
by Cor. oner, behyoldon on qt. Er, bef. we. 19. -Idon, on er. him on
er. mine on er. 20. -nesse on er. 21. fram stvorde on er. 22. home

pes anhornede by Cor. on er. 23. cype on er. 7 er. bef. minum.



84 eadwine's canterbury psalter. [ps. 21.

on midre circeaen ic J?e herige ge J^e ondredaef) drihten

in medio aecclesiae laudaho te 24. Qui timetis dominum

herisef) hine eaell isecobes sed gemycliaef) hine

Jaudate eum universum semen iacob magnijicate eum

hine ondredse esel i&rsebelse sed forf)8en he ne forhygede
25. Tinieat eum. omne semen israel quoniam, non S2)revit

7 ne forseah bene "Seaifna 7 he ne acyrde onsyne his
neque desjyexit precem imujperum neque avertit faciem suam

from me 7 Jponne ic cleopode to him he me gehirde Myd

a me et dum clamarem ad eum exaudivit me 26. A2)ud

j>e min lof on J^ere miclsen ciercsen dryhten mine gehat
te laus michi in eedesia magna vota mea domino

ic segilde befoiaen tSam ondredendum hine j^eserfajn etse]?

reddam coram timentibiis eum 27. Edent imufjeres

7 bioj? gefillede 7 herigatS drihten ))a 'Se secaS hine
et saturahuntur et laudahunt dominum qui requirunt eum

hiorse heortse lifsef) on world 8eworl(ie hie gemune'S 7

Vivet cor eorum in seculum seculi 28. reminiscentur et

bee's gecyrrede to drihtne esellae eor]:>8en endes 7 gebiddsef)
convertentur ad dominum universi fines terrae Et adorahunt

on gesyhcSe his ealle ej^eles j^eoda fort^an ]?e drihtnes

in cons2)ectu eius omnes 2)atriae gentium 29. quoniam domini

is riche 7 he walde]? 'Seode hie eton

est regnum et i2)se dominahitur gentium 30. Manducaverunt

7 gebaedon ealle vvelie eorSen on gesyhSe his falletS
et adoraverunt omnes divites terrae in conspectu eius protident

eselle J?e nitJaersestigse]? on eort^aen Ond min ssewl

universi qui descendunt in terram 31. Et anima mea

hym libbe 7 min sed him J^ewaej? BiS cyf)8ed \ bodad

ijysi vivet et semen meum serviet illi 32. Adnuntiabitur

drihtne f)8e towerdse cneowrisse 7 heofonses cyfjasj) \ bodiatJ
domino generatio ventura et adnuntiahunt caeli

24. gepe on er. ecell, fin. let. er. 25. h'ne, e on er. ondrcdcey fin. let.

(J)?) er. isrcehelce, OT\g,=ircehel(e ; * being from i and i pref. From he (ist)
to onnyne in pi. of er. by Cor. Er. aft. his. J>onne ic cleopode on er. by Cor.
gehirde, de on er. by Cor. 26. gehdt, orig. =geh^t] 27. From herigaH

to hine by Cor. in pi. of er. 28. -ruti on er. From 7 to drihtne by Cor. in

pi. of er. Er. b6f. eorposn. hie er. aft. 7. on gesyhiSe his by Cor. on er.
ealle epeles peoda by Cor. in pi. of er. 29. All by Cor. in pi. of er. 30. Er.
aft. eton. Er. aft. 7. From gehcedon to falleS by Cor. in pi. of er. ; failed, er.
betw. I and I. n'Ocer, prps. pref. by Cor. 31. hym on er. 32. ct/pced,

d on er. toice. dw, fin. let. er. t bodiad by Cor. on er.



PS. 22.] eadwine's canterbury psalter. 35

rihtwisnesse his folcae p2e geboren bitS J^et geworhte
iustitiam eiiis 2)opulo qui nascetur quern fecit

drihten
dominus

22.



drihten me gerecht 7 iiawuht me wane hvS on

Dominus regit me et nicMl michi deerit 2. in

]>sdY8d stowe fosterno'Ses Ser he me gestaejjelede Ofer weterses
loco jpascue ihi me collocavit Suiter aquam

gereordunge he gefedde me ssewle mine he gecyrde

refectimiis educavit me 3. animam m^am convertit

He ledde me ofer si'Sfet \ stige rihtwisnesse for his nomsen
Deduxit me sujyer semitam iustitiae propter nomen suum

Witotlice 7 gef ic gange on myddsen deaejjes sceaduwe ne
4. Nam etsi ambulem in medio umhre mortis non

ondrsede ic yfoele forj^sen pu myd me bist 1 sert pm gierd 7
timebo mala quoniam tu mecum, es Virga tua et

stef f»in hy me frefredon ]:>u geserwodest beod

baculus tuus ijysa me consolata sunt 5. Parasti in consjectu

on minre gesih]>e ongean J>a pe eserfoj^igsej? 1: swencton me
meo mensam adversus eos qui tribulant me

pu onbryddses t mestest min hesefod on ele 7 ]?in dryncefset
Injnnguasti in oleo caput meum et ^^ocwZwm tuum,

drungniende hu bryht 1 mere is 7 f)in mildheortnesse

inebrians quam preclarum est 6. Bt misericordia tua

me efterfylgend eaellum dsegum mines lifes pet ic eserdige on
subseauitur me omnibus diebus vitae meae (It inhabitem in



drihtnes huse on langnesse minrse dsegse
domo domini in longitu/iine dierum



pee, fin. let. prob. er. 22. gerecht, ht on er. na-, orig. nee-, wane

hid by Cor, on er. 2. fosternodes by Cor. on er. gestoepelede, p from e?;

•ede prob. by Cor. on er. From -oidunge to me by Cor. on er. 3. mine
lie gecyrde by Cor. on er. He ledde me by Cor. on er. From si^fet to
-nesse by Cor. on er. nomcen, from something else. 4. From Wit of lice to
gange by Cor. on er. sceaduwe by Cor. on er. ne ondrasde ic by Cor. on er.
yfcele, e prob. add. by Cor. t cert prob. add. by Cor. From/m (2nd) to fre-
fredon in pi. ofer. by Cor. 5. -tvodesf, #prob. add. by Cor. ongean pa /e
in pi. of er. by Cor. t siveneton me a.dd.hj Cot. i mestest a.dd. hj Cot. pin,
f5n. ne er. ? -fat by Cor. on er. is in d. ink. 6. -fylgend, fin. e er. lang-
nesse by Cor. on er.



36:. eadwine's Canterbury psalter. [ps. 23.

23.

Drihtnes is sio eorj^e / gefelledness hire ymbwyrft eor'Sena /
Domini est terra et jdenitudo eius orbis terrarum et

selle J^a (Se eaerdiaef) on hierae he ofer ses gegrimd-

universi qui habitant in ea 2. Ijyse sujyer maria fun-

wallede hye i gestaej^olaedae / ofer stresemaes he geserwode hie
davit earn et super jiuraina iweparamt illam

hwylc sestigee]? on drihtnes dune o]?(58e wylc stent on his f)ere
3. Quis ascendit in montem domini aut qui stabit in loco

selgsen stowe J^se underiende hsendsG / )?9e dense heortsen

sancto eius 4. Innocens manibus et mundo corde

se J^e na onfeng on ydelnesse his saevvlse ne ne swor on facne
qui non accejnt in vano animam suam nee iuravit in dolo

his niehxtsen J^es onfeh|5 bletsunge from drihtne /

jrroximo suo 5. Hie accipiet benedictionem a domino et

mildheortnesse fram gode haele his ]?ios is cnyowris

misericordiam a deo salutari suo 6. Haec est generatio

secaendra drihten secsendre onsiene iaecobes godes
querentium dominum requirentium faciem dei iacob

Geopenisef) gaeto eowre eaeldormonne 7 upaehebbae]:) pad ece-
7. I'ollite 2)ortas princi2)es vestras et elevamini porte

lecaen gaeto 7 inge]? se wuldorfestae kyning hwilc is

aeternales et introibit rex glorias 8. Quis est

J?es wuldorfestae kyning drihten his mihtig 7 stiaeng drihtaen
iste rex gloriae dominus fortis et 2>otens dominus

is strseng on gefiohte Geopeniaef) gaeto eowres eaeldor-

jwtens in prelio 9. Tollite portas princi2)es

monnes ond upaehebbaef) 'Sae ecelecsen gaeto 7 infjef) se wuldor-
vestras et elevamini porte aeternales et introibit rex

festse kyning hwilc is |?es wuldorfestae kyning drihten

gloriae 10. Qms est iste rex glorie dominus

of meigne he is kyning on wuldre
virtutum ijyse est rex gloriae

23, gefelledness on er. 7 oellefia Se in pi. of er. -ice/>, i wr. over the line.
2. is er. aft. he. gegranawallede hye f in pi. of er. prps. by Cor. hie, e on
er. 4. underiende by Cor. on er. clence, fin. let. er. ; the e-part of the ce

in d. ink. />e, orig. =/>ce. na, a from some other let. (e ?). swor on facne his
in pi. of er. prob. by Cor, A aecond facne er. sSi. facne. Er. aft. his. 5. fram
gode hcele his by Cor. on er. 6. pios, o dotted. cnyoioris, fin. n er. Er.

aft. this word, -dra on er. -die on er.oi-ne/i 7. eowre, fin. * er. -monne

fin. s er. 9. -monnes, es in d. ink on er. ?



PS. 24.] eadwine's canterbury psalter. 37



24.

To pe drihten ic upahof mine ssewle min god on pe

Ad te domine levavi animam meam 2, deus meus in te

ic getreowe ic ne scaemige 7 na bysmrien me mine

confido non erubescam 3. Neqice irrideant me inimici

fiend 7 soj^lice ealle J^a (5e anbidiget5 drihtne na hy beot5 gescynde
mei etenim universi qui te exsjjectant domine non confundentur

Sien gescynde J>a unrihtwisan doende idelu Jjine wegaes drihten
4. Gonfandantur iniqui facientes vana vias tuas domine

gedo me cuj^e 7 J^ine stygse \ sij^fatu gelere me Gerece me

notas fac miclii et semitas tuas edoce me 5. Dirige me

on l^ine sof)festuesse 7 lere me fort5on })u eaert god mm helend
in veritate tua et doce me quia tu es deus salutaris mens

7 "Se ic serefne 1 J^yldgode sele deg gemune miltsunga

et te sustinui tota die 6. Reminiscere miserationum

Jjinre drihten 7 J?iure mildheortnesse pe of worlde sindon
tuxirum domine et misericordiae tuae quae a saeculo sunt

^Egyltses iugu^hades minre 7 nitenesse minre ne gemune '5u
7. Delicta iuventutis meae et ignorantiae meae ne memineris

drihten efter micle mildheortnesse J)inre gemjTidig byo t5u
domine secundum magnami misericordiam iuam memor esto

min god for j^inre godnesse drihten swete 7 rihtwis

mei deus Propter bonitatem tUMm domine 8. dulcis et rectus

drihtsen fore f)issum se he sette (5am agiltendum on wege
domimis Propter hoc legem statuit delinquentihus in via

he gerecf) bilewite I esej^moden on his dome he lerej? }3am softon
9. diriget mites in iudicio docebit mansuetos

his wegaes Eaelle drihtnes wegses myldheortnesse 7

vias suas 10. Universe vie domini misericordia et



24, 2. on/ie ic getreowe by Cor. on er. 3. 7 na on er. in d. ink. me in
d. ink. ealle pa de by Cor. on er. anhidiged , a from o by Cor. ; -iged by Cor.
on er. From drihtne to gescynde by Cor. in pi. of er. 4. Er. aft. gescynde.
pa, orig. =/cp. -wisan by Cor. on er. doende idelu by Cor. in pi. of er. t
sipfatu prob. add. by Cor. 5. Er. aft. god. 7 tie by Cor. on er. cele by

Cor. on er. deg, fin. let. er. 6. From gemune to pinre (ist) by Cor. in pi.

of er. pe of by Cor. on er. 7. From iugudhades to micle by Cor. on er.
gemyndig hyo du by Cor. on er. min cov. by d. ink. drihten by Cor. on er.
8. swete by Cor. on er. pissum, first s wr. over the line. Er. aft. this word.
ce he by Cor. in pi. of er. sette, init. ge er. ; also fin. let. er. From tfam to
wege by Cor. in pi. of er. 9. From he to biletoite by Cor. in pi. of er. 7 er.
bef. he (2nd), pam softon by Cor. on er. 10. beetle, fin. s er.



38 eadwine's canterbury psalter. [ps. 24.

sof>festnesse t5am secendum gecy|5nesse his 7 gewitnesse his
Veritas requirentihus testamentum eius et testimonia eius

For jpinun nomsen dryhten f)u gemildsast minum synnum