Eadwine's Canterbury psalter online

11. Propter nomen tuum do7ni7ie propitiaberis jr>eccato meo

so})lice hirge is manigfeald hwylc is se msen se him

copiosum est enim 12. Quis est homo qui timeat

drihten ondred« se 1 ewe he him gesette on wege J^am he gecyst
dominum legem statuit ei in via quam elegit

his saewle on gode bif) wunigende 7 his sed yrfeweserdnesse
13. Animu eius in bonis demorabitur et semen eius haeredilate

segende eorSaen trymnesse is dryhten 'Sam ondred-

possidebit terram 14. Firmamentum est dominus timen-

endum hine cyj^nesse his f heo sie geswutelad heom
tibus eum et testamentum, ipsius ut manifestetur illis

Min esegsen symle to drihtne forj^sen f>e he oferswyf)ef)
15. Oculi mei semper ad dominum quoniam ipse evell-

l utaluce'S of gegrynum mine fet Locae t syoh on me 7

et de laqueo pedes meos 16. Respice in me et

myltsse me for]?8en anlic 7 f)e8erfe ic heow Eserfoj^nesse

miserere mei quoniam unicus et pauper sum ego 17. Tribulatio7ies

minre heortaen tobredde siendon of niedj^eserfum mine genere me
cordis mei dilatatae sunt de necessitatibus meis eri2)e me

Gesioh mine esej^modnesse 7 gewin 1 swine min 7 forlet
18. Vide humilitatem meam et laborem meum, et diitnitte

ealle synne mine loose t beseoh on mine fiend fortSsen

omnia 2>eccata mea 19. Resjnce inimicos m£0S quoniam,

hy gemonifeseldode syndon 7 fioung t hatunge unryhtae hy hatedon
multiplicati sunt et odio iniquo oderunt

me Geheseld saule mine 7 genere me drihten na ic be

me 20. Custodi animam Tneam et eripe me domine non con-

onscynd forcSan ic gecleopode pe ]>3& unscyldie 7 Ipds rihtwise

fundar quoniam invocavi te 21. Imiocentes et recti

Er. aft. sopfestnesse. 9am secendum by Cor. on er. 11. />u gemildsast by
Cor, on er. 12. ce t add. by Cor. gesette, part, on er. 7 er. bef. on, wh. is
on er. J)am he on er. 13. cegende, accent doubtful. on er. bef. eorScen.

14. From Sam to hine by Cor. in pi. of er. Er. bef. his. gesivutelad on er.
with er. aft. it. 16. t syoh add. by Cor. anlic on er. pecerfe, fin. let. er. ?
17. niedpeoerfum, let. er. betw. d and/. 18. Gesioh, h on er. of some other
let. From gewin to mine by Cor. in pi. of er. 19. Jiend, fin. e er. t hat-

unge by Cor. on er. un- on er. -y hatedon me by Cor. on er. 20. From

saule to end of v. by Cor. on er. 21. -die on er. Er. at end of riht- ; -wise
add. by Cor.



PS. 25.] EADWINE's CANTERBURY PSALTER. 39

me etfyolaef) t toge]5eoddon for]?8en ic forbser Ipe drihten
adheserunt michi quoniam sustinui te domine

^Elys me ysrsehelse god of esellum minum angsumnesse
22. liedime me deus Israel ex omnibus angustiis meis



25.



Dem me drihten forj^an \>q
ludica me domine quoniam


ic on mynre unscyldignesse
ego in innocentia mea


ic ingange 7 on drihten
ingressus sum et in domino


hopiende na ic untrumie
sjyerans non injirmahor



Gecosta \ afanda me drihten 7 costa me bern edren mine 7
2. Proba me domine et temjyta me ure renes meos et

heortan mine Fort^een j^se j^in rayldheortnesse is beforsen

cor meum 3. Quoniam misericordia tua ante oculus

minum esegsen 7 ic gelicode on f>inre soj^festnesse Ic ne sset

meos est et coimplacui in veritate tua 4. Noiisedi

on ydelnesse gemotstowe 7 myd Jjsem unrihtberendum 1 dondum
in concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus

ic in ne gsengae Ic fiode t hatude gesomninge awyrgedra

non introibo 5. Odlvi cmigregationem malignorum

7 myd }?8em serlesesum ic ne sitte Ic Swea mine

et cum iinfiis non sedebo 6. Lavabo inter

hsende betwyoh 'Ssem unscyldige ic ymbgonge wifod f>in
innocentes manus meas et circuibo altare tuum

drihten J)et ic gehiere stemne )?ines lofes 7 f)et ic

domine 7. Ut audiam vocem laudis tuae ut

secge \ cyj^e eselle J?ine wundoru drihten ic lufude

enarrem universa mirabilia tua 8. Domine dilexi

wlite J)ines buses 7 stowe eserdungse ]:)ines wuldres
decor em d omits tuae et locum, hahitatimtis gloriae tuae

Ne forspil j^u myd psem eerhaesum mine ssewle 7 myd wene
9. Ne 2^^^^(^^ ^*