Eadwine's Canterbury psalter online

in superhia et contemi^tu 20. Quam magna multitudo

f)inre swetnesse drihten J^e ondredendum J?3e pu behiddest
dulcedinis tuae domine quam abscondisti timentibus te

7 J?u hie fulfremedest on pe gewenende 1 hyhte on gesihj^e msennae
et ^;er/ecise on tide gehyj)elicre tSeah hwe})re SotSlice
ad te omnis sanctus in temj^ore 02)ortuno verum tam-

jjonne on flode w^tra monigrse to him na togeneselecse]?
en in diluvio aquarum multaricm ad eum non adproximabu7it

25. 7 5ie in d. ink. hyhten on hy Cot. on er. 31. \. ^dige hy Cor. para
pe by Cor. on er. for- cov, by d. ink ; -gefene by Cor. on er. ? -twisnesse
part. cov. by Cor. ; orig. = unrihtnesse ? From tSara to synna by Cor. in pi. of
er. 2. J)CBm, m by Cor. From na to dryhten by Cor. in pi. of er. From 7

to miitSe by Cor. on er. his part. cov. by d. ink. facn by Cor. on er. 3.

*M;i^te part. cov. by d. ink. ponnehy Gov. IpTova. to to allan hj Cot. deige,
-ige by Cor. 4. /m, fin. e er. hoend, fin. let. (as ?) er. t on angnisse add.

by Cor. From mine to -han by Cor. in pi. of er. ; the c of hrycghan wr. over
the line. 5. Er. bef. oncnceive. oferwreah by Cor. on er. ctved, fin. let.

(e ?) er. t bodige ongean t add. by Cor., the g of bodige prob. fi'om e. arleas-
nesse on er. ; the first a orig. prob. ce. 6. Er. aft. tide. gehy/>elicre
deahhwe/)re by Cor. in pi. of er. -ne on flode by Cor. on er. Er. aft. w^tra.



50 eadwine's canterbury psalter. [ps. 32.

])\i esert min frofr fram ofSriccednisse J^e ymbsealde
7. Tu es michi refugium a 2^'^^^^'^'^^ quae circumdedit

me blis min alyse me fram ymbsellendum Ondgiet

me exultatio mea redime me a circundantihus we 8. Intellectum

ic J>e selle 7 ic pe Isere on f>isum wege ]?e \>\x. iu ongangest
dabo iibi et instruam te in via hac qua ingredieris

ic getiymme ofer )?e eagan mine nellen ge beon swa hors

firmaho suiter te oculos meos 9. Nolite fieri sicut equus

â– * mul on J?8em nis nenig onigiet On f)3em bridle 7 on
mulus in quibus non est intellectus In freno et

J?^re walde ceocan heorse gewrycS \ gebind ]:>a na togenealecatS
chamo maxillas eorum constringe qui non adjproximant

to l^e Monigo i fela swipo i swingella faerse firenfulrse 1

ad te 10. Multa flagella pecca-

sjmfulra hihtende sof)lice on drihten mildheortnis ymbselS utan
torum sjyerantes autem in domino misericordia circumdabit

' we blissisetS on drihtne 7 fsegniatS rihtwise 7 eaelle wuldrised
11. Laetamini in domino et exultate iusti et gloriamini OTunes

on rihtre lieortaen
7'ecti corde

32.

gefeinigatS ryhtwise on drihtne ryh[t]wise gerist somodhering

1. Gaudete iusti in domino rectos decet conlaudatio

Ondettse}) drihtne on eserpungum 7 on psalternm tyeii

2. Confitemini domino in cythara in ^;saZ^erio decern

strenga singsef) him SingseJ? him niewne song and

cordarum psallite ei 3. Cantate ei canticum novum

wel singsef) him on wyndreame 1 on lofe Fort^aen f>e

bene |;saZZi^ ei in iubilatione 4. Quoniam

riht is drihtnes word and esella his weorc on lofe
rectus est sermo domini et omnia opera eius in fide

7. frofr by Cor. on er. ? From pe to fram by Cor. in pi. of er. Er. bef.
yml-. 8. Ond- part. cov. by d. ink. loere by Cor. on er. /)epu in ongan-
ged wr. over an er. eagan mine by Cor. on er. 9. nellen ge beon swa by

Cor. on er. walde by Cor. ? ceocan by Cor. on er. -ry& by Cor. on er. From
t gebind to -lecaS by Cor. prob. on er. 10. t swingella and t syvfulra
crowded in. mildheortnis by Cor. on er. ? 11. foegniatS on er. 32.

The whole of the first v. by Cor. ? ; gefeinigatS, first i on er. of ^. 2. OndettceJ>
part. cov. by d. ink. tt/en strenga by Cor. on er. Er.'aft. strenga. 3. and,
a prob. from o. From on (lat) to lofe by Cor. on er. 4. and, a from o.

eoella, a iu d. ink. on lofe by Cor. on er.



PS. 32.] EADWINE's canterbury PSALTER. 51

he lufaef) miltheortnesse 7 drihtnes dom his mildheortnesse

6. Diligit misericordiam et iudicium misericordia

drihtnes ful is eorf>e drihtenes wordes 7 heofonses

domini j)Iena est terra 6. verbo domini caeli

Sient getrimede 7 on gaste his mut^es eaell hiorge megen
Jirmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus ecyrum

Gesomniende swse swse on bytt wsetere sses gesettende on

7. Congregans sicut in utrem aquas maris ponens in

goldhorduw on niwolnesse i grundas drihten him ondr^dsej)

thesauri s ahyssos 8. Timeat dominum

eselle eorlpe from him sot^ice bid onwended
omnis terra ah ipso autem commoveardur universi

end eselle J^se j^e eserdigse)? on ymbhwirfte Forj^aen he

et omnes qui habitant crbem 9. Quoniam ipse

cwetS 7 gewordene sind he behead and gescesepene hy synd
dixit et facta sunt ip)se mandavit et creata sunt

Drihten tostencte gef)eaht J^iodse he wy^cyst sotSlice

10. Dominus dissijMt consilia gentium repyrobat autem

gef)ohtas J^serse j^iodse t folca 7 wit^costode Jpsere gef>oht aldra
cogitationes populorum et reprobat consilia principum

gef>e8eht soJ)lice drihtnes wunaej? on ecnesse his heorisen

11. Consilium vera domini manet in aetemum cogitationes

gef>oht on alraworld seworold Esedig Ip'iod pes S§ is

cordis eius in saeculum saeculi 12. Beata gens cuius est

hiorse drihten god folc ))em drihten gesceses on
dominus deus eorum populus quem elegit dominus in

yrfeweardnis him Drihten of hefonum gelocode 7 geseah

hereditatem sibi 13. De caelo prospexit dominus et vidit

esellse monnse beaern be J^ere gearwunge his eardunge

omnes filios hominum 14. de p^^eparato habitaculo sua



7. swce on bytt wcetere sees by Cor. on er. goldhordum, -urn by Cor. t
ffrundas &dd. hj Cot. 8. Er. aft. o». 9. Er. (])e?) aft. -For/cen. ffewor-
dene by Cor. on er. he behead by Cor. on er. and, a from ? hy fynd by
Cor. 10. gepeaht by Cor. on er. he wyticyst by Cor. on er. sodUce ge/ohtas
by Cor. on er. piodce part. cov. by d. ink. t folca add. by Cor. gepoht
aldra by Cor. on er. 11. gepeaeht, t cov. by d. ink. soplice drihtnes by
Cor. on er. wunoep part. cov. by d. ink. Er. aft. gepoht. on air- prob.
pref. by Cor. ; -world, I cov. by d. ink. 12. piod, d from d. drihten by

Cor. on yrfeweardnis him, by Cor. on er. 13. gelocode, er. bef. it ; ge- and
-ode by Cor. on er. geseah, h in d. ink on er.

E 2



62 eadwine's canterbury psalter. [ps. 33.

7 he locode ofer eselle fe eserdisef) on ymbhwirft Se

respexit sujper omnes qui habitant orhem 15. Qui

hiwode Sienderlice hiorge heortsen J^ee aiigetsej^ on ealle hiorye
jvnjxit singillatim cmxla eorum qui inielligit in omnia ojyera

weorc Ne bij^ se kining geheled j^urh his micle

eorum 16. Non salvabitur rex per multam virtutem

megen ne se eten ne bicS geheled on mycelnesse 1 menigo
su^m nee gigas salvus erit in multitudine

his streingJ?o leaes hors to h^lo on geniehtsumnesse

fortitudinis suae 17. Falsus equus ad salutem in ahundantia

so'Slice megenes his ne bio]? hal in gesyh j)e eagan diihtnes

autem virtutis svxie non erit salvus 18. Ecce oculi domini

ofer andredende hine hyhtende soj^lice on mildheortnisse his
super timentes eum sperantes autem in misericordia eius

•p he nerige fram dea'Se saule hiorge 7 fede hj on hungre

19. ut eripiat a niorte animas eorum et alat eos in fame

SoJ^lice ure sseule forbyrdiga'S i ge'SolaS drihten for^on

20. Anima autem nostra sustinet dominum quoniam

gefylsta 7 gescildend ure he is 7 on him blissiad

adiutor et protector noster est 21. et in ipso laetahitur

heorte ure 7 on noman halgum his we hyhtaS Drihtsen

cor nostrum et in nomine sancto eius S2)erabimus 22. Fiat

Sie fin mildheortnes ofer us swse swse we hyhton on pe
domine misericordia tua m^per nos sicut sjyeravimus in te



33.

Ic bletsige drihten on egwilc tid simle his lof on
2. Benedicam dominum in omni tempore semper laus eius in

minum mutSie On drihtne bij? heied min sawle

ore nieo 3. In domino laudabitur anima mea

14. -ode by Cor. on er. ymbhwirft, fin. e er. 15. hitcode by Cor. on er.

Er. both bef. and aft. Sienderlice. an-, a from o by d. ink. Er. aft. angetoep.
on ealle by Cor. 16. t menigo add. by Cor. 17- lews, about two lett. er.
both immed. bef. and aft. this word. Er. aft. h^lo. on by Cor. Er. aft. sod-
lice, hal, orig. =Ace/e? 18. From in gesijhpe to on by Cor. on er.
mildheortnisse his by Cor. 19. From/" to saule by Cor. part, on er. hiorce
part. cov. in d. ink. j fede hy on by Cor. on er. hungre part. cov. by d. ink.
20. Soplice by Cor. on er. From forbyrdigaS to gefylsta by Cor. part, on er.
7 ge- by Cor. ; scildend part. cov. by d. ink. From ure to end of v. 21 by
Cor. part, on er. 22. Er. aft. sw(e (ist). swce we hyhton on by Cor. />e
part. cov. by d. ink. 83. 2. Ic bletsige in d. ink. 3. hered, let. er.
Detw. r and e, also er. aft. the word; orig. •='h€riendel



PS. 33.] EADWINE'S canterbury PSALTER. 53

hie geheren Ipse gef>wernesse i bilewitan 7 blissisen geMi-

audiant mansueti et laetentur 4. Mag-

clieef) drihtsen mid me 7 we upsehebbsen his nomaen eow
nificate dominum mecum et exaltemus nomen eius in in-

betwionum Ic sohte drihten 7 he me gehirde 7 of

vicem 5. Inquisivi dominum et exaudivit me et ex

eselhira minum e8erfof)nessum he me generede Genealsecet

omnibus trihulationihus meis eripuit me 6. Accedite

to him 7 hie biof) onlihte 7 andwlitan eowre ne onscesemiaej?
ad eum et inluminamini et vultus vestri nan erubescent

^es f>e8eif8e clipsede 7 drihten hiene gehyrde 7 of esellum

7. Iste i:)aufeT clamavit et dominus exaudivit eum et ex omnibus

his eserfofjnessum \ geswincum alysde hiene he alysde \ gefriolssef)
trihulationibus eius liberavit eum

drihten onsende^ his englon ymbhwyrfte i gaenge hine

8. Inmlttet angelum dominus hi circuitu timen-

ondredende 7 he hie generef) Onbirgsef) 7 gesiof) hu

tium eum et eripiet eos 9. Gustate et videte quoniam

winsiim drihten is esedig bif) Se wer fe gehyht on hine
suavis est dominus beatus vir qui sper'at in eum

Ondredse]? drihten eaelle his hselige for'Ssen nenigwyht
10. Timete dominum, omnes sancti eius quoniam nichil
wana is 'Sam ondredendum hine wselige bef>orfton 7

timentibus eum 11. Divites eguerunt et



hy hyngredon pa, So]?lice secende drihten ne geteoriacS esellum
esurierunt inquirentes autem dominum, non deficient omni

godum Cumae}) beaern gehieraef) me drihtnes ege

bono 12. Venite filii audite me timorem domini
ic eow l§re hwilc is se mon se }?e wile lif ond wilnsej)

docebo vos 13. Quis est homo qui vult vitam et cupit

ffehe^en, -even on er. of something else; this word orig. ending in/, t
hilewi^an in d. inl . hlissicen, n in d. ink (on er. of > ?). 4. geMicliceJ>, ge

in d. ink prob. pref. by Cor., M being a capital ; M part. cov. by d. ink. eow
heticionnm part. cov. by d. ink, 5. Ic in d. ink. A second ic er, bef. sohte.

generede, fin. e prob. add. by Cor. and d prob. from d. 6. Genealcecet
to him by Cor. part, on er. andtoUtan eowre ne by Cor. on-, o prob. pref.
later in d. ink ; fin. let. (e ?) er. ; orig. prob. this on- was ne. 7. clipwde, d
from 3 ? ; e prob. add. by Cor. gehyrde, d from some other let. (e?) and fin. let.
er. t gesioincum alysde by Cor. ; ge- on er. ? he alysde t by Cor. 8.
-hwyrfte ?in d. ink. gcenge, n cov. by d. ink. 9. On- prob. pref. by Cor.
gehyht on hine by Cor,, but prob. only cov. 10. From nenigivyht to hine

by Cor. 11. ivcelige leporfton by Cor. on er. hyngredon by Cor. on er.

pa by Cor. Er. bef. ne. geteoriati by Cor, on er. -urn (twice) by Cor.



64 eadwine's canterbury psalter. [ps. 33.

gode daegaes to gesionne bewere J^ine tungsen from

videre dies bonos 14. Cohibe linguam tuam a

yfle 7 J?ine welerses )?et hie ne sprecen facen Acer \

malo et labia tua ne loquantur dolum 15. De-

gewit from yfle 7 do god sec sibbe and folgse hiere
verte a malo et fac bonum inquire pacem et sequere earn

Drihtnes eeegsen ofer J)8e SoJ^festsen 7 his esereen to hiorse
16. Oculi domini sujyer iustos et aures eius ad preces

bene So^lice andwlita drihtnes ofor donde yfelu f)et

eorum 17. Vultus autem domini super facientes mala ut

he forspilde on eor'Ssen gemind hire "Sse so'Sfestsen

'perdat de terra memoriam eorum 18. Clamaverunt

clipisej? 7 drihten hi gehiref) 7 of eaellum eserfoj^nessum
iusti et dominus exaudivit eos et ex omnibus tribula-

i geswincum heora he aliesde hy Neaeh is drihten

tionibus eorum liber avit eos 19. luxta est dominus

J>em f)e geswencedre synt heortan 7 ea'Smode on gaste he gehelf)
his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit

Monigse eserfo'Snesse Jjserae socSfestrse 7 be f)isum esellum
20. Multe tribulationes iustorum et de his omnibus

alysej? hem drihten Srihten gehealclef) ealle been

liberabit eos dominus 21. Dominus custodit omnia ossa

heora an of t5am ne bitS tobrocen deaf) synfulra

eorum unum ex his nan conteretur 22. Mors 2>eccatorum

wyrst is 7 f)a "Se hatedon ryhtwise he forlet 'Srihten

2)e8sima est et qui oderunt iustum delinquent 23. Redimet

selised ssewle j^iowrae his 7 na forleatef> he ealle f>{B
dominus animas servorum suorum et non derelinquet omnes qui

f e hyhtat on hine
sjyeramt in eum



14. facen by Cor. on er. 15. Acer t gewit by Cor. on er. Er. aft. god.
sec, fin. let, (e ?) er. 17. From andwlita to yfelu by Cor. on er. Er. bef.

gemind. hire by Cor. 18. eodfesloin, fin. let. er. off in d. ink. Er. aft.
ecellum. geswincum prob. by Cor. ; -um on er. heora he by Cor. aliesde, a-
and -de by Cor. ; d from t. hy in d. ink on er. 19. From /em to gaste by

Cor. on er. 20. Er. aft. ecellum. ahjsep hem drihten by Cor. on er. 21.

drihten, tS cov. by d. ink ; er. aft. this word, gehealdep ealle by Cor. part, on
er. From heora to to- by Cor. part, on er. 22. From deap to rijhtxoise by

Cor. on er. 23. Er. aft. saiwle. -ra;, r wr. over the line in d. ink. From
hi» to ealle by Cor. on er. From /a? to hine by Cor.



rS. 34.] EAD wine's CANTERBURY PSALTER. 55

34.

Dem driliten deriende me oferwiii onwinnendes me
ludica domine nocentes me exjmgna injnignantes me

Gegiip wepn 7 Scild 7 eeris me on fultum

2. A2)prehende anna et scutum et exurge in adiutorium michi

^^giot ut sword 7 beluc t betiene ongean hy ))e me

3. Effunde frameam et conclude adversus eos qui 7ne
ealita'5 sege ssewle minre helo )?in ic eom Gescamigen

persequuntur die anime meae solus tua ego sum 4. Confundantur

7 cirrede t wandien mine fiend J^se \>q secsej? mine ssewle
et revereantur inimici mei qui querunt aniraam meam

Sien gewirfede \ sin gecyrrede on b^cling ond sceemige J?aB ])Q
Avertantur retrorsum et eruhescant qui

me f)enc8pf) yfeles Sin hie swse J3§t dust beforsen

cogitant michi m^da 5. Fiant tanquam jmlvis ante

onsTne J^es windes 7 drihtnes engel hie swencende Sin

faciem venti et angelus domini adjligens eos 6. Fiant

wegas heora f)ystro 7 stlidornis 7 angel drihtnes ehtende
'vie eorum tenehre et lubricum et angelus domini persequens

hie FortSsea gifum hy hyddon me forwirt5 grines

eos 7. Quoniam gratis dbsconderunt michi interitum laquei

heora on idel hy hyspton mine sawle Cumo hem

sui vane exprohraverunt animam meam 8. Veniat illis

grin J^et hi ne gecnawaf) 7 gegripennis f)are j^se hie
laqueus quern ignorant et cajytio quam occult-

gedigledon gegripse hy on grino hie gefea3lled on f>et selfe
averunt adprehendat eos in laqu^um incidant in id ij^sum

SoSlice min seewle blissode on drihtne lustfullecS

9. Anima autem mea exultahit in domino et delectabitur

34. Dem by Cor. on er. From deriende to end of v. by Cor. part, on er.
2. Er. bef. we^w. 'Ev.hei. Scild. 3. it^ by Cor. ; er. aft. it. sicord hy Cot.-,
er. bef. and aft. it. -luc t he- add. by Cor. ongenn hy by Cor. part, on er.
eahtad by Cor. on er. sege by Cor. ; er. bef. it. minre by Cor. on er. />in ic
eom by Cor. part, on er. 4. Gescamigen by Cor. on er. t wandien prob.

add. by Cor. t sin gecyrrede by Cor. over the line. 5. Sin, let. (e?) er. betw. i
and w. Sivencende hj Cot. on er. 6. This v. by Cor. (except 6'iw) on er. 7.
From gifum to hyspton by Cor. part, on er. (except /or 2t7tr9 wh. is cov. by d. ink) .
8. Cmno, fin. n er. hem, efrom i by Cor. grin, init. lett. (ge ?) er.^ ; also fin. o
er. />et part, cov, by d. ink ; fin. let. (or lett.) er. hi cov. by d. ink. From
ne to gegripennis by Cor. part, on er. Er. (of hie n- ?) bef. gegripce ; geg- in
d. ink ; a fin. let. (or lett.) er. grino, g cov. by d. ink ; init. ge- er. 9. Er.
aft. soewle. J>y er. bef. blissode. blissode on drihtne by Cor. part, on er.
-fulUd cov. by d. ink.



56 eabwine's cantekbury fsalter. [ps. 34.

ofer his helo Eselle mine bcvn cwef)8ec5 drihten liwilc

8U])er salutare eius 10. Omnia ossa mea dicent domine quia

gelic ]>e nerigende unspedigne of hsende strengran his
similis tibi erijpiens inojpem de manu fortioris eius

wedlsen t elf)eodigne 7 J^eaerfaen from him reafiendum
egenum et pauperem a rapientibus eum

^Erisende cy)?ras unryhtwise )?a ic nyste hy acsodon
11. Exsurgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant

me 7 aguldon me yfelu for gode 7 stedignisse sawle

me et 12. retribuebant michi mala pi'o bonis et sterilitatem anime

minre Ic so(51ice f>onne me unyf)giende weron

meae 13. Ego autem dum michi molesti esseiit

ic scrydde me of heron 7 ic eae'Smodde on festenum mine
induebam me cilicio et humiliabam in ieiunio animam

ssewle 7 min gehed on bosm minum si gecirred Swee suae

meam et oratio mea in sinu meo convertetur 14. Sicut

niextaen 7 swae urne bro)?ur swae ic licode swa swa
2)rcximum et sicut fratrem nostrum ita conjylacebam tanquam

heofendae geunrotsod swae ic geeaecSmedde Ongean

lugens et contristatus ita humiliabar 15. Adversum

me hy blissodon 7 tosomne becomen 7 hy gegaederedon on me
me laetati sunt et convenerunt et congregaverunt in me

swipaen 1 swyngla 7 hy nyston Tolysede sind ne

Jlagella et ignoraverunt 16. Dissoluti sunt nee

hy abryrde sind hy fandedon bismeredon hie of hleahtre

comjmncti sunt temjytaverunt me et deriserunt derisu

hy gi'istbitedon on me to]?um heora Drihten hwonne

striderunt in ine dentibus suis 17. Domine quando

forelocaest f>u pet f>u gesette mine saewle from hiorae yflum
resjncies restitue animam meam a malefactis

10. Words er. tef. and aft. ffelic. -evde, d on er. unspedigne by Cor. on
er. Er. aft. hcende. -ran by Cor. ; r on er. Er. aft. his. t elpeodigne add.
by Cor. Er. aft. 7. reafiendum by Cor. on er. 11. Er. aft. ^risende.

From cypras to end of v. by Cor. in pi. of er. 12. From me to end of v. by

Cor. in pi. of er. ; sawle, to from u. 13. Er. aft. sodlice. scrydde by Cor.

on er. ; y er. aft. c. Er. aft. ic. ecedmodde from ecedmode (or -medeVj. bosm
minum si by Cor. on er. 14. 8uce by Cor, on er. -ode prob. by Cor. on er. ;

er. aft. it. swa swa in d. ink. Er. aft. -dw. Er. aft. ic. -de prob. by Cor. on
er. 15. Ongean by Cor. on er. -odon prob. by Cor. on er. tosomne prob.

by Cor. -en, n on er. hy gegoederedon prob. by Cor. on er. Er. bef. swipcen.
7 hy nyston by Cor. on er. 16. From ne to fandedon by Cor. on er. ; er. aft.
the last word. -eredon by Cor. ; er. aft. it. From of to on by Cor. part, on
er. heora prob. by Cor.




PS. 34.]

d^dum 7 from sennesse J^serse leonse Ic f>e andette

eo7'tcm et a leonihus unicam meam 18. Conjitebor tibi

drihten on halgresomiiinga micelre on folce hefigum ic j^e herige
domine in aecclesia magna in jyopulo gravi laudabo te

f)et na bysmerigen on me J^a J?e wiJ^erweardiatS me un-

19. Ut non insultent in me qui adversantur michi in-

rihtlice J^a hatedon me y bycnedon mid egum

iquae qui oderunt me gratis et annuehant oculis

ForcSsen Ipe me witodb'ce gesibsumlice he spr^con / ofer

20. Quoniam michi quidem pacijice loquehantur et sujyer

yrre facenfullice by f)ohten hie gebreddon on me beorse

iram dolose cogitabant 21. Dilataverunt in me os

mu'S hie cwedon eulse eule hie gessewsen urse eaegsen
suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostH

f)u gesesewe drihten ne swiga })u drihten ne gewit f)u fram me

22. vidisti domine ne sileas domine ne discedas a me

Aris drihten / beheseld minne dom min drihten god

23. Exurge domine et intende iudicium meum deus meus et dominus

min intingsen min Dem me drihten efter

meus in causam meam 24. ludica me domine secundum

j^inre mildheortnesse min drihten god ]?et na bismerien
m^isericordiam tuam domine deus meus ut non insultent

on me mine fiend ne ne cwedeen on hiorae beorteen

in me inimici mei 25. nee dicant in cordihus suis

eala \ wellawel ure ssewle ne cwedsen we besencton hyne
euge euge animae nostrae nee dicant ohsorhuimus eum

Scsemien / arweorj^ien setgedere f)a Se JjanciatS yfeluw
26. Eruhescant et revereantur simul qui gratulantur malis

minum Sin gescrydde forwandunge j arweorfunge J>e msetu
meis induantur pudore et reverentia qui maligna



18. From hal- to hefigum by Cor. on er. 19. pet, p cov. by d. ink ; two fin.
lett. {le ?) er. na, a from e by Cor, hysmerigen by Cor. on er. Er. aft. me,
this er. being the gloss of inimici mei, wh. is dotted. From pa pe to egum by
Cor. on er. 20. Er. aft. ofer. facenfullice hy on er. 21. heorce, e from
i ; o wr. over the line. 22. -en prob. by Cor. ne swiga pu by Cor. on er.

gewit by Cor. on er. fram by Cor. 23. Aris, fin. eer. j er. bef. min (2nd)
wh. has about two fin. lett. er. min (3rd) in d. ink. 24. Dem, fin. e er. na
bismerien by Cor. on er. 25. ne ne in d. ink with er. bef. -dcen (twice), n in
d. ink on er. of another let. (J) •). eala t ivellatoel by Cor. ; orig. ealla, but
second ^ er. we from pel besencton hyne hj Cot. oner. 26. From arweor-
pien to minum by Cor. on er. Sin, e er. betw. i and n. From gescrydde to