Eadwine's Canterbury psalter online

me by Cor. on er.



58 eadwine's canterbury psalter. [ps. 35.

Bpecaf) ongean me Faegnien 7 blissisef) f>a f)e ])se ]>e

loquuntur adversum me 27. Exultent et laetentur qui

willsef) rybtwisnisse min 7 cwe]?en symle Sie gemiclod drihten
volunt iustitiam meam et dicant semjper magnijicetur dominus

f)a t5e willaS sybbe J^eowes bis 7 eac tunge min

qui volunt facem servi eius 28. Sed et lingua mea

smesegendse ]?ine rybtwisnesse §lce dei J?in lof
meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

35.

Cwse'S se unrihtwise )?et be forlet t agylte on him Selfum
2. Dixit iniustus ut delinquat in semetipso

ne is ^ge beforsen bis eaegum For'Ssen facenfullic

non est timor dei ante oculos eius 3. Quoniam dolose

de dide on gesiebSe bis f)ette be gemette unribtwisnesse bis
egit in conspectu eius ut inveniret iniquitatem suam

7 batunge "Word bis mut^es unribtwisnesse 7 facn

et odium 4. Verba oris eius iniquitas et dolus

he nolde ongetan f be wgl dede unribtwysnisse

noluit intelligere ut bene ageret 5. iniquitatem

be smeade on bis bedcb'ofum be Etstod eselle wegses ne god
meditatus est in cubili sua Astitit omni vie non bone

hetenicS t yfelnisse sotSlice na he batode Drihten on

malitiam autem non odivit 6. Domine in

hefonum f)in mildheortnes 7 J?in so'Sfestnes oj3}>et to
caelo misericordia tua et Veritas tua usque ad

wolcn t genipum ]?in so)?festnes swse swse godes dun

nubes 7. lustitia tua sicut monies

I muntas 7 p'me domees deopnis 1 niowelnesse felafaeald
dei et iudicia tua abyssus multa



27. FcBgnien by Cor. on er. /a/e by Cor. (over qui) ; he did not notice the
pae pe (of the p. hand) which, with willoBp, is wr. over volunt. Hence the gloss
of qui is repeated. From ryht- to symle by Cor. on er. Er. aft. symle. -od
prob. by Cor. on er. From drihten to end of v. by Cor. on er. 28. From 7
to min by Cor. on er. ryhtwisnesse by Cor. on er. ; er. aft. it. dei pin lof prob.
by Cor. 35. 2. CwccO se un- by Cor. -rihtwise on er. t agylte add. by

Cor. ne by Cor. on er. Er. aft. is. be- by Cor. 3. Yromfacen- to on by

Cor. his by Cor, -wisnesse by Cor. on er. hatunge on er. 4. From -wiS'
nesie to dede by Cor. in pi. of er. 5. -wysnisse by Cor. on er. he, e from i
on er. -de by Cor. on er. -fum, let. er. betw./ and u. he (2nd) pref. later.
Er. aft. ne. t yfelnisse add. by Cor. na by Cor. hatode by Cor. on er.
6. to by Cor. t genipum add. by Cor. 7. swce (ist) by Cor. t muntas add.
by Cor. Er. aft. domces. deopnis t by Cor. on er. niow- cov. by d, ink.
felafceald add. by Cor.



PS. 36.] eadwine's canterbury psalter. 59

Men 7 niteno f)u hsele gedest drihten swa swa

Homines et iumenta salvos fades domine 8. qioemadmodum

pu gemonigfeeeldeeest f)ine mildheortnesse god Meennse beeern
multiplicasti misericordias tuas deus Filii autem

so"Slice on geScildnisse J^inrse fij^rse hylitat t gewensef)
hominum in protectione alarum tuarum S2)erabunt

ondruncniende j of genyhtsumnisse J^ines buses 7 of burnan
9. inebriahuntur ah uhertate domus tuae et torrents

f)ines willaen Ipn drencsest by ForJ^sen mit pe is

voluntatis tuae 2^^^^^^^ ^^^ 10. Quoniam apud te est

lifes wielle ond on ]:)inum liohte we gesioj? Hobt Aspread

fans vitae et in lumine tuo videbimus lumen 11. Pre-

\ ]?ene j^ine mildheortnesse J^e witendum J?ine sot5festnesse
tetide misericordiam tuam scientibus te et iustitiam, tuam

f)am )?e ribte beortaen sindon Ne cume me fot

his qui recto sunt corde 12. Non veniat michi pes

ofermodinesse 7 band synfulra ne styrige me tSer

superbie et manus 2)eccatorum non moveat me 13. Ibi

bie gefiollon eeelle J^se f)e wircaef) unrihtwisnesse bi sint utacnyssed
ceciderunt omnes qui ojjerantur iniquitatem expulsi sunt

f bie ne msebton stondon
nee 2)otuerunt stare



Nelle }?u pe onscunisen betwiob J?eem awyrgendan ne onbyred
Noli emulari inter malignantes neque emulatus

f>u beo t5a dondan unribtnesse FoitSsen swse swse beg

fueris facientes iniquitatem, 2. Quoniam tanquxim foenum

breadlice by adrigia'S 7 swa swa blseda \ leeef wyrta ratSe
velociter arescent et sicut holera herbarum cito

breosa'5 i feeellef) Gewene \ bybt on drihten 7 do godnesse

cadent 3. Spera in domino et fac bonitatem

8. Siva swa by Cor. on er. with er. aft. so&lice add. by Cor. -nisse prob.
add. by Cor. hylitat t add. by Cor. ; er. bef. it. 9. of genyhtsumnisse by

Cor. on er. of human by Cor. on er. J>u,/> from r by Cor. ; u part. cov. by d.
ink. drenccBst, e from i by Cor. ; t add. by Cor. hy by Cor. 11. Aspread
by Cor. on er. t pene by Cor. on er. -endum, let. er. betw. n and d. 12.

fot part. cov. by d. ink. From ofer- to me by Cor. on er. 13. -wisnesse add.
by Cor. utacnyssed, uta- in d. ink ; -ssed in d. ink. j^by Cor. from fie ? -hton
prob. by Cor. on er. ; g prob. orig. stood in pi. of h. 36. Nelle /)u by Cor.

on- part. cov. by d. ink. aivyrgendan by Cor. From ne to dondan by Cor. on
er. 2. Er. bef and aft. swcb siccb. From heg to end of v. by Cor. on er.

3. t hyht by Cor. wr. over the line, do in d. ink.



60 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 36.

7 f>u eserdest on eor'^aen 7 f»u bist fed on his welum
et inhabita terram et pasceris in divitiis eius

Gelustfullse on drihtsen 7 he J?e sele)? bene })inre
4. Delectare in domino et dabit tihi jf;e^zizorz€m cordis

heorteen Awrioh drihtne f)inne weg 7 gewene 1 hyht

tui 5. Revela domino viam tuam et spera

on hine ond he det5 7 he 'Se ledef) swse swse J^et lioht

?n eum et ipse faciei 6. JS'i educet tamquam lumen

f»inre so'Sfestenesse 7 'Sinne dom swse swse middeig

iustitiam tuam et indicium tuum sicut mevidiem

Beo t5u drihtne underf)ied 7 halsa hine na onhyre

7. Suhditus esto domino et ohsecra eum ne emulatus

"Su hine f)e bitS gesunfullod on wsege his on men dondum

fueris eum, qui prosperatur in via sua in liomine faciente

unrihtwisnesse Ablin from yrrse 7 forlet hatheor[t]nesse

iniquitatem 8. Desine ah ira et derelinque fur or em.

na anhyre tSu f nearolice J?u do FortSsen f)8e })e hetenif)

ne emuleris ut nequiter facias 9. Quoniam qui nequiter

do]? beo"S geteorode ]?a ?5e, sof>lice geanbidiaS drihten hie
agunt exterminahuntur qui vero expectant dominum ipsi

yrfeweserdnesse agon eortSaen lytel fsec nugyt 7

hereditate ^;os5ic?(B6t*n< terram 10. Fusillum adhuc et

ne bits synful 7 secest his Stowe na Ipu gemetest

non erit jyeccator et queris locum eius nee invenies

]?a gef>w8eran soj^lice agun eortSan 7 gelustfullia^ on

11. Mansueti autem possidebunt terram et delectabuntur in

manigfealdnisse sibbe begim]? J^e synfulla riht 7

multitudine ^;aci5 12. Observabit peccator iustum et

grimetaS ofer hine to]?um his drihten so]?lice

fremet super eum dentibus suis 13. dominus autem

Er. a.h.fed. 4. -lep, fin. let. (J)?) er. 5. Awrioh, let. (n?) er. betw. A and w.
Er. bef. drihtne. weg in d. ink. t hyht in d. ink. Er. of two lett. aft. he.

6. swcB (2nd) in d. ink. on er. bef. middeig ; er. of about two lett. betw. d and to he by Cor. on er.



6^ eadwine's canterbury psalter. [ps. 36.

7 wseg his he wilnsef) swif>e f)onne hreosej? se rihtwisa

et viam eius cupiet nimis " 24. Cum ceciderit iustus

na hi bi'5 gedrefed for^on dryhten tryme'S hand his
non conturhahitur quia dominus firmat manum eius

Ic wes giongre 7 ic eaeldode 7 ic ne seseh ryhtwisne
25» lunior fui et senui et non vidi instum

forlaet^nne na gsed his J?arfende hisefe Elce deie

derelictum nee semeyi eius egens 2)ane 26. Tota die

he miltseo]? 7 laenf) 7 his sed on bletsunge bif>
miseretur et commodat et semen eius in henedictione erit

Onheld from yfle 7 do god 7 onwune t eserdse on world
27. Declina a malo et fac bonum et inliahita in seculum

se world For'Ssen drihten lufsef) dom 7 na forlaetsef)

seculi 28. Quoniam dominus amat iudicium et non derelinquet

his hselgaen on ecnesse hy bioJ> gehseldene unryhtwise so]:)lice
sanctos suos in aeternum conservahuntur Iniusti autem

beo(5 gewitnode 7 seed eerlesesrse forweorf)e]) rylitwise

punientur et semen impiorum, peribit 29. lusti

sof)lice yrfeweserdeiesse segon eor'Ssen 7 oneserdaef) on
vero haereditate possidebunt terram et inhabitabunt in

world aworlde ofer hy Mu(S ryhtwises smeac5 1 gemynef)

seculum seculi super earn, 30. Os iusti meditabitur

wisdom 7 his tunge spricf) dom Godes se his

sapientiam et lingua eius loquetur iudicium 31. Lex dei eius

on his heortsen ond ne biof> underwirtwselede i plantade
in corde ipsius et non sujyplantabuntur

his stepses beosceawaf) J^e synfulla ryhtwisne 7 sec]?

gressus eius 32. Gonsiderat peccator iustum et querit

hine toforspillan So)?lice drihten ne forlet hiene

2>erdere earn 33. Dominus autem non derelinquet eum

on his hondum ne hine ne genitSraeJ? midf>y him bitS demend
in manibus eius nee damnabit eum cum iudicabitur illi

24. The whole of the v. by Cor. in pi. of er. 25. -re 7 ins. by Cor. ? From
ryht- to seed prob. by Cor. in pi. of er. 26. miltseop prob. by Cor. on er.
Icenp on er. 27. Onheld, e from i prob. by Cor. ; fin. e er. ; ge er. aft. this word.
on-, fin. let. (d ?) er. ; -wune f prob. add. later by Cor., ? being wr. over the line.

28. ForScen, -cun cov. by d. ink, the e-part of the ee not cov. naforlcetcep prob.
by Cor. on er. Er. aft. his. From un- to seed by Cor. on er. Er, bef. ter-.

29. ryhtwiae soplice by Cor. on er. Er. bef. yrfe-. on er. bef eordcen. hy, y
by Cor. in pi. of two or three other er. lett. 30. From ryht- to toisdom by
Cor. on er. Er. bef. and aft. his. 31. Oodes, s cov. by d. ink. ce his part.
cov. by d. ink ; his orig. = hiorce ? t plantade by Cor. 82. From beo- to
-witne by Cor. on er. -Ian by Cor. on er. (of leennel) 33. demend, fin. e er.



PS. 37.] EADVVINE^S CANTEKBURY PSALTEE. 63

GeOnbide drihten 7 gelieseld his wegsee 7 he upahefetS

34. Expecta dominum et custodi vias eius et exaltahit

J)e f f>u oneserdige eortSaen ]?onne forweoif)atS synfulle f)u gesihst
te ut inhahites terram cum pereunt peccatores videbis

Ic geseseh arleasne ofergeuferudne 7 upahafenne ofer

35. Vidi impium sujyerexaltatum et elevcdum super

cedertrowes Ic ferde i ofereode 7 on gesyh'Se

cedros lihani 36. Transivi et ecce

he nees 1 na wes ic sohte bine 7 ne is gemet his stow
non erat quesivi cum et non est inventus locus eius

Geheseld soSfestnesse 7 gesioh efeniiisse forcSaen Sient
37. Custodi veritatem et vide aequitatem quoniam sunt

forletnesse 1 laue mon geSibsumum SotSlice Jjae

reliquiae homini pacifico 38. Iniusti

unryhtwise forwiorf)ej5 soraod lafa serleaesrse forwiorf)e})
autem disjyerient simul reliquiae impiorum peribunt

SotSlice helo J^serse so})festrse to diihtne is 7 hiorse gescild
39. Salus autem iustorum a domino est et 2>rotector eorum

is on tide eserfotSnesse 7 gefylste)? by drihten 7

est in temp)ore tribulationis 40. Et adluvabit eos dominus et

alyse'S hi 7 generetS by from synfullum 7 bale gedej)
liberavit eos et eriinet eos a ^;ecca^or?6ws et salvos faciet

by forf)9en gewensej) 1 bihton on bine
eos quoniam 62)eraverunt in eum



37.

Drybten ne on eorre J^inuw Ipu tSreage me na on
2. Domine ne in ira tua arguas me neque in

batheortnesse })inre )>u nyrewe me For'Ssen ]?ine strele

furore tuA) corripyias me 3. Quoniam sagittae

34. OeOnhide, Ge- and -e by Cor. ; d from d. -ten prob. by Cor. (in pi. of
orig. -enes ?). Er. aft. he. upahefeS, a wr. over the line ; tf by Cor. Er.
bef. jS. Let. (or lett.) er. immed. aft.^. J>u on- by Cor. ; -i^e by Cor. on er.
'FTomJ>onne to end of v. by Cor. on er. 35. From arleasne to end of v. by

Cor. on er. 36. From 7 to Mne by Cor. in pi. of er. gemet, fin. -ed prob. er.
37. efennisse by Cor. on er. t laue prob. add. by Cor. mon, fin. lett. (-nse ?)
er. geSihsumum, ge- -^Tob. pref. by Cor. ; -mum on er. 38. -ryJitwise by Cor.
on er. somod, d on er. lafa by Cor. on er. 39. to on er. 40. From

begin, of v. to alys^ by Cor. on er. Er. aft. from, syn- by Cor. on er. (of
firen ?). hale gedej> hy by Cor. on er. t hihton prps. add. by Cor. ; er. of two
lett. (hi?) betw. i and h. 37. 2. From on (ist) to end of v. prob. by Cor.
on er.



64 eadwine's canterbury psalter. [ps. 37.

t flane on me . sint gefestnode 7 ]>\i getrimedest j^in hsend
tuae infixe sunt michi et conjtrmasti sujyer me

ofer me Na is hselfje on flsesce mina of andwlitan

manum tuam 4. Nee est sanitas in came mea a vultu
eorres J?ines 7 ne is sibbe banum minuw of ansine minrse
irae tuae et non est pax ossibus meis a facie j)eccatorum
Sinnse ror]:>8en mine imrihtnesse oferseton min

ineorum 5. Quoniam iniquitates meae swperposuerunt caput

liesefod swa swa byrj^e hefige gehefogode sindon ofer me
Tneum sicut onus gravae gravatae sunt su2)er me

rotodon 7 wyrsodon dolswa(So mine of ansyne

6. Coyqmtrv^runt et deterioraverunt cicatrices meae a facie

unwisdomes mines Of yrmj^um geswenced ic eom 7

insipieniiae meae 7. Miseriis ajlictus sum et

gedrefed oj? on ^nde alia dseg geunrotsod ic ineode
turhatus sum usque in Jlnem iota die contristatus ingrediehar

ForJ)8en J^e ssewl min gefylled is bysmrungum 7 na is
8. Quoniam anima mea completa est inlusionihus et non est
hseljpe on minum flescum gebyed ic am 7 geese'Smed

sanitas in came mea 9. Incurvatus sum et humiliatus

ic am agehwar ic grymetede of geomriinga heortsen minre

sum usquequaque rugiebam a gemitu cordis mei

7 beforan pe is ael gewllnung min 7 geomrung min

10. et ante te est omne desidertum meum et gemitus meus

fram J)e ne is behid Min heortsen gedrefed is

a te non est absconditus 11. Cor meum conturbatum est

on me 7 forlet me strengo min 7 lioht minrae egsense
in Trie et deseruit me fortitudo mea et lumen oculorum meoriwi
minre ne is mid me Mine frend 7 mine nixtan

non est mecum 12. Amici mei et ^;ro£ct»ii mei



3. tjlane add. by Cor. -dest, t prob. add. by Cor. /nn hand, fin. let. (e ?) er.
in both words. 4. From the a (of Na) to />ines by Cor. on er. From sibbe
to an- by Cor, ? 6. From rotodon to end of v. by Cor. in pi. of er. ; except

mine wh. is only cov. by the d. ink. 7. gesivenced ic eom 7 by Cor. on er.

Er. aft. -fed. From 0/ to end of v. by Cor. on er. 8. Er. (of min ?) bef.

tcBwl. From min to hcelpe by Cor. in pi. of er. 9. gebyed ic am by Cor. ;

er. betw. y and e. Er. aft. 7. -med, two fin. lett. er. From ic am to geoyn-
runga by Cor. on er. minre by Cor. on er. 10. From 7 to gewilnung by Cor.
on er. 7 geomrung min by Cor. on er. Er. aft. is. hehid, two fin. lett. er. ?
] 1. forlet me by Cor. on er. min 7 prob. by Cor. minre cov. by d. ink. 12.
Mine, e by Cor. on er. frend in d. ink.



PS. 37.] EADWINE's CANTERBURY PSALTER. 65

ongen me genesel^cton 7 stodon 7 mine J?se niextsen
adversum me adpropiavzrunt et steterunt et ^;>'oajmi mei

far stodon 7 nyd dydon J^a j^e sohton

a longe steterunt 13. £t vim faciehant qui querebant

mine ssewle 7 )?8e sohton yfel me liye sprecen
animam meam et qui inquirebant mala michi locuti sunt

idelnesse 7 facne elce dei hye smeseiden Ic sot51ice

vanitatem et dolos iota die meditabantur 14. Ugo autem

swse svvse desef na ic geherde 7 swse swa dumb Se ne
velud surdus non audiebam. et sicut mutus qui non

ontyende his mu'S Ond ic eom geworden swae swse

aperuit os suum 15. Et f actus sum ut

mon ne gehierende 7 ne h^bbende on his mii'Se on gejjrseorspreca
homo non audiens et non haben^ in ore suo increpationes

ForcSaen on ]>q drihten ic hyhte ic cwec^ J^u gehirsj) drihten
16. Quoniam in te domine sj^eravl dixi tu exaudies domine

god min ForSsen ssede 1 cwi]?e fyles ahwonne

deus meus 17. Quia dixi ne aliquando

hyspen on me mine fiend 7 f>onne weron astyrede fet mine
insultent in me inimici Tnei et dum conmoventur ^;ec?es mei

on me fela hy sprecen Fordsen ic to swingellum

in me magna locuti sunt 18. Quoniam ego ad Jlagella

gearo ic eom 7 sser min ongean me is simle ForSaen

paratus sum et dolor meus ante me est semjyer 19. Quoniam

unrihtwisnesse mine ic cyf)e 7 ic Jjynce for sinne
iniquitatem meam ego pronuntio et cogitabo pro peccato

ongen in d. ink. gene- in d. ink, the ne being only part. cov. Er. bef. and
aft. last 7. fer, -er in d. ink (on er. ?). 13. 7 on er. nyd prob. by Cor. on er.
Er. aft. pape. sohton part. cov. by d. ink. Er. aft. /«. sohton (2nd) part,
cov. by d. ink. me prob. from something else. Er. aft. sprecen. facne in d.
ink. hye part. cov. by d. ink. smeceiden prob. from smecegende by Cor.
14. swce (2nd) in d. ink on er. na by Cor. on er. geherde prob. from gehere
by Cor. swa in d. ink. on- part. cov. by d. ink ; -ende prob. by Cor. (on
er. ?). 15. sioce (2nd) by Cor. on er. -ende (ist) by Cor. in pi. of er.
h^hbende part. cov. by d. ink. his, -is in d. ink, prps. on er. -prcsor-, the e-
part of the -ce- and the -or- in d. ink on er. ; -spreca in d. ink. 16. on in
d. ink. Er. aft. drihten. hyhte by Cor. on er. cwe^ part, cov. by d. ink ;
fin. e er, J)u cov. by d. ink. 17. scede ? by Cor. ctvijie pyles part. cov. by
d. ink. ahwonne hyspen by Cor. on er. ponne iceron astyrede by Cor. on
er. Er. bef. fet. mine add. by Cor. fela hy by Cor. on er. Er. aft. sprecen.

18. Er. bef. and aft. to. to swingellum part. cov. by d. ink; lum er. betw. I
and I. gearo ic eom by Cor. Er. aft. 7. min ongean by Cor. in pi. of er.

19. From -wisnesse to for by Cor. in pi. of er. The word cype through
some defect in the MS. peeled off but was pasted in again, sinne altered
(from synnum ?) by Cor.

P



66 eadwine's canterbury psalter. [ps. 38.

minne So])lice mine fiend liebbsef) 1 lifia(5 7 gestrsengode

meo 20. Inimici autem mei vivent et confortati

Sient ofer me 7 gemonigfeseldode sindon J?ge ]pe me fiogaef) t
sunt super me et multi])licati sunt qui oder-

hatedon on unriht 'See pe me edlesenisej? i agyldon yfelu

unt me inique 21. Qui retribuebant michi mala

for godon hy tseldon me forc5on fylgende rithwisnesse
pro bonis detrahebant Tnichi quoniam subsecutus sum

sind i socSfestnesse Ne forlet J)u me drihten min god

iustitiam 22. Ne derelinquas me domine deus msus

ne gewite Su from me beheaeld on minne fultum

ne discesseris a me 23. intende in adiutorium meum

driiiten god mine helo
domine deus salutis msae



38.

Ic cwsecS ic gehaelde minne wegses J^et ic ne forlete I agylte
2. Dixi custodiam vias meas ut non delinquam

on minrse tungse Ic asette minum muf>e geheordunga f)onne
in lingua mea Posui ori meo custodiam dum

standaS se synfulla ongean me Ic sedumbede 7 gesedmed

consistit peccator adversum me 3. Obmutui et humiliatus

ic eom 7 ic swigeode fram godum 7 min saer geedniwod ys
sum et silui a bonis et dolor mens renovatus est

hatud min heortse on me 7 on mi[n]re Smesegunge
4. Concaluit cor meum intra me et in meditatione mea

bierned fyr Ic eom sprecende on minre tungon gedo

exardescit ignis 5. Locutus sum in lingua mea notum

me cu|?e drihten ende minn 7 getsel 1 gerim minrae daga
michi fac domine finem meum et numerum dierum meorum



minne added by Cor. 20. t lifiad add. by Cor. t hatedon add. by Cor.

21. t agyldon add. by Cor. yfelu, u by Cor. godon by Cor. From hy to
fordon by Cor. on er. rithwisnesse and the t wh. follows sind added by Cor.

22. gewite du by Cor. on er. 23. on by Cor. 38. 2. Ic civced by
Cor. t agylte add. by Cor. asette, a- pref. by Cor. Er. aft. mii/>e. geheor'
dunga part, on er. ; cov. by d. ink. From ponne to ongean by Cor. on er.
8. Er. aft. 7. -med, fin. -ed er. (cf. -modad of Vesp. Ps.). eom 7 ic by Cor.
on er. swig-, g from c. fram godum by Cor. geedniwod ys by Cor. on er.

4. hatud by Cor. on er. milnlre, a let. er. betw. i and r. Er. bef. fyr.

5. From ende to gerim by Cor. daga, orig. « dcegce.



PS. 38.] eadwine's canteebury psalter. 67

hwelc ys pei ic wite hwet wana sie me On gesihcSe

quis est ut sciam quid desit michi 6. Ecce

ealde f)u gesettest minne daegses 7 mine spedae swse swse

veteres ^;osz^zs^i dies meos et substantia mea tanquam

nselit beforaen J?e is J?eah liwef)re eaell ydelnessae eselc
nichil ante te est Veruntamen universa vanitas omnis

man libbende f)e£e]i]^e on godes onlicnesse gsenge

homo vivens 7. quanquani in imagine dei ambulet

Se mon liwej^re on ydel he biof> gedrefed Goldliordae)^ 7 he ne waet
homo tamen vane conturhabitur Thesaurizat et ignorat

hwam he somnaj? }3a 7 nu Iiwilc is min anbidung

cui congregat ea 8. et nunc quae est expectatio mea

hu ne nu drihten 7 sped rain swse swse nseht beforsen
nonne dominus et substantia mea tanquam nichilum ante

)?e is From eaellum minum unrihtwisnesse genere me

te est 9. Ab omnibus iniquitatibus meis erijpe me

hosp 7 unsnytro t unwisum J)u me Seaeldest Ic

obprobrium insijnenti dedisti me 10. Ob-

sedumbude 7 ic ne ontinde minne muS forSsen J^u dydest
mutui et nan ajyerui os meum quoniam tu fecisti

astyre fram me wite )?ine fram strengo sof)lice

11. amove a me plagas tuas 12. a fortitudine enim

hande ]:>inre ic geteorode on stepruwi 1 onj^rsewiinge For
manus tuae ego defeci in increpationibus Projyter

unrihtwisnesse J?u nyrwdest msen 7 aswindan 1 weorpian
iniquitatem corrijmisti hominem et tabescere

})u didest swse swse attercoppan ssewle his j^ah hw8ej>re all
fecisti sicut aranea animam eius Veruntamen universa

ydelnessse aelc mon liuiende gehir god min

vanitas omnis homo vivens 13. exaudi deus ora-

hicelc ys by Cor. /)et orig. = pette 1 ic add. by Cor. wite hivet part. cov.
in d. ink by Cor. watia sie me hj Cor. on er. 6. On gesiMe ealde by Cor,