Eadwine's Canterbury psalter online

mansuetudinem et iustitiam et deducet te mirabiliter dextera



23. Aris = orig. ^ris. -est />u add. by Cor. J>u us add. by Cor. 24.
onsiene, fin. e prob. add. by Cor. pine add. by Cor. Er. bef. cehwirfst ;
t add. by Cor. J)u add. by Cor. -est, -st by Cor. on er. unspede t add. by
Cor. ; t on er. -nesse, se add. by Cor. 25. t clyuode add. by Cor. wamb t
add. by Cor. 26. ali/s t add. by Cor. 44. 2. belcette by Cor,

heorte, fin. e prob. add. by Cor. writlngfepere, by Cor. on er. -eres add. by
Cor. 3. -ig in pi. of er. by Cor. ? -ow by Cor. on er. -ode by Cor. pe
by Cor. 4. Er. bef. mihtigliche ; -igliche by Cor. on er. 5. gesundful-
lice by Cor. on er. 'Wit on er. rixce, ce from e. rihtwis- by Cor. on er.
Er. aft. 7. pe add. by Cor. -liche add. by Cor.



7$ eadwine's canterbury psalter. [ps. 44.

tJin strelee t flane "Sine sceserpe Ses mihtlgestaen folc

iua e. Sagittae tuae acute po^e7*^i5s«!me 2^^P'^^^

under '5e gefeallef) on heortsen find j^es kinges Setle

sub te cadent in cordae inimicorum regis 7. Sedes

J)in god on woroldse world gierd riht is gird rices f>inea
tua deus in seculum seculi virga recta est virga regni tui

t5u lufodest rihtwisnesse / \>\x fiodest t hatudest unrihtvvisnesse
8. Dilexisti iustitiam et od'isti iniquitatem

fore'Ssen smirede (Se god god 'Sin of ele blisse fore efnlinge
jpro2)terea unxit te deus deus tuus oleo laeticiae 2^^^ consortibus

Jjine Murrse 7 swete dropen 7 swete wirt from girelsen

tuts 9. Mirra et gutta et cassia a vestimentis

"Sinum of stapum selpenbanenuw of "Sam gelustfulladon
tuis a gradibus eburneis ex quibus te delectaverunt

dohtre ciningse on arwur['S]nisse Sinre Etstod Sio cwen

10. filiae regum in honore tuo Adstitit regina

tSerse swi'Srsen )?ines on girelsen of golde ymbgyrd mislicnisse
a dextris tuis in vestitu deaurato circumamicta varietate

Gehier dohtor 7 gesioh 7 onhild esere J?in 7 ofergit

11. Audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere

folc t5in 7 bus federes Ip'mes For'Sgen

pojndum tuum et domum patris tui 12. Quoniam

gewilnsede kining wlite 1: hiw "Sinne for'Ssen he is drihten
concwpivit rex sjpecieni tuam quia ipse est dominus

god "Sin 7 bine gebiddsef) dohtore tire on Isecum

deus tuus et adorabunt eum 13. filiae tyri in muneribus

Onsin t andwliton (5in bio's biddende esellae welige folces
Vultum tuum dejyrecabuntur omnes divites plebis

esel wuldor his dohtora ciningse from on innen On fnedum
14. omnis gloria eius filiae regum ab intus In fimbriis

6. t Jlane add. by Cor. under by Cor. on er. MS. has heortcen on, but
marked for transposition. 7. Setle, fin. e prob. add. by Cor. 8. lufodest,
t prob. add. by Cor. rihtwis- by Cor. on er. fiodest, t add. by Cor.
t hatudest add. by Cor. -tvisnesse add. by Cor. o/add. by Cor. blisse fore
add. by Cor. efnlinge by Cor. on er. 9. swete dropen 7 swete toirt by
Cor. on er. of stapum by Cor. on er. From wl- to tiam by Cor. in pi, of er.
•don by Cor. 10. dohtre by Cor. ; er. aft. it. on arwurnisse by Cor. on er.
-od by Cor. on er. -gyrd by Cor. on er. -nisse by Cor. on er. 11. Gehier,
fin. let. er. dohtor by Cor. on er. Er. immed. aft. -git. 7 by Cor. on er.
federes, -es add. by Cor. 12. -de by Cor. on er. t hito add. by Cor.

13. dohtore by Cor. on er. t andwliton add. by Cor. 14. ecel, fin. -le

er. ? dohtora by Cor. on er. on by Cor. on er. -nen by Cor. on er. fnedum
by Cor. on er.



PS. 45.] eadwine's canterbuky psalter. 79

gyldenum ymbgyrd t csefed missenlihnesse To bio's

aureis 15. circumamicta varietate Addu-

geledde kininge femnsen 1 medenan efter (Son nixtum his
centur regi virgines |;osi earn 2^i^oxi'me eius

to bioS borene "Se on blissse y on hyhte t gefsegnunge

adferentur tihi 16. in laetitia et exultatione

hy bio's geledde on temple kininges Fore federum Sinum

adducentur in temflum, regis 17. Pro imtrihua tuis

cynnede sint Se besern f)u gesetesfc hie eseldormen ofer eselle
nati sunt tibi filii constitues eos jrrincipes siqyer omnem

eorSsen Gemindyge bioS nsemon pin drihten on eaellum

terram 18. Memores erunt nominis tui domine in omni

cneorisse / cynne ForeSsen folc ondettsef) 'Se on
generations et progenie Projderea ^;o/5Wi conjitehuntur tibi in

ecnesse y on worold aworlc^e
aeternwni et in seculum seculi



45.

God ure gescildent 1 frofr / megen fultumend on swincum
2. Deus noster refugium et virtus adiutor in tribu-

t eserfoj^nessum pse gemetton us swi'Se ForSaen

lationibus quae invenerunt nos nimis 3. Pro2)terea

we ne ondredseS Iponne beoS gedrefed eorSe y bio's ofer-
no7i timebimus dum conturbabitur terra et trans-

farende t borene dunse on heortaen saes Svvegdon /

ferentur monies in cor maris 4. Sonaverunt et

gedrefede Sint wetere his gedrefede sint dunse on Strangnysse
turbate sunt aquae eius conturbati sunt mantes in fortitudine

his Stresemaes \ flodes onres geblisssej? cesestre godes

eius 5. Fluminis impetus laetificat civitatem dei

he gehselgsede geteld t eserdungstowe his f>u hihsta god

sanctijicavit tabernaculum suum altissimus 6. deus

15. -gyrd t cosfed by Cor. on er. -senlihnesse by Cor. prob. in pi. of er.
t medenan add. by Cor. 16. t gefcegnunge hy add. by Cor. 17. st add. by
Cor. 18. -dyge, -ge prob. add. by Cor. cneorisse add. by Cor. cynne by Cor.
on er. 45. 2. -ent t frofr add. by Cor. to er, immed. bef./«Z-. swincum t
add. by Cor. Er. (on ?) immed. bef. gemetton. 3. Fordcen, let. (e ?) er. aft. r.
ponne heoQ by Cor. in pi. of er. -fed, fin. e er. t borene add. by Cor. sees,
second s from some other let. ; orig, = ssewe ? 4. wetere, fin. e prob. add.
by Cor. 5. t flodes onres by Cor. in pi. of er. geteld t prob. add by Cor.



80 EADWINE^S CANTERBURY PSALTER. [PS. 46.

on midle hise ne LI'S onwenden i astired gefultumat hie god
in medio eius non commovehitur Adiuvahit earn deus

andwlitan 1 onsine his gedrefede sint 'Siodse 7 onhilde

vultu suo 7. conturhatae sunt gentes et inclinata

sint rice Selde stefne his se hihsta 7 astyred is eorf)e
sunt regna dedit vocem suam altissimus et mota est terra

drihten megene mid us onfeng ure god iacobes

8. Dominus virtutum nobiscum suscejptor noster deus iacoh

Cumsef) 7 gesio'S wiorc drihtnes )5a he gesette foretacne

9. Venite et videte ojyera domini quae j^;oswi^ jprodigia

ofer eortSan Afyrrende gefioht o'5c5et to endes eor'San

super terram 10. Auferens hella usque ad fines terrae

bogse he forbryte'S 7 gebrictS wepnse 7 scylde he forbernf)
arcum conteret et confringet arma et scuta comburet

on fyre geemtisef) 7 gesio'S forcSsen ^ ic eom god ic bio

igni 11. Vacate et videte quoniam ego sum deus exal-

uphaefen on 'Siodum 7 bitS uphsefen on eor'Saen drihten

tabor in gentibus et exaltabor in terra 12. Dominus

megen mid us onfeng ure god iacobes
virtutum nobiscum, susce2)tor noster deus iacob



46.

aelle 'Sio'Sae heofee'S t blissiad haendum winsumise}) gode on
2. Omnes gentes jplaudite manibus iuhilate deo in

Btefne hihte i blisse FortSsen god heah egeslic 7

voce exultationis 3. Quoniam deus summus terribilis et

cing micel ofer ealle godas he Underf>eod folc

rex magnus super omnes deos 4. Subiecit 2)02)ulos

us 7 tSiodse under fet ure he Geceses us on

nobis et gentes sub 2)edibus nostris 5. Elegit nos in

yrfeweserdnesse him hiw iacobes "Sone he lufode ^stigaej?

Jtaereditatem sibi 82)eciem iacob quem dilexit 6. Asceridit

6. t astired add. by Cor. hie, e from some other let. ? andwlitan t add. by
Cor. 7. Selde, -de by Cor. on er. se, fin. let. er. astyred by Cor. on er.
9. pa he by Cor. in pi. of er. -tacne by Cor. 10. endes, s prob. add. by
Cor. heforhryteti by Cor. on er. gehricti, S by Cor. in pi. of er. wepnoi, m
prob. add. by Cor. on fyre, on and -e add. by Cor. 11./ add. by Cor.

ic (2nd) by Cor. on er. hio, o from d or t. 46. 2. wile by Cor.

t hlissiad add. by Cor. t blisse add. by Cor. 3. heah by Cor. on er. ffodas,
8 prob. add. by Cor. 4. he pref. by Cor. -peod on er. 5. he pref. by
Cor. (twice). Oececps, let. (s ?) er. betw. e and c.



PS. 47.] eadwine's canterbuky psaltek. 81

god on winsumnesse 1 drseme / drihten on stefne bimseh
deus in iuhilatione et dominus in voce tube

Singse'S gode ure singeef) singgef) kininge urum singae}?

7. Psallite deo nostra psalUte j^sallite regi nostro psallite

For'Ssen kining aelre eor'Saen god is singsef) snytro t

8. Quoniam rex omnis terrae deus psallite sapi-

wisliche Eixse}? drihtaen on ofer eselle f)iod8e god

enter 9. Regnahit dominus super omnes gentes deus

sitt ofer setle haelfgam his Eseldormen folces tosomne

sedet super sedem sanctam suam 10. Principes populi con-

becomen mid gode abrsehsemes fort^ssn godas strsenge on eor|?en
venerunt cum deo abraham quoniam dii fortes terrae

swif)e upaehaefen sindon
nimium elevati sunt

47.

Michel drihten 7 hergendlic swide on cesestre godes
2. Magnus dominus et laudabilis nimis in civitate dei

ure on dunae haelie his gebredende hyhtes eaelle

nostri in monte sancto eius 3. Dilatans exultationes universae

eor'Se muni 1 dune sion siden norSdeles ceaester kininges miceles
terrae mons syon latera aquilonis civitas regis magni

god on stepum his bio's gitende t cnawen ponne he onfoS
4. Deus in gradihus eius dinoscitur dum suscipiet

hie For'Saen eaellengae kininges eor'Se gesonmede beotJ

earn 5. Quoniam ecce reges terrae congregati

\ sint 7 togedere comen on aenum hy gesiende ]?a

sunt et convenerunt in unum 6. Ipsi videntes tunc

wundriende sint gedrefede sint 7 onfarede t astyrede sint
admirati sunt conturbati sunt et commoti sunt

firhto \ bifung gegripf) hie 'Ser Sar swa swae
7. tremor apprehendit eos Ibi dolores sicut

6. t drceme add. by Cor. 8. wire by Cor. on er. is add. by Cor. t wis-
liclie add. by Cor. 9. on, aft. this word is an er. wh. glosses in ceternam (wh.

has a red line drawn through it for er.) ; prob. on should have been er. too.
] 0. Er. bef. folces. tosomne becomen by Cor. on er. on add. by Cor. eorJ)en,
n add. by Cor. 47. 2. Michel by Cor. 3. -ende, fin. e add. by Cor.

hyhtes by Cor. on er. munt t add. by Cor. siden norddeles by Cor. in pi. of
er. 4. hiod from something else, t cnawen add. by Cor. ponne he by Coi".
prob. in pi. of er. 5. heoQ t add. by Cor. togedere comen by Cor. on er.
6. hy, y from i by Cor. pa orig. prob. = /cie. t astyrede add. by Cor. 7.
i hifung add. by Cor. ; fin. let. er. Sar orig. = Seer (accent doubtful), sioa
add. by Cor.

a



82 eadwine's canterbury psalter. [rs. 48.

secniendes on gastae swif>e brecende scypa tharsis

jmrturientis 8. in sjpiritu vehementi conterens naves tharsis

swse we gehirdon swse y we gessewon on cesestre drihten

9. Sicut audivimus ita et vidimus in civitate domini

megene on cesestre godes ure god gestae'Solode hy on
virtutum in civitate dei nostri deus fundavit earn in

ecnesse "We onfengon god mildheortnesse f)ine on

aeternum 10. Suscepimus deus misericordiam tuam in

middsen temple J?in Efter nomaen 'Sinum god swse

medio templi tui 11. Secundum nomen tuum, deus ita

7 lof f)in on ende eor'Saen rihtwisnesse full is swi'Srse (Sin
et laus tua in fines terrae iustitia flena est dextera tua

blissiaef) mnnt \ dun syon / hihtsef) i fseogen dolitre iudsen
12. Laetetur mons syon et exultent filiae iudae

for dome J)ine drihten Ymbsellae'S sion 7 bewindsej?

propter indicia tua domine 13. Circundate syon et comjplec-

l ymbclyppatS hy secgaej? t cyf)a"S on stepelum his settsej?

timini eam narrate in turrihus eius 14. jponite

heortsen eovvrse on megen his 7 todele'S stepses his tSette
corda vestra in virtute eius et distribuite gradus eius ut

gesegsen \ cyj^en on cneoWrise t cynrede o'Srum For'San

enarretis in jorogeniae altera 15. Quoniam

Jjes is god ure on ecnesse 7 on worold aworoMe 7 he
Mg est deus nosier in aeternum et in saeculum saeculi et ipse

gerecet us on worolde
reget nos in secula



48.

gehyratS "Sees eselle tSiodse mid eserum onfotS f»ae (5e eserdise]:)
2. Audite haec omnes gentes auribus percipite qui habitatis

on ymbwirft 7 gefylce eor'Sware \ eordcende 7 besern

orbem 3. Quique terrigen^ et filii

cecniendes add. by Cor. on er. 8. scypa by Cor. ; er. bef. it. 9. we
(2nd) by Cor. wr. over the line, megene, fin. e add. by Cor. -lode by Cor. on
er. hy, y from i by Cor. ; er. immed. aft. it. 11. rihtwisnesse by Cor. on
er. 12. dohtre by Cor. on er. for, tin. let. (e?) er. Er. bef. dome. J)ine,
e prob. add. by Cor. 13. t ymbclyppaS add. by Cor. hy, y from ^ by Cor.
t cy/)a8 add. by Cor. on stepelum by Cor. on er. 14. todeleS by Cor. on er.
t cypen add. by Cor. -e t cynrede odrum add. by Cor. 48. 2. gehyra^

by Cor. mid add. by Cor. de add. by Cor. on by Cor. 3. From 7 (ist)
to -cende by Cor. on er. (MS. '^ gefylce.)



PS. 48.] eadwine's cantekbury psalter. 83

msennse semed on sen welig 7 f>e8erf3e Mu^ min

hominum simul in unum dives et paujier 4. Os meum

spree's snytro 1 wisdom 7 smeseung 1 gemynd heorte minre
loquetur sapientiam et meditatio cordis mei

gleawnisse i wisdom Ic Onhilde to gelicnesse esere

prudentiam 5. Inclinaho ad similitudinem aurem

min ic ontine on spaltere foregesetenesse minre To

Tnearn aperiam in psalter io propositionem meam 6. Ut

hvvon ic ondrede on dege yfelsen unrihtwisnesse spuran mine
quid timebo in die mala iniquitas calcanei mei

ymbseselde me "Sse \)Q getriwse'S on megene heora

circumdedit me 7. Qui conjldunt in virtute sua

wito)3lice on genihtsummunga 1 fulsumnesse welenge hirse
quique in abunda^itia diviciarum suarum

bio's wuldriende bro'Sor ne selisede selisede mon ne

gloriahuntur 8. F rater non redemit redemit hoTno non

sele'S gode gecwemnesse i licungse his ne wiorj?

dabit deo j^;?aca^207iem suam 9. nee precium

alisnesse saul liis 7 sceal swdnccan on ecnesse
redemptionis anime suae et lahorahit in aeternum

7 lifsej? on ende ForSsen ne gesihf) forwird

10. et mvet in finem 11. Quoniam non videbit interitum

ponne he gesihj) wise i snitro sweltende somed unwis t snitro
cum viderit sapientes Tnorientes simul insipiens

7 disig forwior'Sse]? 7 hi forletse}? fremdsen welsen herse
et stultus perihunt Et relinquent alienis divitias suas

7 birigene herse hus herse on ecnesse Eserdungse t
12. et sepulclira eorum domus eorum in aeternum Taberna-

geteld hiorse on cneowrisse t on cynrene 7 forecneowrisse
cula eorum in generatione et progeniae

gecigse]? nomsen hirse on eorSum hirse 7 mon

invocabunt nomina eorum in ferris ipsorum 13. Et homo

4. sprecd, & by Cor, on er. t wisdom add. by Cor. t gemynd add. by Cor.
gleaicnisse t add. by Cor. 5. Ic pref. by Cor. 6. hwon on er. -wisnesse
by Cor. on er. Er. bef. mine. 7. J>e add. by Cor. heora prob. by Cor. in
pi. of er. -unga t fulsumnesse by Cor. part, on er. 8. celisede (twice), d
from 9?, fin. e add. by Cor. 1 About two lett. (se?) er. immed. bef. mon.
gecwemnesse t add. by Cor. 9. 7 sceal swinccan by Cor. on er. 11. fonne
he by Cor. in pi. of er. wke t add. by Cor. -wis t add. by Cor. disig, fin. let.
(e ?) er. fremdcen, let. er. aft. e. herce, e from i by Cor. 12. -gene, fin. e
add. by Cor. heroe, e from % by Cor. (twice), t geteld add. by Cor. t on
cynrene by Cor. part, on er. eordum by Cor. on er.

G 2,



84 eadwine's canteebury psalter. [ps. 48.

mid wior'Sraynde wes ne ongiet efenameten 1 wi'Smetea is
cum in honore esset non intellexit comparatus est

nietenum unwisum I iinsnytrum 7 gelic geworden is him
iumentis insipientihus et similis factus est illis

tSes weg hiorse seswic t wroht him 7 efter j^sem on mu'Se
14. Haec via eorum scanddlum ijysis et ^^os^ea in ore

hirse bletsisef) swse swse seep on helle gesette sindon

suo benedicent 15. Sicut oves in inferno 2>ositi sunt

7 desef) misfedej) I fritt hii 7 begitsef) hii soSfeste 'Se on
et mors de2)ascet eos Et ohtinebunt eos iusti in

uhttide 1 in morgentid 7 fultum hirge eseldsef) on helle
matutino et auxilium eorum veterascet in inferno

7 fram wuldor hirse on weg adrifene sint peah hwef)re

et a gloria sua exjmlsi sunt 16. Verumtamen

god gefriolssef) sawle mine of hsende helle midf)i
deus liberahit animam, meam de m,anu inferi dum

he onfeh'S me Ke ondred )?u f)e ponne welyg geworden

acceperit me 17. JVe timueris cum dives factus

bietS mon 7 ponne gemonifalded bi'S wuldor hus his
fuerit homo et cum, Tnulti'plicata fuerit gloria domus eius

For'Ssen na ponne he swyltecS onfehf> ^aes eallse

18. Quoniam non cum morietur acGi2)iet haec omnia

ne semed astseh adiine mid him wuldor hus his
nequ£ simul descendit cum eo gloria domus eius

FortSan ssewl his on life his bi'5 gebletsad 7 biS

19. QuoniaTTi anima eius in vita iptsius henedicetur et con-

geandette poune (5u weldest him 7 ingecS o'Sf>e

Jitebitur tibi dum benefeceris ei 20. Et introibit usque

on forekinred fedrse hiorse 7 otSSet on eccnesse ne gesiof)
in progeniem patrum suorum et usque in aeternum non videbit

lioht 7 man Jja he on weort^scipe t are wes ne

lumen 21. Et homo cum in honore esset non



13. -mynde, y from i by Cor, efenameten by Cor, on er. t wWmeten add. by
Cor. -enum, um prob. add. by Cor. unwisum t add. by Cor. 14. weg from
wei'\ ceswie by Cor. on er. t wroht add. by Cor. 15. swce (2nd) add. by
Cor. mis- pref. by Cor. t fritt add. by Cor. -tide t in morgentid by Cor.
on helle add. by Cor. onweg adrifene by Cor. on er. 16. helle by Cor.

he add. by Cor. 17. ponne by Cor. on er. (twice), -folded^ ed add. by Cor.
18. From na to -te^ by Cor. in pi. of er. astwh, accent doubtful, adune add.
by Cor. ; accent doubtful, mid, d from 0. 19. gean-, er. betw. e and a.
20. o6j>e, fin. let. er. 21. man, a from 0. From /a to tves on er.



PS. 49.] eadwine's canterbury psalter. 85

ongiet he gemetfest t efenmeten is nietenum unsnytrum t
intellexit comj^aratus est iumentis

unwise 7 gelic geworden is his
entihus et similis factus est illis



49.

God goda drihten sprecende is 7 chig'S t cleopede eorSsen
Deus deorum dominus locutus est et vocavit terram,

From suniisen upgange o'S'Se setlgange of sione hyow

A solis ortu usque ad occasum 2. ex syon S2)ecies

his wlites god openliche cimef) god ure 7 ne

decoris eius 3. Deus manifeste veniet deus noster et non

swigotS Fyr on gesihf)e his birnj) 7 ymbegaenge his
silebit Ignis in cons2)ectu eius ardehit et in circuitu eius

storm st[r]ang to he gechigde hefon up 7 eor'Saen

tempestas valida 4. Advocavit caelum sursum et terram

t5et he scesewie folc his gesomniseS hredlice hselige

discerneret populum suum 5. Congregate illic sanctos

his tSse geendebyrdan cyf)nesse his ofer offningse t sesegdnessse
eius qui ordinaverunt testamentum eius sujoer sacrificia

7 Cy]:)at5 hefonses rihtwisnes his for'Ssen god demse is

6. Et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quoniam deus iudex est

Geher folc min 7 sprece to isrsehele 7 ic cy'Se ^e

7. Audi popvlus meus et loquar israel et testificabor tihi

â– ^eett god god Jjin ic eom Ka ofer seseg^nessse

quoniam deus deus tuus ego sum 8. Non super sacrificia

}?in ic Jjrsewie f)e ofrungse \ onsegdnisse esellengse 'Sine on gesieh'Se
tua arguam te holocausta autem tua in conspectu

minre sint simle Ic ne onfo of huse J?inum ceselfru

meo sunt semper 9. Non accipiam de dome tua vitulos

ne of ewedum 'Sinum buccaen FortSsen mine sint

neque de gregibus tuis hyrcos 10. Quoniam meae sunt

. 49. God goda by Cor. t cleopede add. by Cor. setlgange prob. by Cor,
on er. 2. wlites^ s prps. add. by Cor. 3. openliche by Cor. on er.

swigotS, fin. let. er. ; 3 prob. from d by Cor. storm st[r\ang by Cor. in pi. of
er. 5. -endehyrdan by Cor. offrungce t add. by Cor. 6. -J)ad by Cor.
on er. rihtwisnes by Cor. on er. 7. -her, e from i by Cor. ; fin. let. prps.
er, dcett by Cor. on er. 8. Ifa, a by Cor. ? t onsegdnisse add. by Cor.
dine, e add. by Cor. 9. Ic ne onfo by Cor. in pi. of er. -ru add. by Cor.
-ccen, n add. by Cor.



86 eadwine's cantekbuky psalter. [ps. 49.

eselle wildedeor on wudse nietense on dunum 7 ox sen
omnes fere silvarum iumenta in montibus et boves

Ic oncneow eselle 'Sa flegende t fugulses hefonses 7 hiw
11. Cognovi omnia volatilia caeli et species

landes mid me is gif ic hingrie ic ne segge f»e min

agri mecum est 12. Si esuriero non dicam tibi mens

is so(51iche ymbhwirft eor'Ssen 7 filnes his Is Ses wen Set

est enim orbis terrae et plenitudo eius 13. Nunquid

ic ete flesc feserrse ojjj^e blod buccsense ic drince
manducabo carnes taurorum aut sanguinem hyrcorum potabo

offra gode onsegdnesse lofes 7 ic gild 'Ssem hihstsen
14. Immola deo sacrificium laudis et redde altissimo

gehat )?in Gechige me on dei geswinkes 1 eserfo'Snesse

vota tua 15. Invoca me in die tribulationis

\)m f)et ic generic Se 7 Su gemiclsest me To J^am senfullsen

tuae ut eripiam, te et magnijlcabis me 16. Peccatori

so(51ice ewe's god forwsen })u segst rihtwisnesse mine 7 genimest
autem dixit deus quare tu enarras iustitias Tneas et adsumis

cySnesse min Surh muS Sinne Su soSlice fiodes

testam^ntum, meum per os tuum 17. Tu vero odisti

)?iodscipe t lare 7 ]?u awirpe sprsece 1 word mine efter Se Gif

disciplinam et proiecisti sermones meos 2>ost te 18. Si

Su gesage Siof samed J3u urne mid him 7 mid unrihthemeSe
videbas furem simiii currebas cum eo et cum adulteris

dsel J^ine J^u setest MutS Sin genihtsumsede of hete 1 nif»8e
jyortionem tuam 2)onebas 19. Os tuum abundavit nequitia

7 tunge Ip'm sang 1 leoSrade facen t sser Sittende wif>

et lingua tua concinnavit dolum 20. Sedens adversus

broSor ))ine pu. tildest 7 wiS sunu modor f>inre f>u settest
fratrem tuum detrahebas et adversus filium matris tuae ponebas

geswie 1 flit J^ses Su didest 7 ic swigude J?u gewendes

scandalum 21. Haec fecisti et tacui existimasti

10. wildedeor on by Cor. in pi. of er. 11. tSa flegende t add. by Cor.
tandes, a from o by Cor. 12. »egge by Cor. on er. so&liche by Cor. on er.
14. offra by Cor, on er. gild, fin. let. er. gehat, orig. = gehaet ? 15.

Gechige, Ge- by Cor. on er. ; second g from some other let. by orig. scribe.
geswinkes t by Cor. in pi. of er. 16. To pam. sen- by Cor. on er. rihttois-
by Cor. on er. genimest by Cor. on er. 17. ? lare add. by Cor. sprcece t
word by Cor. in pi. of er. tie by Cor. on er. 18. -sage by Cor. in pi. of er.
»amed, a from o. Er. bef. doel. -st add. by Cor. 19. -a;de, d prob. on er. of
another let. of add. by Cor. t ni/>ce, the t and -a? add. by Cor. sang t leoSrade
by Cor. in pi. of er. facen t add. by Cor. 20. Er. aft./w. -Idest by Cor.
on er. />u settest by Cor. on er. tflit add. by Cor. 21. didest, t add. by Cor.



PS. 50.] eadwine's canterbuky psalter. 87

unrihtnessae pet ic bio cSe gelic Ic J^rsege J?e 7 ic gesette pa,
iniquitatem quod ero tihi similis Arguam te el statuam ilia

ongen onsiene )?in ongitseS Sses eselle J^a ofergitelie'S

contra faciem tuam 22. intdligite haec omnes qui ohliviscimini

drihten ne hwonne gereafie 7 ne sie se alise t anerige
dominum ne guando rapiat et non sit qui eripiat

^Esegdnessee lofes wior^se© \ arec5 me ond ])qy sicSfet is on tSsBin
23. Sacrijicium laudis honorijicabit me et illic iter est in quo

ic ettiewe liim helo godes
ostendam illi salutare dei



50.

gemiltsa me god efter }?ere micelre mildheortnesse t^inre
3. Miserere mei deus secundum magnam misericordiam tuam

Ond efter micelnesse I manege mildsunga J^inrse adilgae
Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele

unrihtwisnesse minre Ma Jjweach me from unrihtwisnesse

iniquitatem meam 4. Amplius lava me ah iniustitia

minre 7 from egyltum 1 scylde minre clensae me FortSsen

mea et a delicto meo munda me 5. Quoniam

unrihtwisnesse minre ic ongite t ancnawa 7 egylt 1 scyld min
iniquitatem meam ego agnosco et delictum meum

beforsen me is simle "Se anum ic sinegode 7 yfel beforsen

coram me est sem2)er 6. Tibi soli peccavi et malum coram

pe ic dyde f)et pu beo gerihtwisad on wordum J^inum 7
te feci ut iustificeris in sermonihus tuis et

oferswi'Se Su midj?i (Su demed eart Esellengae wito'Slice on

vincas dum iudicaris 7. Ecce enim, in

unrihtwisnesse geesecnod ic eom 7 on egyltum cende me moder
iniquitatihus conce2)tus sum et in delictis peperit me mater

prcege, -ge by Cor. on er. ? J)a ongen by Cor. on er. onsiene, fin. e prob.
add. by Cor. 22. pa by Cor. on er. -lieQ by Cor. in pi. of er. ne hwonne
by Cor. on er. -eafie by Cor. on er Er. immed. aft. se. t anerige add. by
Cor. in pi. of er. 23. lofesy es add. by Cor.? t dred add. by Cor.

50. 3. gemiltsa me god by Cor. micelre, re add. by Cor. ? Sinre by Cor. ?
t manege add. by Cor. -snnga on er. by Cor. ? -wisnesse by Cor. on er.
minre, re prob. add. by Cor. 4. Er. aft. Ma. fweach by Cor. unrihtwis-
nesse hj Cor. on er. t scylde add. by Cor. 5. -wisnesse add. by Cor. t an-
cnawa add. by Cor. Er. aft. 7. t scyld prob. add. by Cor. 6. ic add. by
Cor. sine-, init. ge er. ic (2nd) add. by Cor. heo gerihtwisad by Cor. in pi.