Dudley H Williams.

Spectroscopic methods in organic chemistry online

. (page 19 of 26)
Online LibraryDudley H WilliamsSpectroscopic methods in organic chemistry → online text (page 19 of 26)
Font size
QR-code for this ebook


SOSf . Wanneer gerucht is vergezeld van beleedigingen of
feitelijkheden aanleiding gevende tot verdere toepassing van
boet- of politiestraffen, zoo zullen die straffen in dezclfde zitting
en onmiddellijk na het vaststellen der daden, kunnen uitgespro-
ken worden, te weten :

De enkele-politiestraffen zonder beroep, van welke rechtbank
ofwelken rechter zij ook uitgaan;

En de boetstraffen* behoudens beroep, indien de verwijzing is
uitgesproken door eene rechtbank aan beroep onderworpen of
door eenen rechter alleen.

£500. Indien het eene misdaad geldt ter zitting begaan van
eenen reenter alleen, of van eene rechtbank aan beroep onder-
worpen, zal de rechter of de rechtbank, na den misdadiger te
hebben doen vatten en proces-verbaal van de daden te hebben
opgemaakt , de stukken en den betichte voor de bevoegde
reenters verzenden.



by Google



— 276 —

607. A Tegard des voies de fait qui auraient degenere en
crimes, ou de tous autres crimes flagrants et commis a 1' audience
de la cour de cassation, d'une cour imperiale ou d'une cour
d'assises[ou speciale], la cour proced era au jugement de suite et
sans desemparer.

Elle cntendra les temoins, le dclinquant et le conseil qu'il
aura choisi ou qui lui aura ete designe par le president; et, apres
avoir constate les faits et oui le procureur general ou son
substitut, le tout publiquement, elle appliquera la peine par un
arret, qui sera motive.

608. Dans le cas de Particle precedent, si les juges presents
a l'audience sont au nombre de cinq [ou de six],* il faudra
quatre voix pour: operer la condamnation.

S'ils sont au nombre de sept, il faudra cinq voix pour con-
damner.

[Au nombre dc huit]** et au del a, l'arret de condamnation sera
prononce aux trois quarts des voix, de maniere toutefois que,
dans le calcul de ces trpis quarts, les fractions, s'il s'en trouve,
soient appliquees en faveur de Pabsolution.

* Loi da 18 jaiD 1869, art. 8t.

** Loi da 1 8 juio 1 869, art. 85. 1 32, 133.

SffOO. Les prefets, sous-prefets, maires et adjoints, officiers
de police administrative ou judiciaire, lorsqu'ils rempliront
publiquement quelques actes de leur ministere, exerceront aussi
les fonctions de police reglees par Particle 804 ; et, apres avoir
faitsaisir les pRrturbateurs, lis dresseront proces-verbal du delit,
et enverront ce proces-verbal, s'il y a Iieu,ainsi que les prevenus,
devant les juges competents.



by Google



— 277 —

£50*7. Ten aanzien van feitelijkheden , die tot misdaden
mochten geworden zijn, of van alle andere heete daden ter
zitting gepleegd vau hct hof van verbreking, een keizerlijk hof
of een hof van assisen [of een bijzonder hof], zal het hof onmid-
dellijk en op staanden voet tot de rechtspraak overgaan.

Het zal de getuigen hooren, alsook den misdadiger en den
raad, dien hij heeft gekozen of die hem door den voorzitter
werd aangewezen; en, na de daden vastgestcld en den procu-
reur-generaal of zijncn substituut te hebben gehoord, dit alles
in het openbaar, zal het de straf toepassen bij een met redenen
bekleed arrest.

506. Indien, in het geval van het voorgaand artikel, de
rechters ter zitting aanwezig ten getale zijn van vijf [of zes]*,
zullen er vier stemmen noodig zijn om vcroordeeling mede te
brengen.

Zijn zij ten getale van zeven, zoo zullen er vijf stemmen
noodig zijn om te veroordeelen.

Zijn zij [ten getale van acht of]** meer, zoo zal de veroor,-
deeling bij de drie vierden der stemmen uilgesproken worden,
derwijze nochtans dat in de bcrekening van die drie vierden, de
gebrokene getallen, indien er zijn, ten voordcele van het ontslag
loegepast worden].

* Wet van 18 Jnoi 1869, ait. 8>
** Wet van 18 Juni 1869, art. 85, 13J, 135.

809. De prefecten , onder-prefecten , meiers , adjunct-
meiers, beambten van bestuurlijke of gerechtelijke politie, wan-
neer zij in het openbaar eenige verrichtingen van bun ambt
plegen, zullen ook de verrichtingen van politie bij artikel 50£
geregeld waarnemen ; en , na de geruchtmakers te hebben
doen vatten, van het misdrijf proces-verbaal opmaken, en dit
proces-verbaal, als er grond toe is, evenals de betichten voor
de bevoegdc rechters verzenden.



by Google



— 278 —



CHAPITRE V.

»e U ■umlfere d«nt »erent reeaea, en mailere crlmU
nelle, eorreettonarlle et de police, leo depositions
de* princes et de certains fonctlonnalre* de PEtat.

&IO. Les princes ou princesses du sang imperial, [les grands
dignitaires de Tempire et Ie grand juge] ne pourront jamais etre
cites comme te^noins, mdme pour les debats qui ont lieu en
presence du jury, si ce n'est dans le cas ou l'empereur, sur la
demande d*Une parfie et le rapport du [grand juge] ministre de
la justice, aurait, par un decret special, autorise cette corn-
pa rution.

S£l 1 . Les depositions des personnes de cette qualite seront,
sauf 1'exception ci-dessus prevue, red i gees par ecrit et recues
par le premier president de la cour imperiale, si les personnes
denommees en Particle precedent resident ou se trouvent au
chef-lieu d'une cour imperiale; sinon, parle president du tribu-
nal de premiere instance de Parrondissement dans lequel elles
auraient leur domicile, ou se touveraient accidentellemenl.

II sera, a cet effet, adresse par la cour ou le juge (^instruction
saisi de Paffaire, au president ci-dessus nomme, un etat des faits,
demandes et questions, sur lesquels le temoignage est requis.

Ce president se transportera aux demeures des personnes dont
il s'agit, pour recevoir leurs depositions.

£51 &. Les depositions ainsi recues seront immediatement
remises au greffe, ou envoyees closes et cachetees a celui de la
cour ou du juge requerant et communiquees sans delai a Fofficier
charge du ministere public.



by Google



— 279 —



V* HOOFDSTUK.

Van de wljse, ap welke de ajetatgenlaaen der prlnaea
en van lekere ambtenaren van den Slant, In lljff-
straffelljke, boeUtraffelijke en polltlesaken sullen
ontvangen warden.

&510. De prinsen of prinsessen van den keizerlijken bloede,
[de bekleeders der hooge waardigheden van bet keizerrijk
en de opperrechter] zullen nimmer als getuigen kunnen ge-
daagd worden, zelfs niet ten verhandelingen, die in tegenwoor-
digheid van de jury geschieden, tenzij de keizer op verzoek
van eene partij en op verslag van den [opperrechter] minister
van jmlitie, die verschijning, bij een bijzonder decreet mocht
toegelaten hebben.

£►11. Getuigenissen van personen van die hoedanigfacid
zullen, behalve de uitzondering hierboven voorzien, in schrifte
opgesteld en ontvangen worden door den eersien voorzitter van
bet keizerlijk hof, indien de personen bij het voorgaand artikel
vernoemd ter hoofdplaats van een keizerlijk hof verblijven of
zich beviaden ; zoo niet, door den voorzitter der rechtbank van
eersten aanleg van het arrondissement, waar zij htinne woon*
stede hebben, of zich bij toeval moehten bevinden.

Erzal te dien einde, door het hof of den onderzoekrechter met
de zaak gelast, aan bovengenoemden voorzitter een staat ge-
richt worden van de feiten, vragen en voorstellen, over welke de
getuigen is gevorderd wordt.

Die voorzitter zal zich ten woonplaatsen begeven van dc be-
»uste psrsonen, om hunne verklaringen op te nemen.

£?1&. De getuigenissen aldus opgenornen zullen onmidd el lijk
ter griffie worden besteld, of gesloten en gezegeld ter griffie
gezonden van het aanzoekend gerechtshof of den aanzoekenden
rechter, en zonder uitstel medegedeeld aan den beambte van
het openbaar ministerie.



by Google



— 280 —

Dans Pexamen devant le jury, elles seront lues publiquement
aux jures et souraises aux debats, sous peine de nullile.

SM3. Dans le cas ou Pempereur aurait porte un decret
ordonnant ou autorisant la comparution de quelques-unes des
personnes ci-dessus designees, devant le jury, le meme decret
imperial designera'le ceremonial a observer a leur cgard.

2514. A Tegard des ministres [autres que le grand juge], des
[grands officiers de Pempire, conseillers d'Etat charges d'une
partie dans Padministration publique], generaux en chef actuel-
lemcnt en service, ambassadeurs ou autres agents de Pempereur
accreditee pres les cours etrangeres, il sera procede comme il
suit :

Si leur deposition est requise devant la cour d'assises, on
devant le juge destruction du lieu de leur residence ou de cclui
ou ils se trouveraient accidentellement, ils devront la fournir
dans les formes ordinaires.

S*il s'agit d'une deposition relative a une affaire poursuivie
hors du lieu ou ils resident pour Pexercice de leurs fonctions et
de celui ou il se trouveraient accidentellement, et si cette depo-
sition n'est pas requise devant le jury, le president ou le juge
destruction saisi de Paffaire adressera a celui du lieu ou resident
ces fonctionnaires, a raison de leurs fonctions, un etat des fails,
demandes et questions, sur lesquels leur temoignage est requis.



S'il s'agit du temoignage d'un agent residant aupres d'un
gouvernement etranger, cet etat sera adresse au [grand juge]
ministre de la justice, qui en fera le renvoi sur les lieux, et
designera la personne qui recevra la deposition.

£512$. Le president ou le juge destruction auquel sera

d by Google



— 281 —

Bij het onderzoek voor de jury zullen zij in het openbaar en
op straf van nietigheid aan de gczworenen voorgelczen en aan
de bepleitingen onderworpen worden.

SSI 3. In geval de keizer een decreet mocht uitgegeven
hebben de verschijning voor de jury bevelende of toelatende
van eenige der personen hierboven vermeld, zoo zal hetzelfde
keizerlijk decreet de plechtigheden aanduiden te bunnen op*
zichte in acht te nemen.

£51 4t. Ten aanzien der [andcre] ministers [dan den opper-
rechter], der [grootofficieren van het keizerrijk, staatsraden met
een deel van het openbaar bestuur gelast,] oppergeneralen in
werkelijken dienst, gezanten en andere agenten van den keizer
bij de vreemde hoven aangesteld, zal er gehandeld worden aU
volgt :

Indien hunne getuigenis vereischt wordt voor het hofvan
assisen of voor den onderzoekrechter der plaats van hun verblijf
of van die, waar zij zich bij toeval mochten bevinden, zullen zij
ze in de gewone vormen moeten geven.

Indien bet eene getuigenis geldt betrekkelijk eene zaak buiten
de plaats vervolgd, waar zij tot uiloefening hunner bediening
verblijven, en buiten die, waar zij zich toevallig mochten bevin-
den, en indien die getuigenis niet voor de jury wordt gevorderd,
zoo zal de voorzitter of de onderzoekrechter met de zaak gelast,
aan dengene der plaats, waar die ambtenaren ter oorzaak van
hunne bediening verblijven, eenen staat doen gcworden van de
feiten, vragen en voorstellen, waarover hunne getuigenis wordt
gevorderd.

Indien het de getuigenis geldt van eenen agent bij eene vreemde
Regeering verblijvende, zoo zal die staat gericht worden aan
den [opperrechter] minister van justitie, die dezen ter plaats
zal verzenden, en den persoon aanwijzen, die de getuigenis zal
ontvangen.

&1S5. De voorzitter of de onderzoekrechter, aan wien de



by Google



adressl l'<kat raentionne en l'article precedent, fera assigner le
fonctionnaire devant lui, et recevra sa deposition par eerit.

&1G. Cette deposition sera envoyee close et cachetee au
greffe de la cour ou du juge requerant, coffimuniquce et iue,
comme il est dit en I 'article 512, et sous les memos peines.

55 1 V. Si les fonctionnaires de la qualite exprimee dans Par-
ticle 514, sont cites a comparaitre comrae teinoins devant un jury
assemble hors du lieu ou ils resident pour l'exercice de leurs
fonctions, ou de celui ou ils se trouveraient accidentellement, ils
poiirront en £tre dispenses par un decrct de l'empereur.

Dans ce cas, ils deposeront par ecrit, et Ton observera les
dispositions prescrites par les articles 514, 515 et 516.



CHAPITRE VI.

»e la reconnaissance de l'identite dea Indlvldna
condamnea, evades et reprU.

Deere!* le 13 d6cembre 1808. Promolga6 le 21 decembre 1808.

£51 8. La reconnaissance de l'identite d'un individu con-
-damne, evade et repris, sera faite par la cour qui aura pro-
nonce sa condamnation.

[II en sera de meme de l'identite* d'un individu condamne a la
deportation ou au bannissemsnt, qui aura enfreint son ban ct
sera repris ; et la cour, en prononcant l'identite, lui appliquera,
de plus, la peine attachee par la loi a son infraction.]*

* Code plnal, art. 7.



by Google



— 283 —

staat in bet voorgaand artikel vermeld gericht is, zal den ambte-
naar voor zich doen dagen, en zijne getuigenis bij geschrift
onlvangen.

S$16. Die getuigenis zal, gesloten en geiegeld, gezonden
worden ter griffie van het aanzoekend gerechtshof of van den
aanzoekenden rechter en verder medegedeeld en gelezen als bij
artikel 812 is gezegd, en op dezelfde straffen.

SIT. Indien de ambtenaren van de hoedanigheid bij arti-
kel 514 uitgedrukt, gedaagd zijn om als getuigen te verschij-
nen voor eene jury, die vergaderd is buiten de plaats, waar zij
ter uitoefening van hun ambt verblijven, of buiten de plaats,
waar zij zich toevallig mochten bevioden, zoo zullen zij bij
decreet van den keizer daarvan kunnen ontslagen worden.

In dit geval zullen zij hunne getuigenis bij geschrift geven, en
men zal de bepalingen voorgeschreven bij de artikelen 514, 515
en 516, naleven.

VP HOOFDSTUK.

Van erkennlnjf d«r eenselvlffheld van ontvlnchte en
hervatte veroordeelden.

Vastgesteld den 13 December 1808. Afgekondigd den S3 December 1808.

$18. De erkenning der eenzelvigheid van eenen ontvluch-
ten en hervatten veroordeelde zal gedaan worden door het hof,
dat de veroordeeling heeft uitgesproken.

[Zoo zal het ook zijn met de eenzelvigheid van eenen tot depor-
tatie of tot uitbanning veroordeelde, die zijnen ban heeft ge-
broken en hervat wordt ; en het hof, de eenzelvigheid uitsprc-
kende, zal daarenboven hem de straf toepassen bij de wet op zijn
misdrijf gesteld.]*

* Straf wetboek, art. 7.



by Google



— 284 —

&19. Tous ces jugements seront rendus sans assistance de
jures, apres que la cour aura entendu les temoins appeles tant a
la requeie du procureur general qu'a celle de Pindividu repris,
si ce dernier en a fait citer.

L'audience sera publique, et l'individu repris sera present, a
peine de nullite.

S$££0. Le procureur general imperial et Pindividu repris
pourront se pourvoir en cassation, dans la forme et dans le delai
determines par le present code, contre Parrel rendu sur la pour-
suite en reconnaissance d'identite.



CHAPITRE VII.

Hanltre de proceder en earn de deatructlou oil d'enle-
▼ement des places ou da jiiffenient d'une affaire.

S$&1 . Lorsque, par Peffet d'un incendie, d'une inondation
ou de toute autre cause extraordinaire, des minutes d 'arrets
rendus en matiere criminelle ou correctionnelle, et non encore
executes, ou des procedures encore indecises, auront ete de-
truites, enlevees, ou se trouveront egarees, et qu'il n'aura pas
ete possible de les retablir, il sera procede ainsi qu'il suit.

&&®. S'il existe une expedition ou copie authentique de
Parret, elle sera considered comme minute, et en consequent
remise dans le dep6t destine a la conservation des arrets.

A cet effet, tout officier public ou tout individu deposit a ijv
d'une expedition ou d'une copie authentique de Parret, e.*t tcnu.
sous peine d'y 6tre contraint [par corps]*, de la remeilre ao
grcffe de la cour qui Pa rendu; sur Pordrc qui en sera donne
par le president de cetle cour.



by Google



— 285 —

&19. Al die vonnissen zullen zonder bijstand van gezwo-
rcnen geveld worden, nadat het hof de getuigen sal hebben
gehoord, zoowel ten verzoeke van den procurcur-generaal, als
ten verzoeke van den hervatten persoon geroepen, indien deie
laatste getuigen heeft doen dagvaarden.

De zitling zal openbaar en de hervatte persoon tegenwoordig
zijn, op straf ran nietigheid.

&£SO. De procureur-generaal des keizers en de hervatte
persoon zullen zich, in de vormen en binnen den tijd bij
het tegenwoordig Wetboek bepaald, in vcrbreking mogen voor-
zien tegen het arrest op het vervolg tot erkenning van eenzelvig-
heid geveld.



VII' HOOFDSTUK.

ITIJse van handelen In geval van veraletlg Ing af ont-
vreenading der atukken af van bet vonnU eener
saak.

£F££1. Wanneer ten gevolge van brand, overstrooming of
alle andere buitengewone oorzaak, minuten van arresten in lijf-
straffelijke of boetstraffelijke zaken geveld, en nog niet uitge-
voerd, of stukken van nog onbesliste processen vernietigd,
ontvreemd of weggeraakt zijn, en het niet mogclijk is geweest
ze te herstellen, zoo zal er gehandeld worden als volgt.

&&&. Indien er eene uitgifte of geloofwaardig afschrift van
het arrest bestaat, zal zij als ininuut aangezien, en bijgevolg
nedergelegd worden ter plaats tot bewaring der arresten bestemd.

Te dien einde is elk openbare beambte of elk persoon die
eene uitgifte of een geloofwaardig afschrift van het arrest in
bewaring heeft, op straf van daartoe [bij lijve]* te worden ge-
dwongen, gehouden dczelve ter griflie te doen geworden van
het hof, dat het arrest heeft geveld, zulks op het bevel dienaan-
gaande door den voorzilter van het hof gegeven.



by Google



— 286 —

Get ordre lui servira de d&harge envers ctux qui aaroot
intere't a la piece.

Le depositaire de Texpedition oa copie authentique de la
minute detruite, enlevce oa Igaree, aura la liberie, en la remel-
tant dans le depot public, de s'en faire delivrcr une expedition
sans frais.

* Loi da 27 jaillet 1871, art. 1 et 7.

&&3. Lorsqu'il n'existera plus, en maliere criminelle, d'ex-
pedition ni de copie authentique de l*arr6t, si la declaration du
jury existe encore en minute ou en copie authentique, on proce-
dera, d'apres cette declaration, a un nouveau jugement.

tf££4. Lorsque la declaration du jury ne pourra plus etre
representee, ou lorsque Paffaire aura ete* jugee sans jures, et
qu'il n'en existera aucun acte par ecrit, l'instruction sera recom-
menced, a partir du point ou les pieces se trouveront manquer
tant en minute qu'en expedition on copie authentique.



by Google



— 287 —

Hit bevel zal hem tot ontlasting dienen jegens degenen, voor
wie het stuk van belang is.

Het zal aan den bewaarder van de uitgifte of het geloofwaardig
afschrift der vernietigde, ontvreemde of weggeraakte minuut
vrijstaan, bij het overbrengen derzelve in de openbare bewaar-
plaats, er zich kosteloos eene uitgifte van te doen afleveren.

* Wet ran <7 Juli 1871, art. 1 en 7.

SS&3. Wanneer er in lijfstraffelijke zaken geene uifgifte
noch geloofwaardig afschrift van het arrest meer bestaat, indien
de verklaring van de jury nog in minuut of in geloofwaardig
afschrift bestaat, zoo zal men, op die verklaring, tot eene nieuwe
uitspraak overgaan.

&S&4. Wanneer de verklaring van de jury niet meer kan
Tertoond worden, of wanneer de zaak zonder gezworenen gewe-
zen is en er geenerhande schriftelijke akte van bestaat, zoo
zal het onderzoek hernomen worden, te beginnen vonwaar de
stukken ontbreken, zoo in minuut als in uitgifte of geloofwaar-
dig afschrift.



by Google



Titre V.

DES REGLEMENTS DE JUGES, ET DES RENVOIS d'lN TRIBUNAL
A UN AUTRE.

Dlcrete le U ddcembre 1808, Prouwlgad le 24 d&embre 1808.

CHAPITRE PREMIER.
Dei rtglement* de juges.

[WW.]*

* Arr«t* do 15 mars 1815, art. 54 et s.

££&0. II y aura lieu a Sire regie de juges par la cour de cas-
sation, en matiere criminelle, correctionnelle ou de police,
lorsque des cours, tribunaux, ou juges destruction, ne ressor-
tissant point les uns aux autres, seront saisis de la connaissance
du meme delit ou de delits connexes, ou de la meme contraven-
tion.

EMW. II y aura lieu egalement a etre regie de juges par la
cour de cassation, lorsqu'un tribunal militaire ou maritime, ou
un officier de police militaire, ou tout autre tribunal d 'exception,
d'une part, une cour imperiale ou' d'assises [ou speciale], un
tribunal jugeant correctionnellement, tin tribunal de police ou
un juge destruction, d 'autre part, seront saisis de la connais-
sance du meme delit ou de delits connexes, ou de la meme
contravention.

[K«S.] Arrete du 15 mars 1815. — Art. 54. — Les detnandes
en re'glement des juges , en matiere criminelle, correctionnelle ou
de simple police, sont inlroduiles par r&quisitoire du procureur



by Google



V» Tilel.

VAN GBRECBTSREGELING EN VERZENDINGEN VAN EENB RECHT-
BANK NAAR EENE ANDERE.

Vastgesteld dea 14 December ISO 8. Afgekondigd den 14 December 1808.

EERSTE HOOFDSTUK.
▼mm gere«htaregellmg.

* Beelait ran IB Maart 1815, art. 64 en ▼.

££££G. Er zal in lijfstraffelijke, boetstraffelijke of politie-
zaken grond zijn tot gerechlsregeling door bet hof van verbre-
king, wanneer hetzelfde misdrijf of samenhangende misdrijven,
of dezelfde overtreding ter ken n is gebracbt worden van gerechts-
hoven, recbtbanken of onderzoekrechters, die de eene niet
onderhoorig zijn aan de andere.

553W. Er zal insgclijks tot gerecbtsregeling door bet hof
van verbreking grond zijn, wanneer hetzelfde misdrijf of
samenhangende misdrijven of dezelfde overtreding ter kennis
gebracbt worden ran eene krijgs- of zeerechtbank, eenen krijgs-
politiebeambte, of alle andere uitzonderlijkc rechtbank, van de
eene zijde, en van een keizerlijk hof, een hof van assisen [of
een bijzonder hof], eene boetstraffelijke of politierechtbank of
eenen onderzoekrechter, van de andere zijde.

[«*»]. fieslait van 15 Maart 1815. — Art. U. — De eischen
tot benoeming van competente rechters in crimineele,correclionneele
of enkele- politiezaken zullen worden geinlroduceerl op requisite

SO

by Google



— 290 —

general, ou par un memoire de la partie civile, appuyi des piece*
justificative*.

Art. 85. — Le premier president nommera un rapporteur sans
ordonner pre'alablemenl la communication des pieces, et on suivra,
quant a la communication a faire au procureur general et a la
fixation de V audience, les regies prescriles par les articles pre-
cedents.

Art. 56. — Le demandeur en rSglement de juges petit plaider
sa cause comme en matiere civile. La cour, aprks avoir entendu
le minislere public, prononcera definitivcmenl, ou ordonnera
suivant les circonstances , par un arret pr&paratoire y que le
memoire sera pre'alablement communique a la partie adverse.

Art. 57. — L' arret rendu sans communication prealahle peut
Sire attaque par la voie d' opposition dans le delai d'tmmoisa
compter de la signification.

&&0. Dans le cas ou la communication serait ordonnee stir
le pourvoi en conflit du prevenu, de 1'accuse ou de la partie
.civile, l'arrdt enjoindra a Tun et a 1'autre des officiers charges
du ministere public pres les autoritcs judiciaires concurremment
saisies, de transmettre les pieces du proces et leur avis motive
sur le conflit.



. ISSO. Lorsque la communication sera ordonnee sur le
pourvoi de Pun de ces officiers, l'arr£t ordonnera a Pautre de
transmettre les pieces et son a?is motive.

£531 . L'arret de « soit communique » fera mention sommaire
des actes d'ou naitra le conflit, et fixera, selon la distance des
lieux, le delai dans lequel les pieces et les avis motives seront
apportes au greffe.



by Google



— 291 —

van den procureur-generaal of door eene tnemorie van de eiviele
partij vergezeld met de justificative stukken.

A rt. 55. — De eerste president zal eenen rapporteur benoemcn,
zonder vooraf de communicatie der stukken te ordonneeren ; zul-
lende bij de communicatie daarvan aan den procureur-generaal
te doeny en bij het vaststellen der audientie de voorschriften wor -
den gevolgd welke bij de voorgaande artikelen zijn omschreven.

Art. 56. — De eischer in zake ter benoeming van competente
rechlers, kan even als in eiviele gevallen zijne zaak bepleiten. Het
hof, na gehoord te hebben het opentlijk ministerie, zal, ofdefini-
tivelijk uitspraak doen, of we I volgens de onufandigheden door
een inleidend arrest bevelen, dot de tnemorie vooraf aan de tegen-
partij tnoet warden gecommuniceerl.

Art. 57. — Het arrest uitgesproken zijnde zonder voorafgegane
communicatie, kan bij wege van oppositie geattakeert toorden
binnen den tijd van eene maand te rekenen van den dag der
$ignificatie.

£££B9. In geval de mededeeling wordt bevolen op de voor-
ciening van den betichte, van den beschuldigde of van de bur-
gerlijke partij, wegens strijdigheid van rechtsmacht, sal het
irrest bevelen , aan beide de beambten van het openbaar.
rninisterie bij de gerechtelijke overheden, voor welke de zaak te
gelijker tijd is gebracht, dat zij de processtukken met hun
met redenen beklced advies over de strijdigheid zullen over-


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 21 22 23 24 25 26

Online LibraryDudley H WilliamsSpectroscopic methods in organic chemistry → online text (page 19 of 26)