Dudley H Williams.

Spectroscopic methods in organic chemistry online

. (page 8 of 26)
Online LibraryDudley H WilliamsSpectroscopic methods in organic chemistry → online text (page 8 of 26)
Font size
QR-code for this ebook


Tegard des delits forestiers, le [conservateur , ]* inspecteur ou sous-
inspccteur forestier, ou a leur defaut le garde general, expose-
rout Taffaire : les proces-verbaux ou rapports, s'il en a etc
dresse, seront lus par le greffier; les temoins pour et con t re
seront entendus, s'il y a lieu, et les rcproches proposes ct juges ;
les pieces pouvant servir a conviction ou a decharge seront repre-
sentees, aux temoins et aux parties ; le prevenu sera interroge ;
le prevenu et les personnes civilement responsables proposeront
leur defense : le procureur imperial resumera Paffaire et don-
nera ses conclusions ; le prevenu et les personnes civilement
responsables du delit pourront repliquer.



[Le jugement sera prononce de suite, ou, au plus tard, a Pau-
dienee qui suivra celle ou Pinstruction aura etc* termine'e.]

Loi du 18 juin 1869. — Art. 146. — En m&t&re crimmelle,
le jugement est prononce' de suite, ou au plus tard a V audience
qui suivra celle ou les d4bats ont tit clos.

* Code forestier, art. 3. Arr. roy. du 20 decemfbre 1854, art. 2.

191. Si le fait n'est repute ni delit ni contravention de
police, le tribunal annulera Pinstruction, la citation ct tout ce
qui aura suivi, renverra le prevenu, et statuera sur les demandes
en dommages-interets.

19&. Si le fait n'est qu'une contravention de police, et si la
partie publique ou la partie civile n'a pas demand e le renvoi, le
tribunal appliquera la peine, et statuera, s'il y a lieu, sur les
dommages-interets.

Dans ce cas, sou jugement sera en dernier, ressort.

193. Si le fait est de nature a meriter une peine [afflictive
ou infamaute] criminelle*, le tribunal pburra decerned de suite



by Google



— Ill —

De procureur des keizers, de burgeriijke partij of haar verde-
diger, en, voor boschschendingen, de [bewaarder,]* opziener of
onderopziener van hct bestuur der bosschen, of bij ontstentenis
van ben, de algemeene boschwachter zullen de zaak voordragen :
de processen-verbaal en verslagen, indien er opgestcld zijn,
zullen door den griffier gelezen worden; de getuigen voor en
tegen zullen gehoord worden, als het dient, en de wrakingen
voorgesteld en beoordeeld ; de stukken tot overtaking of outlas-
ting zullen aan de getuigen en aan de partijen worden vertoond;
de betichte zal worden ondervraagd ; de betichte en de burger-
lijk verantwoordelijke personen zullen hunne vcrdediging voor-
dragen : de procureur des keizers zal de zaak beknoptelijk
verhalen, en zijne besluitselen geven ; de betichte en de over
het wanbedrijf burgerlijk- verantwoordelijke personen zullen
vermogen weder te antwoorden.

[Het vonnis zal onmiddellijk uilgesproken worden, of ten
langste, ter zitting volgende op die, waarin het onderzoek ten
einde is ge loop en.]

Wet van 18 Juni 1869. — Art. 146. — In strafzaken wordt
het vonnis onmiddellijk uilgesproken, of, (en langste, ter zitting
volgende op die, waarin de verhandelingen werden gesloten.

* Wetboek der bosschen, art. 5. Eon. besl. van 20 December 1 854, art. S.

191. Indien de daad noch voor wanbedrijf noch voor politie-
overtreding gehouden wordt, zal de reehtbank het onderzoek, de
daging en al wat er op gevolgd is, te niet doen, den betichte ont-
slaan, en over de eischen tot schadevergoeding uitspraak doen.

19Sfc. Indien de daad slechts eene politie-overtreding is, en
de openbare partij of de burgeriijke partij de verzending niet
Weft gevorderd, zal de reehtbank de straf toepassen, en, naar
het geval, over de schadevergoedingen uitspraak doen.

In dit geval wordt hct vonnis in hoogstc rechtgebied gewczen.

193. Indien de daad van aard is om eene lijf- [of onteerende]*
straf te verdienen,zal de rechtsbank onmiddellijk [cen bevel van



by Google



— 112 —

[le mandat de depot ou]** le mandat d'arrSt; et il renverra le
prevenu devanl le jugc destruction competent.

* Code penal, art. 7.
** Loi da 20avril 18 74, art. 1.

104. Tout jugement de condamnation rendu contre le pre-
venu et contre les personnes civilemsnt responsables du delit,
ou contre la partie civile, les condamnera aux frais, meine
envers la partie. publique.

Les frais seront liquides par le m3me jugement.

10«£. Dans le dispositif de tout jugem?nl de condamnation
seront enonces les faits dont les psrsonnes citecs seront jugees
coupables ou responsables, la psine et les condamnations civilcs.

Le texte de la loi dont on fera l'application sera lu a l'audience
par le president ; il sera fait mention de cette lecture dans le
jugement, et le texte de la loi y sera insere, sous peine de
cinquante francs d'amende contre le greffier.

[196.] Loi du 18 juin 1869. — Art. 161. — En matte re de
police, de police correctionnelle et en matiere criminelle, le greffier
est tenu de faire signer, dans les vingt-quatre heures, par [ e s
juges qui les out rend us, les jugemsnts el arrdls, el ce a peine de
cent francs d y amende.

En mrUiere criminelle et correctionnelle, si Vun ou plusieurs
des juges se trouvent dans Vimpossibilite de signer, les attires
signenl seuls en faisant mention de cette impossibility .

Si Vimpossibilite existe de la part du greffier, il suffit gtie les
juges en f assent mention en signant.

Dans le cas ou Vimpossibilite de signer existede la part de tons
les juges, le greffier dresse proces-verbal de V accident et le fait
certificer par le president du tribunal ou de la cour.



by Google



— 113 —

inbewaringstelling of]** een bevel van arrest kunnen uitgeven :
en zij zal den betichle voor den bevocgden onderzoekrechter
verzenden.

* Strafwetboek, art. 7.

•• Wet van 80 April 1874, art. 1.

104L Allevonnis van verwijzing tegen den betichte en tegen
de over het misdrijf burgerlijk verantwoordelijke pcrsoncn,
of tegen de burgerlijke partij geveld, zal hen verwijzen tot de
kosten, zelfs jegens de openbare partij.

De kosten zullen bij hetzelfde vonnis vereffend worden.

19«S. In het dispositief van alle vonnis van verwijzing zullen
de daden, waaraan de gedaagde personen plichtig of waarover
zij verantwoordelijk worden geoordeeld, de slraf en de burger-
lijke verwijzingen worden vermeld.

De tekst van de wet, die men toepast, zal ter zilting door den
voorzitter gelezen worden ; er zal bij het vonnis melding van die
lezing worden gemaakt, en de tekst van de wet zal er in overge-
schreven worden, op straf van vijftig frank boete tegen den
griffier.

[198.] Wet van 18 Juni 1869. — Art. 163. — Inpolitie-,
boelstraffelijke en lij f straff elijke zaken, is de griffier gehouden
binnen de vier-en-lwinlig uren de vonnis sen en arreslen te doen
onderleekenen door de rechlers, die ze geveld hebben, en zulks op
straf van honderd frank boete.

In lij fstraffelijke en boetstraffelijke zaken, indien een of meer
reenters zich in de onmogelijkheid bevinden te naamleekenen,
zoo teekenen de andere allien, melding makende van die onmo-
gelijkheid.

Indien de onmogelijkheid beslaat bij den griffier, is het vol-
doende, dal de rechters bij het onderleekenen er melding van maken.

In geval de onmogelijkheid van onderteekenen beslaat bij al
de rechters, stelt de griffier proces-verbaal op van het geval, en
doel het door den voorzitter van de rechtbank of van het gerechls-
hofbevestigen.

9

by Google



— 114 —

Ce procks-verbcU est annexe' a la minute, et il suffil que le
4jrejfier seul signe.

Les greffiers qui delivreront expedition d'un jugement avant
qu'il ait ete signe, seront poursuivis comme faussaires.

[Les procureurs imperiaux se feront representer tous les mo is,
les minutes des jugements; et en cas de contravention au pre-
sent article, ils en dresseront process-verbal, pour 6tre procede
ainsi qu'il appartiendra].

Loi du 18 juin 1869. — Art. 166. — Le procureur-general
se fait representor tousles mois les feuilles ou proces-verbaux
d' audience, en matihre civile et criminelle, et verifle s'il a ete
satis fait aux dispositions qui precedent. S'il y a omission, il
pent, suivant t'exigence des cos, ou la faire reparer, ou en rtferer
a la premikre chambre de la cour, laquelle pourra, suivant les
circonstances, etsur les conclusions par icrit du procureur-gene'ral,
auloriser un des juges qui ont assiste a ees audiences a en signer
les feuilles ou proces-verbaux.

Le procureur du roi remplit les mimes devoirs en ce qui con-
cerne les feuilles ou proch-verbaux d'audience du tribunal de
premiere instance et du tribunal de commerce.

10*y. Le jugement sera execute a la requete du procureur
imperial et de la partie civile, chacun en ce qui le concerne.

Neanmoins les poursuites pour le recouvrement des amendes
et confiscations seront faites, au nom du procureur imperial, par
le directcur de la regie des droits d'enregistrement et domaines.

198. Le procureur imperial sera tenu, dans les quinze jours
qui suivront la prononciation du jugement, d'en envoyer un
extrait au procureur general imperial.

199. Les jugements rendus en matiere correctionnelle pour-
ront e*tre attaques par la voie de 1'appel.

[&OO-&OI]. Loi du 1« mai 1849. — Art. 6. — Zea appels



by Google



— H5 —

Bit proces-verbaal wordt aan de minuut gehecht, en het is vol-
doende, dat de griffier allien onderteekene.

De griffiers, die uitgifte van een vonnis afleveren, a leer het
onderteekend is, zullen als schriftvervalschers vervolgd wordea.

[De procureurs des keizers zullen zich maandelijks de minuten
der vonnissen doen vertoonen j en in geval van overtreding van
het tegenwoordig artikel, zullen zij er proces-verbaal van op-
maken, om gehandeld te worden naar behooren.]

Wet van 18 Juni 1869. — Art. 166. — De procureur-generaal
doet zich maandelijks de zittings-bladen of processen-verbaal in
burgerlijke zaken en straf zaken vertoonen, en onderzoekt, of de
bovenstaande bepalingen zijn nagekotnen. Bij nalaiigheid kan
hij, naar vereischte van het geval, die doen herstellen, of er ver-
slag over uitbrengen aan de eersle kamer van het hof f die naar
de omstandigheden, en op de schriftelijke besluitselen van den
procureur-generaal, eenen der rechters, die bij die zitlingen
tegenwoordig zijn geweest, machtigen om er de bladen of processen-
verbaal van te onderteekenen.

De procureur des konings vervult dezelfde plichten ten aanzien
der zittingsMaden of processen-verbaal der rechtbank van eersten
aanleg en der rechtbank van koophandel.

l$?y. Het vonnis zal ten uitvoer gebracht worden op vordc-
ring van den procureur des keizers en van de burgerlijke partij,
elk wat hem betreft.

Niettemin zullen de vervolgen tot inning van geldboeten en ver-
beurten gedaan worden in name van den procureur des keizers,
door den bestuurder der rechten van registratic en domeinen.

199. De procureur 'des keizers is gehouden, binnen de
vijftien dagen, die op het uitspreken van het vonnis vol gen, er
van een uittreksel aan den procureur-generaal te doen ge worden.

199. De vonnissen in boetstraffelijke zaken geveld zullen bij
middel van beroep kunnen bestreden worden.

[«00-«OI]. Wet van le»Mei!849. — Art. 6. — Beroep



by Google



— 116 —

das jugemenls rendu* par les tribunaux de police correclionnelle,
stront tous portes devant la cour d'appel du ressort.

[ftOSt], Loi du 1" mai 18*9. — Art. 7. — Lafaculle d'appe-
ler apparliendra :

1° Aux parties prfoenues ou respomables ;

2° A la partie civile 7 quant a ses intdrits civil* seulemeni ;

3° A V administration forestiere;

4° Au ministere public pres la cour ou le tribunal qui doit
prononcer sur Vappel ;

5° En matihre correclionnelle au procureur du roi.

&03. II y aura, sauf l'exception portee en Particle [205
ci-apres] 8 de laloidu l« p mai 1849, decheance de l'appsl, si la
declaration d'appeler n'a pas ete faite au greffe du tribunal qui a
rendu le jugement, dix jours au plus tard apres celui ou il a ete
prononce ; et, si le jugement est rendu par defaut, dix jours au
plus tard apres celui de la signification qui en aura ete faite a
la partie condamnee ou a son domicile, outre un jour par trois
myriametres.

Pendant ce delai et pendant l'instance d'appel, il sera sursis
a ^execution du jugement.

&04L La requ&e contenant les moyens d'appel pourra e'tre
remise, dans le me* me delai, au me' me greffe : elle sera signee de
l'appelant, ou d'un avoue, ou de tout autre fonde de pouvoir
special.

Dans ce dernier cas, le pouvoir sera annexe a la requete.

Celte requete pourra aussi etre remise directement au greffe
[du tribunal] de la cour* ou l'appcl sera porte.



* Loi du l* r mai 1849, art. 6.



by Google



— 117 —

tegen vonnissen door de rechtbanken van boetetrajfelijke pot Hie
geveld, zal aliijd voor het hof van beroep van het gebied ge-
bracht worden.

[*tO*f]. Wet van 1«» Mei 1849. — Art. 7. — Het vermogen
om beroep in te slaan behoort :

1° Aan de belichte of verantwoordelijke partijen;

2° Aan de burgerlijke partij, wat hare burgerlijke belan-
gen aangaat alleen;

3° Aan het bestuurder bosschen;

4° Aan het openbaar ministerie bij het hof of de rechtbank,
vmardoor over het beroep moet uitspraak gedaan worden;

5° In boet8traffelijke zaken aan den procureur des konings.

&03. Bchalve de uitzondering bij artikel [205 hicrna] 8 van
de wet van i en Mei 1849 gesteld, zal het recht van beroep ver-
vallen zijn, indien dc verklaring van beroep in te slaan ter
griffie van de recht bank, die het vonnis heeft geveld, niet gedaan
is ten langste tien dagcn na den dag der uitspraak ; en indien
het vonnis bij verstek is geveld, ten langste tien dagen na den
dag der beteekening, die er van gedaan is aan de verwezene
partij of te harer woonstede, boven eenen dag voor elke drie
myriameters.

fiinnen dien tijd en onder het vervolg van het beroep blijft
de uitvoering van het vonnis opgeschorst.

&04k. Het verzoekschrift, dat de middelen van beroep behelst,
zal binnen denzelfden tijd, terzelfder griffie kunnen besteld
worden ; het zal door den beroeper, of door eenen pleitverzorger
of door alien anderen bijzonderen lasthebber worden onder-
teekend.

In dit laatste geval zal de lastgeving aan het verzoekschrift
gehecht worden.

Dit verzoekschrift mag ook rechtstreeks ter griffie besteld
worden van [de rechtbank].Ae* hof*, waarvoor het beroep is ge-
bracht.

• Wet van l en Mei 1849, act. 6.



by Google



— 118 —

JfeOttJ. Loi du 1" mai 18*9. — Art. 8. — Le minislere
public pres le tribunal ou la cour qui doil connaitre de Vappel,
devra, a peine de decheance, notifier son recours soil au prevenu,
soil a la partie civilement respomable du delit, dans les quinze
jours, a compter de la prononciation du jugement. L f exploit con-
liendra assignation dans 'le mots, a compter de la mSme e'poqtie.

[«OB]. Loi du 20 avril 1874. — Art. 21. — L'incutpe s'il
est acquifle, sera immMiatement et nonobslant appel mis en
liberie, a moins qii'il ne soit retenu pour autre cause.



ftOfV. La reguete, si elle a ete remise au greffe du tribunal
de premiere instance, et les pieces, seront envoyecs, par le
procureur imperial, au greffe de la cour [ou du tribunal]* auquel
1'appel sera porte, dans les vingt-quatre heures apres la decla-
ration ou la remise de la notification d 'appel.

Si celui contre lequel le jugement a ete rendu est en etat
d'arrestation, il sera, dans le meme delai, et par ordre du pro-
cureur imperial, transfere dans la maison d'arret du lieu ou
siege la cour [ou le tribunal]* qui jugera 1'appel.

* Loi da l er mai 18V9, art. 6.

&08. Les jugements rendus par defaut sur 1'appel pourront
etre attaques par la voie de l'opposition, dans lamemc forme et
dans les memes delais que les jugements par defaut rendus par
les tribunaux correctionnels.

L'opposition emportera de droit citation a la premiere au-
dience, et sera comme non avenue si l'opposant n'y comparait
pas : le jugement qui interviendra sur l'opposition ne pourra
£tre attaque par la partie qui i'aura formee, si ce n'est devant
la cour de cassation.



by Google



— H9 —

[«OS*.] Wet van 1«» Mei 1849. — Art. 8. — Het openbaar
ministerie bij de rechtbank of het hof, waarvoor het beroep is
gebracht, zal, op slraf van verval, zijn verhaal tnoeten aan-
zeggen helzij aan den betichle, hetzij aan de over het misdrijf
burgerlijk verantwoordelijke partij, binnen de vijflien dagen te
rekenen van het uitspreken van het vonnis. Het explool zal daging
binnen de maand te rekenen van hetzelfde tijdslip inhouden.

[«OB.] Wet van 20 April 1874. — Art. 2i. — De ver-
dachle, indien hij vrijgesproken wordt, zal onmiddellijk en niet-
tegerutaande beroep, in vrijheid worden gesteld, tenzij hij om eene
andere reden ware gevangengehouden.



£07. Het verzoekschrift, indien het ter griffie van de recbt-
bank van eersten aanleg is besteld, en de stukken, zullen binnen
de vier-en-twintig uren van de verklaring of van de bestelling
der aanzegging van beroep, door den procureur des keizers,
gezonden worden naar de griffie van het hof [of van de recht-
bank]*, waarvoor hot beroep wordt gebracht.

Indien hij, tegeii wien het vonnis is geveld, in gevangenschap
is, zal hij, binnen denzelfden tijd, en op bevel van den procureur
des keizers, in het arresthuis overgebracht worden van de
plaats, waar het hof [of de rechtbank]* zetelt, dat het beroep
raoet beoordeelen.

'Wetvan i"» Mei 18*9, art. 6.

£08. Vonnissen op beroep bij verstek geveld zullen bij
middel van verzet kurinen bestreden worden, in denzelfden
vorm en binnen dezelfde tijdruimten a Is vonnissen door de
boetstraffelijke rechtbanken bij verstek geveld.

Het verzet brengt van rechtswege dagvaarding ter naaste zit-
ting mede, en is als niet bestaande, indien hij, die zich verzet,
aldaar niet verschijnt; het vonnis, dat op het verzet uitge-
sproken wordt, zal door de partij, die verzet heeft gedaan, niet
kunnen bestreden worden, tenzij voor het hof van verbreking.



by Google



— 120 —

£S09. L'appel serajugea l'audience, dans le raois, sur un
rapport fait par Pun des juges.

££10. A la suite du rapport, et avant que le rapporteur et
les juges emettent leur opinion, le prevenu, soit qu'il ait ete
acquitte, soit qu'il ait ete condamne, les personnes civile-
ment responsables du delit, la partie civile et le procureur
imperial, seront entendus dans la forme et dans l'ordre prescrits
par Particle 190.

ft\ 1 . Les dispositions des articles precedents sur la solen-
nite de l'instruction, la nature des preuves, la forme, 1'authen-
ticite et la signature du jugement definitif de premiere instance,
la condamnation aux frais(i), ainsi que les peines que ces
articles prononcent, seront communes aux jugements rendus sur
l'appel.

££1&. Si le jugement est reforme parce que le fait n'est
repute delit ni contravention de police par aucune loi, la cour
[ou le tribunal]* renverra le prevenu, et statuera, s'i.I y a lieu,
sur ses dommages-interets.

* Loi do 1" mai, 18V9, art. 6.

££13. Si le jugement est annule parce que le fait he presente
qu'unc contravention de police, et si la partie publique et la
partie civile n'ont pas demande le renvoi, la cour [ou le tribunal]*
prononcera la peine, et statuera egalement, s'il y a lieu, sur les
dommages-interets.

*Loi da l er mai 1 849, art. 6.

&14L Si le jugement est. annule parce que le delit est de



(1} Loi du l w juin 4819. — Art. 3. — Si, sur Pap pel da ministers
public seul, ie jugemeni est confirme, les frais de l'appel ne seront
point a la charge du condamne\

Lorsque la peine sera requite par ie jugement d'appel, eelui-ci
pourra ne metlre a charge du condamne qu'une partie de ces frais, ou
meme Ten decharger entierement.



by Google



_• 121 -

909. Over het beroep zal uitspraak gedaah worden ter
zittiiig, binnen de maand, op verslag van eenen der reenters.

910. Na het verslag en alvorens de verslaggcver en de
rechters bun gevoelen uiten, zullcn de beticbte, hetzij hij ont-
slagen, hetzij hij verwezen zij geweest, de over het wanbedrjjf
burgerlijk verantwoordelijke personen, de burgerlijke partij en
de procureur des keizers gehoord worden in den vorra en in de
volgorde bij artikel 190 voorgeschreven.

91 1 . De bepalingen der voorgaande artikelen over de plech-
tigheid van het onderzock, den aard der bewijzen, den yorm, de
geloofwaardigheid en het onderteekenen van het eindvonnis van
eersten aanleg, de verwijzing tot de kosten (<), evenals de
straffen, bij die artikelen gesteld, zijn gemeen aan de vonnissen
op beroep gcveld.

919. Indien het vonnis veranderd wordt, oradat de daad bij
geenerlei wet voor wanbedrijf noch polieie-overtreding wordt ge-
houden, zoo zal het hof [of de rechtbank]* den betichte ontslaan,
en, naar het geval, over zijne schadevergoeding uitspraak doen.

* Wet Tan i« Mei 18*9, art. 6.

913. Indien het vonnis wordt te niet gedaan, omdat de daad
enkel eene polieie-overtreding uitmaakt, en indien de openbare
en de burgerlijke partij de verzending niet hebben gevorderd,
zoo zal het hof [of de rechtbank]* de straf uitspreken en insgelijks,
naar het geval, over de schadevergoedingen uitspraak doen.

* Wet Tan 1 Mei 1849, art. 6.

914. Indien het vonnis wordt te niet gedaan, omdat het



(i) Wet van 1 Juni 4849. — Art. 3. — Indien op beroep van liet open-
baar mfnlsterle all&n, bet vonnis wordt bevestigd, zoo zulien de
kosten van beroep ten laste van den verwezene niet vallen.

Wanneer, bij bet vonnis op beroep, de straf wordt vermlnderd,zoo
nl bet vonnis ook enkel een deel van die kosten ten laste kunneo leggen
van den verwezene, en zelfs hemgeheel er van ontslaan.



by Google



— 122 —

nature a meriter uue peine [afflictive ou infamante] critninelie*,
la cour [ou le tribunal]** deccrnera, s*il y a lieu, [le mandat de
depot, ou meme]*** le mandat d'arret, et renverra le prevenu
devant le fonctionnaire public competent, autre toutefois que
celui qui aura rendu le jugement ou fait l'instruction.

* Code penal, art. 7.

** Loi do 1" mai 18(9, art. 6.

*** Loi da 20 avril 187*.

SfclK. Si le jugement est annule pour violation ou omission
nou reparee de formes prescrites par la loi a peine de nullity, la
cour [ou le tribunal]* statuera sur le fond.

Loi in !«■ mai 1 8*9, art. 6.

3S16. La partie civile, le prevenu, la partie publique, les
personnes civilement responsables du delit, pourront se pour- i
voir en cassation contre le jugement.

i



by Google



— 123 —

misdrijf van aard is om eene lijf- [of ontecrende]* straf te ver-
dienen, zoo zal het hof [of de rechtbank]**, indien er grond toe is,
[bevel van inbewaringstelling, zelfs]*** bevel van arrest uitgeven,
en den betichte voor den bevoegden opcnbaren ambtenaar ver-
z en den, docb voor eenen anderen dan dengenen, die het vonnis
geveld of het onderzoek gedaan beeft.

* Strafwetboek, art. 7.
** Wet Tan i en Mei 1849, art. 6.
*** Wet van 20 April 187*.

&12£. Indien het vonnis te nict gedaan wordt, uit hoofdevan
overtreding of niet herstelde nalating der vormcn, welke op straf
van nietigheid bij de wet voorgeschreven zijn, zoo zal het hof
[of de rechtbank]* over den grond der zaak uitspraak doen.

* Wet Tan l« n Mei 1849, art. 6.

££16. De burgerlijke partij, de betichte, de openbare partij,
de over bet misdrijf burgerlijk verantwoordelijke personen
zullen zich tegen het vonnis kunncn voorzien in verbreking.



by Google



Titre II.

DES AFFAIRES QUI DOIVENT ETRE SOUM1SES AU JURY.

D6cr6t61e 9 dfeembre 1808. PromuIgu6 le 19 d6cembre 1808.

CHAPITRE PREMIER.
Dei nliet en accusation.

3£1^. Le procureur general dc la cour imperiale sera tenu
de mettre l'affaire en etat dans les cinq jours de la reception des
pieces qui lui auront ete transmises en execution de Particle 133
ou de Particle 135, et de faire son rapport dans les cinq jours
suivants, au plus tard.

Pendant ce temps, la partie civile et le prcvenu pourront
fournir tels memoires qu'ils estimeront convenables, sans que
le rapport puisse e^re retarde.

££18. Une section de la cour imperiale, specialement formee
a cet effet, sera tenue de se reunir, au moins une fois par
semaine, a la chambre du conseil, pour entendre le rapport du
procureur-general et statuer sur ses requisitions.

&10. Le president sera tenu de faire prononcer la section
au plus tard dans les trois jours du rapport du procureur-
general.

&&<>. Si l'affaire est de la nature de celles qui sont reservees
[a la haute cour imperiale ou] a la cour de cassation, le procu-
reur-general est tenu d'en requerir la suspension et le renvoi
et la section de l'ordonner.



by Google



Tweede Tit el.

VAN DE ZAKEN, DIE AAN DE KENNIS VAN DE JURY OxNDER-
WORPEN ZUN.

Vastgesteld den 9 December 1808. Afgekoadigd deo 19 December 1808.



Online LibraryDudley H WilliamsSpectroscopic methods in organic chemistry → online text (page 8 of 26)