Homer.

The first six books of Homer's Iliad online

. (page 11 of 48)
Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 11 of 48)
Font size
QR-code for this ebook


/cat Htrueta^ e^oi/ /cat T^petr^? 0^09 at7ru,
830 ra>^ T^px' "A8pT|crT6s re /cat "Afjujuos \[email protected]>p7),
vie Sva) MepoTTO? Ilep/cwcrtou, 09 7re/3t irdvra)v
pavrocrvvas, ouSe ovs TratSas eacr/cei^

e'? TrdXe/xoi/ <f)0L<njvopa. TO> Se' ot ou rt

Krjpes yap dyov /xe'Xai/o? 0a.va.TOLO.
835 ot 8* cipa IlpKa)TT|v /cat ITpa/crto^ dp,<f>eveiJiovTO
/cat S-qo-TOv /cat "ApuSov e^oy /cat Stai^



52 OMHPOY IAIAA02 B




av0' 'Tpra/c 18179 ypX ACT LOS,
*Acrto9 e Tpra/ctSi79, 6V i Ap[cr/3r)0ev <{>pov ITTTTOL,
aWajves ueydXot, Troraaou OLTTO

/ I

840 ' Iirird6oos 8' dye <vXa HeXao-ycov
ot Adpicrav e s pt/3wXa/ca
ypX 'ITTTTO^OO? re IlvXatds T 0^05
me Suw A.7J0OLO IleXaoryou Tevra/itSao.

OLvrap prjiKas ^y' 'Aica^as /cat ITetpoo?
845 oo~croi>5 EXXi^crTro^ro? dydppoo? e^ro? eepyet.
Ei)<()TifjLOS 8' d/3^0? KLKOVCOV

Tpot^^oto Storpec^eo? Ked8ao.
n\jpaiXK-T|S dye Ilaiovas
ef 'A/ivSaJz/os, aTT* 'Aftov eupu
850 'Aftou, ou /caXXto-Toi^ vSwp eVt/ctSz^arat

8' ^yetro n\)XaL(JLVos Xdcrtoz/
fjijuovtov yeVos dyporepaa)^,
ot pa Kvrwpo^ cx oz/ Ka ^ Siya'aju.o^ djUK^e^eyuto
d^t re Hap0VLOv Trorayu-or /cXurd Sw/iar' eVatoi/,
855 Kpaijut^dz/ r AtytaXdz^ re /cat v\fjr)\ov<;

avrap * AXieov<ov ' 08ios /cat ' EiricrTpoc^os
ef *AXu^8i79, o^ez^ dpyvpov ecrrt
8e Xpofiis ypx Ka ^ ^Ez/z'o/xo?
dXX ou/c otwrotcrti^ epvcrcraro Krjpa /x-e'Xatz/ar,
860 dXX' IftdfJiT) VTTO ^epo"t 7ToS(y/ceo9 Ata/ct8ao

ez^ 7rora/i<y, o^t ?rep Tpwa? /cepat^e /cat dXXovg.

6pKus au ^p-u^yas ^ye /cat 'AaKavios
777 X' ef 'Ao-/ca^ti79 /LLC/utacrcw 8' vcrplvi

Mi[]o<riv av MecrOXTjs re /cat "AvTi<j>os
865 me TaXat/xeVeo?, TO) Fuyatr; re'/ce Xt/x^,

ot /cat M]7oz/a9 ^yoz^ VTTO T/iwXw yeyaaira9.
au Kapa>v






SECOND IJOOK OF TIIK ILIAD



53



ot MiXrjTov eyov QOipwv r' opo? dKpLTO<f>v\\ov
MaidvSpov re poas Mv/caX^g r* atTret^a Kciprjva.

870 rwi/ /xez/ ap' *A/Lt(^)t)Lta^O5 /cat NaoTTjs ^y^cracr^
NacrrTys 'A/x^t/xa^d? re, No/xto^o? dyXaa re/c^a,
05 /cat x/3ucro*> e^wi/ TroXe/xd^S' tei^ vyure Kovprj,
vTjmos, ou8e r rt ot TO y' emjpKecre Xvypov
d\\ y iSdfjirj VTTO X P (T ^ TroSoj/ceo? Ata/ct8ao

876 eV 7rora/xa>, ^pvcrov 8' 'A^tXev? e/cd/Atcro-e
Sapirr|8d>v 8' ^PX V -^-VKIOJV /cat FXavKos

a?ro



OMHPOY IAIAAOS



5' &p dfji.(f) 'EX^s oioiv yu,60os tarlv
Gamma sua pugnat pro coniuge uterque maritus.

1 Gamma the single fight doth sing
'Twixt Paris and the Spartan king.'



IldptSog /cat MeveXdov




Both Armies advance.

avrdp eVet KocTfjLrjOev GL^JL ^ye/xoVeo'crti' e/cacrrot,

[lev K\ayyrj r IvoTrrj r ICTOLV opviOes ws,
irep K\ayyr) ytpdvaiv Tre'Xei ovpavoOi irpo,
at r* e?ret ou^ ^et/xw^a <f)vyov /cat ct^eV^aro^ o/x^po^,
6 K\ayyfj rat ye TreVo^rat eV 'H/ceaz^oto podaiv,
dv8pd(n Iluy/xatotcrt <j)6vov /cat /c^pa
^eptat S* dpa rat ye KaKrjv epiSa
ol ' dp' to-az^ crty^ /xeVea
ei/ @vp,qj ju,e^taa>re9 dXefe/xez/ <
10 eur' opeo? Kopv<f)f)crL Noro?

TTOtjLieVt^ OV Tt (j)i\.7JV) K\7TTr) Se TC

rdcrcroz/ rt? r' eVt Xevcro-et, ooroz^ r' eVt Xdaz^ tT^rt^

7roo"crt /co^tVaXo? a)pvvT* deXXi^?
ctXa 8* c5/ca SteVpricrcro^ TreStoto.




a>?



Paris stands forth as Champion for the Trojans, but withdraws
at Sight of Menelaus.



16



OL



eCNJ

L o



ore



C\\

OT



evr



54



THIRD BOOK OF THE ILIAD 55



^a)V /cat

KOL ft(/>o9, avrap Soupe 8ua>

TrdXXajv 'Apyeta>i> Trpo/caXt'^ero TravTas apicrrovs
20 avTifSiov p,axcracrdaL iv aivfj 87710777.
TQV 8* cJs ovv Ivorjcrev dpr)L<f)iXo<;

IpyO^tVOV 7rp07rdpOL0V OfJLL\OV fJLOLKpd

QJ$ re \4aiv ^dprj /xeyaXoj ITTI crw^ar

vpa)v rj tXacfrov Kepaov rj dypiov alya,
25 TTtwdtov pdXa ydp re /carecr^iet, et Trep az^ avrov

(TvajvTaL ra^ee? re /a^es Oa\epOL r

a>9 e^dpr] Me^eXao? 'AX

0(f)Ba\p,olcnv l$(i)v <^aro yap

avTLKa 8* cf o^4a)v GVV reu^ecrtv aXro
30 roi> 8* w? oui^ evorjcrev > AXe'fai>Spo9

eV TT/Do

ai// 8* irdpaiv et? e^i^o? e^a^ero

w? 8* ore rt? re SpaKovra i8w^ iraXivopcros aTre

oupeo? eV /^T/crcrr/?, UTTO re rpo/zos eXXaySe yvta,
35 ai// 8* d^e^ajp^cre^, at^po^ re /xt^ etXe

W9 aurts /ca^' o/xtXo^ e

Setcra?



Hector rebukes Paris for Cowardice.



TOJ/ 8* "EKTwp vLK<rcrv ISwv alcr^pol^
" Aucr-rrapt, 1809 aptcrre, yvf at/^a^e'?,

40 at^' oc^eXe? ayoj/o<? r* e/xe^at aya/xd? r' a7roXecr0cu
/cat /ce TO /3oiAoi/A7p, /cat /cet' TroXu Kepbiov TI*.V,
v) OVTO) \(i>firiv T e/iez'at /cat VTTO\\HOV a\\a)v.
TI TTOV /cay^aXdaxrt /cdp^ /co/xdco^re? 'A^atot,
c^az/re? dpLcrrrja TTpOjJLOv e/i/xe^at, OVVZKOL KO\OV

45 t8os CTT*, dXX* ov/c eVrt ^8117 (frpecrlv ou8e rtg d\Kij.



56



OMHPOY IAIAAOS T



77 roidcrSe iwv eV irovToiropoKTi v&



TTOVTOV eViTrXtocra?, erapovs ipvqpas dyeipa,9,
dXXoSaTrotcn, yvvaiK evetSe '



770X171 re TTCLVTI re



y 0,177 g,
50 Trarpt re crw /xeya

xez^ ^ap/xa, KaT7]<j>Lr]v Se crot avrw;
87) /xetVeta? apy)i<$>i\ov



', oiov



OVK av TOI



55 17 re /CO/XT; TO re e
dXXa /xctXa Tpaie?
\awov ecro-o



TSog, or' c



ra re Saip' '

Kovir}cn

77 re /cez/ 77877
', ocrcra






Paris offers to meet Menelaus in Single Combat, to decide the Is

of the War.



S'



'OO, 7761 Lie /Car CLlCTaLV VlKCraS OuS U1

, / *, /x^ / ,

60 aiet rot Kpaoiri 7reXe/a;9 0)9 ecrrc^



09 r* euriz' 8td 8oupo9 VTT* di/epo9, ^19 pa re

^TftO^ iKTOL^vrjO-L^ 6(f)\\L 8' d^8/)O9 pa)7JV

W9 o~o! ei^i a'TrjOt.o'criv drdp^rjTO^ ^009
///ty /AOL SW/D' e'pard Trpofape -^pvcrerjs

65 ov rot, aTrd^XTyr' ecrrt ^ew^ eptfcvSea Saipa,

ocrcra KCV aurot 8a)o"t^, e/cwz/ 8' ov/c dz/ rt9 eXotro.

I'vi' aur', et ^LI* e^e x Xet9 ?roXe/xt^ei^ T^Se

dXXou9 fte^ KaOicrov Tpa>a9 *ai TrdvroL

avrap e)ut' e^ jneVcrw /cat aprityikov Mei/eXaoi/

70 cruLiSdXer' da^ 3 'EXeVT? /cai Kr77aacrt Trdcrt




Se /ce viKTjcrr) Kpeicro-ajv re yeVr/rai
a)v lv TrdvTa yvvaiKOL r
ol 8* dXXot (^iXoTTyra /cal o/3/cta morel



THIRD BOOK OF THE ILIAD 57



i/cu'oiT Tpoirjv pt/3wXa/ca, rot 8e
76 *Apyo<? e? ITTTTO/SOTOV /cat 'A^att'Sa /caXXtywat/ca."

Hector makes known the Proposition of Paris.

a vi /)> v,-, f > ' ' ' ^/) /

w? ecpac/ , E/crajp o aur e^apry /u,eya p,vuov a/coucra?

/cat p' e? pzcra'ov ia)v

/xecrcrou Sovpo? eXwv rot 8' i$pvvOr)crai>

TO) 8* eVerofa^oz/To Kaprj /co/xow^re? '
80 iolcrLv re TLTva-KoiJievoL \aLcrcrL r e]3a\\ov.

avTap 6 [LOiKpov av(jf.

" Tcr^ecr^', 'Apyetot, /XT) ySaXXere, Kovpoi '

crrevrai ya/D TI CTTO? cpceiv KOpvOatoXos c/ E/cra)p."

<us (j)a0\ ot 8' ecr^ovro fiA^i)9 d^ew re yeVoi/ro
85 ecrcrv/xeVw?. "E/crwp 8e

" KK\VT X6U TW5 /CCU



roi) et^Ka ^et/co?



dXXov? ftcy /ceXerat Tpwa? /cai TTOLVTO^ '
reu^ea /cdX* aTroOecrOai eVi ^0ovl
90 OLVTOV 8* eV fJL&r<r<p /cat apqufukov
otous d/x^>' 'EXeVi] /cat (cnf/ACUTi Trdcrt
oTTTrdrepo? 8e /ce viKijcrr) Kpeicro-ajv re ytvyrai
KTTJiJLaO' \a*v eu TrdvTa yvvaiKOi re ot/ca8* d
ot 8' dXXot ^tXoTTjra /cat op/cta Trtcrrd



Menelaus accepts the Challenge.
95 OK e^a^', ot 8' dpa TrdWes aKrjv tyevovro



Toicri 8e /cat /xereetTre /So-^i/ dya^o? Mei/e'Xaos-

" /ce/cXvre z^i)^ /cat e/xto /xdXtcrra yap dXyo? t/cdi>ei



/cat Tpaiag, eVet /ca/cct TroXXd
100 eu/e/c* e/bti}? eptSos /cat 'AXefd^Spov ei^e/c* d



58 OMHPOY IAIAA02 T



I



8* oTTTTorepto Odvaros Kal /xotpa reVv/crat,

aXXot 8e 8ta/cpa>#tre ra^tora.

otcrere 8* ap*>', erepov \CVKOV ereprjv Se //,eXati>ai>,
yTj re /ecu T^eXtw- Att 8' 77/^619 oicro^v aXXo*>.
105 afere 8e TLpidfjiOLO f$vf]v, oc^p' op/cta rdfjivrj
auT09, eVei ot 7rat89 VTrepc^taXot /col dTTtcrrot,

/ c O'ANV S\'

^77 rt9 VTreppacTLrj} At,o9 op/cta 077 AT) crrjTai.
alel 8* 07T\OTpa)i> dv&pwv <^peVe9 T^epe^o^rat
ot9 8* 6 yepaiv [jiTrjcrLV< a/ia Trpocrcrct) /cat oTTti
110 ifllq/cia, 0770)9 o^' cxptcrra juter' dja^oTepotcrt yei

c> Vj /)> ^>/ J A /~ rf^ //

W9 ecpaf/ , ot o c'vapYicrai' Avatot T ipct))t9 TC,

eXTrd/xe^ot TravcraaOai oiJ^vpov TroXe/xoto.

/></ >*^r >v x 5 ^ s ^/) * x

/cat p irnrovs pev egvgav eiri crrt^a9, e/c o epa*> avrot

//5>- r O/ \ \ //) N

reuvea r egeouo^ro. ra jute^ Kartuevr e-m

X L / \\/\ >\ / ^>-s .> v
115 TTM)(Tiov aAA77A&>f, o\iyrj o ips ajii<pt9 apovpa-

^E/crwp 8e Trport acrrv 8uw KrjpvKas 7re/>t7r^,

V" ' ' ^ i / . * *

/cap7raXt/A&)9 api/a9 re ,<pepeti> ITptajLto^ re /caXecrcrat.
avrdp o Ta\0v/3iov vrpoiet /cpetw^
1/7709 eVt yXa<^>upa9 teWt, 778' api/a
120 ol(TfjivaL ' o 8* ap ou/c aTrt^cr' 'AyajLte/x^o^t 8tw.



The View from the Walls. Helen names to Priam the Achaean

Leaders (121-244). Helen goes to the Tower by the

Scaean Gate.



8' av#' 'EXeV^ Xeu/cwXeVw ayyeXos
j yaXdw, *Av
)^ 'AvTrjvop&rjs el



125 XT}^ 8' eup' eV /icyapw 77 8e fjityav ICTTOV
8tVXa/<a 7rop(f>vpr)v, TroXea? 8' eVe
Tpa>o)v 0* [TTTroSa/xw^ KCU '




LU ^



THIRD BOOK OF THE ILIAD 59

ovs 0v etW/c' tTTa<T*)(ov vif * Apr) os 7ra\ap,da)i>.
dy^ou 8* ujTap.vrf Trpocre'c^ TrdSa? w/ce'a T Ipts
130 " Seup* t#t, vvfji<f)a <f)i\r), ti>a 0e'o-/ceXa epya 18770,1



/cat



ot Tr/oii/ eV aXX^Xotcri (frepov TroXvSaKpvv *Ap7ja
ev TreSuw, oXooto XtXatoybte^ot 7roXe/x,oto,
ot Sr) i^)^ earat (Tty^, TrdXe/xo? Se TreVavrat,
135 aa'TTiCTL /ce/<X',aeVot, Trapa 8' ey^ea p,aKpa
avrap 'AXefa^Spo? /cat dp^t^tXo? Mei/eXao?
/Lta/cpirJ? ey^Lr)(TL /jta^ifcro^rat Trept creto-
TO) Se /ce viKTjcroLVTL <f)L\r) Kj^K\^crr) a/cotrt?."



? etTTOucra



140 /30S T TrpOTtpOLO Ko a(TTO? Te TOKTJO)V

OLVTLKOL 8' dpyewflO'L /caXiA//a/x,eVi7 oOovrjcnv
ajp/xar' e/c OaXdpoio repv Kara 8a/cpu
ou/c 0117, a^ia r^ ye /cat a/A(t7roXot Sv'
AWprj, HLT0fjo<$ OvyaTrjp, K\vp,v7) re y8
145 ati/fa 8* eVet^ ' LKOLVOV oOi ^/catat TruXat



The Old Trojan Senators on the Tower.

ot 8* d/i^t HpLap,ov /cat HdvOoov ^Se

re KXurto^ ^* 'l/cerdo^d r', oo*> v A ^1709,
ajv re /cat *Ai/T7pw/3,
etaro STy/ioye'po^re? eVt

150 yijpai 8r) ?roXe/xoto TreTrav/xeVot, aXX' dyop^ral
eV^Xot, rerrtyecro-t^ ept/cdre?, ot re
8ei^8/3e'oj e'^e^o/Ae^ot o?ra Xetptdecrcr
rotot apa TpaxDv r)yrjTop<; T^VT eVt Trvpyco.
ot 8' a>? ow etSoi/^' 'EXeVr;^ eVt nvpyov lovcrai',
155 ^/ca Trpo? dXXr^Xou? eVea Trrepde^r* dyd

/cat



60 OMHPOY IAIAAO2



dfjb(j)i yvvoLLKi TTO\VV ^povov aXyea
cuj>(us dOavdrr^cri Oerjs ets (u?ra eotfce^.
dXXa fcai (us, TOIT; Trep lover', eV vrjvo-l veecrOa),
160 w/ttS' 17/11^ rcfCcrcr& r* OTTtcrcra) Trrjua XtVotro."



Priam calls Helen, who names Agamemnon.

o>9 ap* e(^>a^, Tlpiajito? 8' 'EXeV?;^ e/caXecrcraro (froovf)'
" Seupo irdpoiO* e\6ov(ra, <f)L\ov re/cos, tev e/Aeio,
oc^pa Sy irporepov re Trocn,^ 77170^9 re <^iXou? re -
ou TL JLLOI alriT] ecrcrt- ^eot z^u jtiot OLLTLOL
165 01 /xot (fca)piJL7)cray TroXe^ov TroXvSaKpvv '






05 rt9 58* e'crrtz^ 'Abates a^7)/3 ^v? re /xeya? re
^ roi /^e^ K(j)a\rj KCU jjiei^oves aXXoi eacriv,
KOL\OV 8* OVTOJ iyaiv ov TRD tSoz^ o<$)Oa\iJiOLa'Lv,

170 ouS' ovra) yepapov ^acnXrJL yap av&pl eot/ce^.

TOI^ 8' 'EXeVTy pvOoicriv a/xty8ero, Sta
"atSoid? re jitoi eo-o-i, <^tXe tKvpe, 8et^o5 re-
(us o<f)\v Oavaros p,oi d$elv /ca/cds, OTTTrdre
vtet crw eTrd/x,^, OdXafJiOv yva)Tovs re XtTrovcra

175 TralSa re TrjXvyeTrjv KOL op/n\i>Ki'nv IpaTeivTJv.

dXXa ra y' OUK: lyevovro TO KOL /cXaiovcra rer^/ca.
rovro Se roi epew, o /x* aveipeai ^8e /xeraXXas
ourds y' 'ArpetS^s evpv Kpeitov 'Aya/Ae/iz/cu^,
apfyoTepov, /3ao-tXev9 r* dyaObs Kparepos r at

180 8a7)p avr* e'/xos ecr/ce Acu^cuTrtSos, ei TTOT' 07 ^ ye."

ws ^>aro, TO*/ 8* 6 yepcov rjydo'craTo <><j*vr]<jiv re*
" (3 paKap 'Arpei'S^, /xotp^yez/es, 6X^
^ pa i/u rot TroXXoc SeS^aro Kovpoi
^817 /cat <&pvyi,r)v eicrijXvOov d/xTreXoeo-o-az'

185 eV^a Spjp TrXetcrrovs <3>/)uyas d^epas, atoXoTrcuXovs,







,






Till I! I> BOOK OF THE ILIAD 61



/cat

ot pa TOT" IcTTpaToajfTo Trap*
KOL yap eyaj^ lirucovpos la)v ^era TOICTLV IXe
yjjLaTL TO) ore r rjKOoy 'A/AaoVe9 avndveipai'

\ \ > O> e / f v <\ ' > * /

190 aAA. ouo ot TOCTOL i^grav^ ocrot eAt/cwTre? A^atot.
Priam asks about Odysseus.

< / T /-A ^sox /> /

oevrtpov avT Oovcrrja towz/ tpeeiv o yepaw
" eiTT* aye /AOI /cai rdi^Se, <$>i\ov re/cos, 09 rts 08* IcrrLv^



tvpvrepos 8* ajfjLOLO'Lv tSe crrtpvoicnv
195 reu^ea /xeV 01 /cecrat eVt yOovl irov\v/3oTLpr),
Se



ILLV ya> ye eicr/cw
09 T* GUP? fjieya TTOJV Stepper at dpyevvdcw."

\ O> > //^ > V /) *T^\ r A N ' ^

ro^ ^/xetper 7TtC7 EAe^, Ato9 e/cyeyavta-
" o5ro9 8* au AaeprtaSi79, 7roXu/XT^rt9 > OSL>cr(7ei;9,
09 Tpd<f>r] iv ST^/XW 'WaKrjs Kpavarjs Trep eov
t8a>9 iravroiovs re 80X0^9 /cal xiSea irvKvd



"



Antenor tells his Recollections of Odysseus.

8* avr' ' KvrrjVMp 7T7r^v/xeVo9 dvriov
co yv^at, ^ /xaXa rouro eVo9 vr)fjipTs et7T9
205 17817 yap /cat Sevpo TTOT* jj\v0 8109 '



roL9 8* eyoj efetVtcro-a /cat iv p,eydpoLcn
dfji(f)OTpa)v Se fyvj^v $dr)v /cat
dXX* ore 8^ Tpwecrcrtz/ eV dypop.voi(Tiv e]
510



8* eo^eVaj, yepaparrtpos

dXX' OT 877 fJLV0OV<; /Cat



62 OMHPOY IATAAO2 T



rj rot /zeV Mez/e'Xao9 emr/o oya&riv dyopevev
Travpa p,v, dXXct ^tdXa Xtye'a>9, eVet ov
215 ot>8' d<a/xaproe7T779, ei /cat yeVet vcrrepo?
dXX* ore Sr) TToXvfjLfjTL^ ayg'tlretei' 'O8vcra"evs,
a-rao'/cei', VTrat Se TSecr/ce Kara yOovos O^OLTOL

&Kr)7TTpOV 8* OVr' OTTLCTO) OVT 7rpO7Tpr)V<;

dXX' dcrr/x(^e? e^ecr/cer, dtSpei' escort

220 fawQS Ke ^OLKOTOV re Tiv tfjifjievai d(j)povd T aura)?
dXX* ore 817 6Va re /xeyctX^z^ e'/c o-rof^eo? ei/r;
/cat eVea ^t<^a8ecrcrt^ e'otfcdra ye i P- e p' l D (Tlv i

s * * > >/-> / / \SUiLt* f) \ v\ \

OVK av 7TLT Oovvirji y epto-Q-ete pporo? aXXo?
ov rore y' (58* 'OSvcnJos dyao-o-d/xe^' elSo?







Helen names Ajax and Idomeneus.

225 ro rpiTov OLVT Atai>ra tSaV epe'eti'' 6 yepato9'

" rt9 r' dp 3 08' dXXo9 *A^ato9 dvrjp r)v<$ re jU,eya9 re
ef 0^09 ' Apyeucov Ke^aXijv re /cat evpeas w/iov9 ; "

p o > A v s \

ovro9 o Ata9 etrrt
230 'l8o/xe^ei)9 8* Tepa)0i> eVt

<X ''J^^ 7 T7- ^ SV

eo'T'YjK , a/xcpt oe jui/ Kp^ra)^ ayot

7roXXd/ct />tt^ ^et^tcrcre^ dp7)L<j)i\os Me^e / Xao9

ot/ca> ez/ r)fjLTpco, orrore KpTjTrjOev t/cotro.

" z'vz' 8* dXXov9 /xei^ TrdvroLS opa) eXt/ca>7ra9
235 ov9 ^/ce^ eu yvoir^v /cat r ovvofjia

Sotw 8' ou Sv^a/iat tSeetz^ KocrptjTope

KdcrTOpd 9* iTnro&afJiov /cat vrvf dyaOov HoXuSev/cea,

avTOKacnyvTJTa), TO> JJLOL JJLLOL yetVaro

240 17 8eupa> /Ltej/ CTTOVTO z/eWcr' eVt

*>vi> avr' ou/c IQeXovcn p,dvr)v /cara8u/xe*>at




THIRD BOOK OF THE ILIAD 63

SetStdres /cat oVetSea TrdXX', a /lot ecrrt^."
a>5 ^>dro, TOU<? 8* T^ 1 ? Kaire^ei' (^>ucrtoo9 ala
eV Aa/ceSat^toz't au$t, ^tXr) eV TrarptSt



Preparations for the Truce. Priam is summoned.
245 KijpvKts 8' dz>ci dcrru ^eai^ (frepov opKia TTtcrra,



/cat oivov



8e



(jL*Tpvv.v 8e ylpovra T

250 " opcreo, Aao/xeSo^rtaS^, /caXeoucrti/ aptcrrot
tTTTroSa/Aoj^ /cat *A^ata>i/ ^a
KaTa/3r)v(u, Iv opKia Trtcrra
avrap 'AXefa^Spo? /cat dp^tc^tXo? Mej/eXao?
/Lta/cp?7<? ly^eirjcTi /xa^o-o^r' d/i^t yvvaiKi-
255 r<u 8e /ce vLKTJfraiTL yvvrf /cat /cr^^ta^' evrotro
ot 8* dXXot (f)i\oTr)Ta /cat op/cta mcrra, ra/^d^re?

TpOLrjv epty8wXa/ca, rot Se vtovrai
e'? LTTTTO/BOTOV KOL 'A^attSa /caXXtywat/ca."



Priam descends to the Field of Action.

o>5 <f>a,TO, piyTjcrev 8* 6 yepwi>, e/ceXeucre 8' eratpots
260 tTTTTov? ^evyi/v/ie^at rot S' drpaXeiws eTTiOovro.

av 8* dp* 6^817 Ilpta/xo?, /card 8 i^pia rtivtv OTTtc

Trap 8e ot '\vnjvajp ?Tpt/caXXea /^T/crero Stypov.

TO) Se 8td ^/catwi/ vreSto^S* e^oi^ w/cea?

dXX' ore Sr; p* LKOVTO /Lterd Tpaia? /cat '
265 e tTTTTw^ a7ro3dW5 eVt






? /Aecrcroi> paxjtjv /cat

atpvvro 8* OLVT'LK eTretra di/af di/Spajj/



8* 'OSucreu? TroX^/zrjTt? drdp KTjpvKts dyauol



64



OMHPOY IAIAAO2 T



mora Oewv crvvayov, KprjrfjpL Se olvov
270 /xto~yoz>, drdp



eVt




avros



The Sacrifice and the Prayer.
Se lpvo-0-dp.evos

f V t \ J'/ I /

77 ot Trap gtcpeos /xeya
dpva>v e/c /ce</>aXeW
KirjpvKes Tpcrjwz> /cat

275 rolo-Lv S' 'ATpetSTis p,eydX' eu^eTO,
" Zev 77arep, "iSrjOev jU,eSe'a)z>, /cuStore

*', os irdvT e'^opas /cat Trdvr
TTOTa/xot /cat yata, /cat ot virevepOe

dvOpWTTOVS TIVVQ-00V, OTtS /C* CTTLOpKOV O/lOCTCrTy,

280 v/x<ets fjidprvpoi ecrTe, ^>uXdo~creTe S' op/cta 7rto"Ta.
et /xeV /cez^ Me^e x Xaoz> 'AXe'faz^Spos /caTaTre
eVet^' 'EXe^z^ e^eVa> /cat KTijfJiaTa
Ets S' eV vTJeo-o~i veaifjieOa TrovTorropoicriv
et Se /c' 'AXe'faz'Spoz' KTewr) av0bs Mez^eXaos,
285 Tpwas 7TL0 y 'l&Xevrjv /cat /cTT/^aTa irdvT* drroi

\O>i / >P ( / c / >V

Tip,r)v o Apyetots aTTOTtz^e/jtez^, 77^ Ttz^ eot/cez^,

X V , / , , /) / /v

7) Te /cat eo-cro/^ez'otcrt p.eT az^C7pw7rotcrt TreXTyTat.
et S' az^ e'/xot TI^V Ilpta/x/os Ilpta/xotd Te TratSes
TtVetz/ ou/c e6l\too-iv 'AXefaz^Spoto
290 avrdp eya> /cat eVetTa jLta^T^crojitat

au^t fjLva>v, etws /ce Te'Xos TroXe/^oto /cr

T) /Cat aTTO O~TOfJL

/cat TOVS ju,ez^ KaT07]Kv eVt

0vjJiov Seuo^LteVous ' 0,770 yap ^LteVos etXeTo ^aX/cds '
295 oivov S' e'/c Kprjrrjpos d^vcrcrop.evoi

V J V

e/c^eoz/, 770 ev^oz'TO

a>Se Se' Tts et77ecr/cez^ 'A^atwz^ Te Tpcoajv re



^

s



THIRD BOOK QF THE ILIAD



65



300 cSSe'



"Zeu /cuStcrre /xeytore, /cat dOdvaroi Oeol dXXot,
OTTTTorepoi TTporepoi vTrep op/cta TrrjjjLTJveiav,

y ey/ce<aXo9 ^a/xaSt? peot cJg 6'Se 01^09,
CLVTOJV /cat re/ceW, aXo^ot 8' dXXotcrt



Priam returns to the City.

rotcrt 8e AapSa^iS^? Ilpta/xo? /xera p.v9ov
e /xeu, Tpaie? /cat e



305 ^ rot e'ycoi/ t/xt vrport



di//, eVet ou TTOJ rXr^cro/x' eV 6(^>^aX/xot(Tti/ opacr^at

friXov vlov dp7]i(f>L\a) Me^eXacj-
eV TTOU TO ye ot8e /cat d^dVarot ^eot dXXot,

07TTTOTp(t) 0OLVOLTOIO TeXo? 7T7r/3&J/LteVo^ CCTTtV."

310 ^ ^a /cat e? Sifypov apvas 0ero tcrd^eo? <^)(W5,

* ^ V V/-> >/ \Of/ >/

ai^ o ap epaiv auros, /cara o ^z^ta Tti/e^ OTTtcrcra)
Trap 8e ot 'Avrrjvajp Trept/caXXea



Preparations for the Single Combat.
dp* aifjoppoi irporl *!Xto^ a



315



8e HpidfjiOLO Trdt? /cat Sto? '

trpwTov 8te/xT/3eor, avrdp eVetra



v



re



817 TrpoaOtv d<f>irj
Xaot 8* rjpTJcravTO Oeols t8e ^et
a>8e Se rt<? t7Tcr/ce^ 'A^atw^ re
320 " Zeu Trdrep, V l8i7^i/ /xeSeaj^, /c^Stcrre

rctSe epya /xer' a/x^orepotcrt*/ e
805 a.7ro<f)@ip,evov Swat 8d/xo^ v At'8o5 tcr<w,
i^/xt^ 8* au (f)L\oTr]Ta /cat op /eta 7rto~Ta



cos dp* e^)a^, TrdXKtv 8e /xeya^ /copu^atoXos ""



66



OMHPOY 4AIAAO2 T



325 at// opocov Ildpto? Se 0oa><; e/c /cX^po? opovcrev.

Ot /Xe> 7TL0 y l^OVrO /CttTCt OTt^ttS, T]^t e/cdaTOU

tTTTTOt depo"t7roSe9 /cat Trot/ctXa rev^e* eifcetro

avrap o y' djit^)' ai/xotcrt^ eSucrero rev^ea /c

Sto? 'AXe'ifa^Spo?, 'EXeVrjs Trdcrt?
330 /c^/itSa? /xei/ Trpwra ?rept Kvyprjo

/caXa?, apyupeotcrt^ eTTto'c^vptot? d

Seurepor aS OatpvjKa irepl <rTr)6ecrcriv

oto Ka(TLyvTJTOio Au/cdo^o?, ^p/iocre 8' aurw.

dfji(f)l 8* cip* a)^toto~t^ ySaXero ftc^o? dpyupdr^Xoz/,
335 ^aX/ceoi;, avrap eVetra o-d/co? /ieya re crnfiapov re.

/cpart 8* eV* l<f)0LfjLa) Kvvcrjv IVTVKTOV e^/cez/,

iTTirovpiv Set^oi/ Se Xd(^)05 KaOvirepOev tvevev.

etXero 8* dX/ct/xoi' ey^o?, o ot TraXafjirj^iv dpijpeLv

*O>* m-'X }/ v>

a>9 o avrw? Me^eXao? ap^to? e^re



The Combatants meet and strike.



340



ot 8* errel oui> eKarepOev 6/xtXou
? jjLecrcrov TpaxDv Kal 'A^at

8*




/cat yo eyyu? crTTTrjv

345 cretoi/r* ey^etas, dXX^Xotcrtz/ /coreo^re.

TTpocrOe 8' 'AXefa^Spo? Trpotet 8oXt^dcr/cto^
/cat fiaXev 'ArpetSao /car' dcrTTtSa Trdvrocr li
ovO epprj^ev ^aX/cd?, aveyvd^^S'r) 8e ot
dcrTrtSt eV Kparep'YJ. o 8e Seurepo? ajpvvro

350 'AT/3t8i79 Me^eXao?, eVeufd/^e^o? Att Trarpi-
" Zeu a^a, 8.95 rto"acr^at o jite Trpdrepo? /cct/c*
'AXefavSpfw. /cat e/n^s VTTO
rts Ii-cri /cat



dvOpa)Tra)i>













APHRODITE OF MELOS" '
From the statue in the Louvre, 1'ari



THIRD BOOK OF THE ILIAD 67



KO.KCL peQLl,

355 77 pa /cat djjL7re7ra\ct)i> vrpotet SoXt^dovaoz' e
/cat /3dXe Ilpta/xt'Sao /car* dcrTu'Sa Trdzrocr'
Std jjii> do"7rtSo<? y\6e <f)
/cat Std 0(i)pr)Kos TroXuSatSdXou ^pTy
avTiKpvs Se Trapal \aTTapf]v StayLtT^cre

360 ey^o9* 6 8* K\ivOrj /cat dXevaro /c^pa

'ArpefS^? 8e epvcrcrd^te^os ft^o? apyvporjXov
7rXrjev d^acr^dftej/o? Kopv9o<s <f>d\ov d/i^t 8 ' dp* aura)

d re /cat rerpa^Oa Starpvc^e^ e/CTrecre ^etpd?.

>v <!r ^ N ' v '
o w/xajgei' tocu^ ets ovpavov evpvv

365 " ZeO Trdrep, ou rt? creto ^eaiz/ 6Xowre/309 dXXo?
77 r* l(f)diJLr)v TLcracrdai *AXefa^8/>o^ /ca/cdr^ro?
i^)i/ 8e /Aot eV ^etpecro-t^ dyr^ ftc^o?, e/c 8e /xot e

TraXd/xTyc^t^ eYakrtoz>, ouSe Sd/xacrcra."
/cat eVatfas KopvOos Xd^Sei/ tTTTroSacretT;?,
370 X/ce 8 ' eVtcrrpex/ia? /ACT* eu/c^/xtSa? '
a yX " e/ / Xll/ TroXu/cecrro? tj
05 ot UTT' avOtttovos oeu? reraro rJvcaXetTg.



Aphrodite saves Paris, carries him to his Home, and summons Helen.

/cat j/u /cei> etpvcrcreV re /cat dcrTrero^ r^paro /ci)8o5,
t ^ dp' ofu vorjo-e Ato? OvyaTJjp 'A^poStV^,
375 17 ^ pTI&v t/xdi/ra ySoo? t^t /cra/xeVoto

/x' ecnrero X L P^ L 7ra X t/ ??'
/iter' u/c^/utt8a5 'A^atous

pti//' eVtSt^cra?, /cd/xtcrai^ 8' cpirfpes IraipoL-
avrap o a\fj enopovcre /cara/crd^te^at



380



' ^ '\ ' V /) ' '\ I O V J /

peta /xaA. w? re tfeo?, e/caXui//e o ap T^ept
/cdS 8' etcr* eV OaXdfjLO) euwSet



OMHPOY IAIAAO2 T



68



avrrj 8' avO* 'EXeV^i/ /caXe'oucr' te. TT)Z> 8e Ki
TTVpyco Ifi 7^/77X0;, Treyot Se Tpwat aXt? 770-0,1'.
385 X a /^ ^ veKTapeov eavov eYiVa^e Xa/3oucra,
)7t 8e //,(,*> liKvla 7raXatye*>e't
OjjLO), 77 01 Aa/ceSat/io^t
Lpia /caXa, /laXtcrra 8e




390 "SeO// t^', 'AXefaz'Spo? ere KaXel

/ceti'o? o y* ez' ^aXa/xw /cat St^wrotcri
/caXXet re crrtX/5w^ /cat et/xacrti' ouSe /ce
^j](T(i^vov TQV y eX^ett', dXXa
\ ^e yopoio veov Xifyozra /c



Helen charges Aphrodite with Deception and Wrong.

395 o>5 <aro, TTj 8' apa 0vp,ov eVt oT77#ecrcrtz> opivev
/cat yo* cJ? ovv eVo77cre 0eas Trept/caXXea

IfJiepoevTa /cat o/^/xara
creV r' a/)' eVetra, eVo? r' ex^ar' e/c r* 6^
rt /xe raura XtXateat

-y / / x / >v

400 77 7777 /xe TTporepaj iroKiw ev
t rts rot /cat /cet#t

V O \ 0^>

077 ^ui' OLOV
I0e\i <TTvypr)v e/ie ot/ca8' ayeo~0aL

405 TOVVKOL 87) Z'UI' SeGpO $O\O<f)pOVOV(Ta

T^Q-Q Trap* avrbv. tovcra, ^ewi' 8* a7rdet/ce /ceXev^ou,
/ryjS* ert crotcrt TrdSecrcrti' vTrocrrpevl/eta?
dXX' atet Trept Ktivov OLV /cat e
ets o /ce 7 cr* 77 aXoyov TrotT^crerat 77 o ye SovXTjz/.
410 /cetcre 8* eyw^ ou/c eljitt, ^eymecr crr^rbv 8e /cez> etiy,
Kivov TTOpcrvveovcra Xe^os Tpcoat 8e ^t* oTTicrcra)







THIRD BOOK OF THE ILIAD 69

\

iracrai fJLCDfJiTJa'oi'Tai, e^a) S' d^e* d/cptra OVJJLO)"

TJ]V Se ^oXojcra/ieV^ 7rpocre(f)a)ve. St* '
" fJiTJ JJL 0_e, cr^erXwi, /XT) ^wcra/xeV^ ere
n > TO*? Se cr' aTre^Ojjpa) w? ^u^ e/cvrayXa ^>L

S* aptfroTepuv /x^rtcro/xai e^Oea Xuypa,
KOL Aa^aw^, cru Se *ei> KCLKOV OLTOV



Helen follows Aphrodite to her Home.

a>5 ec^ar', eSetcre^ S' 'EXeV^, Ato? e
ySi} Se /caracr^o/ieV^ eaz/w apyrJTi
420 crty?}, Tracra? Se Ty30)ct9 \d6ev y

at S' or* 'AXefa^Spoto Sd/xo^ Tre/at/caXXe'* LKOVTO,
djj,(f)iTro\oi pep eVetra flows eVt epya
rj S' et? infj6po<f)ov OdXap^ov Acte Sta
rrj S' dpa $L<f)pov eXoucra <tXo/x/ J (,eiSr)<? '
5 ai/rt* 'AXef dVSpoio ^ea K-are^Tj/ce </>epoucra
eV0a Ka0l 'EXeV^, Kovprj Ato? atytd^oto,
ocrcre TTaXiv AcXtVacra, Trdcrt^ S' ^i/t
" rjXvOes e'/c vroXe/Ltov a>9 w^eXe? avroO* oXe
az/Spt Sa/xet9 Kparepa), 05 e'/xo? Trportpos Trdcrt?
430 77 ^,e^ 8^ TrptV y* ^v^e' dpr)L<f)L\.ov Me^eXaou
cr^ re ySu; /cat X P (7 ^ Ka -" L *XX * <f>CpTpOS etz^at
dXX* t^t fGi/ TrpoKctXecrcrat dp^t^tXoi/ Mez^e'Xao^
/xa^e'cracr^at IvavrCov. dXXct cr' e'^'&j ye

/ceXq/xat,
435 avrifiiov TrdXe/xot

?, /LIT; TTOJ? Ta^' UTT' auroG 8ou/[)t
XT)^ Se Ildpt9 fJivOoLCTLv d/xet^8d/Ae^o9 TT
" /x^ /xe, ywat, ^aXeTrotcrt^ o^etSecrt Ov^ov eVtTrre.
i^v^ /xei/ yctya Me^e'Xao? eVt/CT^cre^ cruj/ *A0ijvr),
440 K^IVOV 8' aurt9 e'y w vrapa yap ^eot ctcrt /cat ^



OMHPOY IAIAA02



70



dXX* dye 8?) C^tXoTTJTt TpGL7TLOp,V VVr)0VT

t f / / TO / > V J

ou yap TTW TTore /x woe y epos <^
ovS* ore (re irpwTov Aa/ce8at)ao^o5 e

y\ e/>-s / /

evrXeoz/ apTrafa? ei^ TrovTOTropoi(Ti veecrcriv,
445 vrjcra) S* eV Kpavdy lp,iyr)v <f)i\oTrjTi KOL eu^,
w? creo ^u^ epa/nai /cat /z,e yXv/cus t/xepo? atpet.
79 pa /cat apve Xevocroe KLCJV ajita o etTrer a/cotxt?







Menelaus searches in Vain for Paris. Agamemnon claims the Victory
and demands the Fulfillment of the Treaty.



TO)






dp* eV TprjrolcrL KaTtvvacrOev
8* d^' opi\ov e^otra #77/0! e



Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 11 of 48)