Homer.

The first six books of Homer's Iliad online

. (page 13 of 48)
Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 13 of 48)
Font size
QR-code for this ebook


505 ^cjpfjo'ai' * VTTO re Trpd/xa^ot feat <^at8t/x,o5



Kev



FOURTH BOOK OF THE ILIAD 89

Apollo rouses the Trojans. A General Slaughter begins.

'Apyetot Se /ieya taxo^, epvcravTO Se *>e/cpou5,
Wvcrav Se TroXu Trpore'po). z/e/xeV^o'e 8' 'AvroXXa)^
Ilepyduov eVKartSaV, Tpweorrt Se /ce'/cXer' ducra5

I / I *

" opvvcrO', tTTTrdSa/AOt Tpo>e5, /^S' et/cere x**
510 *Apyetot5, eVet ou cr^t Xt^o5 X/ 30 ^
XotX/co^ avacrx^OaL ra/xeo"txpoa y8a
ou /xdi/ ouS* 'AxtXeu5 BeVt8o5 7rdt5 ^u/cd
/xctp^arat, dXX* eVt i/^uo*t xo^-^ Ov^La\.y4a TreVo'et.

a>5 (^oV a7ro 7rrdXto5 Set^o5 ^eo5 avrap
515 cSpcre Ato5 dvyarrip Kv^Lcrrr) TptroyeVeta,

eVi7 Ka^' o/itXoz/, o^t />ce^teVra5 tSotro.

EtS^z/ Atwpea /Aotpa Tre'
to) yap /^X^ro Trapct crffrvpov

TIV )8ctXe Se <dprjKO)v dyo5
520 Iletpoo5 > I/>t/3pacrt / S'>75, 05 ap* At^d^ez^ et

d/A</>ore'po) Se reVo^re /cat ocrrea Xda5 d^atS^

v > \ > e 0> v > / ^U*^

o o u7TTto5 ei/



/caTTTrecrez/, a/x,(pa) X* L P ( p tAot< ? eTapota"t 7reracrcra5,

/)\ / >> /O </ t > V/^ \ /

uvpov airoTTveLajv. o 7reOpa/ie^, 05 /3 epaXez/ Trep,

525 Iletpoo5, Q^ijct Se Soupt Trap* opfyaXov e/c S' cipa 7rcto~at

/ X'Ss V 5\ V '' v

\o>/ >\\> / o '\ ^ >

roi^ Oe @oa5 Atro)Xo5 a7reo*cru/xe^o^ paXe Ooupt

(TTtpVOV V7Tp /Lttt^OtO, TTCtyT^ 8* eV TTVeVfJLOVL
/ \ c>' * ^ \ /I / > C**/"

ayx^oXov oe *ot TjXt/e (")oa5, e/c o oppifjiOi>
530 ecTTrdVaro crre'pi/oto, epucra'aro Se ^t^>O5 ofu,

TOJ o ye yacrre'pa rui//e /xecr^v, eV 8' alvvro OVJJLOV.
uX ea 8' ou/c drre'Suo'e Trepurn^a'ai' ydp eratpot
GLKpoKOfJLOL SoAt^ eyx^a jffptriv exo^Te5,
ot e i^eyav TTtp iovra /cat l^di^Jiov /cat dyauoi/



90



535



OMHPOY IAIAAO2 A



a,7ro



c TOJ y e
7 rot 6




6 Se

, Trap' aXX7yXoto~t
, o o ETretct)^ v
3i>es TroXXot Se Trept/cretVo^ro /cat aXXot

Ktv ou/cert epyov avrjp o^ocratro
540 os rts er' aySXTiros /cat d^ovraros ofe't yaX/ca

It ^ /\ c



ot^euot /caret /xeVcro^, ayot Se x e ITaXXas
^etpos eXovo*a, drap /SeXe'co^ aiTrepvKOL
TroXXot yap Tpwft)^ /cat *A^ata>^ TjjjiaTi
TrpTy^ees eV /co^t7jo"t Trap' dXX^Xotcrt re^




OMHPOT IAIAAOS E

Ef- /SdXXei Ku^pemv ' Apijd re Tu56>5 vi6s.

Ei Venerem et Martem Diomedis tela cruentant.

' In Epsilon, Heaven's blood is shed
By sacred rage of Diomed.'

Ato/iTjSous ct/ncrreta.

Diomed begins his 'Bravery.' Athena and Ares leave the Field.
The Achaeans turn the Trojans to Flight.



av TuSetSr; Ato/r^'Set ITaXXas '
Sai/c /xeVo? /cat Odpcros, tV 6*877X05
'Apyetotcrt ylvoiro t8e /cXeo? ecr^Xo^ apoLTo.
Sate ot AC KopvOos re /cat 0,0*771809 a/ca/Aaro^
5 acTTtp OTTcopLvco IvoXiyKiov, 05 re /xaXtcrra



ot 7n)/> Satei/ aTro /cpard? re /cat
a>po~ 8e ^Ltti/ /caret /mecro-oi', o^t 7rXeta"rot K\ovtovro,

TJV 8e rt? eV Tpwo-crt AapTjs a<f>
10 tpev? 'Hc^aurroto 8ua> 8e ot wees
<&rjyev<; 'iSatd? re, /uta^? eu etSdre

TW Ot OLTTOKpLvOeVTe IvOU/Tllt) OpjJLr)01JTrjl> '

TO) p.v afi ITTTTOIIV, o 8' ct7ro \6ovo^ ojpvvro

e O y o\ p>\ ^ > J >' ' '

ot o ore OT) o~^eoo^ r)(ra.v TT a
15 ^yeu? pa TTporepos TTpotei SoXt^do-/ctoi/ e

w 8* VTrep cS/xoi/ dptcrrepo^ 77X1;^' d/cw/c?)
ouS' eJSaX' avrov. o 8* uoTepo? wpvvro

row 8* ov aXtoi^
91



92 OMHPOY IAIAAO2 E



aXX* e/8aXe (TTrjOos ju,eTajndioi>, were S' afi
20 'iSato? S' aTTOpovcre XiTraW Trepi/caXXe'a Si<
ouS* 67X17 TrepififjvaL dSeX^eiou Krapevoio
ouSe yap ouSe' /cei; avros vireK^vye Krjpa
dXX* c/ H<^)atcrro5 epvro, crawcre 8e
a)? 817 01 /AT) Trcty^u y4po)v d/ca^Tf/xe^o? 177.
25 ITTTTOV? 8* efeXacra? fjieyaOvfJiov TvScos vto?
Soi/cei; eTaipoLcnv /carayetz/ KotXa? CTTI
Tpaie? 8e neydOvfJiOi eVel tSo*> vfe
TOV [lev dXeuaju-e^oi/, TOI' Se Krapevov Trap' o

TTOLCTLV OpivOj] OvfJLOS' OLTCLp yXaV/CWTTT? * A.01JV1)

30 ^eipo? eXovcr* eVe'ecrcn, Trpocr^uSa 9ovpov "Aprja-




ou/c aV 8?) Tpwa? /^ez/ edcrat/xe^ /cat '
fjidpvacrO', OTTTrorepoKTi Trarrjp Zeus KuSos
Se ^a^w/xecr^a, Ato? 8' dKeatfjieOa prj



Six Achaean Leaders slay Each a Trojan.

35 d>5 eiTroOcra, ftct^? efr;yaye Oovpov v
i/ eVeira Ka0elcrev eV Tjtdei/
8* e/cXti/ar Aa^aot- eXe 8' avftpa efcacrro?

8e az^af dvbp
, 'OSioi/ jLieya^, e/cySaXe S
40 trpwTu yap crrpefyOevTL p.era(f)pva) iv Sopv

7;9, Sta 8e (TTi^Oeo'^iv eXacrcre^.
8e Trecrw^, dpd/Brjcre Se reu^e* eV aurw.]
v? S* apa 4>atcrTO^ eVr^paro, MiJo^o
Bwpou, 05 eV Tdp^r75 e'pi/SwXa/co? i\.r)\ov0L
45 TOI^ jLtet' ap' 'iSojae^eu? Sovpi/cXvro? ^
j'vf iTrTrw^ eVi^o-d/xe^o^ /cara Se

S' cf o^e'a)^, oTuyepos S* apa /xtz^ o~/cdro? elXez;.



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 93



TOV jJLv dp' 'iSo/xe^ryos IcrvXevov
vlov 8e rpo<tot

50 'Arpet8i75 Me*>e'Xao5 eX'

i&9\ov 0rj prjTrj pa 8tSafe ydp v Apre/it5 CIVTT)
/3d\\Lv dypta navTa, ra re rpe^et ovpt&iv vXrj.
d\X' ou ot rare ye ^paicr/A Apre^t? to^eatpa,
ouSe /CT7^8oXtat, ^crtt' TO TrptV ye /ce'/cacrro

56 dXXa /xiz/ 'ArpetS^'s Soupi/cXetro? Mei>e'Xao<s

irpocrBev 0ei> (frevyovra p,Ta<f)pevov ouracre Sovpi



Se TTprjVTjs, dpdfijjcre 8e rev^e' eV aurw.

8e <&epK\ov IvTJpaTO, TeWo
60 'Ap/xo^tSecu, 05 x e P cr ^ v tviO-TaTO SatSaXa TTOLVTCL
ef X a T ^/ 3 / xtl/ e^iXaro IlaXXa? '



05 /cat ecti/30) re/craro a5 etcra5



, at Trao-t K.OLKOV T/Dajecrcrt ylvovro
ot r* avroj, eVet ov rt ^ewi/ eV Oecr^ara 17817.
65 r6*> /ie^ Mi7/3to^i75, ore 817 /care'/xapTrre

yXouroz/ Kara Sefto^- 17 Se Sta7r/oo
vs Kara KVCTTLV VTT o&reov ~q\v0 * a
yvvt; 8' e/H7r'

ITi^Sato^ 8* dp*

70 05 pa voOos fjii> er)v, nvKa 8* erpec^e Sta
tcra ctXoto~t re'/ceo"o"t, atoxeVi Trdcret <5



/3e/3X?7/cet /cec^aX^ Kara Iviov ofe't Soupt-
dz/rt/cpL>5 8' di/ 6S6Vra5 VTTO yXwcrcra^ rd/ie
75 Tjpnre 8' eV /co^tr/, i^v^pov 8* eXe ^aX/cot' 68oi)a't^.
Ei>pu7ruXo5 o EuatLto^(,oi75 Tii/Tii^opa otoz^,

'jTrepOvfjiov AoXo7rto^o5, O5 pa S/ca/xd^Spou
dprjrrjp e'reru/cro, 0eo5 8* a>5 rtero



OMHPOY IAIAAO2 E



TQV fJLv ap EupuTnAos 'Evai/xoi'O? ctyXaos vto?
80 Trpoo-Bev tOev favyovTa /^eraSpo/xaS^^ eXacr*
(frao-ydva) cttfas, ct7ro 8' efecre X ^ a Paptlav.
atjLtardecrcra Se X 6 ^ ^Stw 7re/cre ' T o^ Se /car' ocrcrc



Further Introduction to the 'Bravery' of Diomed.



ot ^Ltet' iroveovTo /caret Kpareprjv
85 uei^i/ 8' oufc a^ ^01175, TroTepoicn
ye jutera Tpwecrcrt^ 6/x-tXeoi 17



05 r* w/ca



TOV



S' OVT ap re
90 our apa ep/cea Tercet a



e/ceSacrcre y<f>vpas
eep/^eVac



oV



Ato? o
TroXXa S' VTT' avrov tpya KarirjpLTre /caX* at



eoVre?.



wz/, ouS* apa JULI^ \LI^VQV TroXee?

Diomed is wounded, but is strengthened by Athena.

95 roz> 8* oj? oSi^ evorjcre Aufcao^o? ayXao? vto?
OVVOVT dp, TreSio^ TTpo e<9^ K\ovovTa
all/;* CTTt TvSet'S^ ertrai^ero /ca//,7rvXa rdfa,
/cat ^8aX* eTratcrcro^ra, TV^MV /caret
OtoprjKos yvakov Stct 8* eTrraro Trt/cyoo? otcrrd?,

100 avriKpvs Se Stecrxe, TraXacrcrero 8' at/xart Owprj
TO) 8' 7Ti paKpov dvcre Au/cao^o? dyXao? woV
" opvvcrOe, Tpwe? /jteya^v/xot, /ceVropes iTnrcov
jSe^X^rat yap aptcrros *Axatwi/, ouSe <^7;/xt
817$' dz/crx^crecr^at Kparepov ^SeXo?, et eYeoV />te

105 Mpcrev dva^ Ato? vto? aTropvvpevov



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 95

0)5 edxLT* 6vv6jJLvo^ ' Tov 8 ou ^8eXo5 o)/cu oatxacTO'ej',
dXX' d^aYO)pi7<Ta5 Trpocru nnrouv /cat o^ecnpti'
ecrrrj, /cat ]#eVeXoi> Trpocre^ KaTravTJLOv viov
" dpcro, 7T7TOv KaTTa^tdSr?, /cara^creo Stc^pou,
110 oc^pa /utot e'f w/xoto pvcrcrrj<; mKpov dtcrrd^."

Trap Se crra5 ^8e'Xo5 o)/cu Sta/x?repe5 efepucr' o>/
af/xa 8* dvrjKovTL^e Std crrpeTrroto
817 TOT* eTretr' r^pdro /Borjv dya^o5
115 "ftXitfi /xeu, atytd^oto Ato5 Te'/co5, d'

et Trore' txot /cat Trarpt (^>tXa (frpoveovcra



81710) eV 7roXe/xo), ^G^ airr' e'/xe

805 Se' re x /x* d^Spa eXeti^ /cat e'5 op^v ey^eo5

05 /x' e)8aXe </>^d/xei/o5 /cat eVeu^erat, ouSe' /xe r

t \ */ >/ ^Ss'^X TT\\ N>

yvta 8' 0r)Kev \a<f>pd, 7rd8a5 /cat
dy^ou 8* tcrra/xeVrj errea Trrepderra 7rpoo"r]vOa'
" Oapcrwv vvv, Atd/xi7Se5, eVt Tpo)eo~crt /xd^eo~^at-
125 eV yap rot crr^^ecrcrt /xeVo5 7rarpo)to^ ?7/ca

drpo/xoi>, oloi/ e^ecr/ce o-a/ce / cr7raXo5 tTTTrdra TuSev5
d^Xui^ S' au rot avr' d^^aXttoi^ eXoi/, 17



_ rr eu ytyi/o)cr/c]75 >//xe^ (7eo^ TyOe /cat c

at /ce ^eo5 7retpo)/xe^o5 eV^dS' t/cryrat,



130 /AT; rt cru y' dOavdroLO-L ^eot5 dvriKpv
rot5 dXXot5 drdp et /ce Ato5 Ovydr^p '
\0rjcr y e*5 TroXe/AOZ', rr;i/ y* ourd/xe^ ofe't

17 /xei/ dp' a>5 etTTovcr' aTrefir] yXav/c&>7rt5 '
Tu8ef8i75 8* e'f aurt5 taV Trpo/xd^otcrti/ e'/xt

135 /cat TrptV ?rep $u/xa> /xe/xao>5 Tpwetrcrt

8^ rdre /xti> rpt5 rdcrcro^ eXei/ tieVo5, ^5 re



OMHPOY IAIAAO2 E



e /




OV pa re TTOtjltT^ aypO) TT etpOTTO/COt? Ote(TCrtZ>

Xpavcrr) /ieV r avXrjs VTT^pak^vov^ ouSe
rot) ^teV re crOtvos dtpcrev, eVetra Se' r' ou Trpoa'ap,vvi
140 dXXa /caret crrafytou? Suerat, ra 8* tprjfjia
at /ieV r' dy^tcrrt^ai CTT' aXXjjXrjcrL
avrap 6 e/A/ACjitaw? ^a^CT^s efaXXerat
cog /xeju,aft>^ Tpwecrcrt /^ty^ Kparepos At 0/^17 817 9.



Diomed slays Eight Chiefs, among them Two Sons of Priam,
/cat






145 TOV p,v VTrep ^taoto /~

TOV S* erepov ftc^et /xeydXco /cX^tSa Trap

77X77^' , a7ro S' av^eVo? a>p,ov eepyaffev rj8' airo VOITOV.

\ ^*>'*A/3 ' X TT \ '

rou? p,v eacr , o o Apa^ra /xerco^ero /cat IloXvtoo^.
vte'a? EvyovSd/^a^ro? o^etpoTrdXoto yepo^ro?,
150 rot? ov/c e'p^o/xeVot? 6 yepajv eKp'ivar oveipov^
dXXot crc^ea? /cparepo? Ato/xi^S^? efe^dptfei>.
^877 Se uerct EdvOov re Odco^d re OatVoTro? vfe,

91 I

afjL(j)a) r^Xuyerco, 6 S* eretpero yrjpaL

e\ O> / > v\ \ v /

vtoz/ o ov re/cer aXXoz^ e?rt /crearecrcrt
155 eV0* o ye rov? e^dpt^e, <^>tXo^ S* l^aivvro

d/x(^orepco, Trarept Se ydoz/ /cat /c^Sea \vypd
\^>>\>v/ / /

AetTT , eTret ou 4 W ^ T ^X 7 !^ CKvocrTrjcravTe

Se'faro ^^pcocrrat Se Std KTrj(nv Sare'o^ro.

ei^^' vfa? Ilptdjutoto Svco Xd/3e AapSaz^tSao
160 et*> ei/t Stc/>pa) e'd^ra?, 'E^e/^jito^d re Xpo/xtoi' re.

co? Se Xe'coz^ e^ Covert ^opcor e'f au^eVa

Trdprto? ^e ^800?, v\oyov /cdra

co? rou? d/A(^orepou? ef ITTTTCO^ TuSe'o? vto?

^rjcre /ca/cco? ae'/coi/ra?, eVetra Se rev^e' eVvXa
165 tTrTrou? S' ot? erdpotcri StSou /ierd



y



FIFTH IJOOK OF TIIK ILIAD



97



170



175



Aeneas and Pandarus against Diomed and Sthenelus.

TOV 8' tSei' At^eta9 dXa7rdo*>ra crrt^ag d
fir) 8* Zjj.v OLV re fjid^if /cat dva K\OVOV e'
IldVSapoi> avT/tfftov 81^77^6^09, et TTOU Icfrevpoi.
evpe Au/caoz/o? uto&> d/xu/xo^a re Kparepov re,
0-777 8e TrpocrO' avrolo eVo? re /xii^ dvr'iov rjvS
"Ila^Sape, TTOU rot TO^OV tSe Trrepoe^re? otcrroi
/cat /cXe'os; w ou rt? rot e'pt'erat eV^aSe y* oL
ovSc rt? eV AvKirj o~eo y eu^erat et^at ap,
dXX' aye Ta>8' e^e? d^8pt /8cXo?, Att
09 rt? 6'8e /cpare'et /cat 8>) /ca/ca TroXXa eopyev
Tpaia?, eVet TroXXw^ re /cat crO\a)v yovvar
et XT rt9 #eo9 CCTTI



et



Pandarus recognizes Diomed and regrets that he has not come
as a Spearman.



8*



avre



Au/cdoi/o9 dyXao9 utO9



180









185



e'yw ye $at<f)povi TTOLVTOL e'tV/cw,
do~7rt8t yiyv(t)(TK(j)v auXcovrtSt re r/DU(/>aXet^,
ITTTTOV? r* tiaopoajv (rd<f)a 8* ou/c olS', et #eo9 CCTTLV.
et 8* o y' dvijp, ov ^77/11, 8at(f>pa)v Tv8e'o9 vtO9,
ou^ o y* avV0 0ov rd8e /xatVerat, dXXd rt9 a



190



69 TOUTOU ^8e'Xo9 w/cu KL^rjiJLevov erpcLTTtv
77877 yap ot l(f)rJKa ^8e / Xo9, /cat /Ltti/ fiaXov
Sefto^, d^rt/c/3U9 8td OcjprjKos yvdXoto,
/cat ju,ti> e'yw y* (f)d(jL'Y)v *At8aj^t Trpoi'ai^eii
e/x7T779 8* ou/c e'Sa/xacrcra #eo9 ^v rt9 eVrt

tTTTTOt 8* OV lfOLpOUn KOLL a^jLtttTa, TCOI/ /C*





98 OMHPOY IAIAAOS E

dXXd TTOV eV jneydpotcrt Av/cdo^o? eVSe/ca St<pot
/caXot TrpwroTrayets ^eoreu^ee?, dfjL(j)l Se TreVXot
195 TreVra^raf Trapd 8e cr^tz' e/
eardcrt /cpt Xev/coz'

/^ot /xdXa TToXXd
T/OJ eVeYeXXe Sd/xot? eVt
tTTTTOtcrtV /x* K\ve Kol dp/xa
200 dp^VLP Tpwecrcrt /card /cparepd? v<
dXX* eyw ou mOo^is, y r' dV TroXu
<^>etSd/x^o9, ^17 jitot Seuotaro

.ojiteVco^, eta)^oT5 eSjLtet'at d(
>, avrdp 7re{o? e?

205 rofotcrtz' Trtcru^o? rd Se ^' ou/c dp* e//-eXXo^
[17817 yap Sototcrt^ dptcrrTyecrcrt^ e'c^^/ca,

^17 re /cat 'Arpet'STy, e/c 8' djLt<^orepottz/ -^

at/>t' ecrcreva ^8aXw^, i^yetpa Se jitaXXo^.] ^ j
TO) pa KOiKrj aicrrj OLTTO TracrcrdXov dy/cvXa rdfa
210 i^/AaTt TO) eXo///^, ore v lXto^ et? e'paret^^
rjyeofJLrjv Tpwecrcrt, ^epo)^ ^dpiv 'E/cropt Stw.
et 8e x /ce vocrTTjo'a) /cat eVoi/io/xat 6 (f)0a\ pooler iv
fr TrarptS' e'/x^ dXo^d^ re /cat ui//epe<e? jaeya Sai/xa,
OLVTIK eVetr' d??' e^uieto Kaprj rd^utot dXXdrpto? <^>w?,
215 et ///y) e'ya!) rdSe rdfa <^aetz^w eV Trupt

Sta/cXdcrcra? dz^e/icoXta ydp /iot 6



Aeneas takes Pandarus upon his Chariot.

o 7>> A >/ m' sv 5/ ^^

o aur Atz/eta? Lpaajv ayo? aj/rtoz' rjvoa
^ ovro)5 ayopeue- 7rdpo9 8' ou/c ecrcrerat
y' eVt i^a> rcoS' di^8pt (rv^ ITTTTOKJIV /cat



220 aLVTiirv vre CTVV



dXX*



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 99



ofot Tpojtot tTTTTOt, eVtarra/xz>ot TreStoto

Kpanrva /xctX' eV#a /cat eV#a Stw/ce/xez' ?}8e <f>/3<T0<U'

TO) /cat fait 7rdXtz>Se craajcrero^, et ?rep aV avre

225 Zeus eVt TuSetSrj Ato/x^Set /cvSo? opt^rj.

aXX aye ^G^ /xacrrtya /cat i^ta crtyaXdei/ra
Se'fat, e'yai 8' ITTTTCOV eVt/Sr/cro/xat, oc^pa /xa^w/xat-
?Je cru roVSe SeSefo, p.eXijcrova'Lv 8* e/xot tTTTrot."
roy 8* avre 7r/3ocre / et7re Av/caoz/o? cxyXao?

230 " At^eta, cru /xe^ auro? e^ ?}^ta /cat rew
/xaXXoz^ U(^) ifjvio^oj eta^oYt /ca/xTrvXo^ ap/xa
otcreroi^, et Trep a^ aure </>e^8w/xe^a TuSe'o? u,,^

\\\0/ / C>/l/\ \A\S\\ V^"

/xr) rw /xez/ oetcra^re /xarTJo^eroy, ouo tueXrjTOv

235 z^cut 8' eVatfa? /xeya^u/xou TuSe'o? vto?

avrw re /cretVr^ /cat e'Xacrcr^ /xw^u^a? tTTTrov?.
aXXa cru y' auros eXauz^e re" ap/xara /cat rew
rd^Se 8' e'yaiy CTTLOVTOL SeSe'fo/xat ofe't Sovpt."

Sthenelus calls Diomed's Attention to Aeneas and Pandarus.
o>s cxpa (fxtivijo'CLi'Tes e'? ap/xara Trot/ctXa

> N rp Sk -'-^ v s / <X

240 e/x/xe/xacor e?rt luoeio^ e^oz' w/cea? tTTTrov?.

rou? 8e tSe ^^eVeXo? KaTra^to? dyXao? wo?,

ati^a 8e TvSetSr^y eVea 7rrepdez>Tc

'' TvSetS?) Atd/xT^Se?, e'/xa) /ce^aptcr/xeW

az^Sp' opdaj /cparepw eVt crot /xe/xawre
245 tz/ aTr4\.6pov e^oz^ra?- 6 /xez^ rdfajz/ *v ei

IIaz/8apo9, vto? 8' avre Au/caoz/o? e^erat

Atz/eta9 8* uto? /xeyaX^ropos 'Ay^tcrao

eu^erat e/cyeya/xez^, /xrfr^p Se' ot eW 'A^poStTT;.

'\\ JV S N x / /3 >> J' r/ C 1 ' v

aAA. aye 077 ^at,ttJ/xei/ e^> tTTTrcoz', /xTyoe /xot 01^x0^9
250 vf^e 8ta 7rpo/xa^a)z^, /xiy TTOJ? <^i\ov r^rop oXecror^."




100 OMHPOY IAIAAO2 E

TOV 8* dp* V7ro$pa I8a)v 7rpoa-(f)r) /cparepos
"/XT; rt <^)dy8o^S' dydpev', eVet ov8e' ere Tretcre'/xei' ota)
ov ydp /xot yevvalov dXv&Kd^ovTi /xd^ecr^at
ov8e /caraTTTtoo^creti/ ert /xot jite^o? e/x7re8d^ ICTTIV

256 6/c^eta) 8* tTTTTOJ^ e7Tt/3at^e/xe^, dXXd /cat aurw?

avTiov et/x avTtov TpeLv /x ov/c ea TlaXXas 'A^^T;
rouro) 8' ov irdXiv avrt? aTrotcrerof w/cee? tTTTrot
dfjL(j)ct) d^>' i^/xeto)^, et y* oS^ erepd? ye <f>vyrjonv
dXXo Se rot epeiw, crv 8* eVt (frpecrl /BdXXeo a~r\(Tiv

260 at /ceV /xot 7roXv/3ovXo5 *A.8yvi) /cvSo? opt^rj

dp,<f)OTpa) KTtivai, crv 8e rovcrSe /xei^ oj/ce'tt? ITTTTOVS
avrov epv/ca/ceetz^, ef dz/rvyo? ^ta retVa?

, Atz/etao 8'

j o>
e/c o

265\ T?79 yap rot yei^e^?. 179 Tpwt TTC/O evpvoira Zevs



<HA0/yyl



,
Sa^' v*O5 TTOivrjv Fa^Vjix'^Seo?, ovi^e/c

/ / v ,>>/>,/

tTTTTO)^, ocrcrot eacrti^ VTT 7?a> r rieXiov re



XdOpr) Aao/xe^o^ro? VTTOCT^W^ OijXeas
270 Twy ot ef lyevovTo ivi /xeydpoto*t ye

rov? /xei^ Te / crcra/3a5 avro? C^CDI/ drtraXX* eVt
rw Se 8v* Atz^eta 8a>/ce*>, /xr^crrcopt (f)6/3oLo.
et TOVTW /ce Xd^ot/xe^, dpot/xe^d /ce /cXe'o?




Pandarus wounds Diomed, but then is slain by him.

d)5 ot /ie^. roiaura TT/JO? dXX^Xou? dyppeuo^,
275 TO) 8e Ta^' eyyvOev yXOov eXav^o^r* co/ce'a?
roz> irpoTpos TrpocreeiTre Av/cdoz/o? dyXaos
" KapTepoOvjJie &a'i(f)pov, dyavov TuSe'o? vte r ,
^ /idXa cr' ou ^Xo? OJACU 8ajndcr<Taro, Trt/cpo? otcrrd?
aur* e'y^etry Tretpifcro/xat, at /ce "



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 101



280 77 pa /cat d^TTTTa\a)v Trpotet SoXt^oV/ctoj/ e
/cat /3dXe TuSetSao /car* dcrTTtSa- TIJS Se StaTrpo
at^/AT? ^aX/cetr; Trra/xeV^ OatprjKi TreXdcrOj].
ret) 8' eVt p,aKpov avert Av/cdoz/o? dyXao? vtds'
" /3e/3\r)aL KVa>va Sta/ATrepe's, ouSe' cr' otw

286 $r)pov er* ava'^riO'f.o'Oai e/iol 8e ftey

roi/ 8* ov rap^hjcras Trpocr(f)rj KpaTpbs
" ^/i^8poT9, ouS' eru^9' drct/o ou /xei^ o-(f)a)L y
irpiv y avoir avcrecrOai, irp'iv y rj erepov ye
at^Ltaro? dcrat Api^a ra\avpivov

290 a>5 <d/xz/o5 TrpotrjKt /3e Xo? 8* l






plva irap 9 6(j)0a\p,6v, Xeu/cou? 8* eVe
rot) 8' 0,776 /xe^ yXwcrcrai/ 7rpvp,vr)v rape ^aX/cog d
8* ^O"u0Tj irapa



if O> > >> J / / /-) O\ / > > J <

rjpnre o eg o^eoj^, apaprjcre oe reu^e e?r avrco
295 atdXa 7rap,(f)av6ajvTa, Traperpecrcra^ 8e ot tTTTrot
oj/cuTToSe? TOV 8 av0L \v0Tj *l*vxrf ^" e ueVo? TC.

Aeneas withdraws. He is sadly hurt by a Stone thrown by Diomed,

but is saved by his Mother. /

Atyet'a? 8* dTrdpovcre <rvv dcrTTtSt Sovpt re p,a/cpw,
SetVa?, /xi7 7TW5 ot epucrataro vtKpiog 'A^atot. / - (f /^

>l\^^> ^O^ \ r * >\ V

a/Lt(pt o ap avro) pawe keuv as aX/ct

//JO/tO/ > >> /^

'600 TTpocrve oe ot oopu r ea"^e /cat acnnoa

TOV KrdfjievaL /xe/x,aw9, 05 rt? rov y dvrios eX^ot,
o"/xep8aXea tdvaji>. 6 Se vepp.dSto^ Xd^8e vetpt
TuSefSi^g, jLte'ya epyoi^, o ov Suo y' di^Spe c^epote^,
otot i/u^ /3porot eto-' 6 Se' /xti/ pe'a TrdXXe /cat 0109

305 rw /3d\ev At^et'ao /car* tor^to^, eV^a re fjuqpos
Icr^iO) eVcrrpe'^erat, KOTV\TJV~~O re JJLLV KaKeovcrw
OKdo'O'e Se' ot /coT^Xrp, 7rpo9 8* d/x^>




102 OMHPOY IAIAAO2 E



were 8' 0,770 pivov rp^us Xt#os. avrdp o y rjpa)<;
corr; yvv epLTTMv /cat epetcrax
310 yoLUY)S' dfjicfrl Se ocrcre /ceXatz/r)

/cat vv KV .v6* aTToXoiro ava dv$pa)v Atz/eta?,
et /AT) a/)' ofu vorjcre Aio? Ovydrrjp 'A^poSiTT;,

\LIV VTT 'Ay^iCrrj TK /3oVKO\OVTL '

t 8* eoi' <j)i\ov viov e'^euaro
315 j irpocrOe 8e ot TreTrXoto fyaeivov

ejo/co? l/i^ ^eXeiw^, /xr^ rt? Aa^awz/

^l crTrjOecrcrL f$a\a)v K Ovpov eXocro.



Sthenelus captures the Horses of Aeneas.

/ 17 /xer e6i> (f)i\ov viov VTre^e^epev TroXe/xoto

ouS' vie? KaTTa^o? e'X^ero crv
320 raw^, a? eTrereXXe /3or)i^ dyaObs

dXX' o ye rovs /Az^ eov? rjpvKaKe

VQ<J$IV OLTTO (j)Xoicr/3ov,

Aiveiao 8* eVat'fa? fcaXXtrpi^a?

efeXacre Tpaxov /ACT' evKvijp,L8as '
325 8o)AC Se Ar^tTTuXa) trdpa) <^)tXa>, 6V vrept

ofJL7)\LKLr)<;, on ol fyptcrlv dpria ^817,
iv eVi yXa(f)VprJG"ip IKavvefjiev. avrdp o

5>v iTnrtov TTi/3ds eXa^S' r;^ia crtyaXdei/ra,

au|/a Se




Diomed pursues and wounds Aphrodite.



330 e/xjiie/xaw?. 6 8e KvTrpiv e77oj^ero

, o T ai/aX/ct? eV^z/ ^eo?, ouSe



at r' di>8ajz/ 77oexoj^ /cara



ovr* ap* ' A-thjimur) oure 7770X1770^)^09 '

dXX' ore Sr; p* e'/ct^a^e iroXvv Ka0' o^ikov otrdt^v,



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 103






335 eV$' eVopefaju,e^o<5 (jLeyaOvfJiOv TvSe'o?

ouracre X ^P a fteraX|n>os ofe't SOU/H

' eWap 8e 8dpu ^poo<; dvreTopino'ev
dfji/Bpocriov 8td TreVXou, o^ ot ^aptre? /cd/xoi> ai/rat,
Trpvfjivov vTrep Oevapos. pee 8' dfjL/3poTov af/>ta Oeolo,
340 ^X^/ 3 ' ^ 9 ^^P re P e/ei /^a/cayoecrcrt Oeotcnv -

ov ya>p (TLTOV eSoucr', ov TTLVOVCT' aWona olvov
TOvveK dvai^Jiove^ elcn /cat dOdvaroi KaXeovrai.

/CCN\ / sr \v 'OX e/

T) Oe /ieya ta^oucra aTro eo Kap,pa\ev viov
/cat roi/ fj,ev /xera ^epcrlv epvcrcraTo

345 Kvaveri i>e(f)e\rj, p,ij rts Aa^awi

^aX/coz/ eVt cm?$ecr(rt ftaXwv e/c dvpJov eXotro
T|5 8' eVt fjLdKpbv dvcre fioyv dya^o? Ato/Lt^Sry?-
"et/ce, Atos Ovyarep, 7roXe/x,ou /cat 81710x^x05
77 ou^ aXt?, orrt yiwat/cas araX/ctSa? rjTrepoTreveis ;

350 t 8e cru y' cs TroXe/xor TrajXgo^eat, 77 re cr* ouu

piyrjcreiv TToKepov ye, /cat et ^' erepajdi WV0V)Ol"

* * i /i* i ^'*\ / ' * /"> x r ^ *

W9 e<paC7 , 7) o aXvovcr aTrep^crero, reipero o



Aphrodite returns to Olympus on the Car of Ares.

p,ev dp* 'I/H? eXoucra TroS^Ve/xo? efay* 6/uXov

oSv^Tycrt, yuteXatVero 8e XP a Ka ^ov.
eu/3i/ eVetra p-d^f]^ cV dpLcrrepd Oovpov "Aprja
yp.evov, yepi 8' ey^o? e/cc/cXtro /cat Ta^e" LTTTTCO-
rj 8e yj/uf epLwovcra /cacrty^r/roto



/cacrt'yi/Tire, /cd/itcrat re /Lte, 805 8e /iot
' e'? *O\vp,7rov t/caj/iat, t^' dOavdrdiv eSo? e
d^^o/xat eX/co?, o /xe fiporos ovracrev dvri
05 i/vi> ye /cat di/ Att irarpl
TT} 8* dp' *Apr)s 8w/ce



104 OMHPOY IAIAA02 E




17 8* e'? Sic/>poj> /3auvv d/ci7^ejLteVi7 <$>i\ov
365 Trap 8e' ol ^Ipis e^Sat^e Kat 171/10, Xdero
jjidcrTL^ev 8' eXdaz', ra> 8' ou/c de/co^re
aa//a 8* eVet^' IKOVTO Oewv 809, aiirvv
[email protected]* tTTTrov? ecTTrjcre TroS^^e/xo? coKea
\V(TOL(T e'f o^eiwr, Trapd 8' d/x,/3pocrioi> ySdXez/ e!8ap
370 17 8.' eV yowacrt TriTrre Atw^? St' 'A<^po8tri7,
I ^ /iT^rpo? erjs- 17 8* ayica^ e'Xa^ero Ovyarepa 77^,

// ' * sv/Jvs

vetpi re uti/ /carepege^, CTTOS r e<par e/c r
I., .

" Tt? z^v ere rotaS epege, <^i\ov re^og,
a\//tSiw5, cJ? et rt KCLKOV pe^ovcrav e'i



Aphrodite complains of her Treatment by Diomed.

\ o '
375 T"f)V O

" oSrd /A TuSe'b? vto? vTrep^u/xo?
ovveK e'yo) <j>'i\ov viov VTre^e^epo^
Aireta^, o e/xol 7rdvra)v TTO\V (^tXTard?
ou yop ert Tpww^ /cat
380 dXX* ^817 Aai^aoi ye /cal dOavdroLcn
rrjv 8' 77/xet^er' eVetra Atw^ Sia
" rerXa^t, TCKVOV ejnoV, /cat avdcryeo Kr)8op,V7]

\ A TroXXot yap 817 T\fjfJiv 'OXv/xTTia 8w/xar' e;
\*






385




d^Spai^, ^aXeV dXye' CTT* dXX^Xoicrt



v ApT7?, ore /xtr ^flros /cparepd? r
TratSe? 'AXcorJo?, S^cra^ fcparepa) eVi
XaX/ce'a> 8* eV Kpdp,a) Severe rptcr/caiSe/ca
KOLI v\) Ktv [email protected]* aTToXotro v Aprj<; dro?
et /^T) fjLrjTpvir] Trept/caXX^? 'Hepi/Sota
390 'Ep/xe'a ef^yyeiXe^- 6 8* efeVXei^e^

17817 retpd/Ae^o^, ^aXeTTO? Se 7 e Secrjito? e'8d
rX^ 8' r/ Hpi7, ore /it^ fcparepo? 770*19



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 105



/caret xaoi/ otcrra)



rdre /cat p.iv OLVTJK(TTOV Xd/Bev aXyo9.

395 rX^ 8' 'At'8719 eV roto"t 7re_\itip.tQS MKVV OKJTOV,
cure' IJLLV touro9 dvjjp, uto9 Ato9 atytd^oto,
eV 77uXaj eV z'e/cuecro't /SaXwv oSv^crt^ e8a>/ce^.
aura/3 6 /8^ 77/309 Sw/Lta Ato9 /cat p.aKpbv v QXu/XT7O^
/cr^/3 d^e'ajr, 68u^o~t 777xapjuteVo9, aura/3 6tcrro9 i ^

400 ai/xw eVt o~rt/3apw ^Xj^Xaro, /cT^Se Se OVJJLOV. *X/J\ ^ ^
rw 8* eVt IlatTfw^ oSui'TK^ara </>dpaa/ca Trdcrcrajv

1 iii **^t )!/'<

7^/ceVar' ou /zeV yct/3 rt KaraOvr^ro^ ye reru/cro. /^ '
cr^eVXto9, 6/3/3t/xoepyo9, 09 ou/c d^er' atcruXa pea)V, I

09 TQ^OICTIV Kr)$ ^OU9, Ot "OXvfJLTTOV e>

405 (rot 8' eVt rouro^ dvrJKt Oed, yXau/ca>77t9 '-

1^7777109, ouSe ro otSe /cara <^>peVa TuSeo9 uto9,

orrt /LtaX* ou 873^1109, 09 a$araroto~t

ouSe' rt /xtz/ 77at8e9 77ort you^acrt 77ai

\06vT K 77oXe/Ltoto /cat aivfjs $r)LOTrJTOs.
410 rw w^ Tu8et8i79, et /cat /LtaXa /ca/3re/309 e'crrti/,

<^/3a^eV^w, /XT^ rt9 ot a/ietVw^ o~eto /Lta^rat,

/XT) 87)1^ AtytaXeta 77e/3t^>paj^ *A8/37]O"rtV77
VTTVOV yodwcra ^>tXou9 oiKrjas e'yet/OTy,
/3t8tof TToOeovcra TTOCTLV, rov dpicrTOv \
415 id>0LfJLr) aXovo9 Ato/xT78eo9 t7777o8a/xoto."



Aphrodite's Wound is healed. Athena's Jest.



7) /m /cat dp,<f)OTpr)cnv an
a\0TO X et/ P' oSwai 8e /carr^TTtdw^ro /3apetat.

*O>T>' / '*/) x N '''TT

at o ai/r eto~o/3ocoa"at At/Tyz/atT] re /cat Hpr) \A-*

/cepro/xtot9 eVeecra-t Ata Kpovi8r)i> IptOi^ov.
420 roto"t 8e }jLv0a)v rfpx e $<*"> yXau/caj7rt9 ' A.Brfvr)

" Zeu Trare/3, 77 /5a rt /iot /ce^oXajaeat, orrt /ce^ et7ra> ;



106 OMHPOY IAIAAO2 E




77 /xdXa 8rj TLVOL Kvirpis 'A^attaSwi/ dweicra
Tpoocrlv dp,a crirecrOaLL, rov? ^{/^ e/C77ayXa
raiz/ riz/a Kapp^ovcra 'A^anaSa^ eWeVXcoz/

425 77/005 xpvorerj Trepovrj Kara^v^aro X e ^P a ( * ai7 ) 1 '" ^

cog c/>dro, /xetS^cre^ Se irarrjp dv8p)v re Oewv re,

KCU /5a /caXecrcra/Lie^o? irpocre^T] ^pvcrer^v

" ou roi, TZKVOV Ijjiov, 8eSorai TToXcjUT^ta e/)ya,

clXXa crv y' l^epoevTa /Aereyo^eo epya ya/xoio,

430 raura 8' "Apyi Ooco Kal '' ' KBr^v^ TTOLVTCL






Aeneas is assailed by Diomed, but saved by Apollo.

w? ot jite^ rocavra 77/305 dXX^Xov? dyopevoi/,
Alve'ia. ' Tr6



o ol avro?



dXX' o y dp' ouSe Oeov peyav d^ero, tero 8' ate!
435 Aiveiav KTCIVOLL /cat drro /cXvrd rev^ea SGcrat.




dXX' ore ST) TO reraprov 7recrcrvTo Sat/io^i Icro?,
8et^d 8' o^QKkrio-a^ 77/300-6(^17 e/cde/3yo? '
440^" <f)pd^eo, TvSetSr;, /ecu x^ eo > ^Se Oeolcnv




r' dvOpanrcov."

8' dfe^d^ero rvrOov O77icrcrco,
J/carT^oXou s

445 Aiveiav 8* dtrdTepOev 6/atXou OrJKev 'A77oXXa>z/
Ile/oyd/xa) eti^ tepfj, o#i o[ 1^1705 ye TZTVKTO.
TI rot TOI^ AT^TCO re /cat A/ore/us ioyeaipa
iv /uteydXco dSurco d/cgo^rd re /cvSat^di^ re i
avTCip 6 et8coXo^ reuf ' dpyvpoTo^o^ 'A77(>XXcoz>



Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 13 of 48)