Homer.

The first six books of Homer's Iliad online

. (page 14 of 48)
Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 14 of 48)
Font size
QR-code for this ebook


450 avrcp r' Ati^eia t/ceXoi> /cat reu^ecrt




FIFTH I'.OOK OF TIIK ILIAD 107

ap,(f)l 8' dp* etSftjXy Tpwe? /cat Stot '

SgOW dXXTJXaJV djJi<f)l CTTTJOeO-CTL

dcTTTt'Sas VKVK\OVS Xaurtci re



Ares, roused by Apollo, takes Part in the Battle
8?) rore Oovpov "Apr^a Trpocn]v8a <I>otj8o9 '

455 " T A/)9, *Ape? /3/3OToX.Otye', fJLiaL<f)6v

OVK dv 817 To^S' dv$pa /ict^? Ipvcraao
09 1^0^ ye /cat dv Au narpl
xei/ 7rpa)Ta cr^eSoi/ ouracre X 6 ^



avrdp eVetr* avrw /AOI eVeVcrvro Sat/Ao^t tcro?.



460 c5? tiTTtov auro? /ie^ ec^e'^ero

Tpajag 8e crrt^as 0^X09 ^Ap^? arrpvve
etSo//,ei>og 'A/cajLta^rt ^ow rjyiJTOpL
vtacri 8e Hpidp.oLo Storpe^e'ecrcrt
" cS utet? HpidpoLO $LOTp<f)o<;

465 eg TI en /cretVecr^at e'acrere Xaoi^ '



et9 O KtV GLfJLfyi TTTM^S eVTTOt^T^CTt

/cetrat dvrfp, ov r Icrov eVto/xez/ ""E/cropt Sta>,

At*>etag utos /xeyaXiyro^o? 'Ay^tcrao

dXX' dyer' e'/c c^Xotcr^oto crawcro/ier ecr9\ov e

Sarpedon taunts Hector with Lack of Spirit.

470 at? etTraV wTpvve /xeVo? /cat Ov^ov e/cdcrrov.
av Sa/DTrr^Sa)!/ p,d\a j/et/cecre^ E/cropa Stoi/

817 rot ^teVo? ot^erat, o
TTOU drep Xaa>z/ 7roXi*> efe/xei^ ^8' e
oto5, crui> ya/x/3potcrt /cacrty^rotcrt re crotcrt^-
475 TCOI/ i/ui/ ou rti/* e'yoj tSe'eti^ 8u^a/x* ot>8e vofjcrai,

\\\ / / C>> I \ \ /

ot Tre'p r eVt/coupot




108 OMHPOY IAIAA02 E




/cat yap lywv eVt/coi;po5 tajv /xdXa rri\60^v 77 /
TT^Xou yap Au/ctTj, &dv0(t} em St^e^rt

480 eV$* dXo^oV re c^tX^ eXtvroz' /cat vr)mov viov,
/caS Se /cr^/xara TroXXct, rd r' eXSerat, 05 /c* ei
aXXd /cat a>5 Av/ctoi;5 orpvva) /cat jiie^toz/ auro5 >t

az/Spt fjLa^jj(rao'6aL drdp ov rt /xot eV$aSe rotoz^,
old^ /c' ^e <epotez> 'A^atot ^ /cez^ dyotez^.

485 TWT7 S' eb~TT7/ca5, drdp ouS' dXXotcrt /ceXeuet5
\aoicriv fjievefjiev /cat d/^u^e/xe^at weao^-
/AT; 7Tft>5, W5 di//to-t XtVou aXdz^re Travdypov,
dVSpdcrt Svo~/iefe / eo"O"tz^ eXcop /cat KV^LOL ye'i

490 crot Se X/ 01 ? TC ^ e Trdvra /x-eXetz^ VVKTOLS re /cat
a>5 Xtcrcro/xeVa) TTyXe/cXetTa)^ liriKovptov
ep,ev, /cparep^ 8* aTroOecrOai e'



The Trojans rally. Aeneas returns.

apTTT^Sw^, 8a/ce Se c^^oeVa?
8' ef 6^O)P crvv rev^ecrt^ dXro
495 TrdXXft)^ 8' 6^-ea Sovpe /cara crrpoLTov w^ero
orpvvo)v ^Lta^ecracr^at, tyeupe Se <uXo7rtz
ot 8* l\e\L^dr)crav /cat eVaz^Ttot ecrra^ '
'Apyetot 8* vir^eivav doXXeie? ou8e (f>6/3r)9ev.
0)5 8* a^e/105 a^a5 (fropeei iepds /car
600 dv^pwv XiKfJicovrajv, ore re av0r)




KapTrov re /cat
at 8' vTTO\.vKaivovrai dvjaai' 0^5 TOT*



Xeu/cot v7TpOe yevovro /co^tcraXw, oi/ pa St* avrwv ^/\^
ovpavov 5 TroXv^aX/coi' eTreTrX^yo^ 7rdSe5 LTTTTCDV, \\
505 a\|/ eTTtjLita'yojLtez/ajv VTTO 8 * ecrTpe^oz' ^to^>j5 '
ot 8e xeVo5 .Lo>v Wvs <>eov. d,()l Se VVKTOL



n^



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 109

Oovpos V A/3T79 e*/cdXvi//e pa-XV T/3o>eo~crt^ d
TTOLVTOCT eVot^d/xe^o9, rov 8



/jr/yc/j^,
^er/xa? , H __



510 TpoKTi*' Ovyiov e'yetpat, eVei TSe IlaXXaS* '
oLYOjMlvrjv rj yap pet TrcXcv koLvaoicTLv
auro9 8' At^eta^ /xaXa TTIOI/O? cf dSuroio
^/ce, /cat eV aTTJOecra-i />teVo? /3aXe Trot/xeVt Xawi/.
\iveias 8* erctpotcrt /xe^tcrraro rot 8e



515 0)9 tSoi> {wot/ re /cat aprtjjJcL Trpocriovra

/cat /LteVo? ecrOkov e^oi/ra- /xeraXX/QO^ai/ ye /iei/ ou -^ j
ou yap ea 770^09 aXXo9, 6V dpyvpdrofo9
"A/3779 re ^/ooroXotyo9 v Ept9 r* a//,oroi>

The Achaeans await the Trojans.
rov9 8* Ataz^re Sua> /cat 'O8ucrcrev9 /cat



520 (jjrpvvov Aai^aou9 TroXe/xt^e/xe^ ot 8e /cat aurot
oure y8ta9 Tpaxov uTreSetStcrai/ oure toj^cc^
dXX* e/xe^o^ ve<f)\r)crLv e'ot/cdre9, a9 re Kpo^ta)^

eVrr^crei/ eV d/cpoTrdXotcrt^ opecrcrt^
, oj>p* cuSr^crt /xeVo9 Bopeao /cat aXXcoi^

^w, ot re i^e^ea cr/ctde^ra
rvoirjo-iv Xiyvpfjcn Stacr/ctS^acrt^ deVre9 *
a>9 Aa^aot Tpaia9 /LteVoi/ e/A7re8o^ ouSe
*Ar/3ef8r79 8* di^' o/xtXo^ e'^otra TroXXa
U c3 <t'Xot, di/epe9 ecrre /cat dX/ct/io^ 1970/3
630 dXXr;Xov9 r' at8etcr#e /card /cparepa9 ucr/xtVa9.
di>8pwi> ?rXe / o^e9 crdot >)e Tre^a^rat,
8' our' d v /3 /cXe'o9 opvvrai ovre rt9 dX/cr/.
17 /cat d/coVrtcre Sovpt ^00)9, /8dXe 8e

era/3oi/ /xeya^u/xou, Ar^t/cdw^ra
535 Ilepyao-tST;^, 6V T/3WC9 6/10)9 ITptd/xoto



110 OMHPOY IAIAAO2 E

TIOZ>, eVe! #009 ecr/ce /^era Trpa/rotcri

roV pa Kar do"7TtSa Sovpl /3aXe Kpeitov ' Aya/xe)uti/w^

eOJjy -v O> N^NV

17 o OUK: ey)O9 epvro, oiairpo oe etp~aro
vtia'ipri S' ez/ yacrrpl Sia 0)0-7-77/909 e
540 SovTTf)(Tp Se TrecraV, dpd/3rjcr Se reu^e* evr* aurw



Aeneas slays two Achaeans, but yields before Menelaus and
Antilochus.



i>#' aur' Atz/eta? Aa^aai^ eXei^ cu>S/>as a
vie Ato/cX^o? KprjOojyd re 'OpcplXo^oi/ re,

Trarrjp p,v evaitv evKTipevr) evl
o5 yStoroto, yeVo? 8' iji/ e/c
645 'AXc^etou, 05 r' eupv /5ei IluXiajz/ Sia

o"tXo^o^ 7roXe / eo"o~' 5 a^8peo~crt^ OLVOLKTOL
8* ap' eTLKTe Aio/cX^a p,yd0vp,ov,
K Se Ato/cX^o? SiSujfxao^e TratSe yV<r(h}v,
KpijOwv *OpcrtXo^o9 re, /xa^s e'u etSore Trdcrr;?
550 TO) /iei/ a/)' r)/3TJcravT /zeXat^awt' eVt
et? eu7ro)Xo^ a/A' 'Apyei

Aya/ieJLtz/o^t ica! Me^eXaw
TO) 8* au$i re'Xo? Oavdroio
old) T(o ye \eovre Sua> opeo?
555 Tpa<j)T'r)v VTTO fjLrjrpl /3a0eir)<;

TO) /^ei/ ap' dpTrd^ovre fioas KCU t^ta jj,rj\a
f t/^f^Y^ " ra @l jio vs dv0pa>7ra>v /cepcueTo*>, o^>pa /cat
d^Spwi/ eV 7ra\dp,r}(TL KareK
rota) r&> ^etpecrcrt^ UTT' At^etao Sa/xeVre
560 KOLTTTrecrerriv eXarycrt^ eoiKores injjr)\fj<Tiv.

TO> Se Trecrd^r' eXe^crer (1^171^)1X09 Mei/e'Xaos,
)8^ Se Sta TrpojLta^wi/ /ce/copu^/>teVo9 aWo-m
creiW iyyt'wiv TOV S' wrpwev /AeVo9







FIFTH BOOK OF THE ILIAD



111



ra (frpoveajv, IVOL ^po~\v VTT At^etao Sa/ietrj.
665 TOV 8* tSei' 'A^rtXo^o9 p,[email protected] Ne'crropog vto9,
ftrj Se 8ta TTpopd^Mv irepl yap 8te
P.TJ rt 7ra$ot, /xe'ya Se' cr^>a9 aTrocr^^Xete Trdz^oto.

\>O\ ^/ \ /-/

rw /xe^ Or) ^ctpag re /cat
OLVTIOV dX\7j\a)v e^eriqi
570 'Ai^rtXo^o9 8e /xaX* ^yx i irapurraro Trot/xeVt Xaaiv.
Atz/cta? 8* ou /ieu>e, ^009 Trep ew^ TroXe/xtcrr^g,

e <yo ^/ j ' ' \ \ ^\ '

W9 etoet' ouo <pa>T Trap aAAr^Aotcrt /xe^o^re.

eOJiVT \v \\\j

Ot 7Tt GUI/ VtKpOVS CpVCTaV {JLTa \GLOV A

TO) p,v dpa 8etXai /SaXeTrjv iv ^epcrlv eraiptw,
575 avrw 8e crrpec^^eVre /xera



J



ez^^a IluXat/ieWa iX&rjv drdXavTov

ov Tla<f>Xay6v(t)v jJieyaOvfJicov dcnna'Tdajv
TOP IJL^V dp* 'Ar/3t8i79 Sovpt/cX6tro9
ecrreair* cy^ct ^vfe, /caret /cXrjtSa
680 'Az/rtXo^o9 8e Mu8aj^a /3ctX* r^vio^ov OepaTrovra,
io~9\ov 'Arv/x^tctSr^^, 6 8* uTrecrrpe^e

r}^ta Xev/c' eXe'^airi ^a/xat TTZCTOV iv
'Ai/rtXo^o9 8' ap' twata$ uf)i, TJXacre
685 avrdp o y do~0 paLvajv e'uepyeog e/c7recre
/cu/x^8a^o9 eV KoviiQo-iv eVt /3pe)yji6v re /cat
orjOd /xctX* ecrr^/cet, rv^e yctp p' dfj.d0oio
o<f>p y LTTTTO) Tr\TJavT6 ^a/xat fid\ov eV Kovirjcriv,

\v >s v x \ N Sv y ^






Before Hector and Ares Diomed bids the Achaeans yield.

690 rou9 8 ' "E/crw/3 Ivorjcre /caret crrt;(a9, wpro 8 ' eV
8e Tpa>a)
^' ctpa cr(f)Lv v






/cat



112 OMHPOY IAIAA02 E

r) /x,eV fyovcra KV^OI^OV dz>aiSe'a
*Ap7)s S* eV TraXdfjLrjcri Trekwpiov ey^o? eVw
595 (f)OLTa S* aXXore /*eV TrpoaO 9 c/ E/cro/305, dXXor'

TOV Se iScw yoiyrycre /3o7p dyaOos Ato/x^S^?.
to? ' or* avrjp dirdXafJivos, ia)i> TroXeo? TreStoio,
crr^ 77' MKvpoa> 7rora/xw aXaSe Trpopeovri,
d(f)p(o fjiopfjivpovTa tSw^, ai>a r* *

600 a>5 rdre TuSetS^? d^e^a^ero, etTre re Xaa>
" w (^)tXot, olo^ 8^ OavfJid^ofjiev c/ E/cropa S
at^/A^TTyi/ r* eleven Kol 0apcra\ov
TO) 8' atet Trapa et? ye ^ewi/, 05 Xotyo^ d
Kol vvv ot Trapa Acet^o? ^A/)^? ^poraj cl^Spt e'ot/cwg.
605 clXXa TTjOo? T/owa? rerpa/^/^eVot atei/ O

eaiv^ev l(f)L

Se /idXa cr^eSo^ yj\v0ov OLVTWV.
Svo c^wre KaTKTa,vev etSdre ^dp^
elv evl Stypw ewTe, Mevccrfojv 'Ay^taXdz/ re.
610 TW Se TrecroVr' eXeV^cre /teya5 TeXa/Aw^to5 Ata5

OTT? Se /AaX' eyyu5 tw^ KCU aKovncre Sovpl <f>aLva),
KQ.I /5aXez/ v Ap,(f>LOv SeXayov vtdr, 05 /o' e 5 ^ IIatcra>
z/ate TToXvKTyjfJiaji' 770X^X7^,05, dXXa e fjioip
r^y lirLKovpTjo-ovTa fjierd HpiafJiov re /cal
615 rw yoa /card ^ojcrTrjpa f$d\ev TeXa/Aw^to5 Ata5,
S* eV yacrrpt Trcty^ SoXt^dcr/cio^ ey^o5,
Se TTCCTCO^. 6 S* CTreSpa/xe ^>atStjLco5 A?a5
- Tpwe5 S* evrt Sov/jar* eyeuav

crd/co5 S* d^eSe^aro TroXXot.
620 avrdp 6 Xdf 7rpocr/3d$ IK veKpov

> / o>v>jyv\\ ^/ /

ecT7rao"ar ouo ap er aAAa ovvrjcrauTo rei/^ea
djfjLOuv d(f)\eo-0ai- eTretyero yap ^eXeecrcnv.
Seio^e S* o y' d//,<i/3acriz> Kpareprjv Tpuwv d






FIFTH BOOK OF THE ILIAD 113



>



ot TToXXot re /cat ecrOXol e'^eVracra^ eyx
625 ot pueycu> Trep lovra /cat IfyOipov /cat dyauoi>
a)(rav CLTTO crfyt'itov 6 8e ^acrcrajLte^o?



Tlepolemus and Sarpedon fight.



9 ot xe> TToveovro Kara






8* 'H^oa/cXetSr/^ ^w re jLteyai/ re
a)po~ev e vTiOeo) SapTr^Sd^t fjiolpa KpaTanj
630 ot S' ore 817 cr^eSo^ ^cra^ eV dXX^Xotcrt^ to
vtd? ^' vtw^d? re Ato? ve<f)eXr)ypTao,
TOV Kal TX^TrdXe/xog Trporepos 77/309 fJivOov e

, Tt? TOt



e'd^rt



635 \jv$6Jivoi 8e o"e <>a<TL Ato?



atyt^oto

, eVet TroXXoi^ Keivoiv eVtSeueat av'&ptov,
ot Ato? efeyeVo^ro eVt Trporepajv a
dXX otoV rti^a



,

EU>at, f40V TTOLTtpa

640 09 Trore Seup* l\9a>v tvt\ ITTTTOJV Aao/xeSoj>ro9
01779 crvv vrjvcrl /cat dv^pdcn TravpoTtpoLcnv
'iXtov efaXaTrafe 7roXtj>, ^TJpa)(T 8* dyma9-
o*ot 8e /ca/co9 /xe^ Ovfjios, a7ro<f)0ivv0ovo'L Se Xaot.
ouSe' rt o~e Tpwecrcrt^ dto/xat dX/cap eb"O"^at
645 t\06vT e/c Au/cti79, ou8* et /xdXa Kaprepos ecrcrt,
dXX' UTT* e/Ltot S/xr^^eVra ?n;Xa9 'AtSao TrepT^cret^."
ro^ 8' av ^apTTT^Sw^ AVKLOJV dyo9 dvriov rjv8a"
rot



yauou
650 09 pa /xtz^ eu tp^avra /ca/cw T^tVaTre p.vQa>,



o~ot 8' eya> eae /xt ovov /cat



114 OMHPOY IAIAAO2 E



reufecr#ai, e/xa) 8' VTTO Sovpt Sa/xeVra
e//,ot Sakretz>, i/ar^r)*/ 8' "AtSt K-






Sarpedon is wounded; Tlepolemus is killed.

655 a)? <dro SapTn^Seoz', 6 8* a^e'cr^ero /x.etXtz>oj> l
TX^TrdXe/AO? /cat rwz/ //,ei> dfJLapTrj Sovpara /la/cpd

K XLpO)V TJL^aV O

2apTT'Y)8a>v, ctt^jn^ 8e
TOJ> 8e /car* o<^6a\

660 TX^TrdXe^o? 8* dpa fjLTjpbv dpicrTepov ey^ci"
fte/3\T]KLi>, alxM ^ Stecrcrvro /xat/xwwcra,
ocrrea) ey^pt/Lt^^etcra, Trar^p 8* ert Xoiyoi> apvvev.

ol [Jiv dp 9 avTiOeov SapTT^Sd^a Stot ercupoi
l^efapov TroXe/xoto- fidpvve 8e /itt' Sd/ov
665 \Ko^vov TO fJLev ov n? TTe(^pd(TaT > ouSe

86pv /xetXtj/oz/, o^>p' em/ScuTj,
roio^ yap exoz/ irovov dp,<j>iirovTes.
8' Tpa)0ev

TroXeJLtoto z^d^cre 8e 810? '
670 T\.ijiova 0vJibv ew^, itaircre 8e 01




Odysseus slays Seven Lycians.

e 8' 7TLTa Kara fyptva KOL Kara
rj TTporcpo) Ato? uto^ e'ptySouTroto Stw/cot,
^ o ye roi^ TrXeovwv AVKLOJV OLTTO 6vp,ov e'Xotro.
ouS' dp* 'OSucrcrTjt jLteyaX^ropt /xdpcrt/AOi/ ^ez^
675 L<f)0ifjiov Ato? vtoi^ aTro/crdjLter ofet ^aX/ca>

TO) pa /cara ir\riOvv AVKLOJV rpctTre Ovpov 'AOyvrj.
.v9* o ye Kotpaz'oz' efXez^ 'AXdcrropd re Xpo/xtoz^ re
*AXfcaz>Sp6V ^' ^AXtdz/ re No^oz^d re Ilpura^tV re.
feat z>u /c* ert irXeovas AVKLOJV Krdve 8to?



FIFTH IJOOK OF TIIK ILIAD 115

680 et /XT) dp' 6v vorjcre /xeyas KopvOaioXos ^E/crwp.
($rj 8e Sta TTpopdytov /ce/copv#/xeVo9 aWoTTi ^aX/cw
8et/xa <f)pajv Aai>aotcrt X^/ 37 ? ^' ctpct ol Trpocrtdzm
^apTTTjScuj/ Atos utds, eVos 8* oXo(f)v8vov tenrev
" nptafliSry, /XT) Sr? /xe eXwp Aa^aotcri^ eacrr^?

685 KelcrOcu, dXX.' eVa/xv^oz/ erreird /xe /cai XiVot
eV TroXei u/xere/317, eVet ou/c a/3* e/xeXXoz^ eycu ye
vocrTTJcras ot/cdz/Se <j)i\r)v e? TrarptSa yata^
v<j)pavLv aXo^ov re (friXrjv /cat vrjiriov viov.



Hector and Ares again drive the Achaeans.

roz> 8* ou rt Trpocrtffrr) KopvOaio\o<s ^
690 dXXa napTJL^ev XeXtTj/xeVos, dc^pa Ta^LcrTa

OKTaLT* 'Apyeiou?, TroXeW 8' aTro OvfJiov eXotro.
ot /xei/ a/D* avriOeov 2<ap7rr)&6va 8tot eratpot
ercrai/ VTT* atytd^oto Aio? Trepi/caXXet ^yw
e/c 8* apa ot p,r)pov $6pv pctXu'OI' were Ovpa^e
695 tyOifJios ITeXaya)^, 05 ot <^iXo9 ^ez/ eratpo?-
TOI^ 8' eXivre ^1/^17, /caret 8* 6(^^aX/xw^ K)(yr
avrt? 8* a{L7rvvv0r], Trepl 8e irvoir) Bope^ao

eTTtTT^etoucra /ca/cw? /ce/ca^dra 0vp,6v.
'Apyetot 8' UTT' * \piji /cat ""E/cropt
700 oure Trore TrporpeVoz^ro /xeXat^aw^ eVt

oure TTOT* avre^pOPTO pa-XQ' <*XX' atei^ OTTtcrcra)
)^d^ovO\ oj? lirvOovro /xera Tpwecrcrti/ \frrja.
v0a riva TrpwTov, rtVa 8* v&Tarov e'fe^aptfai/
v E/crctp re ITpta/xoto Trats /cat x^X/ceos "Aprj<; ;
705 avTiOeov Tev^paz/r', eVt 8e TrX^ftTTTroi/ 'OpeVTTji/,
T* atXftT^rr)^ AtrajXtoz^ Oivop,aov re,

' ^EXe^o^ /cat 'Ope'cr/3toi/ atoXo/xtrp^z/,
05 p' ci/ V TX^ i^atecr/ce /xeya TrXovroto



116 OMHPOY IAIAAO2 E



\LfjLvrj /cefcXi/xeVos Ri^icriSi- Trap Se' ol dXXot
710 valov Bouuroi, /xdXa TTLOVGL &rjp,ov



Hera and Athena prepare to go to the Field.

S ' cJ? ovv evorjcre 0ed,

6Xe'/coi>ras eVl Kparepr) v
OLVTIK 'AOvjvairjv eVea Trrepoevra TT
1 " cS TTOTTOt, atytd^oio Aco? re'/cos, a
715 ^ yo* dXtoi^ TOV jJwOov vTTto'Tiqi&tv Me^eXdw,
"\\iov eKTrepcravr' ivreiytov drroveeo

i OVTO) fJLaLV(T0(U IdcTOfJieV OV\OV

dXX* dye ST) KCU VO>L /^eSwjuie^a ^ov/nSos a









720 17 /iei/ eVot^o/xeVi7 ^pucrd/ATrvKa? evrvev LTTTTOVS






S' d/i^)' 6^crcrt ^ow? ySdXe Ka^rrvXa /cu/cXa,
a o/crdfc^/xa, cri$7]pa)

TOl -^pV(Tr) LTVS d<j)

725 ^dX/ce* CTricrcrwrpa TTpocrapiqpoTaL, 0av^ia iSe

8* dpyvpov elcrl TrepiSpojJLOL dfjL<f)OTp(D0
8e xpuoreoicri /cal dpyvptoicriv ifjiacn
e^rerarat, Soiai 8e irepi^pofjiOi dvrvyes eicrw
rov 8' e'f dpyvpeos pvjjibs TreXe^- avrdp ITT
730 S^cre ^pvcreiov KCL\OV tpyov, iv Se XeVaS^
/cdX' )8aXe xpvcrtC - VTTO Se tpyov rjyayev
17T7TOV5 w/cuTroSas, fjLp,avl' eptSo?
avrdp 'A07}vaLr) Kovprj Ato?
TT7rXov jJLv KaT^Vv eavov TraTpo? CTT* ovSet
735 TTOtActXo^, oi/ p' aur^ TTOLTJcraTO Kal /cd/xe ^epc
17 Se yir<i)v eVSucra Ato? vefieXrjyepeTao

e'? 7rdXe/AO^ Ocjpijo-o-eTo Sa/cpvdei/ra.




FIFTH BOOK OF THE ILIAD 117



dp.(f)l S* dp 9 OJfjLOicrLv /3aXer' atyt'Sa Ovcravoea-crav
Set^ryz/, rjv Trept p.v iravrr) <f)6/3o<; ecrre^dVarrat,

740 eV 8' ept9, eV S* aX/cr^, eV Se Kpvoecrcra ICJKTJ,
eV Se' re FopyetT; /cec^aX^ Set^oto ireXatpov
Set^ re cr/xepS^ re, Ato9 repa9 atytd^oto.
Kparl 8' eV d^ifyaXov Kvverjv Oero
Xpvcrti'rjVi ZKOLTOV 7ro\ia)v TrpuXe'ecrcr* dpapvlav.

745 e*9 8 s d^ea <f)\6ya Trocrl firjcreTO, Xa^ero 8' ej

/[email protected] jiteya crTi/Bapov, TCO Sa^tz/^crt (TTt^a9 dv&pwv
rjpaxtjv, TOL<TIV re Kore'crcreTat o/BpifJiOTrdrpj].
V t^pf] Se /xacrrtyt $ow9 eVe/xater* ap* t7T7rou9
avrd/iarat Se TruXat {JLVKOV ovpavov, 0:9 e>

750 r^9 eVtreVpaTrrat /xeya9 ovpavos OuXu/x7ro9 re,
^e^ aVa/cXu'at TTVKWOV vtfyos TjS' e'i
rirj pa St* avrdaiv KevrprjveKeas



Hera secures Zeus' Approval of their Plan.

evpov 8e KpovLwa Otuv drep rjjjievov d

aKpordry Kopvcfrrj 7roXuSetpa8o9 O
7'."> ;#' t7T7roi;9 crr^cracra ^ea, \evKa>\vo<; "

Zfjv' vrroiTQv K.povL$r)i> t^eipero /cat

" Zeu Trarep, ou ^e/iecrt^ v Apet ra8e Kaprepd tpya ;

(xrcrdriov re /cat ofoi> aTrwXecre Xaoi^ 'A^atw^

/btai//, drap ou /cara /COCT/AOI/, e'/iot 8* a^O9, ot Se e/cTjXoi
760 TtpirovTOLi Ku?rpt9 Te /cat dpyvpoToo$ 'ATrdXXcu^

d<f)pova TOVTOV di>eVre9, 09 ou rti/a otSe #e/ucrra.

Zev Trarep, ^ pa rt /xot /ce^oXworeat, at /cei/ *Apr)a
9 TreTrXr^yvta p^d^rj^ e'f aTroSt'aj/xat ; "
8' a7ra/xety8d/Ae^o9 7rpo(T<j)r)
766 " aypet /xaz/ ot enopcrov 'A0r)VOJb)V d

151 e />taXtcrr J eta>#e KaKrjs oSu^crt




118 OMHPOY IAIAA02 E



The Goddesses reach the Trojan Plain. Hera shouts to encourage
the Achaeans.



OJ9 e<par , ovo

8' t7r7roi>9* TO) 8* OVK a,KovT Trerecr^Tp

yafys re Kal ovpavov
770 ocrcrov 8* T^eyooetSe^ dvrjp loev 6<

ei' (TKOTTirj \vo~o-o)v eVt OLVOTTOL TTQVTOV*




Tocrcroi>

i* ore ST) TpOLijv

e \

yooa9
775 eV^' 177770^9 eo~T'r)o~ 0ed,

\ / > s/- > / \ O>

\vo~ao" eg o^ew^, vrepi o
roicrti/ 8*
TO) Se

dvSpdo'Lv * KpytioLcriv d,
780 dXX' ore 817 yo' ifca^o^, o^i TrXeto'Toi Kal dptcrrot



ecrracra^,



, XcwWG'ty e'oiKoreg

17 crvcrt /cctTrpoicri^, T&>J> re o~0vos OVK d

ei^a crrdcr' -^vcre ^ed,
785 SreVropt etcrajLteV^ /xe

os To<rov avS^o-acr^', OCTOP dXXot

" atSws, 'Apyetot, KCCK' eXey^ea, elSos ayrjroi

o(j)pa pev es TrdXe/Lto^ TrwXecr/cero 8109 '

ouSe TTOTC Tpwe9 ?rpo
790 oi^vecTKOv KZLVOV yap eSetStcra^ o^pi^ov e

^u^ Se e/ca,9 770X109 K






Athena goes to Diomed.

9 etTTOucr' corpvve /o,eVo9 /cat Ovpov eKd
ry 8* eVopovcre ^ed, yXav/cw7rt9 '



FIFTH BOOK OF THE ILIAD 119



8e



evpe e ro ye avaKTa Trap iTnroicriv /cat
795 eX/cos dvavjjv^ovTa^ TO LIV /3d\e Tldv8apo<; la).
i$pa)<; yap [JLLV ertiptv VTTO TrXare'og reXa

do-TTt'SoS VKVK\OV TW Tt/3TO, /Ctt/X^e 8e

ai/ 8* L&XCDV T\afJL(i)va K\aLve<f><s
LTnreLov Se ^a ^uyoi) T^i/iaro $tinn\&4v re

800 "77 o\iyov of TrcuSa loiKora yeivaro TvS
TuSevs rot [juKpos p,tv erjv Se/xa?, aXXa
/cat p* ore TTC/> /xt^ eyai TroXe/xt^eti/ ov/c etacr/coi/
ouS* e/C7rat<^acrcret^, ore r* jjXvffe v6(T<f)Lv
dyyeXos e? O^a9 TroXea? /xera

805 SaivvcrOai ^LIV avatyov eVt p^eydpoicnv

aura/5 6 Ovpov ^a)v 6V Kaprepov, a5? ro
a8/xtw^ TrpofcaXt^ero, Trdvra 8'
roaj ot eyaii/ eVtrdp/oo^o? T^a].
crot 8* ^ rot /xei/ e'yoj Trapd 0* to"ra/xat ^8 <^>uXao~cra>,

810 /cat o-e 7rpo<f)pova)S /ce'Xo/xat Tpwo~crt
dXXd o"cu 77 /cd/xaro? TroXudtf yuta
7j( z/u o-e TTOV Se'og tercet aKTjpLOv ou au y* eVetra
TvSe'o? e/cyo^o? eo~o-t Sat^po^o? Oti>etSao."



Diomed explains to Athena his Retreat.

8' a7ra/xet/5d/xei/o5 Trpoae^rj /cparepo?
815 " yiyvaxTKO) o~e, ^ed Ovyarep Ato? atytd^oto
raJ rot 7rpo<f)povCi)<; e'pe'w eVo? ouS' eVt/ceucrw.
oure rt yute Se'o? to*^et aKTjpiov oure rts o/ci/o?,
dXX* ert o~eW /xe/xi^/utat e'^er/Ae'w^, a? eVeretXa?
ou ^' eta? fjiaKaptcro'L ^eot? avriKpv
820 rot? dXXotg drdp et /ce Ato? Ovydrrjp '
' e? 7rdXe/io^, rr^i/ y* ovrdptv ofe't

avrds T' d^a^d^o/xat TySe /cal dXXov?



120 OMHPOY IAIAAO2 E



e'/ce'Xevcra aXrjptvai eV#d8e
yap "Apya l*<dx r l v ava



Athena bids Diomed drive against Ares, and wounds him.

825 TOV S* riptlfter TTira Oed,

^ Aid/ATjSes, e'/xw /ce

cru y s * Aprja TO ye SetSt^t /^^re nv a\\ov
a0avaLTO)V' TOUT) TOI eywv ITJ -LT dp po6 'o? et/^t.
dXX* ay* CTT* "Ap7]i Trpwra) e^e /Awz/u^
830 rityov 8e cr^e8n7i/ ^178' aeo Oovpov "




TOVTOV p.OilvlJiVOV, TVKTOV KOLKOV,




o 7rpa>r]v p,v e'/xot re /cat C/ H/3]7 crreur' ayopevuv



Tpa)crl p.axrfo'eo'OaL, drap

v\)v 8e /^era Tpwea'crtz/ 6/^tXet, rwt' 8e Xe'Xaorai."
835 cS? (f)ap,V7] ^Olvekov p,v a<f)' ITTTTOIV were
^a/H Trakiv epvcracr' 6 S' ap
rj 8' es i<$>pov e)8at^e Trapal

^eot- /xeya 8' e/^/aa/^e

?>ivr)v yap ayev Oeov av$pa r apicrrov.
840 Xd^ero Se /xdo~rtya /cat 17 wa IlaXXds '
avriK CTT* *Apr)i Trpayra) e^e
^ rot 6 ju,e> Hepiffravr

o^' api<TTov, 'O^crtou dyXao^ utd
Aprjs evdpi^e fJLLai(j)6vos avrap '
845 80^' *At8o5 KWCYJV, p,rf \LIV t8ot
<y? 8e t8e ySporoXotyo?
77 rot 6 /xei^ Heptyavra Tre\(i>piov avToO* eacrtv

KL<T0aL, odl TTpWTOV KT.LVO)V ^aiVVTO 6vp.6v,

avrap 6 /3^ p' t^u? Ato/x^Seo? [777708 d/ioio.
850 ot 8* ore 8^ cr^eSo^ ^o~a^ eV a\\T]XoLcriv td

irpocrBtv *Aprj<$ copt^aO' vtrep tpyov ty'ia ff LTTTTUV




FIFTH BOOK OF THE ILIAD 121



OLTTO Ov^ov eXec
l TO ye X L P^ Xa/3o{Jo-a Bed, yXau/cwTns ^#771/77,

Su^poio TO)O'iov OLL^Orji/ai.
855 Seurepo? au#' cJp/Aaro y8or)i/ ayaOos
cy^ct ^aX/ceiw eVepetcre Se IlaXXa?
vt'iarov eg Acei>eaW, o^i ^ajwucrKero
rfj pa i^iv OVTOL TV^JWV, Sta Se XP oa
eV Se Sopu o-rrdcrev avrt9- 6 8* e)8/>a^e ^aX/ceo9 ^
860 ocrcroi' r* ei/^ea^tXoi eTTia^oz^ 17 S

eV TroXe'/Ltw, eptSa ^vvdyovrts ^
8* ap* UTTO rpofjios elXev 'A^atovs re Tpaia? re
Setcra^ra? rdcro^ efipax ^Apr;? aro? TroXe/ioio.



Ares departs to Olympus and complains to Zeus.

0117 8' eV i^ec^eW e'pe/Se^r) (^atVerat a^
866 K-au/xaro? If cx^e/xoto Svcrae'o? o

roio? Tu8et'8]7 Ato/LtifSei,' ^aX/ceo? "

<f)aiv0 y 6/xou ve(j)cr(TLv la)v et? ovpavov evpvv.

Kap7TOL\LfJia)<; 8' iKave 0ea>i> eSo?, aiirvv

Trap Se Aa Kpoviajvi KaOe^ero Ovpov d
870 Seifei^ 8* dfjL/BpoTov af/xa Karappeov e

/cat p' 6Xo(/>upd/xe^o<? eVea Trrepdei/ra

" Zev Trarep, ov ^e/xecri^r? opw^ raSe /caprepa epya ;

atei rot ptytcrra ^eot rerXr/dre?

dXX^Xa)^ 1071771, yap lv aVSpecrcri
875 crot Trd^reg /xa^d/xeo-^a cru yap re'/ce? d<f)pova

IouXo/LceVr^^, ^ T* ate> aTJcrvXa epya /xe^Xej/.
aXXot /ie^ yap Trdj/re?, ocrot ^eot etcr' eV
crot r* eVtTrei^o^rat feat 8e8/x7;/xecr^a e/cacrro?-
Tavrriv 8' our' eVe't 7rpoTi/3d\\ai oure rt epya ,
880 dXX' d^tei9, eVel avro? e'yeiVao TratS' di






122 OMHPOY IAIAA02 E



77 vvv TvSeo? viov VTrep^iaXov

dverjKev eV a9avoiToiori Oeolcnv.
[jiv Trp&Tov cr^eSo^ ovracre X 6 ^/ 3 '
avrap eVetr' aura) ^u,ot eVe'crcruTO Sat/Aoz't
885 dXXd /x,' vTnjveiKav Taytes TrdSe?- ^ re fee
CLVTOV TnJiMar' 7rao"^ov ev aivrjcTiv






77 K:C {&)? ap,vrjvos ea

Ares receives Slight Comfort from Zeus, but his Wound is healed.

TOJ> 8 ' ap' uTrdSpa tSwi/ Trpocre^T]
" jm>7 Tt /^ot, aXXoTrpocraXXe, Tr
890 Ix^tcrTO? Se /^oi ecrcrt #ewp, ot

alel yap rot e/H? re (^1X17 TrdXe/Aot re /xct^ai re.
rot p,vo$ &rrlv dacrxero^, OUK: eViet/crdi',
e^ eya) (nrov&rj Sdfjivrjp? lir<T(TW




ra> cr' oiw Keivrs ra8e



895 dXX* ou /^ai/ cr' ert Srjpov d^efo/xat dXye*
K yap Ifjiev yeVos ecrcrt, e^ot Se ere yewaro
el Se' rev ef aXXov ye 0ea>z> yeVev c5S*
/cat /cez^ 817 TrdXat rjcrOa eWprepos

cS? ^>dro, /cai Ilan^o^' d^aJyecj'

900 TW S' CTTI HaL7]a)v oSu^^ara (f)dpp,aKa Trcujcrei/.
[^/ceVar* ou /xei/ yap rt Acara^^rd? ye reVvKT
oj? S' or* OTTO? ydXa XevKov eTretyd/xe^o?
vypov ed^, /taXa S' c3/ca irepirpe^eTaL KVKOMVTL,
a)? dpa KapTTaXifJidj^ lijcraTo Bovpov "Aprja.
905 ro^ S' f/ H^i7 Xoucre*>, -^apievra Se ei/^ara ecrcrei/

Se Att Kpo^twz^t KaOe^ero /cvSei yaioiv.
at S' aurt? Trpos Sw/ia Ato? /LteyaXoto

T* 'Apyeinrj /cat
Travc/acrat




OMHPOT IAIAAO2 Z

ZT/TO. d' &p ' A.vSpofj.dx'ns Kal EKTO/C^S eoV <5apt<rrtfy.
Colloquium Hectoreum narrat cum coniuge Zeta.

'In Zeta, Hector prophesies;
Prays for his son ; wills sacrifice.'



Ka

After the Departure of the Divinities the Achaeans prevail
8' ola>0r KOL



TToXXd 8' dp* eV#a /cat e^^' lOvcre ftct^ TreStoto,



u? St/xde^ro? iSe ^dvOoio podaiv.
Ata? 8e 7rpairo? TeXa/xaj^iog, ejp/co?
p^fe ^>aXayya, <^daj9 8* era
/3a\a)v, 05 a.pi<TTO<s Ivl Bp^/cecrcrt reru/cro,
Eucrcrajpou A/ca/xa^r T^U^ re fjicyav re.
d^ p' e)8aXe TT/DCUTO? KopvOos <f>d\ov tTTTroSacreiry
10 eV 8e /LterajTrw TT^fe, -rreprjcre 8' ap' ocrreo^ eicrco

roz/ 8e or/cores dcrcre
8* dp' twelve



, 09 tvaiev eu/cnLteV eV



o? ^Stdroto, ^1X09 8' 77^ d
ir, TTCt^ra? yap (^tXeecr/cer 68w eVt ot/cta va'iwv

dXXd Ot OU Tt9 TWZ/ y TOT* TJpKCT \WypOV

, dXX' djLL<^a; Ov^ov dfrrjvpa



Kal Btpdirovra KaXTycrto^, 09 pa rd^'



TO) 8* dfjL(f)a) yalai> e'Sur^^.
123




124 OMHPOY IAIAAO2 Z

20 ApTjcrov 8' EupvaXos /cat 'O^eXrtoz/

firj Se jLter' Atcn77roi> /cat Il^Sacro^, ous TTOTC
^7719 *A/3ap/3apr] re/c aju,u/xoi>t Bou/coXtam.
Bou/coXtW 8' ^ vto? dyauov Aao/>te8o^ro?
TrpecrySuraro? ye^eT), CTKOTLOV 8e e yeivaro
25 7roi/xatVwi/ 8* CTT' oecrcrc ^1717 ^iXdr^rt /cat
^ 8* vnoKvcrafJieprj StSv^ao^e yet^aro TratSe.
/cat jLtei^ Tft)i> vTreXvcre /xeVo? /cat c^atStjita yuta
r;? /cat avr' a>^a>^ reu^e' ecrvXa.
8' dp* 7r<j)i>e
30 HtSuTTy^ 8' 'OSucrL>? HepKucriov

^aX/cetco, Tev/cpo? 8* 'Aperdova 8
8' "A/BXypov tvyparo Soupt
, ^EXaroi/ 8e

rate 8e Sar^tde^ro? evppeCrao Trap" o^^a?
35 n^Sacroz' aiireLVTJv. QV\OLKOV 8* eXe Astros 17/00)5
Ev/ouTTvXo? 8e MeXdV^toi'







Menelaus takes Adrastus.



l^vdpl^V.

, ,

C'O? Mei^eXao?



8* dp* eVetra

eX'- tTTTTft) yap ot dru^o/xeVft) TreStoto
o^w eVt /5Xa<^>^eVre jutvpt/ct^a>, dy/cvXoi/ dp/xa
40 OL^OLVT eV Trpcora) pv/iw auraj /xe^ e/3t]Trjv

Trpo? TrdXt^, 17 Trep ot aXXot drv^d/xe^ot <o/3eoi>TO,
avro? 8' e/c 8t(^poto Trapd rpoyov efe/cvXtcr^
ez/ Koviricriv eVt (rrd/^a. Trap 8e ot




45 ^ASp^oro? 8' dp* eVetra \afS<i)v eXXtcro-ero

" t><*>ypti, 'Arpeo? vte, cru 8* dfta Sefat a7rotz/a.
TToXXd 8* eV dfyveiov Trarpo? /cet^Xta /cetrat,
re ^pv(TQ<; re TroXu/c/x^rds re



SIXTH BOOK OF THE ILIAD 125



TO)V KV TOL ^apL

50 et Ktv jji ^ajbv TreTTvOoLT* eVt

a>5 </>dro, TO> 8' apa 0vp.ov eVt crTTj
/cat 817 /xty Ta^* e/xeXXe $00,5 eVl

0, OepCLTTOVTi
X0 00)V, /Cat O/XO/cX^CTa? 7705

65 "c3 TTCTTOV, (3 Mei/eXae, rt 77 8e cru /c^Seat oura>?
rf crot aptcrra TreTrot^rat /caret ot/coz^



ua)v ; TO)v fjiij rt5 vTTK(j)vyoL alirvv oKeOpov

r)p,Tpa<;, /^S* 6V rtz/a yacrrept jjLTJrrjp
Kovpov eovTa (frepoL, ^178' 05 c^uyot, dXX* d/xa 77ai



Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 14 of 48)