Homer.

The first six books of Homer's Iliad online

. (page 9 of 48)
Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 9 of 48)
Font size
QR-code for this ebook


8' eVetra ^0X09 XdySe^, ati//a 8' d^acrrct9
IJivBov, o 877 rereXecr/xeVos c
/xeV yap crui/ 1/771 ^077 eXt/c<w7res

390 e's Xpvcrrjv TTCJJLTTOVO-LV, dyovcrt Se Saipa di/a/crt
r7)i/ Se z/e'oz/ K\L(Tir)0ev cftav KfjpvKe
Kovprjv Bptcr7709, r^V /iot Sdcra^ weg
dXXct crv, et 8u^acrat ye, Treptcr^eo TratSo?
e'X^ovcr' OuXu/>t7rd^8e Ata XtVat, et ?rore 877 rt

395 77 eVet w^cra? /cpaStT^ Ato? 7}e /cat



yap <reo Trarpo? ei jjitypoicnv ajcoucra



or*



0177 eV dOavdroio'Lv det/ce'a Xotyo^
OTTTTore /uj; ^v^ST^crat 'OXvp,7rtot TjOeXov dXXot,
400 *Hp77 r* 778^ IlocretSda;^ /cat ITaXXa? "Aftyay;
dXXd cru roV y* e'X^oucra, ^ed, uireXucrao

,,./*, v , , , v V.

,poi/ /caXecracr e? /xa/cpo^ (
/caXe'ovcrt ^eot, di/8pes 8e' re

6 yap aure ^StTi ou Trarpo? duetVajp-

> , l /j x y x S .. , x dUk*

os pa vrapa KpoPUOPt /cac/e^ero /cuoet yataj^-

roi/ /cat UTre'Setcrai/ /Ltd/cape? Oeol ov$e T
vvv fJLiv fjLVTJ(Tacra Trape'^eo /cat Xa^Se



at

rou9 8e /card vrpu/x^as re /cat d/uu^' dXa eXcrat



16 OMHPOY IAIAAO2 A



410 /crei^Ojueous, ta 7rre<? eaupajz'rat
yvu> 8e /cat 'ArpetSrj? evpv /cpetW

, o r cipKTTOv 'A^at&>z> ov8e> ertcrez'.






Thetis promises to secure Honor for Achilles from Zeus.

TOV 8' Ty/xet/^er' eVetra e'rts /caret Sd/cpu

" a) aot, TZKVOV ejitoV, rt v\) cr* erpe<oj> atz^a re/coucra ;

. f^vv - cH

415 at#' o^>eXe? Trapa vr]v<jiv dSa/cpvro? /cat aTrypojv

r)<T0(U) lirei, vv TOi ato~a i^ivvvOoi Trep, ov rt jitctXa 817^.

^i,.. ^ <VJ </ !/ y , c, V \ /

i^vi' o a/za r w/cv/xopo? /cat ot(,vpos vrept TTOLVT

eTrXeo rw ere /ca/c^ culcrrj TCKOV iv /x,eyapotertz/.

rovro Se rot epeovcra eVo? Att repTrt/cepawa)
420 et/x' avr^ 77/305 ^OXv/>t77O^ dydi>vL(j>ov, at /ce 77ti

dXXa cru //,ei^ 1^1)^ vr)V(n, TraprjfjLevo^.

[jiTJvL 'A^atotcrt^, 77oXeyxov 8* ct77O77a7;eo

Zeus y^/ 3 ^ H/cea^o^ /xer a^v^ov

X#t6s e)8T7 /cara Satra, ^eot 8' a/ia irdvTes ZTTOVTO
425 Sw8e/cdr]7 Se' rot aSrt? eXevcrerat OuXv/xTroVSe,

/cat rdr' eVetra rot et/u Ato? Trort ^aX/co^Sares 8w,

/cat /xtz^ yov^dcrojLtat, /cat ^t^ 77eterecr$at otw."

c5s apa <j>a)VT]O'(icr > ct77e/3^erero, ro^ 8* eXt77* avrou

^codjuie^or /cara OV^JLOV ev^wvoio yv^at/cds,
430 rTp pa ^8117 de'/co^ro? aTT^upcJ^. avrdp 'OSuercreu?




Chryseis is conducted to her Home and delivered to her Father, who
prays that the Plague may cease.



9 XpucTTyi/ IKCLVV aywv ieprjv e/car
ot 8' ore ST) Xt/^eVos 7ro\v/3ev0eo<; e'yyv? t/coi/ro,
tcrrta /u,e> crretXai^ro, Oecrav 8* eV
terror 8' tcrro8d/cT7 Tre'Xacra^ TrpoTovoicnv v
435 /cap7raXt/xw5, r>)j> 8' et? oppov Trpoepecrcrav e



FIRST BOOK OF THE ILIAD 17

IK 8* vpa? e/3aXoz;, /caret Se TTpv^vrjcrC
e/c 8e /cat aurdt fioiivov eVt
/c 8* KaT6jJL/3r)v /Brjcra

e/C oT* ICpVCTrjls ^7705 /3?J TTOVTOTTOpOLO.

440 T7)i> ^oteV eVetr' eVt ^8a)/xo^ ayoiv 770X^7^719 '

TTOLTpl <f)L\0) tV X P (T ^ TL/ ^ t > Ka ^ M 6

" (S Xpucrr^, ?rpd /x' TTp.\fjv OLvat; d
a re croi ay/tV, &oiff(p 6*

i V7re/3 Aa^aai^, o</>p* tXacrd^Ltecr^a a^a/cra,
445 05 taw 'ApyeiotcTt TroXucrro^a /cifSe' <j)rJKv"

ei>s etTTW^ eV ^epcrl Ti0i, o 8e
TratSa <f>L\r]v. rot 8' w/ca ^e

1 /^ ~ V

vOfjLTjTov TrepL

8' eTretra /cal ovXo^ura? aveXovro.
450 Toicriv 8e \pvcrr)<s /xeyaX* eu^ero



re ^aOl^v^ Te^e8otd re T<i d^ctcrcret?



>7 TTOT* e/xeu 77(1/305

Tip.r)cras /xei/ e'^ie, jjieya 8' u//ao Xaoi^ '
455 178' en, /cai j^u^ /xot rdS' ImKpTj'rjvov eV
^817 ^vi^ Aa^aotcrtr at/cea Xotyoi^ ap,vvov."

W5 e<ar' eu^d/ J te^o5, roG 8* e
avrap eTret ya* eufaz/ro /cat ouXo^ura5



avepvcrav /xeV Trpoira /cat ecr<afai> /cat eSet/3ai>,
460 /r7pou5 r* e'fe'ra/xoi' /caret re /c^tcrr; -'"~' v "'



StTTTV^tt 7TOt77Vai>T5, C7T* dVTtoV 8' Q}p,O0Tr]Cr(LV.
OIN /y e / >\o v /) -y

/cate o 7rt 0*^14175 o yepwi^, 7Tt o atc/o7ra ou>ov
Xet^e- i/eot 8e Trap' OLVTOV ^X ov W^wniJjflbXa ^epo-tV.
avrap eVet /caret p,fjpa Karj /cat crTrXdy^^a 7rcto"a^ro,
465 fttcrruXXd^ r' apa raXXa /cat cl/x^)' 6/3eXoto-ti> eT
v re 7re/3t^)/3a8e(W5, IpvcravTo re



18 OMHPOY IAIAAO2 A

avrap eVet TravcravTo TTOVOV TCTVKOVTO re SOU/TO,,
^OLivvvT ', ovSe rt OVJJLOS eSeucTo Satros ewr^g.
avrap eVet Trdcrtog /cat eS^rvo? ef epov eWo,
470 KovpoL jjitv KpfjTvjpas e7reo~Tei//ai>TO Troroto,
vto\jsf}&av 8' dpa Tracriv
ot Se TravrjfjiepiOi jjio\7rf) Oeov t
detSo^re? Trat^o^a, Kovpou
eKciepyov 6 Se



^atwz^'



Return of Odysseus to the Camp. Achilles ' sulks in his Tent.'

475 77^x05 8* Tje'Xtos /caTe'Sv /cat eVt /ci/e'c^as y\t
877 rdre KoifjiTjcravTO Trapa TrpvjJivijo'ia VTJOS.
77/^,09 8* rjpvycveia (f)dv7j po8o8aKrv\os 'Hw*
/cat TOT' eVetT 9 d^dyo^To jiteTa (TTparov tvpvv
roicriv 8* iKjJitvov ovpov lei e/cdepyo?

480 ot 8' tcrToz^ (TTrjcroLVT, avd 9* icrTia Xev/cd

crTeipr) 7rop<f>vpeoi> /xeyaX ta^e ^7705 tova^s-

77 8' e^ee^ Kara /d}/xa SiaTrprjcrorovcra Ke\.v9ov.

avrap eTret p IKOVTO Kara (rrpaTov evpvv
485 vrja fjiv ot ye ^4\aivav ITT' rjireipoio epv&crav

\n\iov eVt i//a/Aa^ot?, VTTO 8* epfjiara /xa/cpd Tavvcrcrav,

avTol 8* ecr/ct8^ai^TO /caTa /cXtcrta? TC ^e x a? Te.
avrap 6 fjbfjvie vr^vcri TraprjjJievos

Stayers 1177X770? vtd?, ?rd8a? w/cv?
490 OUTC TTOT* et? dyopyv TrwXeV/ceTO /

ouTe TTOT* e? 7roXe//,oz>, dXXd <f>@ivv0<TK <j)i\ov Krjp
, 7TO#eecr/ce 8' avrrfv re 77ToXe/x,6V TC.






Zeus promises Thetis to honor her Son by punishing the Achaeans

dXX' ore 877 yo* e/c TO to St>o>8e/caT77 yez^er* 770^9,
/cat rore 877 77/309 v OXva7roz/ tcra^ ^eot ate*>




m

J



ZEUS OF OTRICOLI
From the bust in the \atii.in Musnim,



FIRST BOOK OF TIIK ILIAD 19



495 Traires d/xa, Zeu9 8*

7rat8o9 eou, dXX' 77 y' d*>e8i;crero /cu/xa #aXdcrcr779,
776/9177 8* dv/3r) fjityav ovpavov OvXu/xTroV re.
vpv 8* vpvo7ra Kpovi$r]v drep
aKpordrrj Kopv(f)rj TroXvSetpaSo? OuXu/

500 /cat pa [email protected]' avrolo /ca^e^ero, /cat Xa/3e

Teprj 8 ' cxp* UTT* dvOepewvos eXovcra
eVT] TrpocreetTre Ata KpovLwva oVa/cra-
" Zeu Trarep, t TTOTC 877 ere /xer* dOavdroLCTLv
77 eVet 77 epya), roSe /xot KpTJTjvoP eV

605 Tiffl/OW /xot utdi', 05 aj/cu/xopct/raro?
eVXer'- drap /xii^ vO^ ye di/af d^Sp
r)Tip,7]crev eXwv yap e^et yepa?, avro? dirovpas.
dXXd (TU Trep /xti^ rlcrov, 'OXu/iTTte /x^rtera Zeu,
ro<f)pa 8* CTTI TpaJecrcri rt^et /cpdro?, oc^p' aj/ 'Amatol

510 vtoi> e/xor rtcrojcrt^, o^e'XXwcrt^ re' e TL pfj-

a>9 <f>aTo- T7)i> 8* ou rt Trpo(T<f)r) ve^eXrj-yepera Zeus,
dXX* a.Ka)v 8?)^ 77(770. BeVt? 8* a><? rjifjaro yovvatv,
a>9 e^er* e'/iTre^vuta, /cat etpero Seurepo^ avrt?
" ^77/iepre9 /ieV 877 /xot UTrdcr^eo /cat /caraz/eucroj/,

615 77 aTToetTr', eVet ou rot eVt 8e'o9, o^>/3* e'u etSai,
o&crov lya) yuterd TTOLCTLV an^oTaTr) ^eo9 etjutt."



TT)^ 8e
" 77 877 Xotyta epy\ ore ^' e'^ #08 07777 crat <f)TJ

V TT c/ > V f j // O / J /

HpTi, or ai^ /x epec/Tjcrt^ o^etoetot9 e7reeo"crt^.

620 77 8e /cat aurcu9 />t* atet eV dOavaTOicri Otolcnv
i^et/cet, /cat re' /ie' ^o-t p-d^r} Tpa)crcriv dpTjyew
dXXd o-u /xei/ i/w avrt9 aTrdo-rt^e, ^77' rt voijcrr]
*Hprj e'jitot 8e' /ce raura ptkrj (reran, 6(f)pa
et 8' dye rot K(f)a\rj /cara^eucro/Ltat, o<j)pa

525 rouro yap cf IptOtv ye /xer' d^a^drotcrt /xeytcrro^



20 OMHPOY IAIAAO2 A



TKfjLO)p- ov yap CIAOV TraXivdyperov ou8* 0,7701x77X6]
ouS' OLTeXevTTjTov, ort Kv K<f>aXrj KCLTavevcra)."
7} KOL Kvaverjcriv ITT Offrpvcri vevcre Kpoviw
djjifipoo-Lai 8* apa ^atrat eVeppajcra^ro aVa/cro?
630 /cparos ctTr' dOavdroio, peyav S'



Strife between Zeus and Hera on Olympus. Hera reproaches Zeus
for his Promise to Thetis, but is sternly rebuked.




TO* y o>? fiov\evcravT
et? dXa ctXro fiaOeiav oV atyX^e^ro?
Zeug 8e <EOJ> 77/365 Sat/jia. 0eol 8' d/xa irdvTes OLVZOTT
% eSew^, cr^>ov Trarpo? evavrtQV ovSe n? erX?}
635 p,LvoiL eVep^o/iez^o^, clXX' dvrioi ecTTav

c3? 6 ju,a> ez^^a KaOe^er* ITTL Opovov - ovSe
tSoucr', ort ot crvpsfftpdcrcraTO

ert?, Ovydryp dXiouo
KepTOfjiiOLCTL Aia Kpoviaiva
640 " Tt? Sr) au rot, SoXo/xrJra,

aiet roi <f)iXov Icrriv, e/xei) CLTTQVQCT^IV lovra,
KpvTTTdSia (frpoveovTa Si/cae/x,ez' ov8e rt TTW
7Tp6<f)pa)v rerX^/ca? enrtiv eVro? orrt z/or/cr^g.
rr)^ 8' ^jLtei^Qer' eTretra Trarr)/) dv$p<i)v re
645 " v Hp?7, jitr) 87) Trdvras e/xou? eTTteXTreo



rot ecroz/r c^o) vrep ovcrrj.
clXX* 6^ /xeV AC' CTrtet/ce? aAcove/xe^, ov rt? eTretra
ovre ^ewz/ Trporepos rov y eto-erat ovr'
ov Se' AC' lya)v aTrdvevOe 0(i)v KJeXwfju
550 /AT; rt o-v raura e/cao-ra Stetpeo ^r;8e /xeraXXa."

roz^ 8* rj/xet^er' eVetra ySowTTt? Tror^ta
" at^drare Kpo^tSr;, TTOLOV TOP pJvBov eetTre?.
/cat Xtr;^ ere irdpos y ovr eipofjiai ovre





JUNO
From tlu- st.itue in the Vatican Palace, Rome




FIRST BOOK OF THE ILIAD 21



d\\a /idX' eu/CTjXos ra c^pd^eai, acrcr* eW
555 I'G*' 8' aivuts 8ei8oi/ca Kara cfrpeva, p,TJ ere

dpyvpoTre^a Bert?, Bvydryp dXioio yepovros-

776/3177 yap CTOL ye Trape^ero KCU Xd/3e yovvcuv.

rfj cr 6iO) KaTavevcraL irrfTvpov, a5?

Tt/x^cretg, oXecrei? Se TroXea? CTTI vr^voriv '
560 rip 8' a7ra/xt/3d/ie^o9 7rpocr(f)7j v<f)\7)yepTa Zev?

atet ^,6^ 6tat ouSe x ere XT^^OJ,
8* e/x 77175 ov rt Sv^creat, dXX' 0,770 0vp,ov

p,a\\ov e/xot ecreat TO 8e roi fcal piyiov ecrrat.

i 8* OUTW TOUT* eo~rtV, e/xot /xeXXe
665 dXX' aKtovcra KaOrjcro, JJLO) 8* e77i77e<$eo



vv rot ou aicrjLCJcrLv ocrot eoi etcr ei>



acrcrov I6v0\ ore /ceV rot OLOLTTTOVS



Hephaestus restores Good Humor at the Feast of the Gods.

cos (f>ar\ tSeio-ev 8e ^800)7719 TTOTVICL ^HpT;,
feat y^' OLKtovo-a KaOrjcrTo, e77ty^a/xi/;ao-a <j>i\ov Krjp
570 ^^Orjcrav 8* d^a &a>p,a A to? $eot
Tolcnv 8' v H<^atc7T09



a 7y 8-^ Xotyta e)oya rd8' eicrcrerat, ouS* er' di/e/crd,
et 8^ o~(^)CtJ eveKa Ovrirwv epiScuVeroi' a>8e,
575 eV 8e 0OL(TL Ko\a)ov IXavverov ou8e rt Satro?

ecro'erai 17805, eVet ra ^epeiova VLKO..
l 8' cyct) Trapd^rjp.L^ Kal avrrj irep voeovcrrj,
X(t> eVt >7/3ct <f)peii> Att, 6(f>pa p,r) avre
vLKir](TL TraTJjp, crvv 8' ^/Ltt^ Satra
580 t ?7



o yap TTO\V



XXa ofu Toy y* eVeeo-o-t KaBdnTecrdaL /LtaXa/coicrti/



22 OMHPOY IAIAA02 A







' f ' v /!> <y\ *f-\\ ' -v e *>

OLVTIK 776117 tAaog U\Vp,iriOS CTO"eTCU JjplV.

cog dp' (17, /cat dz'cufag ScTTttS d[Ji(f)iKV'rre\Xov
585 JLTrl <)i^r) iv X L P^ TL/ ^ t 5 fat JLIIZ
fJLrjrep ep,TJ, KOI avdcr^eo
ere (fjLXrjv irep tovcrav eV
rore 8* ov rt
dpyaXeos yap

590 17817 yap /xe /cat aXXor' dXefe/^e^at
yoii//e 770809 rerayaJ^ 0,770 ^817X01)
TTOLV 8* i7/xap (frepofjiriv, apa 8'
/cct7777cro^ eV Ai^/A^a), oXtyo? 8 ' ert OVJJLOS Ivrjev
ev6a fie StVrte? aVSyoeg d(j)ap KO^LO-CLVTO irecrovTa"
595 a>s <^>aro, /xetS^o-e^ 8e
yLtetSiycracra 8e 7701865
avrap o rot? aXXotcrt ^eots eV8efta
otz/o^oet yXu/cu veKTap, 0,770 KpTjrfjpos d(f)vo'O'a)v.
acrySecrro? 8* op* eVwpro yeXaj? /xa/cdpecrcrt Oeolcriv,
600 cos t8oi/ H^atoro^ Sta Sw^tara Tronrvvovra.
a>5 rdre /xe^ Trpoirav ^ap e'? yeXiov KaT
ou8e rt OVJJLOS e'8euero Satrog 10-179,






at aetSo^ dxetoU,e^at ?7t



605 avrdp e?7t /care8u

ot /y-e^ KOLKKeiovrts efiav oi/coV8e






ZU9 8e 77/3O9 6V Xe^Og 171* 'OXuylt77tO9

610 eV#a 770^09 KOLfjiaO', ore p,u> yXv/cug VTTVOS t/cd^ot

g 77a)d 8e



J|
*1

UJ-^

uc ju

>N ^ tAAOLH

OMHPOT IAIAAOS B



Birra 5 6t>eipoi> cxei, dyop^v^ Kal vijas

Somnia Beta, refert, coetum populique ratesque.

* Beta the dream and synod cites ;
And catalogues the naval knights.'

SiaTreipa. Boiwreia 97 /caraXoyog veatv.
Zeus sends a Deceitful Dream to Agamemnon.






aXXot />ceV /5a ^01 re /cat avepes L7nroKopv(TTal
euSo^ iravvvxioi, Ata 8* ou/c e^e ^TJ^VJJL
aXX* o ye p,epiJLTjpi, Kara <f>pva, 0)5 '
TLp,yjcrr)i 6\.eo"rj Se TroXe'a? eVt vTjvcrlv '
5 T^Se Se ot /cara Ovp.ov apio-rrj (^aiver

Trejji^jai eV 'ArpeiSr} ' Kya^i^vovi ov\ov oveipov
KOLL JJLLV <f)a)vrjcra<; eVea irrepoevTa TTyoocr^uSa-
WL, ov\e oveipe, 6oa<s ITTL vrjas '



10 TTOLVTOL /iaX* arpe/ce'w? dyopeue/xe^ a>5 eVtreXXco.
e /ceXeve /cap^ /<:o/xdaj^ra? 'A^atou?

vvv ya-p KP eXot TrdXt^ tvpvaiyvia.v
ou yap er* d/x(/)t5 'OXu/xTrta Sw/xar' e
(frpd^ovTai' tTTtyvaiL^ev yap
15 V H/3i7 Xtcrcro/xeV^, Tpwecrcrt 8e

W9 <aro, ^877 8' ap' o^etpo?, eVet ror fjivOov a/covered
/capTraXt^tw? 8' wave Ooas CTTI ^rja9 *A^ata>^.
^ 8' ap* eV 'ArpefSrji/ ' Aya/ie/xro^a roz/ Se
* eV K\icrirj, trepl 8* d



24 OMHPOY IAIAAOS B



20 err?? 8* dp V7Tp K(f)a\rj<s N^X^iw vli
Ne'crropi, rov pa juaXicrra ytpovTwv rT
TO) /AII> eeicrajnei'o? 7rpoc7e<^>aji>ee @elos oVeipo?
" euSeis, 'Arpe'os vie Sau^po^o? t




25 <5 Xaot r' 7riTTpd(f)aTaL KCU rdcrcra
&*&> vvv 8' IfjieOev %vve<s w/ca- Ato? 8c rot a
05 creu dvevOev ewi/ juteya /c^Serat ^8' e
0a)prjai cr e/ceXevcre /capT; /co/xdw^ra?
Travcrvbiri' vvv yap Kev eXot? TrdXti^ tvpvdyviav

30 Tpa>a)v ov yap er* a/i<i9 'OXv/^Trta Sw/xar' e
aOdvaroi fypd^ovTai' eVey^a/xi//^ ya^o
"Hpy Xicrcro/xeVyj, Tpwecrcri 8e /cr^Se'
e/c Aids. dXXa cru crfjcrLv e^e (frpecrL, /x^Se ere




VT* av ere ^e\i(^paiv VTTVOS dvrjrj."



35 cos a/3a <&)^i7cra5 aTre^crero, roz^ 8e XtV* avrov
ra fypovtovT* dva OVJJLOV a p ov reXeecrOai e
<>} yap o y' aiprjcrtiv Hpidjjiov TTO\LV
K^mo?, ou8e ra 7^817, a pa Zev? /AT^Sero epya-
0yjcriv ydp er' e/ieXXei/ eV aXyea re crTova\d<$

40 Tpwcri re /cat Aaz^aoicn, 8ta Kparepds v
eypero 8' e'f VTT^OU, ^117 Se'
ei^ero 8* 6p0a>$et5, paXaKov 8* e
Ka\ov viqydTeov, Trepl 8e /ieya
TTOcrcrt 8 ' VTTO \L7rapoicriv eS^craro /caXa 7re x 8tXa,

45 d/x(^)l 8* ap' wjutotcrtr ^SaXero ftc^os dpyvporjXov
etXero 8e crKrjTTTpov irarptoiov,
crvv rw 1)817 /cara




>i:< <>M> nook OF Tin; ILIAD 25



Council of the Achaean Princes.

jiOLKbv *



, P ?

t (fiocos epegucra /cat dXXot5 di
50 avrdp o KrjpvKecro'i Xtyu<$dyyoto~t
Krjpvo-ortLv dyop^VSe Koiprj KopotovTas
ot /xe*> tKTJpvo'O'ov, rot 8' T^yetpo^ro

8e TTpwrov fjLeyaOvjJicov te yepovrtov
irapd vr)i IIuXotye^e / o5 y8acrtX?5o5.
55 rou5 o y crvy/caXecra5 TTVKLvrjv rjpTvvero /3ov\

, (f>i\OL. ^t05 /XOt IvVTTVLOV rjXOtV

8td i^v/cra, jutdXtcrra Se NeVropt Staj
)5 TC fJLtyeOos re (f)VTJv T dy^tcrra ew/cet^.

8 ' dp* vvrep /cec^aXr^, /cat /xe 7rpo5 pvOov ec
60 < eu8t5, *Arp / o5 ute 8at*<poi>o5 t'

ou XP 1 ? 7raz/I/ ^X t ' ^' t> 8t^ f3ov\^Y)<j)opov on
co Xaot r' eVtrerpd^arat /cat rdcrcra
i/i)^ 8* p,0i' f^5 ci/ca Ato5 Se rot dyyeXo5 etp,t,
05 o-eu dvtvOev ewv /xeya /c^'Serat ^8* e'Xeatpet.
05 Ocoprj^ai cr* e/ce'Xeuo'e Kaprj Kopocovras 'Axatov5
f i^u^ yap /cei/ eXot5 TrdXt^ evpvdyviav
ov yctp eV d/x<^)t5 'OXv/xTTta Saj/xaT* e>

*Hp77 Xtcrcro/xeVi^, Tpcoecrcrt 8e

To e/c Ato5- dXXct o-u crfjo-iv e^e <^pecrtV.' a>5 6 /iei/ elncov
w^er* a7ro7rrdjLte^o5, e'/xe 8e yXu/cus VTTVOS avrJKV<
dXX* dyer', at /ceV 7TW5 0<opijop,v vta5 'A^ctta)!/.
Trpwra 8' lytov eTrecrt^ Tretpr/cro/xat, 17 ^e/xt5 ecrrti^,
/cat <f>evyiv crvv vrjva-l TroXu/cX^tcrt /ceXeucrw

75 u/xet5 8' dXXo^ei/ dXXo5 ep^ruet^ eVeWo'ti/."

T <yi\>\ >V> /y. /^ P> > > /

^ rot o y co 5 et7rau> /car ap e^ero, rotcrt o avccrrrj



26 OMHPOY IAIAAOS B



Necrrwp, 09 pa HvXoio dva TJV rj
o cr<f)iv ev <f>pov(t)v dyopTJcraro /cat
" w (^t'Xot, 'Apyeioiv yyiJTOpes ijSe
80 i /xez> rt<? TOV oveipov A^ata^f aXXos
i/jevSos Ke^ (jxufJiev Kal vocr^i
vvv o t8e^ 05 i^4y aptcrro?

>\\> 3 I' V / /) ' /~ f

aAA ayer , ai /cez/ TTOJ? uatp^qo^v via?



Assembly of the Achaeans. Agamemnon's Speech.

cj? a/)a (^w^cra? /3ov\.rjs cf ^PX ^ e/( cr^cit,
85 ot o ' eTra^ecrr^cra^ ireidovro re Trot/xeVt Xawi^,
ySacriX^e?. eVecrcrevo^To 8e Xaot.
eOvea cwrt /leXtcrcraa;^ a
Trercms IK y\a<f)vprjs alel v4ov



Se Trero^rat eV avOecriv
90 at jiteV r* e^^a aXis TreTror^arat, at Se re e

0va TToXXa ^ew^ a?ro /cat
TrpoTrdpoiOe /3a0ei.r]s e

/ v '/ v

et<? ayoprjv ^tera oe crcptcrtz^ ocrcra
"* teVat, Atos a-yyeXo?- ot 8* dyepovro.

95 TTpTJX ei ^' dyOpTJ, VTTO 6 CTTl'OL'^i^TO

I^OVTOJV, o/taSo? S* ^. cvvca 8e

/3o6a)VTS pT]TVOV, t 77 OT* dl/T^S

cr^otar', aKovcreiaLV Se Storpe^ew^ /3acn\TJa)v.

o"irov$r) S' e^ero Xao?, eprjrvOev Se /ca^
100 TTavcrdfjievoi K\ayyrjs. dva Se Kpeiw '

earrj crKrJTTTpov )(o)v TO ^tv c/ H<^>atcrTO5

^H^atcrro? ^Ltez/ Sw/ce Att TUpovitovi az/a/crt,

avrap dpa Zevg Sw/ce Sta/cro/jw

'Ep/ieta? Se ava.^ Sai/ce^ IleXoTTt
105 avrap 6 aure ne'Xoi// SOJK* 'Arpe't, Trot/xeVt






SECOND HOOK OF TIIK ILIAD 27



8e

avrap 6 ai/re Bv<rr 'Aya/xe/^oi't XetTre <f)opf)vai,
7ro\\r)<Tiv vrjo'oia'i /cat Apvl Travn dvacr &.LV.
TO> o y e/3tcra/ J tei'og
110 " cS <f)i\OL rjpojts Aa^aoi, OepaTrovre^ ^

/xe /xeya KpcWS^s arp eVeS^cre fiapeirj,
05 TTyni' /xeV /xot VTrecr^ero /cat



vvv 8e KdKrjv aTrdrrjv /^oiAeucraro, /cat /xe
115 SucncXe'a ^Apyo? t/cecr^at, eVet iroXvv wXecra Xadi/.
[OVTOJ TTOU Att /xeXXet virepfjievei fyikov et^at,
09 ST) TroXXaaj^ TToXtajz/ /careXvcre Koiprjva
778* ert /cat Xucret- rot) ya/o /cparog ecrrt
oilcr^pov yap rdSe y' <rrt /cat eVo-o/ieVotcrt
120 /Ltai// ourw rotd^Se rocrd^Se re Xaoz^ '
airpriKTov TroXtfJiOv TroXe/xt^et^/ ^8
avSpdcTL TravpoTepoicri, reXo? 8* ou TTOJ rt Tre
et Trep yap /c' eOeXoifjiev 'A^atot re Tpwe? re,



o/3/cta
125 Tpwe? /xez^ Xefacr#at ec^eartot ocrcrot eacrti/,

^jLtt? 8* e<? Se/ca8a9

Tpww^ 8' av^pa e/cacrrot eXot/xe^a

TroXXat /cei^ Se/caSe? Seuotaro oti/o^doto.

rdcrcro^ eyoj <^ry/xt TrXc'tt? e^t/x-e^at vta?
130 Tpwaji/, ot vaiov&i Kara TTTO^LV. aXX' eVt'/covpot

TroXXe'a;^ e/c vroXtaj^ ly^ecnraXoi aVSpeg e

V / V > J " ^ > >/) /

ot /xe /xeya 7rXa^ovo-t /cat ou/c etwcr et/e



ivvia. 87) /3e/3aao-t A to 9 /xeyaXou eVtairrot,
135 /cat 8r) Sou/m o-tcrrjTre vtuv /cat cmdpTa

at 8e TTOU 7^/xeVepat r' aXo^ot /cat vTJTna re/ci^a



28



OMHPOY IAIAAOS B



* t/cd/teo"$a.



etar* eVt ^Lteydpot? TTortSeyjite^at a/A/xt 8e epyov
avrws aKpaavrov, ov etVe/ca

> \ \ ' v /3* t + t \ *

aAA. ayec/ , a>5 aj> eyco et7T(

140 (frevyajjJLtv crvv vrjvcri <j>l\riv e<? 7rarpt8a yataz^
ov yap ert Tpofyv alpijcrofjiev ev



Unexpected Effect of Agamemnon's Speech.

6)5 c^ctro, rotcrt Se OV^JLOV Ivl crrriOta'O'iv opivtv
p,Ta VMJlrvv* 00*01 ov fiovXrjs eVa

S* dyoprj <j)7) KVfjiara p.aKpd

145 7T(Wov 'iKapioio- ra /xeV r* Eupds re Ndro? re
cJpop' CTrat'fas TraTpos Ato? e/c vefyekdw.
a$s 8' ore Kwirjcrr) Ze<f>vpos flaOv XTJLOV i
XctySpo? eTraiyt^a)^, CTTI r' rjjjivei dc
<U5 raij/ Trao"' dyopr} KivTJOr), rot 8' d
150 ^a5 CTT* e'craevo^ro, TroSwj/ 8' vrrevepOe

evr). rot 8' aXA^Xotcrt K.\evov

^8' eX/ce/xe^ et? aXa 8ta^,
ovpovs r* c^tKaiOaipov dvrr) 8' ovpavov I/cej/

^Ae/ e\O> c / </

ot/caoe te/xe^wi^ UTTO o rjpeov epfjiara




Icrrar



Interference of Athena. Odysseus checks the People.

a VOCTTOS



et

"



eV0a /ce^ 'A/oyetoto-ti/
^ 'A^T/i/atT;^ *H/)77
ft) TTOTTOt, atytd^oto Ato? TXO5, d



155



'Apyetot (frev^ovTaL eV' evpea VMTCL
160 /caS 8e x /cei^ ev^wX^i/ Ilpta/ia) /cat Tpcocrt
'Apyefyv 'EXeVr^, ^s etW/ca TroXXot '
eV Tpony a7rdXoi/ro, (^1X175 (XTTO 7rar/>t8os
dXX* t^t ^vi/ /caret Xa6z> '



SECOND BOOK OF TIIK ILIAD 29






crot5 ayavois eeecrcrtz' epyrve <)0)Ta e/cacrroi>,
165 /utrjSe <. VTJOLS dXa8' eX/ce/xej/ d/x<teXtcrcra5."



/3?7 8e /car* Ov\vp.7roio
/ca/>7raXt//,o>5 8' t/cai>e
evptv eTreir' 'OSucrTya Atl

170 eo"Tarr' ouS' o y ^1705 e'ucrcreX^toto

CTTCI /xt^ a\o5 Kpa$Lrjv /cat Ovpov i
v S* toTa/xeV^ Trpocre^)^ yXau/cwTTt? *
" Stoyereg AaepTiaS^, TroXu/x^a^' 'OSucrcrei),
ourw 8^ ot/co*>8e, <f)i\r)v e? TrarpuSa

175 (^evfecr^' eV ^ecrcrt TroXuAcX^tcrt

/caS 8e /ci^ ev^coXrjv Hpidp,co /cat Tpwcrt XtVotre
'Apyet^i/ 'EXeVrp, ^5 ti^/ca TroXXot 'A^atwi/
eV TpotT^ aTToXo^ro, ^1X7^5 avro TrarptSo? ati^?.
dXX' t^t ^ui/ /cara Xao^ 'A^ataii/, /xiySe r' lpa>i,

180 crot? 8* dya^ot? iTreecrcriv epiJTve (f>a)Ta e/cacrroz/,
ea j/^a? dXa8* eX/ce/xei' d



e vvrK eas OTTOL



fifj 8e ^eeti/, aTro Se ^Xat^ai/ /3ctXe-
Krjpv Eu/3uy8dr')75 'WaKTJcnos, 05 ot
185 auro5 8* 'ArpetSeoi J Aya/x

Se'fard ot (TKrJTTTpov iraTpMiov, afyOiTov atet-
;^ TO) 6)817 /caret *>r}a5 'A^
a /cat



\ >

TOV o a



yai/ot5 eeecrcrti>
190 " 8at/xd^t', ou ere cbt/ce KOLKOV W5 8etStcrcrC7^at,
dXX* avro5 re /camera /cat dXXou5 t8pve Xaov5.
ou ydp 7TO) <rd(f)CL oi(j8* oto5 1^005 ' Arpet 0)^05

/xei/ 7ret/)drat, rct^a 8* t\//erat
fiovXfj 8* ov 7rd^r5 d/coucra/xei/, oto^ ee



30 OMHPOY IAIAAOS B



195 p,T] n ^owcrayLte^09 py KOLKOV vas ^

OvfJibs 8e /xe'yas ecrrl Storpe^e'os ySacrtX^o

Tip,}) 8' e'/c Aid? e'crri, c^tXet 8e e /x^riera

6V 8' au STJIJLOV aV8pa tSot fiooaivTa T

TOV (TKTJTTTpW \d(Ta(TKl> 6jJLOK\rjO-aCTK T

200 " Sat/AO^t', OLTpefjias 7)0*0 Kal aXXw^ pvOov a/cove,
ot creo (freprepoi etcrt, o~u ' aTrrdXe/io? /cai c
oure Tior* eV 7ToXe)uta) IvapfflpAOS ovr Ivl fiovXfj.
ov [JLv Tret)? Tra^re? flao'iXevo'op.ev IvOdb* '
ov/c ayaBov 7ro\vKOLpavLrj els Koipavos ecrrco,

205 eT? ^8ao"tXev5, w eSw/ce Kpdt'ou Trat?



r' TSe ^eito-ra? IVa



cS? o ye KOLpavecov Stevre (TTpaTov ot 8* ayopi^ySe






210 atytaXw jaeyaXw ^pe/xerat, cr/iapayei 8e re

The Insolent Thersites criticises Agamemnon.

aXXot /xeV p* eoi>ro, IprfrvOev Se ica^' e
SepcrLTrjs S* ert JJLOVVOS a/ieryooeTrr)? e'/coXwa,
05 yo ' eTrea fype&iv rjcrLv a/<oo~/xa re ?roXXa re 75817,
/iai//, dra/D ov Kara ACOO-/XO^, IpL^ep.evai
215 aXX' on 01 etcratro yeXottot' Apyeioio~iz>
atcr^tcrTos 8e az^?)/) VTTO ^iXtoz/

oAo? 8' erepov 7rd8a' TOJ 8e ot
Kvpra>, eVt crTrjOos a-vvo^ajKOTe avrdp virepOev
<oo? eV]^ /cec^aX^V, \fje$vrj 8* 7revTJvo
220 e^^tcrro? 8* 'A^tX^t jitaXtcrr' T)^ 7)8* s

rw yap veiKtiecTKe. TOT avT ' Aya/^e/^oz/t Stw
Xey* oi^etSea- ra> 8' ap' 'Amatol



iv\



SECOXD HOOK OF Till: ILIAD



31



aura/3 6 p,aKpa

225 " 'Ar/ae'iSr?, reo 817 auV eVt/xe/xc^eat rjSe

TrXetat rot ^aX/coi) fcXicruu, TioXXal Se

eicriz' eVt K\LcrLr]s efatpcrot, a's rot '

TTpGOTLCTTa) 8t8o/A^, CUT* dz^ TTTO\L0pOV \O)[Jiev.

Tj TL Kal ^pvcrov eVtSeueai, 6V /ce rt9 otcret
230 Tpa)a)v tTTTroSa^a)^ e 'iXtou uto? airoiva,
ov K.V eyw S^cra? dyayw 77 dXXog '
T^ yvvoLLKCL PCtyPj tt'a /xtcryeat eV
17^ r* auro9 d7Tov6cr<f)L KaTLcr^eaL- ov

eovra KOLKWV eVt^8acrK > e/^e^ ffa? 'A
, /cd/c* eXey^e', 'A^attSe?, ou/cer
a, rdz/Se 8*
, 6(f)pa



235



ot/caSe' vrep cru^
OLVTOV Ivl Tpoi7) yepa
1 d rt ot



r) Kal OVKL-



09 /cat



e /xey apeivova



yap



dXXd /x-dX* ou/c '



77 yct/3 z/,



^0X05 <^pecrtV, dXXd



vrara



Thersites is chastised by Odysseus.



LT'Yjs. TOJ 8' ojKa Trapicrraro 8109 'OSuo~crei;9
24-". /cat /xtz^ uTrdSpa tSaz^ ^aXcTraJ r}z^t7ra7r
14 Hepcrtr' aKpLro^vOe^ Xtyu9 Trep
' c^eX' 0109 e'pie)u,ez>ai

O"O <f>r)fjil ^epetdrepoz^ /3porov a\\ov

*' *" ' 4 .'-5 N *T\ TX /)

, oorcroi a/x ATptiOrjs vrro \\iov r)\uov.
250 ra> ou/c dz^ /3acrLXrjas dva crrd/x* e^cur dyo/3evot9,
/cat (T(f)Lv oz^etSed re irpofytpois, vocrrov re c^uXd
ov8e rt TTW crd(f)a i8/xz^ O7rct>9 ecrrat rd8e e/oya,



32



OMHPOY IAIAAOS B






77 v y

[rw vvv ^ArpetBy 'Aya/xe/xi'oz'i,
255 770-0,1 6z>ei8ia>^, on ot /xaXa TroXXa
rjpves Acu/aoi. cru Se KpTop.a)v d
dXX* eV TOL epea), TO 8e
ei /c* en a*' d(f>paLvovTa

">V 'S/-,^^ /

jJirjKT CTTCtT UOVO"T)L KCLpf)

260 ^178' en T^Xe/xa^oto Trarrjp /ce/cX^/xeVo?




ecrrcu
Trep a>Se 3



et



o~e



OLTTO



ra r' atSw



ot eVyrecre



T,



avrov Se K\aiOVTa Ooas eVi
vreTrX^yaj? dyoprjOtv det/ceVo-t 77X17 yfjcnv"
265 W5 ap' ec/)T7, o-KTJTrrpa) 8e
68* tSz'&j^, 0a\e
8' ai/xardecrcra /xercu^/oeVoi; e'

O-KTJTTTpOV VTTO ^pVCTeOV. O 8' CX^' I^CTO TCt

dXyT/o-a? 8', d^/)eto^ t8wi/

270 ot 8e /cat d^vvfjuevoi Trep ITT'

<u8e 8e 7 rt? etTrecr/cez/ tSaii/ e? TrXijcriov dXXov
" c5 TTOTTOI, ^ 8?) /xupt* 'OSuo-o-eT;? l(T0Xd eopytv
fiovXds T%ap'\tov aya#as TrdXe/xoV re
v\)v Se rdSe />tey s dpicrrov iv ' ApyeioicrLv e

275 os TOI> \(t)/3r)Trjpa lirecrfioXov ecr^ dyopdwv.
ov 9?}V fJiiv 7rd\iv auns avrjO'ei OVJJLOS dyrj
veiKtitiv /3acn\rjas o^etSetot? eVe



Odysseus urges the Continuance of the War, reminding of the Portent

at Aulis.



280



s, dva, 8' 6 TrroXiVop^og 'O8ua"creus
crKrJTTTpov e^w^. Trapa 8e yXav/cwTTts *A0rjvrj
KTJpvKL crwrroiv Xabv dvar






i
SECOND BOOK OF THE ILIAI/ 33

d/uta 0* ol TrpwTOL re /cat VCTTCLTOL vte?
d/coucretaj> /cat eVtc^pacrcrawtTO /Bov
o crfyiv Iv <f)povea>v dyoprja-aro /cat
" 'ArpetSr^, i/O^ 17 ere, aVaf, I04\ovcriv '
285 TTOLcrw eXey^tcrro^ Ge^evai /^epoTrecrcrt
e roc e/creXeovcri^
8\T



d>9 re yap 77 TratSe? veapol X^P at/ T



Online LibraryHomerThe first six books of Homer's Iliad → online text (page 9 of 48)