Homer.

The Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes online

. (page 11 of 39)
Online LibraryHomerThe Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes → online text (page 11 of 39)
Font size
QR-code for this ebook


Nvv iquxfLfiv, rijdg T ' olioag xt navrotg j
*Ay anovoaiyvsiv Tiyorl "lliiov ijvefiotaaav
7[ylv xvicpag rjh&s, TO vvv eocxwae [id
l vjjat enl ^r t y^lvi &aku(}or t g.
?/Tot vvv JJ.BV nei&tofjitda vvml p dairy,
T' f{po7ihu6f*fa&a' aiay xctJ



505 En nohog d |a^ fioug xt i'cjp/a

cog, olvov ds ^eUfpQOva olrl&a&e,
ov T ex fifyuQwv, inl ds |i'A



Kal(apev nvQn aoila, tfe'Aff^ 5 ' t? OVQKVOV

510 3fij7io)^ xt 5t j'uxra X^^XO//OWVT
<&evyet,v OQ^OMVIOH, en cu^sw WT
MTJ fiav oianovdl y t s vewv inificutv t
AM? wg rig tovrwv yt fli^og v.ul oi'xo&i
J3krj{isvog i] iw, vj syxfi o$v6fVTi,

515 Nr t og im&QtoaxwV Ira Tig OTVyey&i xt AAo
Tgwolv iff Innodufioiai qpkyeiv nokvdowgvv
Kygvxfg d ava auiv 4tl' cplkoi otyyeMovTWV,
Jloudctg nQca&ijfiag, nohoxyoTixyoi'g TS yigovtag
utilfra&&i neg} uaiv &tod[irjT:wv Inl nvgyow'

&20 OykvitQcti ds yvvouxeq ivl [AtytxQOtatv exaaTi]

Ilvg [itya muovxMv ' cpvkaxrj ds rig tpnedog larw,
My hoxog ugi^r { Gi, nohv, law aneovTW.
Jld eiarro), TQwtg ptyaJirjTOQtg, wg ayoQfvw *
Mvdog d , bg niv vvv vyiyg, sl^y^lvog I'KJTW "

526 Tov 8 yovg Tg&taai (jts&' innodttfioig ayoysvaco.
E\)%oiiai, &n6(itvog AC'i T' lilkoiaiv TS
E&lnctv Iv&tids xvvag KyofaaKpoyrjTo
[Ovg KyQsg (poysovat pdawftw inl



124 IAIA402 0.

AM. TITOI inl rvxil (pykd^opev r^sng avxovg '

WO Ilgaft d vm]oioi oiiv tfvji&ai &WQrjX&svTg,
Nr]volv sni yfaxqtvgnat* t'/elgofiev oSvv'Agiia.
JSZaotfUU, si' xs p 3 b Tvdildijg xQctitgbg ^Jio^Srjg
Hug VTJOJV ngbg rsl^og (XTiwasiui, 77 xsv syut IQV
XaAxw dytoaag, tvaya {SgoToevTci tpfytopat.

ws AVQLOV ijv ayeirjv duxelaejcu, l'x 3 f^tov ty%og
Mtivy tnegxopfvov ' AA* ev TIQWTOHJIV, oi'w,
KslotTou ovirj&elg, Jioktfg d a^icp aviov STOUQOI,
HeUov uviovTog eg UVQW*. el */UQ tywv wg
Elriv a&dvcnog y.cu uyrjQaog

540 Tiol^v d^t wg T/T' A&ijralri
Jig vvv ri^Qi] yds xctxov cpsQBi

c Jlg "jtixiuQ ayoQtv ' inl ds
Ol 8 'iTinovg psv \VGULV VTIO vyov idgwoviag,
/jijaav d 3 ifidvTtaai nag 3 uQpuaiv olatv txaaiog*

646 EK no^Log d u^avio fidotg xat i'cpiot ^
oivov d&



em

l'j()dov d 3 a&avaTOUli Tekrjsaaug kxcnopftag.
Kvlaarjv d 3 ex neSlov (xve t uoi tptgov ovgavov slow
660 Hdelav' 7'/j d OVTI &EOI pa#aQ*f 8aiiovio >

Ovd e&ekov ' ^uA yotQ ocpiv any/frtTo "ftivg igij,
Kal HQtafiog xal kctbg tvfifuMm

Ol 8e, (it/a (pyovz'ovTeg, inl nio^t^LQ

Eiaxo navvv%LOi ' TIVQU de aqptat xa/ero

S65 *Jlg d* or' iv ovgarw aaroa qpaaW/v df*(p

0alvex OQinqsniu, ore i tnhtTo vyvtfiog otl&rig *
[*!Ex T' eipavev naaou oxonicd y.al nywovsg OMQOI,
Kul vancti ' ovgavo&fv d 3 ag 3 vTtfggdy-ij itansTog
ndvTa de i el'derai a<nga ' ysyy&s ds js <pglva
600 TOUCH* psartyv vewv yds E<iv&oio gonwv,

y.aiorTUV, nvga tpaivsro fiuo&t TIQO.
ay* iv Titdlu) TIVQU xuUio' nag ds
Ifiaw nevT^xovra, os'ka nvpbg ai&ops'voio.
v lnnoi ds x^>7 ksvvbv tgtTtrofievoi xal
669



I A I A 4 O 2 I.



Apud Achivos, et praeterito discrimine perculsos, et instante
conterritos, clam ab Agamemnone proceres convocantur, qui-
bus rex consilium fugae et properandae per noctem navigations
indicit (I - 28). A turpi incepto dehortantur eum Diomedes ac
Nestor (29 - 78). Excubirc locantur pro munimentis castrorura,
in Agamemnonis lentorio ccena paratur proceribus, post coe-
nam sollicite agitur de Achille placando et ad exercitum redu-
cendo (79- 1J3). Ipse Agamemno illi, si iracundiam suam
publics necessitati remiserit, et intactam Briseidem et eximia
dona promittit (114 -161). His cum conditionibus mittuntur
viri a INestore delecti, Phoenix, quern Achilli pater rectorem
juventoe addiderat, Ajax major, Ulysses, duo caduceatores
(162-184). Legates amice excipit Achilles, sed eorum, quam-
vis accuratas, graves, blandas orationes et omnia Agamem-
nonis promissa adspernatur; praeterea Phcenicem apud se
retinet, cum eoque in patriam propediem se rediturum minatur
(185-668). Ita postquam irritam legationem renuneiarunt
Ajax et Ulysses, graviter afflictos principes confirmat Diome-
des, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669-713).



7t o s



i/ov *

fiov xgvoevj

Usv&e'i 8 UTkrjTcn fa {fob} unto Trdvreg UQ
c Jlg d* avffiot dvo novrov OQWSTOV i%&votvT(x,
5 Bogsrjg v.ai Zscpvgog, TWT Ogrjxy&ev ayxov,

dl TS xvpa x&aivov
noMov ds TICXQS^ Aa (pvxog %%evav'
ivl OTy&eaaw tyaiMv.

f/wAw fepobrjiievog yiog,
10 Gtolra xijQWteoai hyvcp&oyyotoi xehevwv,

ayoyrjv xixktfaxsiv avdga waaTOV,
($oav ' avibg de uera TIQWIOKJL novtivo.
11*



IAIAA02 I.



togis y.gr\VY\ n&
$ TO'T^S dvocpegbv %iti vd
v tns* ^Agyduioi peTrjvda
/i qp/Aot, Agyeiwv yyrjTogeg yds pedovTig
Zevg fie pe/a Kgovldtjs axy evt'dijae fiaQtlr] '
2%Thog, og n^lv 'ptv pot, vnwxero xotl xaieV
30 Ihov fXTisgaavT tVTefyeov cmovtta&ati'

Nvv de y.axr/v ancxTyv /?ou>Ui;attTO, xa/ pe xdevsi
Jvgxkea Agyof txiff^t, insl no\vv wAaa AaoV.
Ofiw nov dii fiettet, vntgfjLwi'i <plkov elvai,,
"Og dr] nokliwv noUwv xonslvas xdyyvci,
25 fid vi i xal Ivasi ' tov yaQ XQCXTOS earl [isyiarov.
jlkk /^ 3 , ug av f/wv sl'nw, nu&wjjis&a navveg '
fpevycafjtev vvv rtjval qp/A^y ig ncnglda ynlav '
Ov yag %TI Tgolyv a.iQr t oo^v evgitdyviav.

Jig I'qpw^'s* ol d* UQCI ndvTfg axqv fyevovjo aiamfj.
30 /JTJV d avstn ^aav Tenyojeg vlsg '



j, ao

evil?, Va|, /o^)/J " av
jus? |Uot ngwiov ovsidioag iv dctvaoiow,
35 &ag e'fifv anTofopov xotl avotixidct ' inina ds nuna
"facia Agytlwy ypsv vioi yds yeQovTfg.
2ol de ditxi'dixa daws Kgovov Ticitg a'/

[ie'v jot, duxs

d' OVTOI dwxer, o,ie xgctTog toil
40 /Jai^iovi , OI/TW TIOV |itAa ekneai viag
Amotefiovg i* e^evat, xal avukxidug, wg
El de aol tiw &VfjLog FTidaavTou, wgie veta&cu,
*'lLQ%to ' nag IQI odog, vr^fg de 101 uy%i &cduaar)g
'Eaiua 3 , aL 101 enovio MvxrjVTj&ev ^uw'Aa TroAAa/.
45 AM* w'Hot iLtvtovGi xagri'/.oiwwvTfg j4%aioi,
Elgoxe neg TgoLr\v dinnegao^v. el de xal avioi,
0tvyovTUv avv vyval (plkrjv eg nmgidct yotiuv '
Nwi d ', eyib S&ive'kog if, (iv.xr)a6{ie\)- , elgoxe

iev ' avv yag &ea) tlbqlov&fisr.
Jlg ifpaf}* ' ol d* ago, navieg emuzov vieg ^

ayaaacifieroi /ti0^ir t 8eog Innoddfjioio.
Tolai* d* aviOTix^evog fAereifwi'eev Innoia. Niarw
Tvdeldy, nigi [*ev noUpw tvi xcegxegog caat,
Kal fiovtf] perot ndviag o^^ixag enlev aQiaiog *
Ovrig tot tov pv&ov oroaae-tai, oaaoi *



I AI A/1 02 IX. 127



J3vds nakiv eyssi ' UTOIQ ov vskog I'xso pv&w
H pqv xat veog faai, ffiog ds xs xal ncug n
OnkoKxiog ysvsflqpiv ' MT^ nsnvvpsva fiu&
Agytlwv j&xaUijw?, snsl XT IIOIQMV tsinsg.

60 AM ay 3 , eywv, og oslo ytgalisgog fv^ofiai
E^lnwy %al nuvia $u$OfAOti ' ovds xs rig pot
Mv&ov caiprjasi, ovds xgslwv Aya^^iv^v.
Acpyiiiwy, u&e ( uiaiog, areartog eonv wslvog,
Og nolsfiov tgaiai, sTcidrj^lov, oxgvosvTog.

65 Al.1, Tjioi, vvv per ni&w(j,efra VVXTL fteluxivr],
T ecponkLOOfiea&ct ' cpv"kaxTi]Qtg ds tx



Tur
Aigddr\ y av piv ^s ' au yctQ jjaaifavTcndg eoai.

70 z/wtVu duufa ytQOVOiv ' i'otxs 101, OVTOL ctEwsg.
nlzial 101 oi'vov xkialcu, TOV vysg 3 A%aiwv
HftviTiai OQrjxr)&tv in evgsoi TIOVTOV wyovoiv '
Haaot TO/ sa& 3 vnod^li] ' nokeeaai d* avaaoeig.
Holhwv d a/QOfiivwy, TW ndasai, og KS.V aQloTrjv

75 Bovkyv (jovlsvay ' ^M/M ds %Qtw naviag A%aiovg
a&kijg xi nvxLvrjg, OIL drfioi tyyv&t vywv
Kalovaiv nvga TroAAw * tig av rdds yii&yasisv;
Nv$ d 3 yd' ^fc ditxQfjaiCfsi, argaTov rjs oawast,.
"Jig scpad- ' ol d aga tov [luka p,sv xhvov, rjS

80 J5x ds cpvXaxTiiysg ovv rsvxsaiv saasvomo,
A t uq)l is NevToyldrjV OgaavfiTjdsa, noipsva
3 3 3 ^v, viag



Hd w^uqpt Kfjsloviog vlov, Avxopiidsa dlov.

35 c> E7iT 3 saav rjyepovfg <)DvAaxa>y, exaibv ds

KOVQOL ciya OTsl^ov, doU% tyxeot xsgulv fyovxeg '
Kad ds fisaov xacpgov xt Tsfysog iC,ov lovreg '
"EV&V, ds nvg x?JvTO, jl&svTo ds dognov sxaoTog.
AiQeldyg ds ysyovTag aokhsag r t '/sv ^Azaiwv

90 *JEg xhalyv, nagn ds acpt, vl&ei, pevosixsa dalia.
Ol d 3 in ovsia& holpa irgoxelfjifvat Xtigag i'
AvioiQ srisl Tioaiog xt sdyxvog | SQOV
Tolg o ysQwv ndpnQWTog vyalvsiv ^'
IVf'aTW^, ov %al Tiqoo&tv a^'aTr] apalvsTo

95 a O acpiv svcpgovswv ayogr^oaTO xctl [iSTSsmsv

^Argsldr) xvdiais, ava$ avdgwv ^
Ev aol nh ATJ^W, aso d aQ^o^ca, ' ovvtxa
taal Va^, xt Tot Zsvg



128 IAIAA02 I.



ov x* rjde frepiarag, Ira aylai

100 Tw ae xyi] neQi [iev qxxa&ui i'nog, fjtf' e'notxovacu t
KQI^VUL 8k xal ouUoj, or ' V two. \tvfiog avwyy
Elnelv tig uyu&ov ' aeo d* i$eTai, o,TTt xev
AVIUQ ty&v tgea), we poi doxti eivott UQHJTOI.
Ov yiiy Tig roov w'AAo? ap&lwtt joifde vor^jti
105 Oiov f'yu J/06W, t'jptv nuked, r t d' tit, xul vvv,
E$iii TOV ore, Jioyeveg, B^igy'ida xovgrjv
Xuopsvov AXI'^O^ tfirjg xJUcrl^far otnovgctg'
OVTI xa& ijfisTffjov ye voov. fia^a ydg 101
TZoAA ajitftv&tQuyv' av df c/w fif/u^TOQi,
110 JEl^ag, urdgix (peQHiTov, ov a&m'BTot neg tnoctv,

otg A>L' ert xi vvv



wg xv (JLIV

i ay avoid tv, ensoul re
Tov d' avr? Tiyogstiner V| uvdyaiv A

115 ]fl ytgov, OVTL yfvdog f^ng aiag xctTelf$a
A(i(3a^r\v^ ovS ' ctvrog ian*bopan avii vv
yiwcui' early ttvJjQ, one Zivg xrJQi, (fdrjarj
c Jlg vvv Toviof enae, da^xaae de laov
Ak\ fjifl aotavftrjy, q^eut Ktvy^a

1*0 'Ay i&i"kw ^6(/t, doueral T <*

Tftiv d 3 ev ndt'Teuai Treytxkviu dug* ovofAyv
Em uTiVQOvg rylnodtxg, dexu de XQv
Al&wvn$ de httfrjTag ftlxoai t dwdexct d ' Unnovg
Hyyovg, v&kocpogovg, oV cte&ha noaalv ^OVTO.

125 Ov xev Ar/i'oc el'rj ctrTJQ, a> Tot/aa yivono,
Ovde xev awtfjuort' egnl^oio ^uaoto,
Ootftx [AOL ijvtlxavTO we&kitt [Ki)vv%fg *innoi.
/Juati) d 3 emn '/vrtxly.ixg, vtfivpova egy eldvlotg,
AeaftlSug, c, ore sltafiov evxTifAe'vyv e'kev avj6g t

130 JE^elofiirjr, at xwA^ft tvixmv (jpt ( ^ yvvaixwv.
Tug fisv ol du'iow, |UfT d ' eaoeTtu, vp TOT' WT
KOVQTJV Bgiaijog ' xat fVn fJUByctv ogxov ofiovfiat,
MqnoTe rr,g evrr,g eniSr^evai, rjde jjiyfjvcu,
' H &e[ttg av&qwTiMV nsJiei, avdgwv yde yvrrtixwv.

135 Tavi < (.iev uvrlxn nu.vin TtoQfoatrcn ' el de xsv avxe
*'A(JTV peya nQuxjuoio freol dawo* >L7i|ai,
IV/J aiig XQVanv nu XM^XOV rrjrjoaafrw,
Bigil&tav, ore xer dmftope&ct Itfi'd *A%ntol.
Tqulddttg 8t yvvtuKuc ff/xoati' nvrbg Af'(j^w,

140 jfi xe iMfr' \4(iytli]v 'jtterrjV xHiart euaiv.

El dk. xev "Aqyog txolfts& 3 \<1xnux6v, ov&ag ugovgyo,



IAIA402 IX. 129



tot * z/ao) s fitv iaov
0? fioi TijlvysTog Tyecpsjcu &a]ilr)
Tgslg ds pol siai OiyarQsg fvl [AsydgM svnr\
XQvao^s(.ug >.iu Auodlxr) xal /qpf?a<Jff
Taa)v %v x' e&ikfroit (plh]V avdtedvov Gtys
Ilgog oixov /7?;A/Jog' f/w (5' eTit fitlha Sw



JEma ds ol dcatsto VtfQttO(JL6vct T
150 KaQ$apvli]v, Eiorn^v TS xctl IQ^

'



Kcdijv i At7ifn*i> YAU ni t daaov M^

Haaca d* ey/vg akog viamu Ilvkov

Ev d aidyig rul-owi
155 Ol' xs tfamV^tft, i^eo

Kal ol VTIO UXT/'TTT^W

Taviu xs ol i*Atatftjiu,

dpij&iJTwf 'A'iStjg TOL a^iuh'/og yd* ada{iao"tog '

T'ovvexa x/ T fyoTQiui tftai
160 Ka/ /ioi iyjflflj5.Tiw, d(/aor ft&a



oaaov yerti TtQoyevBCrtSQog ev%o(j,tti tivai
Tov d* ?)u/^6T J s larw J'f^iji'toc tTTTidra



per OVKC'T ovoaitf (Ji^oT? A^Ckr'^i uvctxjl'
, xlyrgvg oTQuropev, ol' xc



eg
El d', u'/s, TOUC y f/wj' tmoyoftatr' ol de



no KriQVxwv d* Odiog is xal EvQvftdf^g |U 3 ene

JOil T

, al' x -

: qpwro' roTat ^s naoiv kctdora [iv&ov
AvTixct xr ( QVXfg [iiv vdwg inl %
KOVQOI ds XQT)TT)()ag fnfors'^fxv
NM^aav d* ^ naviv, intxg/^afisvot dsTiasvaiv.

Insl onflow i , ETKOV ^ , OGTOJ>
vT ex x>U(jn?$ Ayn^ts(jvov
ToloL ds TioAA fTTsrfAAs ffQiyviog nnoxot
190 Jsvdi^Mv eg ixttOTOV, Odvoaifi ds pdhoTa,

V, tog 7t(7il&oisv ixfAVftova Hrjfalmva.
Tut ds fiuTTjV nwQa -Q-lvn nolvcploiafioio



fisydkxg cpgs'vag Aiaxldao.



130 1A1A4 2 I.

186 Mvgpidovwv d' sm it xhvlag xai vyotg Ixsa&yv
Tov d svyov cpQsva isgnoftsrov yoQpiyyi hi/fly
Kahy, daid ahey, em d ' doyvysov 'C,vyov rjf v "
T^v CXQST 3 e$ evuQtov, nohv 'llttitovoq ohiaaag '
T/J oys tivnov tifQTiev, uside d ago, xhs'ct av$Q

190 ndiQox'kog de ol oiog trartiog f^aio aiwnr],
diyHtvoq Auxxldqv, onoTS hfaiw ueldMV.
Tw ds PMTTJV TT^OT^W, yyelro de Slog Odvaatvg*
2xuv ds Tiyoafr' aviulo' TwqpoW d 3 avogovatv
Avifj ovv yoQmyyi, hnuv idog, tv&a &u

196 "Jig d aviwg nurgoxlog, entl i'df (jpwT(xc,
Tw xt dsLXviipevog TiQogeyr] ntda$ wxitg

XalQerov ' 77 qp/Aot avdyeg ixdreror ! tj 11
Oi pot, oxv^oppna Tiey 'AXULWV (ptt.Tonol e<JTor.
Jig uga <f>wvi](sag nyoTsgw uyi dlog

300 Eiaw d^ ev xhapolai, ranyal jf nogcpVQBo
Atya ds TZwrpoxAov ngogscpwveev, eyyvg eo

Md'^ovn Sr] x^T/r/J^of, Mevonlov vis, xa&lara
ZwQOTtgov ds xtQttie, dsnixg d ' WTVVOV xffrw.
Ol */ttq (jp/AiMTOt uvdyeg fjiiw vniauft [itlid&gia.

306 "j~Lg g>uro ' Hargoxhog 8s qp/Aw faiittlfrf& ti
AvictQ oys xosHov ^iya xd/Sfiafav iv nvgog ctvyy,
Ev d ago, rwrov I'^x oiog xat nlorog aly
3 JSv ds-avag atAoto Qt*xw is&akvlav aloupjj.
Tw d ' tyev AvTopsdwv, Trxpvsv d OLQU dlog

210 Kal T fisv ev plaTvKfa, xal a^qo' oftfJiotaiv sTifig
Jlvg ds Msvorti(xdi]g daisy jUf'/a, lao&sog ywg.
AvTcty snsl XT nvQ exnr), xat qoAol e(^ocQuv^r} f
*Av&Qctxir)v (jTOQeaotg, ofiekovg ftpvfieg&s rdvvaasv
JTfdaas d 3 akbg &SLOIO, KQcntVtd&V enctflgag.

215 Aviug snsl ^' wTnyas, xa? fiv eksolaiv tyf-vev,
IldTQOidog fisv olxov skwv sn&'vsifis
Kcdolg ev xavsoiaiv ' ar^ x^e'a viifisv
Avrog d ' dviiov i&v Odvaarjog &eloto,
Tofyov TOV STSQOIO ' dtolai ds &VOOti avwyu

230 nutqoKlov, ov hciiQOV ' o d* ev nvol ftaMis
Ol d 3 en* (.rtlotfr* krol^n ngoxn^va %tiQ(xg
AVTMQ ensl noaiog xat tfaru&g f| BQOV tvw,
Neva J Ai'ug Q>oivixi. rorjas ds dlog 'Odvaaevg '
jn^ad^erog d 3 ol'roio de'nng, dsldexT AfAija'

225 XOUQ ', l4^tA*u / danog ph twyg ovx enidfvtig f
'ffpev ivl xhalt] ^Ayn^i^vovog 'AiQslduo,
*Hd( xcxl s'v&dde rvv ' udya yug uwoeixia notta



IAIAJ02 IX. 131

' M ov detiibg inrigaiov eg/a



530 Jsldifisv ' iv doijj de acxuas^sv r/ txnohsa&cu
Nijag svaastyovg, tl firj avys dvoeat, akxriv.
Eyyvg yag vr\wv xal tsl/sog uvhv s&tvio
TgaJsg vniq&vpm, WfAsxJtyroJI T* snlxovgoi,
Krjafievoi, nvya nokkcc xr GIQUXOV^ ovd lit (paalv

235 2%ri(j(!&\ AA J Iv y^uaf n&ttlvri<jiv neaeea&cu.
Zevg de a<pi Kgovldyq evd&a arj^ctTa (pctlvtav
AaTQUTiTti ' "jtixiWQ Se ^.ya G&ivs'i
MutlveTcu fan<*pfo)g, nlavvog /ti'i, ovds 11
Av&gag, ovds &eovg ' xQaisgr) dd e hvaaa

240 Agaioti ds ta^ujxa (potry{iwai 3 Haj dlctv'

ag vr\wv anoxoyeiv axga xogviifice,
f(jLngri(jBLV podsgov nvgog' aviag *Ax<xiovg
Jfltoaew TIMQCC ifjvtv, oyivofiwovg vnb xanvov.
Tain;* alvug dtldoixa XUTU (pgwot, farj ol ctnedag

245 JSxTsksawai, &sol ' rjfuv ds d)) ai'aipov el'r)

<t*&lff\fal evl Tgoly, exag ^Agytog InnotfoTOio.
AM, 3 ava, ft fisfj-orag ye, xal o<// neg, viag
TeiQopsrovg eyvsafrai vno TQOJWV GQVfiotyd
AVTM TOL ^8T07iia& cc%og %acfT(u ' ovds

250 Pex&evTog xctxov tar' xoc evQsiv ' aAvla nokv ngiv
Jfr()dsv, OTXJWS AavnoiGiv ake&jo'eig xcwbv



nsnov, r [tev aoys nai]Q

, TW, OTS o ex <!>&li]g Aya^e^vovi,
Texvov t[.i6vj xdgjog psv *A&v\vu.h] T xal

255 /JwaovG , al' x s&ikwil " ov ds [tsyakrJTOQOt &Vfibv
>f f(j%siv sv OTrjfrsaoi ' (fi^ocpgoavvrj yug apelvwv *
jtyysfisvcu d sgidog xaxo[Ai]%cxvov, oyga os ^a^kov
Tlwo AQ/SLMV r^iv vioi yds ysgovifg*
c lflg snsrsM, b ysgwv * av dk A^at. aA/L ' m xal vvv

260 Jlavs ', sa de %6kov ^v^ctlyicn ! aol d ' ^A
"A&a duQot dldwaL, ^Ta^r\
El ds, av piv psv uxovoov, iyw ds xs 101
c '0ad 101 iv xhalrjaw VTISO/SIO dug ^Ay
"Eni* anvQovg iglnodag, dsxa ds xgvaolo

265 Al'&wvocg ds ksftrjiag sslxoai, dwdsxot d Innovg
nr)'/ovg, n&koyoQOvg, 01 as&ha noaalv otgovio.
Ov xsv (xky'iog ti'rj avrJQ, w looact yivono,
Ovds xsv axiij[iwv igiilpoio xyvaolo,
Oaa Aya^i^ivovog Innoi as&kict noaalv CIQOVTO.

270 dwasi d kniw yvvalxag, ^^.v^iova sgy* sldvlag,



132 IAIA402 I.

Aeoftldag, ag, OTS Awfiov fvxTifisryv TAf? amog,
J&j?'As# ,ai TOTS xukfac tvlxwv qpuAex yvraixwv.
Tag fisv rot dwaei, fitTa d tuasTtxi, r\v TOT anrjvga
Kovgriv Bgiarjog ' xal em psyctv ogxov OjUtTt,
375 MynoTS Trjg ivvitf eTn/iijfievai, r t Se /



Tv, w, Tji (xrgwv T/TB yvvaixwv.
TotVTot fifv avTixvt nanct 7r^aaTi * tl ds y.sv OCVTS
AOTV [



IV^a ahg XQVGOV xal xalxo
280 Eigtldwv, OT xtv dctTfM^e

TQwtddag dz yvrouxag stlxoaw avTog
jfi x |UT AQysirjv f Ekivi]v xttAAtai
El ds xtv A$yo$ ixol{ie& Axaiixor, ov&ag
rapftgog xfiV ol toig * r/aet Se as taov '
285 "0? ot TykvysTog TQtcpeTCti &uUt] IVL
T(>a? ds ol dai ^vycngsg ivl ^fyoc^
XqvcFO&tfUf xal uiaodlxi) xal Icpiavaaaa'
Tuwv ijv x l&ttyg&a, (plkqv avdtSvov ayta&ctt
IlQog olxov Ilr^og' o d' avT* tni fittha Swast,
200 /7oAA jUA , oacj ovTia) Tig sfj
JSirta ds rot fawet evvouofitva
lLvomr\v TS xal
TE a&tag yd "Av&eia
T AiTieiav xal H^daaov
895 /7ai d* fyyvg akog, vtaitti /Zt'Aov t
Ev d ardgeg valovoi nolvq gyves,
Ol x as dtoiirijOl, &EOV tog, TifiyaovaiV
Kal TOi vno axynTgaj hnngag Ttkeovai
TavToi xe TOi TEktofie, ^eToc^^avTi %6koi
800 El ds TOi ATQsldrjg fjisv anr^STO KiJQO&
Aviog xt TOV dwgct ' av d * uMovg nsg
Tsigopsvovg &UMUQt XT OTQUTOV, ol oe, &tov wg,
Tlaova ' ?) yng xs orqpt jUAa fieya xvdog agoio.
Nvv yag %' "Exrog* elois* enel av ^ucola TOI a%sd6v
305 Avaaav tyaw oAo?Jv " tnel OVTIVU (fyaiv o^iolov
Oi spsvai Javawv, ovg sv&ads vrjsg svsixav.

Tov d ' anapSLpopwog ngogiyrj Tiodag uxvg *
/iLoytveg AaegTiddt], TtoXvfir^av Odvaasv,
Xgi] psv di] TOV pv&ov dnrj^sysoig anosinslv,
sio ' flntq Srj (pgovsw if, xal wg TSTflsafisvov taTat *
c Jlg jU?J JUG* Tgv^rjTS nug^fvoi atto&tv attog.
*EX&gog ydg ^uot xtivog o^iMg 'Ai'dixo nvlycuv,
"Og %' tiegov psv xev&y tvl cpgtalv, AAo ds slny.



IAIAJ02 IX. 133

Aviag sywv sgsw, olg poi doxsl slvai aguna '
Our' spsy* 'Aigtldqv 'Aya^s^ivova nsiaspsv ol'w,
Ovi 3 cittovg davaovg ' snsl ovx aga rig %dgig ^y,
Mdgvaa&ai diftoiaiv in 3 dvdgdai vwhspsg alsl.
*Iar) pdlga psvorTi, xal si [idka rig
Ev ds Ifj Ttjuy rjpsv xaxog, yds xal



Alsl ffirjv yv%rj

Jig d oQvig amr t (ji reooaoiai n
Maaiax ', snsl xt Kafiyai, xxw? d uga ol nifai
f j2g xal tyw, nokhag psv avnvovg vvxrctg i'avov,



OIXQMV rsxci

d)] ovv vrjval noteig A7T|
Jls^og d* wdsxa cpyfti xccia Tgolyv
330 Tcicov ex TICUJSMV xsipfata nol'koc, xctl eafrkci

xul Tiavia cptQwv Ayetpsfwovt doaxov
sldt] ' o d* oTtta&B [isvtov naga rrjvvl &ojja*y t
fAevog, diet narga davwaxeTO, 7ro>U d f/
d* ugiGirJEaai SISov yiga xal /jaadtvai
335 Tolai [lev fyjisda xuxai, tysv 5' uno povvov
jEiAer 3 , t%Fi d' (xko%ov &vpag8a ' ir\ nw.giavwv
Tsgnsa&w. 11 ds del nofafii&psvcti Tytosaaiv
Agytlovg,' il ds Aov avr^yayiv tv&ad* ccyslgctg
Aigsldyg ; r\ oi 1 / Ekivyi; svix yvxopoio ;
310 *H [Aovroi (piktova 3 ak6%ovg {isgonwv av&ga)7iMV
Aigsldai ; end, ugng avyg ayaftog xnl f^&'^cuy,
Tyv aviov yiteu xal xqdeiai ' c J2g xal f'/w iv\v
Ex &VHQV cplkeov, SougixTyxriv nsg sovowv.
Nuv d STTU ix %LQMV ysgag cl'AcTO, xal
345 My fiev nsigaiw, sv sldoTog * ovde pe nsiasi.

AkK , Odvatv, avv aol TS xal akkoiaiv fiaadsvaiv
^ga^sad^M, vrjsaaiv afa$d(jsvai drj'iov nvg.
y fl per dy urika noMa novr^oaio voff<piv ^7o,
Kal df] jsl^og sdsi i uS' > xal ijKuas tacfgov in cei/rw
350 Evgtlav, ^ttf/wAr/v, sv ds oxokonag xaTsnrfav '

AM ovd jog dvvarai a&svog "Exrogog avdgocpovoio
3



Ovx e&sfaaxs pdxrjv ano Tifysog ogvvpsv Exrwg
Ahk' oaov sg 2xaidg TS nvlaq xal (prjyov IxartV
355 v&ct nor. olov t\ui[ivs, ^loyiq ds [isv sxqivyw o
Nvv d , snu ovx e&&(o noKsui^sasv "Exjogt dlw,
12



134 IAIAA02 I.

AVQLOV Iga Aft $eag xal naai -freolaw,
Nririvctg tv rrjug, inr\v akotde 7T00utfff,
"0 (//c, r^v e&e'faja&a, xccl ni xev Tot, id

360 '//jpt fldk 3 'EttygTlOVTOV 671 ' 1^&VOEVT(X

Nrjag ijidg, ev d' avdyag f^eaaepev

El de xev evTikolrjV dwy xXvro? 'Ev

ffutfti x TQiTtiiw fl>&lr)v tglftwhov ixolfirjv

"jEan ds pot [idkn ?roAA, T xdXhnov tv&dde tgqwv '
365 "Allov d 3 tv&ivfaxintaov xal xulxov tQV&qov,

Jlds yvvai-xug iv^wrovg, not.i6v re aldr^ov

*A$0[i(u, ciaa* t'Aw/oV ys ' yegag de poi, ogntQ I'^

AvTig f(pvfiyl(t)v i'hio XQSIUV A

AiQubrig. TW ndrr uyoytvepfv, wg
370 Apyadov' (KpQm'Xixlv*)Jiot4iTiaxvfart

El iiva nov zlavawv tn ikn

Aliv arctideh]v fnieifisrog ! 01^^ V i'poiye

Terlalr), xwtog TIEQ fan', fig WTT iddo&

Ovde it ol (hvlag tft'jwqD^(j(jo^t, ovds
375 Ex ydo dr) ^ dndi^af xt jjhjtv' ovd* V IT avtig

E^aTKxnn tTtttatfiv' dkig de ol! /.A exyhog
' ex yviQ ev (pyerag H^STO ^irjjleToi Zevg.
u dl poi TOV dfnga, T/W de fnv iv xagbg al'aij "

Ovd* tl fjioi dexdy.tg ?e xott flxoadxig roff dolr] f
380 "Oacra T ol vvv earl, xctl tl' no&tv >lAa yevoiTO '

Ovd IMS tg O(j>XOfttvbv now'lo(JtTcu, ovd oaa Orfictg

AlyvTiilag, ofti nhlara dopoig tv xr^ara

Ai& bttxiopnvtol tlvi, dtrjxoaioi d 3 av kxda



385 Ovd 3 el' pci rotftt 80/17, o'ffa yjcxfiadog re xovig Tf,
Ovde xev wg IVi frvpbv iftw ntlaei, 3 ^Aya^i^v(av y
Ugly / TIO Tiitaav final doptrui &VftaJiy6* Iwfirjv.
KovQr t v d 3 ov yafieto *Ayafif*rovog ATQtlfottt'
Ovd 3 el xQvaelr] A<pQodlry xdlhog tQi^oi,
S90 "Egya d A^r^vmr\ yknvxwTudi ujofpngl^o^

Ovde piv wg yauew ' o d AjfaMV attov fjLta&w,
"Ogng ol' T fTtloixe, xnl og fi(xadevTf()6g lanv.
*Hv ydo dy pe oowai &?ol xi ol'xud 3 I'xw^uar,

vg &rjv i.toL t'neirct yvralxa ycxpeaaeTai, aviog.
A/nudeg tlalv uv 3 'Ekkixda re &&ITJV ie,
o/ar/;c<n', olre 7tToMe&(ya JJVOVTCU '

x t&elMpi, (pl),r t v noi^oop axomv.
de fjioi ftdka TroAAov eneaovio &vpbg ayrjv
T^v <ilo%ov, tlxvl&v vtx






1AIAAO2 IX. 135



400 Kxrmuai -isgma&cu, T ysgcov ex

Ov yag ejj.ol i/jv%ijg UVTU^LOV, ovd oaa (paalv
"ibtov sxTrja&cu, swaio^svov moUs&gov,
Tonglv in* ugyvrjg, nglv Ik&flv vicxg 'AXCUMV'
Ovd ooa lairog ovdbg OKprjxoQog svxbg esgysi,

405 (frolfiov 3 A7ioM(0vog, Hv&oi ivi

ArfioTol (j,iv yaQ is fiosg xal i'cpia pijXa
Riri?ol ds Tylnodeg is y.al Innwv &w&
Avdgbg ds y>v%r) nal.iv il&iiv OVTS fa'ta
Ov& &6T1], sTiel ag xsv a^slifjerat fyxog odovrutv.

410 MrJTrjg ydg TS ^ue (prjai, #', Osng aQ



El per x av&i, fisvcDV Tywwv nohv a^i^
*J2ZTO [tsv fioi vocnog, axag xktog acp&nov
El ds xsv ol'xad WMJAI (fllt]V eg nvtTyida yalav,

415 tf Jlhsro pot xkiog ta&kov, eni dygbv ds poi otiwv
"EaoeTai, ovds xs [i ' cox rskog ^avdioio xi'/tli].
Kal 8 av Tolg akkoiaiv eyw naQapv&yacilnrjv,
Ol'xad anonkuuv ' ercsl ovxsu dysTS TSX^WQ
Iliov alnsLvrjg ' paha yag s&ev svgvona Zsvg

420 Xstga srjv V7ifgso^s t is^agor t xaai ds
Att? Vfislg jusv lovTfg, aQWTrjfaaiv
Ayysklrjv anoyxxa&s ' TO yag ye" gag earl
v O(pg ' aMyv tpQcx(t)VTC(i svl (pgecl f
*H xs a<piv vrjug TS aoy xal kabv Ji^cawf

425 Niivalv siii y^ttcpvg^g ' ensi ov ocpiaiv yds y sTolfitj t
*Hv vvv lyQuaaavro, ffisv uTiopyvlaavTog.
#om d av&i nag a^i [isvwv xonaxoi[Ar)&r)T(o,
0<pQ& fioi, iv rysaGi yikyv fg ncnyld c in^ai
AVQIOV, r^v l&slrjOiv ' avayxy d* OVTI fiiv |w.

430 'Iflg <pa& ' ol d UQOI, ndvrsg axyv eysvovro
Mv&ov ayaaact[ifvoi, ' paha yug xgaTfQwg anssmtv.
Oyjs ds di] fiSTksms ysgwv Innr^dxa fl>otvtl;,
/JctXQV avctTiQrjaag ' nsyl yng dls vyvolv
El psv dy VOOTOV ys {ISTU (pgtal, qxudift

436 BuM,scu, ovds it Tidfinetv ajuvvsiv vr)i>al &OJJOLV
HVQ s&sksig otifiykov, snel %6kog spneas &V(
Hug av sTistT anb asHo, (ptiov rsxog, av&i
Oiog ; aol ds ^ sns^ms ysgtav inn^^ata IIr]ksv$
HfittTi TO), ore (/' fx <1>&ir]Q Ayn^i^vovi nspnsv

440 Nr)niov, OVTIM fldofr* buot'i'ov nols^ioio,

Ovd otyoQtMv, 'iva T' tivdgfg (xginQfnsfg Tfls&ovaw.
Tovvixd ps ngokyxt, diduaxsptvai, ruds



136 IAIAA02 1.

Mv&wv TS ^?jr?]^ fyuvoti, ngyxiyQu xe tgywv

Jig u.v 7itr J nno af-lo, yikov rtxog, ovx t&s

4-iS Adn&(j&' ) oi'd' tl' x&V ^uot vnouTutr] &tog aviog,

riJQttg ajio^vaag, &r\(suv viov tfftuovict,
Oiov oie TIOMTOV llnov ^EHud

rtlxta naiQog AfivvfOQttS



"v avi<; <ptt9*w t wrtuwtaxe (
rjTiy 3 ip,J\v ' r] d ' otUv eps haaiaxtio yovrwr,



Tjj m&6 t ui]v xal b(jt$a ' 7iuT>]g d' f^bi uviix
LLolla xar?^ro, atvytQag d' int xsxA^r ' 'E
455 M^7roT /otr(jiv oi(/ti' (jpfc'aaa^t yttov viov,
'/i| (ftitttv ytyauna' 3 tot d' ii&tiov inaqaq,
Zcvg i xaiax&ovios xwt enaivr]
Tov ph t/M fiovltvact xrxT|U^ o

A T/? ItttaiUTWV TfUVVtV %6).0l', OC

cpunv xul o^f/5f



*Ev& t^wl .(jv/.in, na^iTiav igrpfei tv (pysal
llaTQoq xMOfievoiOt xar fitywoa ar^co(]pa^at.



Online LibraryHomerThe Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes → online text (page 11 of 39)