Homer.

The Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes online

. (page 24 of 39)
Online LibraryHomerThe Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes → online text (page 24 of 39)
Font size
QR-code for this ebook


560 Jelnvov igl&owiv, hvx ' akyiTa nol'ka ndlvvov.

Ev d irl&ti (jTucpvkfjGi fisva (fyl&Qvactv wAw^j',
Kcthqv, XQvaur\v ' n&avtg d* urn fioTQveg yaw'
Eajqxfi de x|U|t diafintysg ugyvQerjaiv.
Afjyl de, xvavjrjv xoinsjovy nQi d t'gxog i'laaotv
665 KctaaLTsgov ' {ila d ' oi'r) (nctQTurb? r]sv in 3 avvqv,
T)] vlaaovro qpo>r]f, OTS TQvyotpfV aAeajjv.

vii ds "/.cu rji'&eoi, mocha cpooviovxig,
iv ittknQQiQt cp&Qov fifhijdsa vagnov.



IAIAA02 2.

Tola iv d Iv psoaotai, nd'ig tpogpiyyi A

670 Ipsgosv xi&dgt,s ' Uvov d ' ifnb xakbv asidsv
AsTTTahsij cpwvy ' Tol ds grjo~o~ovTsg upagTvi
Mohnri i ivy pin TS noal axalgovrsg SHOVTO.

Ev d dyskyv nolrjos fioiov og&oxguigdwv *
Al ds fiosg %gvao~LO TSTSV^UTO xaaansgov TS '

675 Mvxrj&pio d 3 dnb xongov snsaasvovTO vopovds,
Jlctg norapbv xskddovict, naga gadavbv dovaxija.
Xgvasioi ds voprjsg ap 3 SOTI^OWVTO (tofaaiv,
Tsoaotgsg, svvsa ds acpi xvvsg nodotc, ctgyol
2psgdaksb) ds hsovis dv iv ngwrrjat fiosaaiv

680 Tavgov sgvypyliov tysTyv ' b ds paxga pspvxi
EhxsTo ' rbv ds xvvsg psrsxla&ov t]d txifyoi.
T(o psv uvotggrjl-avTS fiobg psydhoio ^oslrjv f
"jEyxona xal p&av aipa houpvaasTOv ' ol ds i
AvTwg fvdltaav, T&%iag xvvag ojgvvovrsg.

585 Ol d yioi daxssiv psv dnsigwnwvTo KSOVTWV,
c IaTdpsvoi ds ^ttccyt' ryyvg vkdxvsov, sx T' ateovro.
Ev ds vopbv Tioirjas nsgixlvibg Apcpt>yvqsi,g t
Ev xaktj Pyaor], psyav olwv dgysvvdwv,
2iu&povg TS xhalug TS xcnygscptug Ids arjxovg.

690 Ev ds %ogbv nolxdks nsgixkvibg Ap<piyvr)sig r
Tw i'xshov, oiov TTOT' ivl Kvwaw svgslr)

rfaxrjasv xodhnloxdpo) Agiddvy.
' 'rj'i&soi xal Tictg&svoi i"



,

595 7'wv d al psv IsTnag o&ovag t%ov y ol ds ^t
JSl'aj 3 tvvnfabv^, fact GTiJifiovTag eAa/w *
Kotl * al psv xalag oiscpdvag tyov, ol ds
Ei%ov XQvaslag e$ doyvQswv TfAa^uwywv.
Ol d 3 bis psv -d-Qs^aaxov sniaTctpsvoicn Ttodsaaw

600 C P7 ^uwyL 3 , wg ore rig TQOXQV ag^vov iv
^o|U'0 xsg^offusyg nsigrjasrai, a.1 xs frsy
v AM.OT;s d 3 av &gs$aaxov inl arlxag ftUrJX
IloM.bg d Ipfgosvin %OQOV nsQii'aTa& ofj
Tsgnopsvoi, ' psra ds acptv IpthnsTo &s"iog aoidog,

605 QtoQul^wv* dotw ds xv/5iarr]Tr)QS xar' aviovg,
Mohnf)g s^dgxovTog, sdivsvov XT fitaaovg*
3 v d 3 STI&SL TioTocpolo /u/ a&svog Jl
*AvTvya nag 7tv^i(XTi]v adxsog nvxa noirjiolo.
Aviag sneidr) TSV$S adxog peyct is aTifia

610 Tsv$ 3 ago, ol &wgt]xa, (pasivo-iegov nvgbg avyyg'
Tsv$s ds ol xogv&ct ftgiagriv, xgordyoig dgngvluv,



1AIAJOS XVIII. 299

PKafofp, Soudodsr]V ' Inl de xgvasov "koyov fas? '
Tevs 6s ol xvyfudag eavov xaaatTfi'^oto.

AmaQ Insl ndv& 3 onto xd[ie xlviog '
615 MrjTQog ^AxiMyog &fjxe nQonotQOi&sv aelgag.
*Hd 3 , lgv\l wg, alTo xar* Ovlvpnov viyosvvog,
nag ' 'Hyalaww



/ A I A 4 O 2 T.



Orta luce Thetis Achilli arma Vulcania afFert, eumque rur-
sus ad belli societatem impellit ; Patrocli autem corpus divinis
perfundit odoribus, ut ad sepulturam integrum duret (1 - 39).
Achilles, advocata concione, iracundiam suam abolitione depo-
nit, atque e vestigio proelium postulat (40-73). Agamemno
vicissira confitetur errorem suum, simul reconciliato dona
offert, per Ulyssem legatum promissa : sed eorum ille negli-
gens, quippe ultioni intentus, proelium poscere instat (74 -
153J. Tandem denique cedit Ulyssi, exspectandum esse
monenti, dum copiac pranderint, recipitque coram concione
dona et ipsam Briseidem, contentionis causam, quam intactara
reddere se Agamemno per sacrificium adjurat (154-275).
Dona ex publico loco in tabernaculum Achillis transferuntur,
ubi mulieres Patroclum gemunt, et ipse denuo lamentatur
heros; qui, exercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet
(276-339). Is igitur a Minerva ccelo demissa recreatur, mox
novis armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte,
atque, auditis ex altero equorum fatis suis, prodigus vitae in
aciemeducit(340-424).



M T! V I 8 S CtTTOppT/tftS.

Hwg fiev xgoxoTienliog TT' 3 J2xvo7o godwv
"jloW'S' 3 1 IV ' oi&ctvoiioiQi (potog tpsgot yds figoioiow *
*H d* eg vyag Vxaye, ^eoi; naga -duga yegovaot.
Evge de naigoxliw negixflpwov ov qp/Aov viov>
5 XAa/ovra At/w? * Tro^'e? 5 ' a/uqp ' ctmbv hcugot,
Mvgov& '. TI d J V To7ffi notglarono 8la -frtawv,
*v T' '0ce ol qpv ^Pt^/, TIO? T' '<jpar 3 , tx T ovopa&v '
Texvov euov, IOVTOV uiv idaouev, axvvuevoi nio t

' _ . - . . ^v



>
10 Tiivvi 5' e H(ptxlaroio naga idvfa

J oV ovna> fig
ig aga qxavyaaaa &w xara iei>x s



IAIAA02 XIX, 301



ttgva&sv ^A/d^og' T d* [email protected] daldaha ndvxa.
ig d* ctga ndvrcxg f'As TQOfAog, ol'dd Tig IT^T;
eigid&etv, aM eigeaav. avidg U^t^Uvg
T, d>V /Mi)' pdttov tdv #o'Ao * > ds ol oaas
VTIO flk&pafWV) ugsl attag, f"$ecpdav&ev '
o d ', ev ztiqeaaw tywv &tov <xy).aa dwya.
Aviag ens} (pgbalv i]ai TTOTTTO, daldaka tai
Aviixa firjTsya r^v tTifa nrFgoevra ngogrjiida '

Mt]lBQ 3f47), TW [liv OTI/lw &80g TIOQSV, Oi

Eqy eu* a&avdiotVy ^db ftgoTov avdga vehsaacti.
JVvv d J]TOL (.ih tyw ^MQ^OUCXL' AA ficik aivwg
Jddw, firj pot To<pga Mwoniov ttkxifiov vlov

25 Mulou, xaddvaui xaia xafaoivTiovg wTeUag,
Evlwq tyyiiv&ytaty ueixlaawai. ds VSXQOV
x d alatv niyaiai xaia ds %QOU ndvTct

Tov d tjfitifisT ' 7rsiT &ent Otiig UQ
Tixvov, [ir\ 101 ravia psiit cpQsal aijff

30 Tco [iiv tyw 7iiQ)]act) akaly.iiv aygia (
Mvlocg, at qd re (pwxag 'Agrj'icpdTovg xaTtd
Ilvneg yut) xqial ye TekeacpOQOV tig evtavrov,



avy tig uyoqr]v xctldaag rj

35 Mj]viv ajioEiTiwv Ayaue^vo

Aitya polk eg nofopov fiwQrjQafo, dvaeo d' wAx??

'Jig uQct {pwvriOCHja fievog nohv&aQveg evqxsv

HctTQoxkcp d' avi* dufigoalyv xal ve^tag

2xd^e y.aw (jtvMr, ira ol xywg epnedog eiy.

40 AvTctQ o /5/j nocQfii \firn &ukdaar)g dlog
tytgdaMm id%wv, woaev d' ygMug 'Axcuov
Km g olnsQ TOTidgog ye VSMV iv dywvi, pe
Ol TS %v[}QvriTat.i xf %ov olrfia vr[&
Kal Tdfticu 7i^ vi]volv eaav, alroio

46 Kal (ji^v ol TOTS y* elg dy-oQrjv lanv, ovvex
Ee<pdvri, dr]Qov de ud^g tntnavT 3 dfoyeLvyg.
TM 8e dvu axd'ovie fiu-trjv "AQeog degdnovcs,
Tvdeldyg xe {levemofofiog xt dl.og 'OSvaasvg,
Ey%et, IgeidopivW en yng fyov ekxea hvygd.

*0 Kad de JU?T JlQtiTn dyogf] I^OVTO xiovreg.
AvTag o dsmuTog r\^iv W* ^

hiog t%Mv ' xt ydy tor ivl
Ovra Kotav Avi^voQldrig jj'wylxTj^si' dovgl.
Avrag Intidr) ndvrtg do),Ua&r}<j(*v *A%(*Lolj

65 Tolai d ariGrd^tevog ^recfj] nodag wy.vg *
26



302 1AIAJ02 T.



] ag 11 tod* apcpOTtgoiaiv itQ
O> aol xal spot, ore vui'C neg, u^Wfidvot xi^/
OvpofiooM igiSi psvEyvapw uvsxa xovgyg.
Tr\v ocpth 3 iv vfoaai xaTaxTapw -''AoTtfitg iw,
60 *HpaTi TM, OT" tywv &6 t ur]v Avgvriabv oktaaag*
Tw x* ov Toaaoi 3 A%aiol o<5| tkov aaneTOv ovdag r

vnb xegalv, sfiEv omoprjvlaavTGg.
pev xctl Tgwal TO xtydiov ' ctviug 'A

xal <jij$ egidog (wrjifta&it* oiw.
65 Aklct T piv 7r^oTTi'^^t tdaopsv, a^vvpevol 7i
Ovpov evl airi&taat, (pikov dapdcfavTts avd/xrj.
Nvr d ?/T(H ptv f/(t) navw %6).ov' ovdk il
Aaxekewg aitl pweouvspev. AA ' uys
* OTQVVOV no^efiovds xaQrjxopoMviug j
70 "Og)^' m xt TQWWV neigrjoniiui, uvrloq

At x 3 sd&wt} 3 Inl vyvalv iuveiv ' A/. iiv oi'w
AaTiaalwg UVTWV yovv yMpyeir, 6g xe <pvyyaiv
diji'ov ex Tiokefnoio vn i'yxtog 9}fUJ6QOiQ.

"Jig l'(pa& 3 ' old* f%(X()T](j(xr Ivxv^pidfg 'Amatol
75 Mijviv (xneinovTog nfyu&vpov HrJ.tUorog.

Toiloi ds xnl (jteieetTiev Va| urdyaJv Aynpspvwv *

(^ i'dgyg, ovS* ev ptaaoiatv dv
, (pilot, ygweg sJaraol, &f()unovTfg
psv xaAov uxoveiv, ovde eoixev
80 c Tp/3dttiv ' ^ocAe.Toy /UQ, eniaTupsrov neg wvia.
*Av$Q<uv d ' tv TioHw opudo) nug xiv Tig axovocti,
M JI tl'jioi ; /5A/5rt ds Lyvg ntg twv W/O^T?/-?.
Hrjfaldr) fiiv f/wv svdel^opui ' aviag ol w'AAot
2vv&fa& 3 , ^Agyuoi, pv&ov T ev yrwis I'xaaTog.
86 Ilolldxi drj pot TOVTOV ^Axaiol pv&ov innov,
Kal TS pe veixtleaxov ' lyw d ovx ai'nog tipi,,
L^AAa Ztvg xal Molga xal rjegoydiiig *Egivvvg,
Oti pot elv ayogjl (pQtalv epfialov aymov arrjv,
"HIIUTI TW, OT 3 3 A%iMrjog yegag aviog anr^VQWV.
90 L^Ua il xev QeSaipi; &fbg dia ndvia idsvTa.
fia /Jibg &uyfam> "ATT), rj ndvTag aaTai,

Trjg (.tiv &* anulol nodig* ov yag In 3 ovdst,



_

3 av&gojnovg ' xaza S' ovv BTSQOV ys
% Kal yag dy rv TTOTS Zqv 3 aaaro, TOVTTSQ UQIOTOV
\4vdQMV yds $wv cpaa* fyptvai ' U' uga xal ibv
"ifyr], tfijliv? fovoa, dohoygoavryg aTTa
TV, OT '



IAIA402 XIX. 303



TS&G&CU Ivaiffpurw ivl
o*/ siyopsvog pSTscpy ndvTsaai &SOL<JIV'
vfi'xAvrs' [isv, Tidvxeg is &tol naaal TS &ta
3 si'Tiw, TW (AS frvpog srl OTTjdsaaiv avwyst.
egov avSga cpowgds poyoaioy-og Eihsl&via
avsi, og navT&GGt ntQixiiovsooiv uva^i,
105 Twv avdg&v ysyf%$, oVt9- 3 aifiaiog 1% ^v uolr.

Tor ds dokocpgoveovaa Tigo^vda Tiojvia
WevaTrjatig, ovd' avis Tf'Aoc f*V&($ tm&i\aig.
El d\ ays vvv JJLOI opoaaor, ^OXv^iTiiE, yMQiigov ogxov,

jff fJtSf TOV THWTHSat TlSQlXTlOVSOOiV OiV(X^SiV,

no "Og xsv fTi* ijftonl iwds nsai] {itta noool yvvotixog
Tuv urdgwr, ot atjg e$ afyuxTOS slot, '/svs&kyg.

"Jig I'yxxTo' Zsvg S* omi dokocpQoavvrjv sr6i]osv f
Alk opoasv (.is/av OQXOV ' ensna ds noMbv ccao&rj.
"llgvi d' ai$aaa klnsv glov Ovlv[JLnoio y
115 Kcf^naUfj-Mg d I'XT "Agyog Axalixov, tv& tiga fjdr]



II d txvsi (pttov vlov ' o 8

En d cr/ays ngo cpocagds, %al

Alxpyvyg d ansnavas TOXOV, G%s3s d
120 Avir] d ' ayydsovaa, Ala. Kgovlwva ngogyvda '

Zsv nuifQ, ugyixsQavvs, inog iL 101 iv cpyfol -frrjato.

*'lldr) avi]Q ysyov sa&kog, eg Agysloiaiv av

Evgva&svg, 2&sv&oio naig ITsQayi

2ov ysvog ' ov ol aeixsg avaaas^sv
125 c jlg qpTO ' ?ov d a%og o$v XV.TO. cpQsva tvifjs fict&eiav.

Avilxa d U "Airy xecpodrjg

Xwoinsvog (pgsalv f t Gi, xal wpooe XCIQTSQOV

MynoT Ig Ovkvpnov TS xal ovQavbv aaifg

Avjig ilsUQto&ai *'ATI]V, rj waving aarcci.
130 Jig slnwv i'<j6iyjsv an OVQMVOTJ noi

Xsigl nsQiaTQSifjag ' Ta%(t d 1 IXSTO tgy*

TrjV aisl oTSi>axso%' ', Oi^ J ebv cpl).ov vlbv OQMTO

"ggyov asixsg t'xovia vn Evgvo&fiog ai&lwv.

Jig xal eywv, OTS d ame {tiyag xogv&aiQkog C !EXT
135 Agyelovg oAfifaxsv enl ngv(ivr]Oi viiaaiv,

Ov dwdfinv fala&iafr "ATyg, y IIQMTQV aaa&rjv.

A\'k enu ac(oa^i7]v, xal [isv cpgtvug ee]iTO Zevg,

A\\> l&jtkvi aQsvai, do^val i* anf^lfJl unoiva'

A& ogtjfv TFoAf^oVdf, xal allovg QQW&i laovg!
140 /Iwqa d* fywv ods nuvia nuQua%iiv t oaaa TOI

dlog 3 08vaatvg<



304 1AIAA02T.

El d s&sfaig, inl^nvov, fauyopevog TKQ
dcoga 8s 101 &sg(X7iovTfg, ff^rjg nngu vrjbg shorisg,
Olaova y oyga i'dyou, o 101 ftsvosixsa 8waw.
145 Tov d 3 (xnu^isi^'ifievog ngogsyr} nodctg wxvg ^

xv8iait, 3va$ avdgwv 'Aytx^uffivov,
oa ficv, oil' x #A?jff#a, TiaQOHJxejASv, a>g
' ndga aol. vvv d ^vr\{jM^^n
' ov / %qri xhoTontvsiv ev&dd* tovxag,
150 Ovdi diaTQt,@stv * tu yaQ fie/cx Zgyov cinfxiov '
"Jig v.i rig ctvi Axdf)<x {itja nQfinoiaiv i'drjiai,
'EyXt'i xctly.tiw TQWWV oksxovTu cpcxhay/ng.
'Jlds Tig vptiutv [tepvrjftsvog urd^l pu/sa&w.

Tov 8 ' ujia^i^o^vog Tigogtyrj noli\ur)Tig
155 Mr\ 8 ovrwg, vtya&og TIZQ fwv, ^o

NrjaTiag OTQVVS nqoil *'lhov viag ^AxniMv,
7(OW(/t ^ay^o^iivovg. insl ovx ohlyov %oovov

ii Y ngwiov o/ii
v, fv ds &eog nvevat] [j,Evog (x
160 l4>l>la 7Kxo(xo-&ou chrtX&i &ojjg em vrjvvlv

2'nov xal ol'roio ' TO yap pivog tail x2 AxrJ.
Ov yuQ arrjg nqonav rj^cxQ fg yihov
*'Axfirjvog alioio dwrionai uvr
Ei'nff) yitQ &Vfiaj ye ^voivdn
165 AM*u re kd&QYi yvla {3(XQVvs?vu, yds

diyu. TS xul At/ioc, /?Aa/5srofi ^6 is yovvctT* lovn.
"Og ds x av7]Q, olvoio xogtaaufiBvog y.ul tdwdyg,
Avdgoicii dvgftsvseaai, navrmigiog yroXc,a/^,
Oagactkiov vv ol TJTOQ tvl (jp^eatV, ovde 11 yvla
170 IIolv xttftvei, nglv ndviag fgwr^aciL no^i^LOLO"

Akk aye, Aaov (JLGV oxsdaaov, xt diinrov arwx&i
in. d& dwQa a>'| avdgwv ^Aya^i^ivfAV
eg [ifaarjv nyogr t v t Iva ndvitg A%aiol
aiv i'dtuai, uv di tpgwl orfiiv luv&fjg.
s 101 OQKOV, fv ^AQ/floiotv avcujidg,
irjg siting faiflyu&nu, yds fuyipm'

WTIV, Va|, r]T J avdgwv ijis yvrouxwv *]
Kal 8s aol UVIM &VHQ<; ivl ygfalv Uao?
AVIMQ inena as 8anl svl xkialyg ct
180 jlifi(ffl, Vj'rt (jrjCi 8ixyg fntdfvsg

'Aigsl8y, av 8* enena Stxaioifgog xwt in >
" ' ov piv yng 11 ve^faa^rov, /5a/A?J
g ' (xnuQeaanadru ors ng ngoTfQog ^Af
Tov 5' avis 7Tgogsti7i&v avrt$ urdguv



IAIAA 02 XIX. 305



185 Xalga) asv, AatQTiddr], TOV pv&ov axovaag '
v [iolgi] yap nctvTa dii'xso y.vu xaTefa&g.
TotVTct o fyojv s&skw ofioaai, x'Asrt ds -us

MiftvsTw uv&t, if'wc, ensiyopsvog ns(.
190 MlpvsTS d 3 aM.oi ndvTsg aottstg, ocpga xs



2ol d CUVTM Tod ' eywv eniTs^o^ait yds xf Aei'W '
K.QivuijLVQg xovQrjTotg aQi(3Ti]w$ riavcixrtiwv,
dwQa tfMjg nnQU vt]og tvsws^sv, OGG A%ikr{i
195 X&iov V7io~Ti](j.f.v dwGsiv, wysflfv TS yvvvCixag.

ds [101 WX XT GTQmOV tVQVV J.

/lii T J '//fA/w TS.
awvg



fg xa fiaMov oqpfAAsrs TWUTW
rig {isTanctvawkr) no^s^oio yt
Kal fievog ov TOOOV yaw erl oxrj&saai
Nvv d ol per v.iaini didaiypsvoi, ovg
I 'EXIWQ HQLVfildrjc, OTS ol Zevg xvdog t
205 c T(jig d* tg fiycoTVv OTQVVZTQV I v\ i* V
Niiv [AW avMyoifti, 7nok?fj.t"fLV viag
NrjaiLctg, ay.(j.r^'ovg ' apa d ' T}BJ&a x
Ttv^tffriu p&yct dognor, STTTJV TLGcUfit&ct Aw/
JIolv d ovnwg cuv e^ioiys (plkov XWTM Impb* hl
210 Ov noatg, ovds fiQwaig, itctigov xe&vrjMTog,
*0g [to i Ivl xktalf] dsdaiyftsvog o&'i /Axw
, ava TIQO&VQOV TeTgcc^fAsvog' a t u(pl
Viai ' TO pot, ovit peia cpgsal lainu [isf.iii'A.tv,
cpovog TS xal ai^a xt uQya'ks.og axovog avdgwv.
215 'j'ov d* wna[ii(5Q[iwQg nQogstpy 7iolv t ur)Tig '
, Ilifikog vii, fusya (fegiax ' Ajfaiuv,
elg ipt&tv xal (pdyxfQog ovx ollyov nsg
, tyw dt. x QUO vorjfiail ys ngofiaholurjv

l TiQOTfQog f /^v6^v y %al nkdovct oidct.
220 TM rot IntT^r'jTK) xqcttili) [iv&oioiv ffidtaiv.
Aiifja TS cpvloHidog nshsTcct, xogog a
'Hgrs n^sloT^v psv y.a.kd{jLi]V %dovl
AprjTog d oUytOTog, ini]v xUvrjO
Zsvg, ogT* UV&QOJTIWV Taplyg noU^oio i
225 rcccneQi d ovncijg tuTi VB-/.VV Tiw&ijaat, *j
Air\v yctg noklol y.nl tn^TQi^uoi ij^ona ndvxvt,
' TIOTS y.iv Tig aranvniaets TIOTOLO ?



306 IAI Ad 2 T.



Alia %Qi] jov [itr xaia&uTiTfiv, og x
-ZV^ta'w tfi'iiov fyovxag, en* i^iom, daxov

230 Ovaoi d av noksftoto n?ol oTvytgolo MJI
Msfivya&vu Ttoaiog xca ddyivog, ocpg ' In
Avdydat, dvgftsviwat, ^oc^M^e&ct rmliffieg ultl,
'EaaufiErot, xgo'i xahxbv mtfta, p^de rig afary
Aawv OTQVVTVV nondsy^ievog itJzarctdo&M.

235 "fids ynq oiyvvivg xaxbv toatrui, og x Uiir]iai
Nyvalv in, ^AQytlwv AA' u&ooot, o^r/^e
7'gwolv icp innoSupoioiv tyiloofitv o&v "
'//, xt Neato^og ^fi



240 Knl K(jfiovTiddr t v Avy.o^r^fn y.al MthiviTmov.
JBuv d ' fytv eg xhalijv 'Ayufiefirorog 'Argtidao.
AVTIK GBU& (Xfia ^v&og tV/i', TfTthaio ds tyyov'
Emu ph tx nfociqf rglTiodag <p(>oy, ovg ol VTifarnfo
J&dwvnq ds j.efir]Tixg telxoai, do'idtxa d ' Innovg *
245 Jx d wyov aiyju yvruly.ag, (xpipovtx toy* tidvlag,
Em. , OLTUQ oydo(XTr t v, Bqiaififa xnAiiAa^or.
XQVOOV ds <jT//as" Odvaivg oiy.a nutrti rid
Hgx , ^u d tuUbl dwQut ysyov
Kcu T (j.tv tv fui(j(jy uyooy &tuav. uv d ' *A
Tak&vfiiog de, #w traltyxiog uvd^r,
txwv iv x?Qol, TH
de fQwaupfvog

'H ol Tiuo $i(psog fjiiya xovfabv aliv CXIOQTO,
KUTTQOV txnb TQl%(xg (>| (

255 Jngrro* zot 5 J ^ nttvitg fa aviocpiv tiuio aiyfi
Agyiioi, XT pdigav t axovovTfg fttxai).i)og.
JwfaptVQg d uga tintv, idwv fig ovgarbv ei'Qvy*

/<rr ri/y 2V? TIQOJTCI, tftan 1 vnaiog xttl
Trj is xt 3 Hskiog xt Equvvtgi ttH&+ vnb yaiav
260 Av&Qwnovg ilvvvTou, OTtg x inloQy.ov ofwaay *
M^ /uv f/w xot^ Bgiarfi'di %&& fTisvttxou,
OVT' svvrjg noocpvaiv x^^^ufrog, our rtu '/Aov*
^AX 6JUW (xnQOTi^aoiog trl xkiolfjaiv l^i]aiv.
El dk 11 rwrd' fnioQxor, tpol &tol al^wi <5o7f>
865 /7o^A /iA', oa(7 <5*<5ot'orn', ort? crqp 3 A/r>;Tt opoacag.

'if, y.nl anb OTo^in/ov XUTTQOV inpi ryle'i ^Axw '
Tov u*> TuldvpLog nohr,g n).bg f'g jnfyot AttTrza
ijartg, fiooiv IX&VQIV. avtttg y/



270 Zfi; TIUT?(), r\ pfyttlag itiag



IAIAJ02 XIX. 307

Ovx uv dy-noTf tivpov ivl aiyd-waiv epoiaiv

3 ATQ8ldr t g OJQLVS diotfinsQig, oiiSe xs XOI'^TJV

'Hyev, tuev xo* ( TOc, a^t'^avo^ ' AA no&i Zevg

"Hfrtl* 3 Axouo?aiv &avaTov nolisaai ytvsa
7a Pfvv d* tQ%sa\)- 3 snl Seinvov, IV ^vva/

"Jig UQ* ecpwrrjO'sv " kvasv d* uyogrjv ali

Ol IJLSV ^> ' saxldvavTO eyv snl ttya txtxaiog.

<4wya de MvQuidovfg ftsye&lfaoQtG a^fpsnevovro,

Bnv d* em vrja cpsQOVieg 3 A^dKi]og &tloio'
530 Kal ia [isv ev xhalflai &iauv, xd&iaav 8s yvvctlxag '

"innovg <5' fig a'/ilr^i^iwav dtQanovisq ayavol.



c Jlg Ids



233 2in&sa j' if&' tinctlr)*' &tiQTp> ids x&ift
Eine d* CXQK zkaiovaa yvvrj nxvlxx \^fi]aiv'



Zwbv fisv as i"t

Nvv de as

Aip unovo ' a;c [toi di^sim xnxov fx xrxxou

i [lev, o) tdoadv ps notJTtf) xal noivm
EiSov TTOO TTTO^iOc dtddiyfisrov of i %ixkxw
Tqsig TS xckftynitoug, rovg fioi fila ydvaio
K.r t dslovg, oV Tidvrsg oke&Qiov yuctQ iTiiano
Gvds I.IEV ovds p Wxfc, or avdg tubv wxiig *
v, nsgaev ds nohv &tioio MvvrjTog,



qaEiVf aSsLV T evlvr^valv
Eg tyfrlfj?, dotltftiv ds yd^ov [itin MVQ^LI^
300 Tiw cr' uuoToV xlalw TS^fijora, usihyov aisi.



"Jig i<p(xro xAw/oi'a' * enl 8e aTfva%ovTO yvvalxeg,



Avibv d ajjifpl ysQOvrsg A%tt.iwv
Aiaaopevoi SsLnvrjaai ' o d* VQVEITO
305 Altfoofjtai, tl tig ipor/e cpikwv e7iml&e&

Mr\ |U TlQlV ollOlO Xf^VT [AT^S 7lOTJ]TOg

"Aaaa&ui (plkov ^iog ' intL ft ct%og alvov ixavsi.
dvvTa d ' eg rjshov fit-veto, xal T^ao^cti e^nrjg.

"Jig dnwv allovq psv anevxtdctaev fta<ntif<xg '
310 jJOLw 5' ^Argtlda (leveiijv xctl dlog 'Odvaaevg,
NdaiWQ Idoutvwg Tf, ylorav & Innr^din <2>om
Ttgnovxeg nvxivwg axGf^T/jU>rox * ovdd



308 IAIAAOS T.

Kfvijaaptvof d adivwg avEVtixmo, cpuvrjaev TS *

315 // yd y{) ^ol JIOTE y.al ov, dvgoi i ufj.oQE, (ptt,Ta& e
Aviog fcV* xlivly kntgov nuou dslm'ov l&tyXttg
Aiyjct, y.al oiQU^Ewg, OUOIE anEQXoluT Amatol,
TQCOOIV <p 3 InnoSiifJiQLVi, cpeytiv nokvday.QVV
Nvv ds ov |UtV xfTorwt Sedai/fitvog ' UVTOIQ fyov

320 v Ay.^r\rov rcoaiog y.al ifayrvog, ivdov toVrwv,
Si Tio&f]. ov [isv yctQ ri xcxxwie
Ovd' ei' XEV rov nongoq anocp^i
Og TIOV vvv tli&lfitpi TBQfv xr duxyvov ti'fiei,
Xytei roiovd vlog' o d 3 (xMuodanto tvl

325 Jfwsxa (lytdavyg 'ElfVtft Tqwalv aoJU/
lie TOV 05 2xvow fiOL trt Tos<pnai, cplkog
\_El TIOV IT i a)Bi ys Nfom6fa{to
l/Qir [isv yug IJLOI &Vft&$ irl airj&taaiv t&
Oiov c\ue tp&fate&M tin "Ay/tog I

330 AVTOV tvl Tyolr], os de TS <I>\Jlr t rdE

c Jlg av fioi TOV noudu &ojj tvl vvfi {.itkulvij
JZxvqod'tV e^wyuyoig, xa/ ol dti'&mg i'xao~TM,
Krrjatv f^ii]v dfi&etg re xcu tnptq&p
"lldrj yug /TfyiJjfa y 3 diofjtai i] xctiu

335 Tsfrraptv, ?/ nov TVT&OV tu, OJOI>T
TE aiveoM, xul eurjv Tion



, or

"Jig (pro itfoUtw tm de OKVCX^OVTO ytgovreg,
Mvyoapevoi rot I'xwaTog tvl (.u-yiiyoiaiv ihinov.
340 Mvgo^s'rovg d* UQU Tovg/s tdcov e^s^as KQOvl&v,
Aiya d A&r]vctiriv intoi nTfQosvra Troogrjvda '

Twvov f ( oV, dr] naijiiinv u.nol%im avdyog eijog.
'// vv TOI owtri vuyxv (*sra tpQt
Kuvoq oys TIQOTKXQOL&S VEWV og
345 IfGTai odvQOjjiEvog EJCCQOV cpD.ov ' ol de dy

nvov, o d a
3 i'&i ol rex-rag T xv.l upfi

tvl flffififaffff , tVa (jtrj [iiv hubg
"fig tlnwv WTQVVS TTO^OC (Ufponiiav
350 e // d 3 agnrj tixvia TuvvTiTegvyi, hyvcpuvoj,

OVQMVOV sx x IXT en a AT o di, 3 ai&Qog. avTtxo A%(uol

AVTlxCt &WQl't\J(JOVTO XUTIX OTOUTOV' ?) (5 ' ^A^t^t

WtxTag tvl oTJjfrfoai xnl d^^QO{jlr t v toaTfivyv
^rw'l', IVa juij piv kipog ctTEgnrjg yovva& UXOITO '
355 Avif) de Tioog netTQog fQia&EtEog nvxivov 5a5

"jlZeiO. Tol d 3 CtTlcivEVfrE Vf&V fJEOVTO &OUW,



IAIAA02 XIX. 309

l ncpa,8fg Jibg sxnoisovicu,



l, vn Qinr,g

Jlg TOTS lagcpsittl xoQV&cg, la^nQov */uv6wacu,
380 NTJUV sxyoysovio, xal aanldeg oficpwhosoacu,
Owgyxsg is xqaiuiyvakoi xal ^slhva dovga.
Al'yh?i 8 3 ovgarbv ixs, yshuaas ds nuaa nsgl %&wv
Xa/Lxou vnb orfooTT?^ * vno Ss xxvnog WQVVTO nouolr
Ardgwy * Iv ds {liaoiGi xonvaaeTO dlog Axiltevq.
[7 T oi5 xtt odoviwv fjifv y.v.va%i] neks' TW ds oil oous
, wgel if nvgbg atkag ' iv ds ol r^i
' b S* uQtt TQWOII'



Kwjfiidai; fiev TTQMTK ntyl xwiprjaiv i'Syxtv
Kahag, Kfr/vgeoiaiv sTiiacpvylocc agagvlag '
av &WQT\XCI ntQi aTy&taatv tdvvtv.



Q eneua aiixog pi'/a is
JSttno, lov d 3 anavtv& o&txg ysvei*, yvie
375 c Jlg d 3 oi 3 av ex novioio afi'Arxg vnvir^L yavr
Kaio^iivoio nvQog' ib 8s xnltiai vyo& 6^
2fcot&fjiw iv olonolcn ' tovg d ovx i&ifanaq
Iloviov en ' t/^uoKT<x (plkwv andvfv&s cptyovaiv '
"Jig an 3 3 d%iMi]og anxtog a&ag al&sg 'ixnvs
i80 Kakov, Saidaktov. nsgl 8s -[owpctfotav aslgag
Kgnii fieio @Qi(ij}T) ' r\ 8 , aairiQ W^j
g TQVcpnfaiot ' ntQiaadovio 8 S
, oig "Hcpaiaiog \Si M<pov afi&l
Tf] 8 3 lo aviov iv svisai Slog ^f
El oi fapafftoGOtit, %cu iviqiyoi ff/iaa yvHa
Ta> 8 3 avis nifQtx, yl'/vsi 3 , USIQS 8s notpsva
3 JBx 5' ^ avQiy/og TiaT^onov tondaw.i s
BQI\)V, ps'/a, anfictQov ' TO {isv ov 8vvai
IlviMsiv, X/. ^ttv oiog Inlaxaio ni]\(u A
390 nqhdSa [itMrjv, IT\V naiQi cpl).M TIOQS Xslgcov
IlrjUov EX y.OQvcprjg, cpovov tflfitvcti jjQtoeooiv.
"innovg 8 ' Aviopsdow is xal Alxtpof a/ucpisT
Zsvyvvov ' afidpl 8i %a.ka kinw.ftv i'anv ' iv 8s
JT^uqp^A?Jc /5/vOr, XT 8 t]rla invar cniaaM
95 KoM.r)iov Tiojl 8l(pQov. b 8s jU(FT*ya yxtiviiv
Xsigl luftv aoaqmav, f(p 'wnoi'iv avogovasv,
Avjofttf&v' oTii&tv 8s xogvaanptvog fty A%i).j.svg,
Ttv/tai naufpcttvwv, wgi 3 igJUfyrag 'TntQ'iMv.
8' 'InTTomty ^ejfx/Uro nmqbg solo f



310 IAIAA 02 T.

400 gttt&t TS xal BaUt, TT]hx)via rexva no8aQyr t g,
*



davawv eg ofidov, Insl %

, we naTaox/.ov, MTIST aviov
Tov 8 ' tig vno vyoq>i, ngogscpr) nodag aiokog 'i
405 av&og, acpag 8 yftvas x^?JaTt * 7r(j 8e ^/
i&Qinovaa TKXQU vybv, ovSag 'waver *

8 ' I'&rjxs && favxcohvog "llQT) '
Kcu Ur]V cr' Irt *vv ye aacoao^ev, 8



410 Ai'iiOL, AA &?6g re psyag xal Mdlga,
Ov8s */ctQ rjfieTeg ^Qu8vij]TL te



Tgweg nn* ai^uouv /ZaT^ox/.ou rev%e' e'Aoi'ro *
a ftewv wgwrog, ov rjvxopof Texs ATJTW,

v* evl 7iQOpcx%oi(ji, xul "JIXTOQI xv8og %8o)xev.
5t 8e HULL xfv (i[ia nvoifi Zecpvgoio &iotptv t

eXctcpgoTaTTjv cpda tfiutvctl ' AX aol avioj
iov tally &toj is xt avigi iyt, 8a^r t vaL.
UQOI cpwvrjoarTog Egivvvtq tG%t&ov avdi'jV.
Tw 8e niy* oxd-^aag Tigogecpr] n68ag wxvg *Axdhvg'
420 Eavfre, TV ;uot -fravarov (^ccrTei'sai ; ov8s rl ae xgy.
Ev vv 101 ol8a xal ai>Tog, o pot, pogog tv&ud* 6).ia&ai>
I^oacpi qpt'Aov naigog xccl pTjiEgog ' AA xal tp
Ov h'w, nglv Tgwag a8rjv ildaai
*// ga t xal iv



/ A I A 4 O 2 T.



Utroque exercitu instructo, Jupiter diis ad concilium vocatis
permittit, ut quisque, utri velit, succurrat, ne excidium Tro-
janis Achillis saevitia maturetur (1-30). Ita ad bellum pro-
ficiscuntur Juno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vulcanus,
Achivis opem laturi ; Trojanis, Mars, Apollo, Diana, Latona.
Xanthus, Venus : eorum ingressum coelestis fragor ac tremor
terrae concelebrat (31 - 74). Ante initum proelium Apollo jE-
neam concitat contra Achillem, Hectori instantem ; interim
dii, suasu Neptuni, seorsum ab acie considunt (75 - 155). Va-
rias provocationes sequitur certamen Achillis cum JEnea,
queni, regno inter Trojanos fatis destinatum, Neptunus per
nebulam periculo eripit (156-352). Hector, Achillem aggres-
surus, revocatur ab Apolline ; Achilles quum alios Trojanorum,
turn etiam Polydorum, Priami filium, interficit (353-418).
Jam fraternam necem ulturus cum Achille congreditur Hector,
quern ipsum quoque nube circumdatum Apollo subducit (419-
454). Caeteros Trojanos dolore percitus Achilles adoritur,
campumque foeda strage cagsorum atque armorum complet
(455-503).



ol fj,ev nagot,

os, HrjUo? vUy [ux%r)g axogrjTov,
Tgwsg d avd- eTSQW&sv snl &Qwapw nedloio.
Zevg ds OffiujTa x&evas &tovg uyoQ^vds x
5 Kgarbg an Ov^v^noio no^vrnv^ov ' r\ d aya
00iT^Gaoa, x&svae ACog, ngbg dwfiot rha&ou.
Ovie rig ovv norufiwv ansyv, voatp ' 'Jlxeavoio,
Cm ago, PftfftqHxuVj uvi >l(7a
Kal nrjyag norctfjLWV xt nlotn
10 jEk&ovrsg 5' eg dupa dibg vscp
Zfaxys ai&ovayuiv f'cpl&vov, ug AiC



312 IAIA402 T.



"Hcpctioiog nolyaev ldvlr t at Tiga-nldeaaiv.

Jig ol [tiv jLog tvdov ayyyiqai ' ovd EvQ<3i%

NyxovaTTjae &edg, A>1 J t u).bg i]).&e [tfi cxvjovg.
15 'le d* ag* er pioGoioi, Jibg d' i$tlgvro jjovhrjv '

Tin* 3 avi 3 , 'AQyiXkyavve, &eovg (xyoyrjvde xdktaaag /



Online LibraryHomerThe Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes → online text (page 24 of 39)