J. P Austin.

The Bible in modern Armenian online

. (page 12 of 55)
Online LibraryJ. P AustinThe Bible in modern Armenian → online text (page 12 of 55)
Font size
QR-code for this ebook


|M>^£ J»«W^ A^pMM.* «W.«*^fiy|^

•-.. , 8«9-^M^^ >#r • 1^ 31
mar /*4-p 4->f - y . ^f»ai^.i-^

4cTA*-*^f — •— ^^ fAf* -^AA*-*

*r «*-*<•/! 1?^ ♦ A^^ IT**-* •

• IK *iv-r A«^ -*-^ 27
Ar -cr**/-**i« — '^A*'

A*^tf^ 2i«««*% <-*^^ t «*^t f •

r*iA i* ♦-rh. r-*HL 41? ^a^t. »

l^ «.*4i Af^tfiL* S*-iftA-«A29
•ftf^ V-*iMA^ • -^^-HEff -r



Digitized



by Google



^l^nhN Vh



6a



18 Vf-^i*^ fHH?*^* * lVi#*r - -

19 tkr* Iw-r <^«^ >'<f-*-4fi <#H

21 1!-^ • lW»fe • IK



<ic*r ii H iiiA ^ 4>/'' rf H»t« " ^^ ll*f«—
29 'Hi >i ff"< iT»>f4Wf^ «4I^£ ft 1^






/lp4^ «|>^ i^mk. jm»fm t p^^ aMl^l: •

II*. *M. /m,|P£ ,r«r*A ^>o^gmu • 32

kmkJkm ^mi^ , P»t_ V "*^ ••*-^

r*a«?^ -A^«v . iUAnA A^i^t. 36
-i*M«*^ • li«»^ A/» -*^ <-»^ 37

Q MM* ^ J± ^p. ^' «. ^.r ^hfM. 38

.pt^pm i|iii n f »i ^ b ^ t rn t i i f i- tAngk -"*

Hti -««/»■ *#-A -^^* ^w-f **«r
>!• A«ac iH-i#-A •-•fir <f*'&'

— ' ft^ foOO <i«w » ' 1^*. pmm*. m^ 39

tii^f 4^* ir|NlV 'fi-^^M.A <#ti^
.y^«> g »n 1 h4 ¥ f Jgl^fh. mp m^aid^

1^ 16jP -rttr *-*. <|^<«MU. I,p <lw 1
M£ WA«M. ^ttmpmsig^ ma, i\m^m»^

«/|4 pMtpAp itm,Jli ^tmttLg mn . t i k^

^. . II.. ^p ^%^pl%Jkp^ *tr* 2



Digitized



by Google



64



nM?snrn% n»« irnrnnub



27 -^AH* -«-*^ • \f^ O^-^ - c— '-^

29 l^ £*••«- -*"/• • IV h^npfit <•*

31 Ik ^t*^ 8^-r^ '^ nH"^

32 i^m^dlMUtimMJb Jl^f^ t 1/4. .^r^^
fJtpfiU tJitmp Mtn.£^* /"**-£_ **- "W!?*-
J^m *. w mpm lmum y ml ^'utfai^^ m|I •««.

33 ^r 'ifinsr ^»# ^4^'« t^ ^-t?-



mp m m m kf fJk' mjf i i\p ^^iinmsm. iii il ^j . ^«.

^ - »— 'A^ *•! •^-tAf 4l*^ -*fc
o^^ • •*» -A^V cr^ • 1 Wit •

1/4. < f .»■ < &» y>u.. y^m ^ ^gp c ptt-fii* mp $

fi«|i^^ , mu ^mm»^m4. mim^t p m%l pm^ i
mp J-m§^^t^q ftk mtuifkff tfl^% • L.

trA*- • «<- #-AA -ft -ft^r ^"'4^ 7
Iff If^ ♦*r^ "-^ ♦ff'-v-*» 8

M. MM.i^gpM»^ ^ammpHM^mtliifiiA-p/i ^p^

-"^Vc iff* ^••i-tA f^ ^ *

JkpE •

1^ ^'I' A^W ^ flL %*tf lL* -fc* 11

IKi!^'^/»^ - i-<.'>-rl*w- 13

Im% <-V ••«**jp»- ift*iMf*|» fA** f 14

*«- *-^»»* ••f. A^*» •J*'^ "^-w^

.^^ » ^ >. W > » ^ mS.4^ • l#^ 4l£ 15

9^*9 A'^r** » *•• fc^^f^ifep "A*
iURk^4!)ir . 1^ Ar»|NM. <AMr ^h A«r» 16

>AlMii|kr«4JW ^mniSup |r • 1^«f dA*"**"* 17



Digitized



by Google



VKllbV I?



68



1 V



3



m*. ftmijm ^ fkt (ffl^*^ "p ^J^k fif
-P^ »p *ti^uAr f pJ-g^ L k ^ mOi t

Aiiip mp y^n^MrnHf^J^ h^tat^ ^Ob %
^c hppmp mirmuAt trp tAmp m g rn^.
^^inMpih mM»!p Mfff^^,.gf0Pf^

4 mn.uA»fj„.p-^%pr tfp pjkSli^ . 1^

imk^augmt-f^ f flAr mumkp 4 k. mt-f^^
fmm p.tAlrp Ifugf* np fitt^m4%m^ Air
IK. ^£v ^ottSkil^ I «w j w | iLf% tpm»jmff'ttr4^
pm*. lu ^mf^pMu mt. ' ufflA^ mnAMp^

6 ^ly f '«mlmAV • |> ii#^ ■^ ■ li ■jfclli4

tKmp^mpkmup^^ pftmL Ifmffff U^
^^mMj»ja,lrptn.f ^mmAtp , ^^ «f 4«



•"^ » r'oy A/**«r •^r"*it <^«-'-
8 «r^«HM.^^ar mtp4^giMimq^ • it ^dfc

«>*Sy ImA* 2;m» ^'t.pfz, pmMJkp fg^






mfpmrp ff^p* ) l^f*"'"l*V f""!^

^^ - -T **"v» r*^ ^ i!^*i- >r

mmnp %dU^ I
%kp^

m p f M 'iitk. 4 ^MMfW mtlf fmmitdrpg^ ^tp

M»f rM»f. H^ » • ■•

IK */.|.^-*r-f!»«^M44i^v.^ 17

v ^m ^% ty idfc j i »■ "fl*- |M i — ■ tA m \g ♦ Ig

f*l*^ ->MWTC*^*t • %lr-*rf 19
^fi-k^^^^prnf^'^/^flfi^JSa^f
^m^pm i^tfpg, , A. mptmnf^i^gg; ^'*^

Digitized by VjOOQlC



62



nM?snriri» aus irumiuih



v^'-^te. A"*©* ♦-^A** Av4*# * *»-

83 -^.t. <(eL Y^J^ Mii^^J^ t D*.

36 z-w^ i », lW-.(rt' ^>tr<r«-tTV-.f B,



•|»*«,|? aan^i^ «»>«t4''^ff



•<.ai«^^






l^ <w««4HM4^it^ ^'ff iC rf^f***' te- 43

iiri,^ «»^ « l>4. «A ^^^^i^)* '•w 44

«.^*^^ ^H ->«rrA i!r^ 4fH

b*- is*-^ •fc Af *'zH:^/^^^spc. 45
-MM"£, -t^i. ♦"i^ 4^p««B>A»^

^1^ m*,jhI#»4^ * \^ jiAfji^alE- ^{«»» 46

^A Af*>» i^*^ ^ • A - f Aj^r-^-«^
^'itc^ a.>iA^ar^ '•'X^r^^ » H- 49

hflnifP' /«¥•> «t^ 4 » »»«^ {'•^22f'^5f*—
AVWLJSf*^ •(£. /"»•"*#■••- «»*«*^ <*«»*

^^. -fly^fiAA^ • i^*-*^>-5i

2ff9^i f^MYIV M^affM*^ ifi** mu f|>

. j^. •(t^/^ ^«>t3^ •''^H^enL f 53

1m»<.£ mk^mujiplfg^'b t ||«. 4|yMif» 54

Digitized by VJiOOQlC



*bKflM« A



51



3



mjmltt^lrftttt. ^l*iff tkn^ tf^*- f '*'-

<i»a..MOTI.pAalA£ ^1^ ^^ fu.|Na>^
*-V • '••- iff^iV f^ttPt. •Y-'/i-**
Iff.' *C '^Htffl^h «

««. •^•Mu kp^tH. itp^m^ t-ek^L «"-

8 •**»«^^ ■flW' i^^/ti»** ifr«y t \^
m/mmM u ftfirif tAtlltg* mp lOmiftttL. ^^

^t^^ • 1^ m^tflfp mp l^t 4**'/!>-

i^pfm ^*p*drsr &^ . lltfipNAt^iLi.^

••A ^IPW T*-*******^ */»!!.* .1?^

mp /-n-H —T-^^/** * 1^ /f—

Urp h^4_ t'oA^^/rV ^ ♦fi p^^f/SI,



10

11



12
13



14 \^ ^^r"b^ p^fMutMpp^ f^g ,



^ ^^ML iv^ mSkmp m Ji $mt%p^ juginti^

^k" '^f'ft^ iM^mJrf1l4rp^ jtttpmi.^
p-fiLh mn-lrp k f mi. itAtmp ^u»Ju$p

<pu.2j»irp ii^pjgjit im%m4^ , n-rA/r 16

-UfA *-!. t*/^-*/*^ pt irw/^«*K -^^

if f ^taiT J^mp^utp^^g Jt^m,3b «y^« t
jutprnt-p-^ tmAirp i t

♦-^far /*-*«"c rr-^* h ^v^piL

^Ji,p , ^^<. f./. ^£.A^ {&^f «i«£/»

4fpf^,Aia,p ^ ^u t^^p^ ^HtL
0dhifhaml_ t \^ ^&pmifqfMu mfu mi.^ JQ
^p tm%np q-k^ f mt. ^''•<.f^/» utlfi^uy

^*V/**/_ t *«- i^p kp'^T • l**'i^*- 20

ij^fti^ &. mmt.pp Jlupif Jpii k • ft- -Atnp

fftm pm% ^*i^if , t .p*minpmt^
P*m^p Ji^p iRW^^ ^^i^p . n- 21

^pmp >AiT«(.f o^ dt *^«- f «/»

^irpif^fim f,p t^ffAuA app p^Rpfi^
f'^tf ^/» i4^<itiA»1^/imAr A. <u«fa«^
pm»mt^mAitpma%* »(. *|^<*'/A/A**7A trplt.t-^

igt^pmA • 1^ '^^p'»43^ha^ "'t- 22

tf*W » "«- ^•■»**£A A^t. ^bpmifylr^
mfi%* &. /b^ ^f^i*_ %mmm^lrpi»t.% •
^mj.uHj,pp^ pmmM. mni^uiXp . >^^^L
^^t-* Ri^tlk /l>*i_ mp ^♦i»«.^«» f #tt.

i^iJ* ffMMt. cr^t»^ . |»*i_ -p if.m1,

/^•* ^rr^ f tA'"A •^-'•'' w^«A »

«^^ p-trnt^mLmpmi-p-l^iAm ^k**p^ >

!>*- -*A4w T*«-r* ^iL^i^C bp ''^pc. 24

ptimu. « l^^f. tt-q^m • Mflf «M^ M^

hp. * 1^ ff*-*" ^ '^p*^'*p*'i^*L 25

f9-imqmn.mpflif ^-a[p JSnutt} tit. fupjUq—

ply* n-iri-tL • li'-Mt**'' '•r ifr^'^'"L

Digitized



'rytjoogle



50



uhusuru*!. i:u8 irnminn*



16 ^p f «"- if Av* • I/*- **»*»*^^ "P

18 r^^ *fp*«y « H*- ^fz-r -*M*v

19 M.W^' mp ^t^C^ gjj^ t \f^ (J^^
umt.jt P'*"§ jtmiM-tut- tmkfn • ^tMtmtm
gHtmt. ttikmp • ^I^Amm ,f***' ff*i»^ ^'"*

I'^L. "p Shu. ^ik cf^*- » *- •trr-

/Arj^ np ^'^fmntM tP^"^ Cf*"- * ^ *"«>
lif^n Ln tftttmiiuAam/hlU *

21 IW^ V/^-i* iM""'^ ^•^"•iL >"v4*

^^ f ^ «/t4"»/_ ^»J^ «*^JM#t. ^ ^fM

22 ife . ^ >Wc ^"'Itikp**' tp • 1^

■M«^Mt J-miMt^jM^iMu^kmhli mi$t% i^km tint,
r-'P f V^ Milriftlri^ {^tM"*** ^P •
Ml. Irppmp intmmt. q^'^fi^iy f m^np

24 ■*- «tA*"^ •"•wA • U*- »'*'«%7 •*"/»

<;«r^ • #.«. ;>«««« ptUMi^nt-P^^ J,p

25 h*- kHk ''E "P -•"•'••^f 4*"- -^'^

^yb tupliLU^ tmlrm.miutliumt-p'hMMaU Jif_^
26 ^r » II*- A'A*"^ ^[ff/Mmgm^ tp /-»«»

*■/• ^T'^'^^p ^p f **- •»T'"-"" ^ i^r
27 ^r ^r » V/v^r vJA*-"-"/'*' ipyr'L

«^£_ y #»«- utttmp ^-Uti^pXftk i^Mfmt, 9

29 r^df^-^A*^ • l,^ £?"- *^ Ar ~-
"* vtp^'^h^iL "p Af^** */!r^ »



•tt-MA-V^t. ic^^tt , ~. 4't^
•'^*- P4* «'^ AV*^ ^-fr^ r l^L 32
Ai» m-isp^^^c ke. *"«r*r "r ••• r~-

/^4 hpl'-b li^l_ A^.. • t t^m^* M^

•*"^f^/r AH*"'- 1 ••'- r^iff f^' ^ r t
iMV-r AVfi ^* 4c A**-*!- # 35

*fmqm ^^ tut^jrmfth amttiA^'h m f it Xf ifr«.

Ar <^-c hP^'^c*' » /"Bw -^^

^^M^M^ Iff. {i«r^/iiT«C A. Cwf"^

•^'•f?lfrT*"*f^*»'A^ ■""•*£ 1M»lflC ""^^
MMH. iMij^f^ 4. nmmp»Pi |yy^ i4|t •«.
tstqutqut^mt^tip t \^ \lrpit AHiign^ 39

^l>«.^« ^tM^^lf^ ^p <ir«^£ MWMM.



mp JS»iiina.Lm tmitmiAm^ dp



1^ - 41



u,%np • S.i/^P«* ^4.^ , mp 4c

«* J- , ) ^iA> • 1?«^ Af'fe^ -i^Ate 42

mtmmmtA-p^mt. a m a m p blpaik, ^ • •«. Ah'
mt^j>mt.f9-lnM^ aui^jhgmb « |^ maatmm, 43
<»^^ upstmrnukp tm-t-Mf, ttAm^^ mp Jk^

$aihmp mtjitlr/Am Mrawlr t



J^^ «A^ *ttA£?^* *^4— Ai- MA- 1

by Google



r/L f



Digitized b



•hLnhl- h



49



33



32 ^-a. <.^%(% ivl'P' ^ • fl*- ^rr*
^p ^^^'"-A I ^/i r*^A 9 ^ •-^*

36 ' \^ ^^ ^pc ''pp^p AfM*^ Veti-
arp » er^'- •*«^ • blV-'* >HjH»

••iL ^^vt'-p^n 1^"%. •^-/f ^* -*
*-A^ iri^Vc, AH.^^" "p ^p "*»"•«-***

38 "P tp^P^t ttff"^ h • 11*- AVr
>«»ci..> i^«r&^ foff^ r-HA iHy

39 <*TT i^ fp in k»p»"^i^ • ||«-

\^^*~ MtOTMftr^ iguilulimm t^ | ft'^Tb^

67



4«Bf » *,






•K. ^mfgi u »m mp ^^i ,



1^ Ir^uA *.^E-^ ^-r^ 41.^ 1
|||r miltmfp fUhmiitmh- mirt^ m»i_ ^gJrft^ 3

h ^p^e. ^P'^p^p't. ie. ^'"lpct -

»^(xf » \fPP-p '^limi.imkg (\^mLa^ Q
mOtmmi. , ^fltjf *■- ^PiP'V^l^P^f"''^

MrfiMN|u«4A'^* 4*«- /» ■ — ■ ■ • 'IwnJllr ^Iri/*

•n/t^ *»A* ^^i^i- — • -^i^^ « )

i^%i % • *»»- muutu, •mtmn • ^J* «■*—
^mmJtmig. uamt-imu mibtfltg • »(. iippnp

i-'A fwA*- » ) -•- ^-^-A -^e A^Tr
"'v^r-'^piL • ^ -HrrH */f* - *"*

Digitized byCjOOQlC



48



ubusurnn. i^uh irr.m inli-



ne t

hf pJ*|<>|Mi*^^^ \m m mifhir p mLk \ttt»^^
JL0fpm t

«hK • "I*

aakrvArCr »#»* /^£. ^•"'-/^ Jmtmu ^ He
w{^ MfkfiAjy ^^ iHmp^mmflrunrLp-lriAg^

3 -^ • K-'far*'^' "*<•* "^r^ ^r-*"^

ftp ffu.1.%p , J^ j.'^pi* lCmJ}^mA
^»Iq, ffht^un. f L p^n.i0,A%ltpp^ A^(ruA>
5 mu lilrpu»\ f«A/k^««y « \^ ''^Ptlff.
UiiLtttL. tmtiMmnjMtf-mtijm uflrq^ 'iP'V/ f
mi-p ftp lutm ^ini_ iHp^p • ^ /«»-«•
J^ pitt-tnmu I ^n^ fmnpnAlfmt.f9-(n%

pk.mtA h^Uif.uth' tmmlf%^ ayptijfmtM. p

mi. tttpdimti ^AKr^fmnni^ ^itiMip 2^/»~

7 ^fMrt, B \^ -t-p^Zt /*^««- tfint-^pft.

d^f_ f tu 4"**-ikPIL ^t^^* *"- /»^15^^—



^ ♦e /^/^r •*-



Mt. t U thmutL

9 <«TA«^r • IK ViL'^p • l> *r /f*-

^mL>,pmi.pifuSkp^ ^p^mupn-p^ , piuftf
mAm%jj* tip nMt^pm^ k% ^ «»WB|Qk p.iS^

12 — ^*r-i<L ♦'/!itf«7 • fir '^^rMfri.

tml%* II*. i^JSm%mAi • up fffipy fi-k

T-r¥ »-* > ^ A?**af *1^ifc P^^



A^i!T^- tA-A tA-*-«? — *>' -

'^♦**rt!. * W^f'* ^-**Te A-^^/IL 14

ie. /r-*'"-A • "*- ^ri^r ^/!. cr** »

Iriflky itprnkpnA ifkf_ giAmutmh' f u om p/ t^

<^»<.M mingtpmt. ifyiugf gu»km».M»0it\kp^
ttiirtiijp M y f*^ kppmp ^p_ i^% fm o m^
« Z-^ -t mi.p^^Ll9'{rmi^ ^'^^

i^V*' «f*Af^ • 1^ Ar*V -fft! 17

impJuim ^i%triHm£mi[^ ^tt. ^^^mAmIpm^
^£» MV&Jl^ • irmfp£^ irppmp %k^i.f9-^%
^imJ' ^miim$^m1tp />/£«?/ ^«oi^/lfer <■■«.
.Of/. , 2?'-'" -(c. ♦/» f«fP-W^ «
1^ ^ni.^pmt% Jk^ gum%mt.tmk%itp£i^ ]3
M^fAy *** up kpp. ^HHipp^ ^^ iM ,
Wif^mp^^ iff.ui,lf,i^l^kp^ m. <«^ 19
ppmimnLp-lniili fumpkf^P'^*^»^pp_ $
L. f-pfii_ puMrpMi^ £fimii^iiLf9'^*%^

-Upc^ Utt JMrtii^: H-^ t/!L A-^tr
5^** I *••- i'cOW -•'^«»"»*'-T_ • 1a*- ••- 20

1^ ^"ifi '^^^ ffuilkiii.uih^lrp/t_ fiinitif
hli , up ^NM^/« ^H £-AV k. ^'i^f^i^

uitqc lrpinHii% f &. l^fifL% mir^
ilutp-mn^ I fM. Jt-^Mclr mtrigc 4«"*>

1^ /mmc wk>f^ . ITAP^ ^r^e 21

^piH^lifl, l^m^ JLi^(aCp% Mi^f^gi^
il.piii^f0,. ^imfimp' fMf. f My • ^ mp

•^ it kijuiy up tpLmA ay^M*^ iA/*^ *

jiM «f i«^te i!f^£r«- -♦-*£. - AA , 23

b<- cr^*- ••A'Ajr • *ii«v*»fw? A**. 24
♦iL z?*^ • A*i- ir^-iL *f t^"'^ kt.

iifii^k^ , SmJL )«4Hft "yA-A l^'h^f'

ik^i. . L SLiif up ^|. ^^ , i^f.,1^
unJt^iiy t I) «■••* ig^ A^ mp mAfi , 25
lAnp Ujfft mr fi tiipMt.fi • L. m^ itp ^<-«.

t-ttpmufS^Litji^ ttutmi^ k f nf*y^ P^

Digitized by VjiOOQlC



^M,OM« *b



Qi^n^n- ^HM^^H^ • -At •£_ A^

la^lfmi^ , It. WWif A<^«>#|;. -^-^f^*- •

W*A ^rp-i' tffp/«' fi^ *r f <*4r r
18 1^ /f*c ^«^i-^ t A# -Her*^-

%au^/ttA wiJb&lrMf/^ gm»*jkfip_ p^ff-J^*.

le zrc , A. ^4«. <-*A|«. . 11*. ujt«



f«»*J-L « n^ ^/•/"T M^^^rc /?*- 21
M..M#^u^«,^ ^^6r ^-*<*j « K*»fcr

M^pmup-fitii Jp ftflil, i|.|«r puMjr^m^ f

Pf^f mp mtmjmf^ iaik- ^p tu u m f Jmpif^
Vf^ • A'af^p^-* ^^f^*'' ^*?^ • 28

l/*v/i -*^ •%rfi *•• ^v^p- 31
*#fv « !/•- ^^T^in'-niL •^T P"^ 33



Digitized



by Google



nbi^snru^ iio« vurmuib



9 «^A|Am^ .^^ . If'iit mU^ih ^h -

11 ( /?—' - ■■■ ^ , M > gMf a/^^ , ) ^|Ur^

•A^mA -m-^^ T**^ r * ^/iT^ t • -
tfi«t>^ f^i 4Mft^|ir U0tfimk iKumg^ f

13 1^ ^£-'*- *-f4* *'«#ifn«i » -^

14 ^ ♦£ -V#«*if •*•»» • II*-

\f^ti4.p fnT IrmLJlfm • mA ■•*/_ hgm*.

15 mAm^ ^m44^ ^^MdW » IK -Alf •- •f
bppm^ mb^gtik I f u t H- ^ kft- tAmf 4«iiifa^

^** • -f^'^nlh Z!*"»«-"f ^ f *«• ••-
«iikril|a u»gmt^kfimiblrpi9*% • |«kr^fi^<. 4«ar«»

17 \^ ilh*^^ ^n^f cfAar t !?»•-*> ••-



Al<^ '^'^ ^ « ^"'^ •v«.4ik . ^^

<^4. • l^«wf •H«r ff^ »**' T »

a^ «aAr i^^ ^auT i^fiml» lyiM fjf^ «

</» H^iN»u Jtt ke. ^^* «Pi
P-f^ «r**ii ^fpv -f^-v -•-^ji-^ ,

,.M^i^ <,i«ft.|i . U«^« IWi(^ »

t-^^AHr -lA-A r*^i4*^ » *r Ar *-•
M|iC ^*.«t rw»*^' -ftr*-** €r







Digitized



by Google



*hLllM^ 1^



ip»^ ^f^ <ifrw /^^^ |r<Wh »^/ba*
^\fmmt.m tummtm t r g m/lkmp* E'^tU'L. *

il»mptnugttA , MkrM*^ f*|t ^pmpmc ^mp^
P^.A ^ uu, , mp }2b^'''4^f"-'^'"L

28 "«- Ar** tc ^"'f!f*1^A*' » W z?""
•(fe Ar <«*^^««^/!^ *\^>^ittt*^s'^3 •••^■^

2j9 IA*. ^L«f 1^ tht^iH[impuAik% tijlr^

i^*C 1IA''"^A^ "^ l!!^iH'^''A^ tfftA/i
30 <*- . n«- llA-^M^A^^ fsp-itf £*r-

«^ luilrKco*^ ayuriL^Mf^ ^p f k. ^H***^
t^l"^ 1^"%, t^fu^t*- 'd'^f'k'V f "*'



'C » P'CV <A-

^A"-<-/**r/!. Ar**



1^ uiimVlip

k.



32 n

33 ♦/: /^f^A**

34 7.««.«a^ ^m^muJfp kt » I?*- /!r«
^^*^»A,l^p likpmi f^/>«y ffmM^p^%

36 vMp ♦'/A*!' « n- IIA^ ^ Ar

37 II «- *fr*/» »-•** v!^tM cffi*
m%np , p^ li-^^ii ^'L he. i^'^ey

38 «Mr f \^ pmmu «Ar«A^ . \^\\^ f
kpp-m^ JkpXm^ay tf/u.,iutpmqmtg^



\ykk iu.pm^ Jl kl^mu uAmp^ ^'-.^ 40
mAmp . P*4 V *«■«** f ^/A^wr q^

''^p^L. • 1p - <JA—«^ A'lT-ifif.' 41

prnmu mSbnp • X^^mt-^tT* dufppittJf} t

W*- ^f^r "^ z?"^*" ••^^f » /•«-•* *^ 42

prnpitmrnt-P^^n^p^ tu%tf; ^mg , wt
iOip^i^^^t. t 1^ mmmm^li f.*^ 43
>mtM.i^p mmim«f_ uH/mp^ jmrna^ W^ tfjiupm

/^T-i/i- ♦*'jAf' -^^^-^i* r-** 't zc- 44

9^*-&^'-p 9 ^ ••«*«.^ .^«- tn»tppmJr^
^cj}. pkh-uuii f mp ||\^^i» tiftmtinfi.fi^

^mJimp f (\«fur «^At««r ''u^erL 46

*^ •mmpm^l_ t' •■>'-*f V ^Z- A^C

z^/» 4/*-'f j'^r^A {rfMr«iL .^-t;^

i^ JSnkkf__ • 4**"<f*'' f'^P^P. **^**^

gmt^ mp tmlifi^ity MoAr i^f^ 4 • *!
2S*^'"L Z^ "^P^fA^ •^nEflf*'-^** >

Tf ""^t •F^'itPPi * "*- te A**^/* •"-

V'wA*' Ai^*' zirr» •ft'nH^ i^««»"«»*^
-H-^zfj*- -t kp. p'^pif''*' « n*- 4

j^TklL —-P "P <5H^ *f » *•■- *^«*4
«^ puAufin^J ^p fifkgfi^> i/^^p^
H|»* itpmaJk ifpiff mm-.^h' kp -Ati-mi^
'^a!J^P. • b«- (iA'"'^ i-Vlv 5

*^zr^^ • (\'pt^'^¥ 'P^ '"f^rt
'^k 'P'^'^pc ♦•vA** V ^"^ ^zi"-

mkpkf^pL. Ppk%jf mpmkpn^ Jkt kC

h'p<ifi'' trhsL • K*z.r^ < - ^i» 7
•••At-v — '-*^ ^•rr<^«./*A****/'
te /^A • '^VL ♦/^•af •*ier<f A***



Digitized



by Google



44



r.M/snnn. iib^ Furmnih



pkUL f«<>94> /""iff - ^rxL •^zir-






u>b8uri;ni pais rnninnh



8



11-^*^*^^ «ri^2^ <JA«-«^ MV/ - -

1ib2«y4« "f tB»ipifM0l^fyf «^ f |.<.i^^

^<r ^c. kplruftq. t»»n.^L4pb f np ^l.
iC m ^t tt ^ ffrmfi mguimputHim^ ,^«m.

upmmpmmmlrgf;'^ , ui^mp ^L^t^Lkpp^

*■/*' ■*£. kt. '%P"*if t ^ t^mi—i^u*^

ptMk f ^mk $l^mmt.p-fn^ t^g^ ^mpn^

qkp* Aig^pma^ p-m^Lp-kuA ^u»^

5 Mmp t \^ pmimp ^^^ummmm^^

tttmi-kfl^ im^f; {\np*f.miltuib i^kimliU
Jkf^ Aq^kp'itfilb fumummt£uJiilr£n^ t

•'Hl I ^ Ap "^^c 4-rft t^t^t •
7 |.A%^ Jk^ kp . 1^ ^^ ^"'fihv

mM. i'pmJkp . IwT kM,Lt- ifUkJh ^^
pimtmpp^ Ifwu. t^uy f np km tmpJ^uih,^
^JT h'mMfmu nt. uiimp Lo^lftkpntJk
lim^kpp^ mpl^l^kfrn^ t \^ Ik^ £p^
pml_ JkrmkjfP , puffg uAifi^uf, M^

mkmmu f k. ^nf.^ ut^tmulU^p ay^M*

i^fM.!. kpi^iit^' ^ TerVr • 'h'<^
^w ^.r nfipk^ llrt-A" I V** ^•••-^
%kp kd* %



8



9



10 T-"*



11



<MAij fMA^Mf^ I f|l. ^«W«L»ffC% "f 13

^nlb ^^ uHimmammpU likf^ ^|«mm*m»«,

<1m» it^ f AC ^pk^tmim^kpgi^ AT^^
uafMtituiM.t9pnt.p-/rt% ^'/At^ftlb s

kmk.* \\^iinLM *\'*tM£^£kui U^mu f |^«.
tmmukiu uipafuyttLp-ktitk »M$t^ammtmmAp^

he. -p^r-tV *"- Vt^^e > P** ^•"-

ptui^utt.npmi.p' kt\p^ Jhmkgimk' ^ •
attUfut^^utpkjii'^ »(. m$a.kM$mmptm%/A

"«- nA*^**/* ^it'vpc T>tpi*^-d

kntfg^ n&^L^Milf i^p«S- I fSii^m*. mp ^^^

tiittf^ • 1^<^ kimk^u kl^i^ f mt. km
iiSf^ pjbkJ* mp JSmptf^M^ mpmmptf. ftg^

oftp « 1>-V -"z. £?•-« "^ Ar**w 18

Mt.ti.£MA')k^|i^ p-migmt.^Pt I JM. mAimp
kmtL$i, ^m»gfii t 1^ u*lr^4^ ^^^ Jj^ l9

tmmauf ^Pp'**'U*42 *'*^*****'- ••^\^P^^
nMm»% {\m^mp.mmp^ m. «a»«i|f ktg^typ^

t-fik Jt^ mtJ^^m$Ui^pp^ ^£» ^t4zL<^
mkf»^ • \^ 2?*-^ «^ ^!^-'kp k*^-^ 20

if^ • "Aii^ ^i_ ^£.^1.^ <«vr£ »*\*-

pLki^mup^ i^pHmiiAkprntli ^mt liaw^

»«wA* «

tfut pJu Amffflk mSkmp ^mp^m m f k ammu^
p-km»'i»g_ ilgmy I ^%2?^ »^ ^^Ml>«f«.«_
P^^«Jb mMXkjmtlf Jp^ <yfar ^^ mmpt^^

g^hf «A.*J , »*. xf A^4 mA«**-

Digitized byCjOOQlC



iKKnM^ 1 c



57 IK hF^p hHr*^ '"t^'- f fw'A-

58 «*/. <JA*"»"'A us^^ftm ^ft t t^}^

C\l,u0Ljtft% JL,p,^%g^ fAti-pUg . M*
tmtmlfh/i ^ftmuitmtiu ^putJuAi pptmt^ nm

JLtltftli $Hf^ ttp'U np .f^pk l[n»p—i- kp •
&. ^hpk^fJutbfik nmt-f-p^ Ay .pmp »tp_

Ifkup^mnr IfUf i|.«m7»1n»^^* &. .fur



62



63



64



65



I



^ytk. ip I ^ptM^uAuMtumftrmtttlrpp^ im.

^'c .yAz*> "/• -* 'f^^mphr^'^H^ bp

ll^Xf^tAmLp-I^MJIt m»ntXp^ Vcip t

P-^ hi^4f or^* *«^ j^p^^-p-b^
*f *i^ ^pp'pt •PP. T^rHs^A*' /M.~
»^:^hh*'^^pc nh2kp'*i^ ^-* «f^A-

^af^ i^jmf^^flt f A. J-Htfn^Lptf.fil0 Jtuifb f
f^k \Y*>dk{l,^pkr, ju,pn,.p^f,^ «.^
*^M(. • Mi. ^^ipb 'fn£0ptn.f9-ftt%£r_ «>n«

66 l>Ap -/L »«*zfA* tjJrp^tgAMipt pii^

tfrni^^^p^pA ppf»% , .p^H kt^^

1 I/'- I'^p^P ilzkpd "P ^ki^i^P-F^

tm^Jt JM" h-p^pm^mpJ- Jp^ tqtIM. •
ft^int. mfp ^IptrffL ^p^^—^f^ ^P^P''^

^t^y^f^^^ , ,3^ ^\k% ^tk^P

tUrT9^*-9 'f^PCL t ««- •^•r lfr*«^
*^hi kp » *«- Milfc^ff ^lAuPpiCkhp^



-^ 5



6



4m^k% aptt^mi^iA%tpfl faitnif^^gmA
^MtUt mimiMH. ^pk i tMtm^p^ mt. ptHmt.

.p«*?A tA-*^ T t/i 'P"^'^kf «A*
i? » ^2?*- *r j^p'^P'h-*' •••^••^ f

fiil^k" -p gmutt. • A^4V t^-V^ «"*»

1/4. 2^,^ Jji i>»^^ miH,p ^^^ 7
^tp»0iUpm,:h gmi-^ , phk '^I'Hpy

AmA£utpi> ju,pmt.p-fu^ m mM it. • k.

ilwcur aibiHt^ 7-i^ ^Cf**^ ""^ /L*— ' *
Z?^* **"/* '**^PIL p'^^P' ♦ •*

kp^p^UH^t.pfiii pfifl^ tJ^np t i:* 10

45fA**np » ^•*'.^*> A*'' ^ific^/A^r**^*

fu4- /.-%*|»ifr , 1^ .A-V *^4t*- 12

mi. fMp4m^^ t^^Of'C ir** /!•- '
«Mv^ mmLfiit qj^in.t»fAilrpim!ii I 11^ 13

^i**^ « 1>^ -L -~4r. -^ 15

m-p^ mt. 00pi[u»Vff*i% i^ lipfO, . A.
WW i<^%^ ^pkf^ i^mmpm^mLM*^
g-i»*~ liffb^ mttt 0pm t

|i«^ MmmAm^ajK^ mfftlijkpa^lrpp^ IG

»**^A^ *^itit'' •* f^*^* "H* "r
0A^<-» Ar**^ M^^/t ^|» > H*^ 17
*/»r»r tr^AHr -•*-^ » Mr*r -
f - A^A^ itf^ '^'^pj^pwf^

Digitized by VjOOQIC



nbbsr.rr.^. r,«« ntsfrHi-nub






SO .4H*y ^^-t***^ - 1^^ ft**i-iL

31 -*^ tlHfc'ft te ^**f^ • tt^

*f^"P ♦^•*ff eft^ ' ^M iy f 4tfT^

^H^-AHf *r»4-V r-*fi^v «p ««b<.^
38 A^tf #<«»*♦ • ««• *t^ <l - t-

pm*-^ • »^ w^^^T^r^ "'I'" I I' tW ^^^^

^ jM^^ify^ , iL ^iT n * i ^\ im

86 #-y i»«H ^r«»^' ] H



39 1^^ -A'^P ^ V^^^HflM^ te <V

40 -HA* » fh- ♦'r-4(Ak * H-'^ T '^-^

41 «Mi» A««j^ . %m^»mf^m Ms»i_ .p»^^

fH^ Ktrm, *m^ ^H^i: Vr^fi* »

42 ll*fA**l«C -tf-^v , AVirfii«



2.fti*'"r nifj.ui 'i_ • A** •p I^^V'si^**
/A A>-f— ri» P-^<h^ hr^
p^^%, KiipHk^'^^^^'^t i>^ 43

#♦« — A-* V '^AH ♦'-.^t — -A*^ •

A-— ^^ w*iAHr •

1/- iks^p'Pt •^-'** •♦^i*' A^ 45
iiirptiptf. «fu»^* r''^?/' ^pkpf''^ 'Ifv
An»c^p 4^f»t. « b*. •'^••-(t A**A* 46
mm„iM*pi^ <(A-««^ -**' ^-w**^ -"-
fyg"Hy* "^ cr*^ • T^ \^ t^

Jim m mftm ^pm ^ f f • np pf^t. ^' l>**

«iML«u- /bj* |>.mc..M' A«^ f A*^«
fA*r prt^p^^* v?»i>$^ *iC" V *7
-f <wfc i^^/. 4A* , i^rr-f iH»A^
^'/r^A*- • IVAHy l^*A-»' te ♦-*-

■»■■ M w. Mdb>/r <*^ A^ • IK ■^4'* fc * 49
>*rc f i!r*A^ • f***t. "'^ •■^^^
^^ /»^ U«A-*' ♦•"• v^J — M-tr

%^ «*tf>^E!«4^' •*. <-f A* - Mi^rff •

#f^ *A ^frv * H"v A J^i^-^j^pi*-*
^••^♦A^'^ ♦ »H- 25»^ '^■-inp **fA- .'

ffirmf%^^ Jb$pt^pAAp j u ^mt p f^

l^-tt^ <-rA«^r-T*-^ *- -^-T <*- 54

<)A^*-*C '^^"^PtL ^P^P *•*—*'
^^ «.tr x!f-r i^'AI^^ ♦•«/* T 55

tt*y$^ (Vi^'^A ^•-^^ ^i**^ Ar^

Ij^i^w , 4. ^^piM-A

by Google



Digitized b



^I.IIM*' M-



41



74 ViM t |> «—**£. m^mm^ mA^ti_
litmm^m grngtmu »



*M.






m fmf mmUqfmu. , ^f^ A^^4. , ^

4 ft«* ii "* " - • W^^Sf f •f ••^•^ **-

mtfmigi^ k^m^m^ mm ^ f w%nfiMffm>

f^f^ i ! ^ ** " * " *' ^ ' ewe*' ^'^'^f *

8 1^ mfmmlSkmtunl^ mill mpamf^ l^lijdb

10 v f "^' ^ -J^^ t#>^ k^phffi' 1 11-^



aMMrkrf*«Uii»^



^1k A. Mtfkp^ mJfumm^
J2» Mi|U«»^|9 .h^jm^f^fl^ , A^_ mp

(I-



13



14



16



16
17



18



f9



20



mpifmrpfiit m»p^t.1tf^ tt i ki f an pm IrJ* •
tf lfrH"HL -r*— M^^w.* -*»£-^* fir

**f "iTM^^fi i&^ t«r> • 1^ ••- ^^

tmk%p^ ^^ptmppMtk mp l%t \ l»^i ««aMAy >

Digitized by VjOOQlC



40



nbbsnrr/i. i:u^ resft^viiub






^ -^ir. ^*-*- * ^ ^r <*-r i!r-

,ftu^tmtktufmtnlrmilJrplfik k. J-m^mfm^^

48 ^^ W/ii/.4* . U- t!fAMnDr -^

IkM^ lAaJly \fmlli tijt^ mmUip f^i* fi^
«m^ g m tmt . uAmp « p'1|i^A|i^ f^^^
< t5 Ty4' " **" «f C 'M 'fc t ;" * i y4 wi ^\ ^m*> w m i *.

gumil4mup-iiaA£i^ • \\p.p (3-k « ■» « K ny >

58 ^"vi'^p kfi' . V - ^^m|«N. <i^

<i»«.<i» > y . -Amp lrtmL.i% /fSi'MSf * jfVki^

59 ^-r-.. , -f ^/i£p «^^f 1 Im.^
.^««* <nit .i y >iffri«>>^ftE^ •«. ktpkpg_ L



-V4^ ^-^e?^ • IK

pa. Z - — .-. ^^^^ -^ ifr^^ ,

^/ib i>-~>7 . r^* - ^ u^V <>f- «4
■«wi w « '{wfti c^bp * p'Wf ^'cf^^ ^»
^ • 1>44 A-JL i^.^ ^w^ lir*- .

4r|^a.£r P^^spfi' t

IHf ^^«^iM» ir"-f»£> ^f^mA^p'f^ e9

$mlt^tfiff aitAlNMJkr vtmfLgt^ mifti^fftmt*

uA J^p^e. if •'" jG<*^MN|i « ll'-Wv. 78



66






Digitized by^



*HJIW»'. b/\



»9



*.f»-.^ 15,^^;^ «^^ • 5i^4f|,» s^fg^k i^«
^£ AmAiM^ • #»fif ip wA tRmft^

t-ii.^ l>ufy i*H^ i mm 4: H'
Ik^ mmmt ^^iJh^ -tA*A ^^



/"w^ ^- r*"" - leA-A i3*vP^knt^ *
l^tiM.1. .«ato.^ <(^i>cj> • rCt^l''^ 34
♦'intW ^tf . n- ,Az^i. Tifr* <-^

mt-fm^mm t |^«Mr«, mtltmp ^ikmpmu • 35

ffwr ^te«,.«. ^^ «y^^ ^m^pma.usO' .
rtiwuifc^ ^*/n^f/k %itit. imi/l^ mjm^

^\skpukJUkfr kf f m*. gmtmt. tm^m:,

mf km ifPrnnT <iA m^Pfi eMItJ-'k
\^ Pf Kkmgt tumlbkfmii^ ^km/umg^ 37
»t. ^i\kiik^0p, kp^ ''P^htE I
i^PMMt. «i*fi<r«^x. A. 4pmm^m»i^ « 1> 8^
mmtk'hii gmm^ •■*»% * I*''' *A^

54r » -«^ A>^A ^^ -|^-«* »•«-

*ii^ » fh- #Ai. *% ««»»*1 AfA^Ai^ 39
K* AH *p km^it k , #^«i. -^

k^mu. mim^kfmi^pm^^ tn.\ ii*tfkt^

iffM'^^ A»^A <^- -VP««A ^i^-^L >

mf .^fkmiLpkm^ 0^ i4kA,tip . <*^
T/^ ji^tatj, ^ , |U^ Jk>f^g^ m^^

^^tH^^*^kplf uatlimpk^ k mp UMH
f»ua.mp-i»^ fikk^ wlqfkf^ untMiUg aA^

etcff » 1?«- *♦*«- t!!"*^ *-r^ 43

^miftmk j f mmm L . . /ifc^<- «/t m^^p^
V^ km'Bpmjp^ kfKt 1^ ^i-«»«^Zf 44
«^M^ f mt.%mp^ tf^rm^ kppmp^ «Aw

^^t. • f> •-»A%/. Ir^-fc. pp »- 45

l>^ii A«,lu 4!l»»«V -^ <i^i^'4t^

Mr<j; 4AMi^ <«M>«ri. , A. fl|«rA*' '^T-

by Google



Digitized b



S8



UM^snrn*!. aw 8 ^rns^M-nDb



36 xrhh V-f , ^ f^* <-T^^j,,c^^^ .
87 l> «— 'Atr^ '^m^f^^pt •^^r "T"-

¥'t^kF^9F^ f f-*'' *^«/.t-r »..

38 H^'^l^^ • Ip'V ^*- •— "r-^*

39 •.. ^m^ulrgm.gp^ . |/°|»^ ^^

f;\ptHlKkmdu taNi ^ t^mffi^pm^

P'^9^ » *- P^h '^—^it^ i"**«-Ap •

43 O-^r^f-Ok itA , A. ^ %*^ ^u.^

9^ab-P • <A«-«^*^ "*- p»»»'i»»»b ■*£.

44 V4 , *- ^^*^ -^ i*^-^ . i> u..

MM.V •!. |w*1k . ^%^ Ifipp. mkmmltf

•«m/M«f .rV l^mJ' J^t^^ ^J»r <^A4Jkf.*
f«J* fLm;^m^ J^ , in. ^^ umim^



Online LibraryJ. P AustinThe Bible in modern Armenian → online text (page 12 of 55)