J. P Austin.

The Bible in modern Armenian online

. (page 50 of 55)
Online LibraryJ. P AustinThe Bible in modern Armenian → online text (page 50 of 55)
Font size
QR-code for this ebook


10 «**7-'V^ jM.afrMr^ P^4^ « 1;*- -•-
**T r*/rr **rw! tA^A Utrjn*^

A*'iir*" "/• ef^t '^ «^»*r-^A*'



|ii A wi(r^ ^Mt-pm ay/U*^ < ^w^ t g < *..

r-te. » -^ A^^^ "p -"»fA t?*^-«-

/f^ ttW # *^ Ap 8*r IV-^^*-^

i^trC .y«*^ir«"T ££^v » l*^ *f 23
Ar cf^ •*'V£i Ar** *^iA*.»^»t.^ ,

/MM. %,^.M>^ ^ |A«^^ .f^i./ 1*^ .

\f^ Ar ^*^c ^«•^w«^|^ if/A*"^ ifir» 24
le •'h^P^ • ••vA 'f" " '"" f - t - •^

mfi umSbi , mu m^^^k^ «t ^ y>> ft r

^ttKf*^f-'^ *^ tA-A »** » *■
c^A*' j-^^kt P^^i^ • 1^ -• 26

A. pm2m,.pft\ gt^ipy m^tmp t

l^L ^4- mp ^P^pP Jmiim^M.pj^ 27

ifiC ^-'^'-•r fitt-^y ♦ l«^ •<• At 28

M|»f1[r mikmpufm ^l uyl- a^ fA^
pApk t 1/-. ^/» 1^*^/- *ii^f mgm^ 29

-^r-^A** fi^^ iHr nA-^ tHi
•^ "**f A •f—^i-^ hr^ '^'^ " "'■^

•»rP<^ t 1^ .^«.<MA«Ar l»p .«•_ 80
«. tf^riW •i*tf*A* Irfj^pir^






"TA**C «Af;^fcA^ jM»«»w4^.

1^ *A«>f p^en^ iCmpmy^ A "*!!! *!?*"*-

/wr.^ ^^ «s«iMy|. lAiv-^e.*

lA-A -wpt -^A*^ -^t-A/ifc ,Gp.y
•-><ar^ '^"••A ^-wftr 8^r"£p

jL^ • II ,ptm^miimk tt^mp ^mi J Smp^



Digitized



31



by Google



r II '



•htrfbV -b' • » ••



lii



*M:



1 ^ - Pir-f mAmp /MwA f,m,^jm^

i. pt kj- 1 ^^ir^ '^"■i^c. -*•-/»"•••

f^JI» ,^ay mg^mf ^ , it. *^m^q^|^
p-(r ki^ ttihtatpttttn u^hgnft Jutmifuffutit^;

jipP^i ^\ . A- i;<'«r''^/^ TTA^^is

mirn^iLfl^ ^*^ ^<.n£Mf1[riM£rA mt^tnlt

^ mtfmLmm amLmp §»npt%m t \f^ ptutnut^

fmt.P'kmAb t^^^ iftanmifpuB^ m/Jttmft

KLv^Mf^ ttt. pfl^p V^^ m*m»mii



13



r-l*? -y-r-^-r-^ ccrtr-



4-J-.



8



J^pPk -A . 4- V*<-r*'^/*' -fTA^i!

ipu^X m%i»p impfiuitfi I 1^ -^H*^ 14
h l^^'^i'^ »jm„^u»p»mtf. mf^mp Jbt^
tnmLguhtk S^r^te f •*J»JM»' i^mpmmp^
^£t i^M^^mt^ TCimpi^p^ w*. ift0$ptMnfi^^
qg»mf lr»iu,h- p^i^l^p TOmp^p^ , \^ kp^ |5
£m«. ttpftumtJ^tjbpr^ f*(. LmLfUfflt ^p*^

ifM>^ uf\rA^ VHyA **"r*t^* *■ ^**^^

«j«V«fflfn I mjImx. ^ywi^Wft MMarMftwMMi. |^|«.

^•£1. 4^ 1 ^*^ u»^|>«><A. -^^ ^f 17
P^'LUP p'^Mm^tmptMitlklrpmt^ a/ltf^ jtaM.p»,
^hlsMm^mA, ^uAm% pjjuy , m^ m^ '^ff

iAjMAr^f , M. }$ikp-fff. p^v^p •"r^A-

jjUMump pUlrimu Jhwyp Jp if^mp^kim^ jj^

LSI f Ar TT*""**" •*vA*' <— •'Sm^ m^^

^utn%Lpf;'L uiUfipuitm ^int-tuputlt Jri

p**fp. • 1a*- <^'"f^j|^A A"^**^^A^ ^«*<-«> 4
•^/i 8^f •& *^r-^c •tA"'A /^^T^ v*~»

^pp-k i^*-*^p—fip_ » 1^ o*-i»«-i*a' 5

MM^utlraMt* qtn.u»putLKtt mipht^tfU «Y^*.
aft A iM«i.1b4* "■- ^**V*4jpf^ ftmputlip pt*^
pk « 1^ ^M«^MA««lr [tp Jimmp u»^ (J

rA'^/: -yA^A P*^Ph^ I -"^ 84r-^

•MM Ml.// mppi—puiitffU i^tsputiftti.pfiti
mm.fL.p^ top-p uAt^uaJ* upul^f; utpfit.^

't *YAtA T**^ S^T^fp u$n.^p lukim:^
^<;«.«f ^nuklifl ulriuA^/h Lii^M.p'LKr^
pn^ {pu»j , »/t J^nfimq^p ^mptJLpU
«/(£% (: • "<- ifpcuMputl^pIt fk»m y t^

P^i»p ^i,iH.%gj^ ^-ni^'lcb A"T"'^A*



Digitized



by Google



lis



-^^rit M^i^b^nobiio



^IhA mkigt^g^ ir^h- i^pmitfit 'brat
18 1/*- 'hr^t-t^c *■- "•^ri! ir-rf. fA^

••A If "ff ♦ **• ^?«^*»*^* '"•^£

14 i^c pk -f -iMW <-»T 8*-
*/* iftrar •tA^A nrr^ > '~- "**r

•■A "wr*^ fr*A^ny mirqm%fi, ^^p*m/*
1 (I- t^tr-F -tfc <-«A i^'^ '^-

M. «flm|t ^§^1^ it^ TA^A P^^'f'^ f ^

tpt^-sc 4pA<-*-^ifr^Ok tA^ r^-

m. Af^\ ay^^ m.«)4 p»l»p ♦/*«-
»MW -lA-A eiffV • — M-i -"-^-r



^P£{if^ t l|«iMf ^ii~>|. <f A^A ♦•*/V"'^» 6

«»1k I tot. ^Mi % Af^ p^miftim • mm ^ l^it^

^5A ^^nsf ^ •

^vL nA«*A rf^^A • b^ «»«i**5jrJt 8

4-.^ i**.vl». 'iHr^i! V^^^/N*^
-t-wA /**-** -f »-•# 8^1-^ 11

/.il«.|^ ^^^.^ /^lA^hm.^ • Z*^*. i.|>

(r-»^ i»7if •f^^ /^ivfir 8tr«£ff «
n-Ap Arr^ *r"'A-wrA ' T » " *-it i** lil

imt^mtmm^^ft-tnA ^mJitp t \f^ <9^ IB

a»w(% <*^A d^'^tt "T. ■tA'^A
t**** f '^ .^*- <*"<flrA i!?'*^w*» >*^

<.MA.f.* 4i>-'f'^ r'Kf-^ P-^
jH»^to . l^ ai,»f ^g^ L^ ..ff^^ 15

•-•Aiv 4-vA t^tr ^ • 1^ #-* 16

mOmp I'f4%* «.A«|f |u.|«|r (jfef^MM^^^g^

-**<• jbrs"^''kt. fA-A -vi^' 8*-. ^



Digitized



by Google



«M.i>»' i;-



ail



— a *» - * ^ •^- > - - -•* * *»

33 -np*fe -Ht fe



«4./b If m^ fpii 4f t If*. ^*% 83

F-trr f-p*t rf?H»*^ar «

Ik -fir -^ *-*«*» ^-v#l^ 34
ie^f ^ iHp-lP iH-«f «fy-y

-»>*t -'-r*^ *-*i^- /^if'-^
-^» -*-r *^ te ♦**-r * -^ «*^

Ik 1^-9^ -i^Ari* M*ar f^i?r 36

' H^ fe g*^^- Ik H^T- ^i; 37
^/ar ^V> SVfJ^ j-f*4e M* 88



T*>r^ 1.v^^sl:8^n8



1 b*- ^^'^ >'*«^ IIWi?*-c f -^

JSmm,mi.gmA>yim^ ggU^ff l|4pH!b V ^

jf^^ i ffi iiii w i ^ iA |^^ >. • -•
" f^^ ^.'k^ w yu m i l I I f n il I ' «t^/^



•* 'l#^*'y'*J^ *PT*«P/* ' ^tt^utmimWKf^

-+ T-f** •*p^^ • Ik *it-4i- 6
w^ vPa. ■fr'^r >'•■** • •"• t'^'p

^•.7 4iy/u^ £04 «H,f-4 w * iKn* 7

*-v4p-»ti^-^t***'# -^ ♦pH^
Virv ^■y-^rzifp^ • Ik IVf-r**- 8

*Hrifc^ ISmt '■^"P f-p*««AJV^ *«• 9
•-»*pr "ISriL -T^^A e^it # ^ .r^

^rv" 8*pH5p "tM^t. ^ -A-t-ffr*



Digitized by VjiOOQlC



110



«-fH^ V1>0



87 fNr-* 4ii««^ A.— 'HH' '*-/ - *-^



39 w"^ i fe"f f'f gf ^#*^ -^tr*






43 1^ IIH^« i-i?r rf^ - -^r#k
vc f^^ ^-*t^* Hr^iL "■ rft ' A

/****■ */** ** ^""Ji^tt "taf^^ * W0fl0tl^a»

^"^ •rf^A i^e^ f wt..4i*<»^ i| iwf-

a. \^ gc f ^ i. % ^^ ^^g, 4^if^ 4#A,|^



Wr* , ML ^1 l|iaftg !(• 11*1 I f dVff l^^l-

mAmf «dB^ ■■ A fc p% l | i | i i^/HJl «»£^
f ^ -A^-ifer^* ». «.Ai.|. gu,^f ^^

-%AHr» \f^ W^-'T'^ -^ -*-^ It
TThPH ^^'vM M—V^ *r«*e

^r**^ * 1^ l><*'r*/^ *yA~A <«^* It

-*Mv* * - fr* - *f*^ f -r A»*A



ear/ •

fir-~- • Ik ^7r«- T ''P^rrr •••^ 17

fr^ ' '••••^••jyw ♦»iftwMf flCA^lr^^^ ft

♦-WC -**r ^^v-*-" M^-^ »^
)Hn. irw^p4«fir iT.H»«c^f kp.

f^^ ^'■■•■^•^•••fl^* 'iP'^flP ^'""■** r^r***

*-4/!L *-*4*^ * A»w^ -r*



1;^. *m^4rt 'br^f^ Jkt" f^p^^ 2a
i«^ t**^-A *A* *t^

IK •■*«ip- A^ A_if"»*JC«-



Digitized



by Google



'-HljW-M %J¥



10»




/»-«^' M*^ *-iff-^-t ^ *

11 ♦■Iff* ^ • li^ Mtt* 'i-Twt
fi^pf^^wh # > g '^^ f' ^ m r «»- ' A i m*

12 *^ 4^ • I?* *«-w Hpf> V
IS y *' *gr » -4-^ *'- ••t^-At • U»

Vr-i* -^ ./~i^ • -••^ — ♦A A-P-

15 !Anp—T f *' ■'*• ^^ «^ b^ tf^^t **-

V^iBfc #9 CH* "^^ </k.^'»«^»*>

16 4ji^#f n^-^**!- rf«#f* » b^
0^n ^f-* *!•♦«- Tr«^p** -*^

19 *rf»' • •. V - ♦•*fh^' ^rt"»- **^ •tri*

♦-1* fj-^-Wa^ ^^* 4r^<.-.^ ^ - ^
S3 fPMVWf^ 2^^^ ^ 1^



.^•"■W^ iT'cr^he. ^"""T-^ ^r

Ifir.^..^^^ ^ »^ f ,Alr ^ %4r* lu 4|y4^

ly^ y i -(ft '^ *-^ "^ Hr » •*•-&•
<-«-f* r-T-t #^-*^ -^-gi^' ^ ^A

Wc-*- p-tf-ir .#P-^t , l^ t^H* 29

W fA wi.Mf^ |t^|M*4 WSf"***^* 4** " 1* " -*"

1/*- "^fl* -t-Mii^^^ P'tP^'is tf« - » 30

««4f4 i^*A^>' , -*. -*-r ^r-* Wf
^e.^ai^ HfP^ Hexf tr"^A » ^^
*- l-rw^iA -rTiH«: 8^r^ W^



34






36
36



y



Digitized



by Google



10^



i^*r^ ii'UMR



JH^^'iufPb a^m»ttmi./kpaithfih t^iit* *|t>«.

♦ryf ^^^ ClfrA VT-^ H'-fAA*

i^ni-Mmut^nf^ ma. ' ^'^ptJb&«fmpim^ ft.
^«»(.«mA- pi^p mii^^ mtjtip^fl^ atpptt^

<'^PhP ••-V-*t *•«- ^-'fir/* **»P]C

4—pJit.p tmp-»miimti'Ht%mtJ^pi^' J^ft^q^

pmL§imL. im%jf%tufblpllt, imil^ J^^g^
l^hqm JJ^ mkjmJX-^' UppMipd^likt mjl\^

upputpuSlkfX IknufifkuJAS^p^ 'mt^ ^—
piuqmi.pflh futvpfti^Jib^pp^ ' it^ftptt.
^utJl^p* ^'^p^Lp munftAif.' Mmpirmtf9-

•^>«i^U^ ^/taJk*^.Jk VtiAfft-^ 2^^ r



29

30



31

r r



ia-ttf^'^ "p^^P' h-'phl^pf

•L mph,^ph itp»JI>i^ f^ft^f^pff; k.
^pm^fm pmfmp sh^PtL >"- H'^rf!!^'-



^ kHP^f i'-p'^p^ zf"*^

mm^k* mi. i-fptiAUjm/^^' ft. ^p!p,m»^

p*, - a^^^^ ***^^i» , ft- i*^if|.
*»«/^ A. ktp.^i^ Hr-f rA*' -^

kp « V*- ^^»^p^ 4p^ ^f^ *'"•'- 6

-i«.^P !».. i^^pu,%t^J^^ L (/^fWff

P^ir ip , Sf/N^ tr^^(?«iAr i,«^
tmHL^ptui^p, <^(« t

-P^p^Pt Y-*«arA* i *^ «.wir^ ^g,^
l^p^^a^tt -Pf'^ap. ***»^*^/Y! 'f*A>

^nptmqphf^t. uiiu tpmptmfpttjff^l t \f^ 9j
qtJlHfbp ki/,mt.mf,% < mLsApmiM ^^y

f».»^ t^ut^p, f^p^p^ ^^ ^•L '



Digitized



by Google



;>HthH 1,IV



m



M«i>n ^kf» -o-tft *t>f^ «H^
« *. ^0^ «>-^l* -^c /^V

34 «?*- -*V^ z^# • -* V?»'^4<«f iw
g* '* •r^t <i/P^# ',

k



29 fcr^'^ **fc^*lC *t«*«^^ -» W



<M>i Ur|tfl ijM^ . w)vm|» g^^ai %fH?*-



*iw^«-* nHf**i-«** f*ir->t,#'r



♦f*^ ^-^r flrr^^ ifrrrt-'^^
if^* <i«p^f d-i^-wLi* i/^ * r^ 10

rt^tet -if*«^ 4^ • k«- •TMfct 12

Ifirpfi mm$m/r ^fit • m^f2blrpm$^ JCmAt^

^, l^ ^j,XuXr^.A ^Hi^fi^ ^...^ 13
^ » l^rAt -^<i i-Ti^* ^s-f-N. 14

ftftium^ 4/ui^in.mir ^MtiMM^ ^fp^uiltj;

•t^l^ ^ • l^ "f-^^ «-*« 18



Digitized



by Google



HOB



S^hfiV UI>«



Jtt*^ 4^ ^»V|f^> #^^ tf^mi.



MiT ^-i^ jft*^* ^H*r^



ret ^r^*"A w*^ #*ir"#4»«^-
«fr ♦f-jvV- ise* *i^ ji^# *Aiv*

«Mu mm^prt^ ■liiM " * ^ ffV^ • «*^
I^M f*'*!! <^"*V l-f - -"'"»4^

mi% ^fft.m ••4n^i^ t yM Pfy «^>4lftf •

M"*- •iri* ***- f*iwc ♦ni^ *f itw-

gl^4rg ^ jw. ffi> l % "M*!^!^ y i U Ff j ^a



*#^ r-/?i-A«! -♦A irtr*-* -ft
a^# • Im- ev **^ •**♦ **»*» 13

*^ -r^ tiff'^trC -^tr^r #iwfr-
Har * •^ f^ A » ^ •H^^ i f i n i j i ♦

t,mtf9^pgi «Mu guttthmilfititp/t f»nM ««■•

<-^l>^rtL' fHHMw^ — *-#ft*^
« Ar"^^ ^^ • li**^-^*!* J' gf ifc 18

«*♦ ^HJP^ Mr *>-t* • - -I - *
v-4/* -*♦•-«. #-** h^ *^^*

«w<^«»^^ ir|^ ^ ^^to^re ' *t

^. t»^, n i M iftip tft 4gmgf ^,fg^ ao

Vsf4|L .^..^^ >^ « 1^ •'^ ill
*^ -Hiife^Hi*' fH-4-^' **^



Digitized



by Google



¥<^ll*>'. lo'^



ra^



^■^



*A-









8 l/«






4. VAm' -^ 'I I ^ ^^ «»^



#v>-*nf^2^^- i>*j^ IS

|iii|if |l mmffmaJtmw pgp ■*fr""r*

l^a. ^m^ml^ P i ^m,J^ 1| j l^l ^Q

l;i«. /hN.p«*^ .^:4-i. ^f«0l!h <i«A|.* 26



^ ^M.fk.A/M^ *»Il^ ^T^A <'»«A,r 97



30



31



Digitized



by Google



MM



Vbf *r - i^uMi



ao 1^ V' r g^ ^rf tTF^E r^ce^*^

aa vir* 8ir^ I**** r^f^ • 1?*^
44-A *fM -ftrf^ -* 4*^«^r' "r-



»



23 5i*r"fti • I/-. -^

SVte ^^-* r^r-"- f ^ -i"**^ #-VL

26 !^«- ^-ifT ir*^ f-^Hpf^ '^ J-**



29



fU^^^if - ^ «->-^ fi*2*.9 . IH 31
A. T^^p^W^-

ifr^ *f^f ■■*"f * •tf ■• •'••"8^'^W

f t Ul b mg n mrn^ ftdinMmma.% A^i||f
^ M» > » M >iy J piii ■■■■ ftffamfmAifb »^l^

tjL^H /Aijjt <»A^ . n*.

l^^^^ktP^pfrf^*

""^ -Me Af ep^ rvH*^ ^f-^ •
1/.. H-«v-^ !rw<?«^v ^£-^.*v 6



Digitized



by Google



^T.»Mi» \M



108



— *>♦* •**! ,P - frfM^ *iH^



S5 W ^^t<^ "Th^c h^e^L
M^^ «i.|f)kUfe ,r^ »4|» \W

■ ■ tf yy ■■w « >^ ^A^ F^F^" '

-^ h^H^^Ni • /*'tf«- "f -^ ^ ■■ » **-

^«Lkr ^ v J^t t um ^^ ^m ma. |w«.

ih tA-^/»* *«—r SWz tp <^'"tL
^A F'usr fn4ife. ••*r** llwi^U

•if # ^ - ^ -*•/• kfAmpf ^P-E
31 i6r/Kv^ * 1^ d^^f^ f-«|^# •>*

33 <^- Ui()Mv lif^A .« !>>. m*i^«

mftmir^^ «9^ f***- ^4^tf
^'«l||^^ iM, ^|^> i^g mm » t ^n m^e^ |l«^.

35 i>«e^i^ f f t 's i e fe? h*^ * U^ 1«-
P't i? ««M * '^^^pML ^ • -*• H^ifr^ /r



J^ ITHfri* ^.,^ Wmf 1^ -r- 1
$^rtE I"* — 'A r^ •/• -*»V ^^ •

1/*- BV^« ImmJi^mu. 1< f ff f| A 4

'v Vi!i^ • l^^f -fttfi^ c^-fe - 4# 5
^f-lp • *iL V V— ^ te j^-fA"

M**. -*/4^ ^P'^fi !*>-* #^f* f

X|^4.M« H«^i^ <m4&V> <i«<»«^^»
aCw|r Au fgA ^ i^^ tJU m ^ j f l k ^mJimp f^xw

fd ^ -^T A^fA*^A*^fc » S'-r-* 12

««. W^^ %^^fg^ ma. itfkiip F^iff •<»*.
W/MhAjPl/ A. m m. m f mi.m p m. p -Amtii ^«

iaH»A Afg , |;»L iUM>4/itr */rqmA,g^ m^ J ^
milmfi ^^t*^pf^ iM. •♦■ ■C ^fc Am* &. t«kr«M.«.

mXmf ^j^I ^ y ** V y* j ^ f1 ^MMK^Mt^aMV

fA-A*/! » lli - <A* ^-f*t-H*^»^' • - 17



Digitized



by Google



loa



^hMV Ir^Wl






irpJ^imfi0UfS ^ fm K MMLJMtfi tngnf u /fu.^

•*- -^v^ ^*r*i. » /••tear j-V*— •rt

unOi%Lft% •»»if^uip»m ijP''*'t^J* • ^'^•-

^ja, ^«- •"«^f iJfV'^ »*"*1!(;

atuu*it$mn»t»t$^m amm. a^^ {r • «U %irp(



10



kg^ . ^pt»%^ ^u»%»uf^ ^ uilt pMt1s£

11 T >*rf, 'Kt'^t, e^'"^ « HV'vr

pliJ* »Hi*H»p • ••«•>*«• Mthm^ thynbinUJ*



kti kivt'^h f *t l^^•«A^•■ l>-^fl*
4 1 U£a«cr T "^ *H[rA* r>^4r 15

/y»**»i- uttnUlAltV ^ ^u mf^lli»tpm€^
m»^i^i»mXJj[—.p ^"^ i$*^l^ •»••»>»* lipitl^
imtiin0Mjm^'^pmi^ l»t»Llli i'^tjr9lih*-
Ci^* *CVA%^ ^«-£^*"JC •^•••*«"*-^*^|' 17

^tm^p^lfLpu,^u^fl,^l^tT^y 18
1V^* /•ft Tt*^*£ r'W'tC W 19

•MMtAYr^ f»i»mp^ l£^illr. '%t'^t k"^"- ^

-A M*- .•/ - -^fti: K , - &^
^M V ,*«A'*A .ff^f* •.-ff- 21

Lop%tpmp^ •pm ^tttbtf^tmtaibmm _•



Uriitii



M*.»itV



'£ ,«Yf**A ^ H '^'f*-



|^^|f mtHy* *^ift- n y ** - ***([£ tMmtptai 33
U*!'*^ S^ciF^ •""frfi .•«A*"A *r^ *



Digitized



by Google



i-Uib* i>



101



rt? <-**»^ "l^r*^^ /*^*-*c #-4 •
7 Ik ir-it*** -•'•^-«- ^mp^^ii , iw.

AIM. |iAy1><jf <iA I A. tJktft aAm%g^

S^n he >*»r*r » |«-*-kf^' t^<^r^

t-^C Iff W^A • "^ l»«£ff ^-tf-

*w^i? ♦'*£#/»* *- «-«*^***/! /r ife-

%— ^ -rrA m - - T— ^'

13 tK av^r /«-«- 8^r«ft: • •b-v^

mf ,f0H. mm^fL^ ^np^ ^m^M^ • «•.

14 ifr'fT* i » Ik -^H-cf c*-^ *

-A ^l*^ • -^ ^t -fHA <-*-

15 i^mmm giM J' t 1^ ITKrW* c^i-



-—'V • 1*^ -f #-^ ••tA <^- *f-



Ik 8*fi? IT—- P^^-#>' • 1> 17
/>^A« Ik- Shu fi— «.• l-/"/-— 19

imp pmpmLp-p,%m ,pm^ '""^^.^ «fA«^
m,^fLf. iy^> ^^^.^iiT , A. mpi^. V

V!?v T tA-A %P^^' hit ^P^^ »

A-.i-r-^. '\*m^ Imt kpkmm ^m ^m,p JQ
..A.A.A/_. i^im. mp Ap^ ^^mp f,
m^%UL_ m^ '^pI'L V 1/4. ^/-jy |,^ ai
M«L . |^<a» ^M^ •i*^ .^ 4«igr J ««.
^mffm^/Bk 4ffty ^m/fi,$ . |^ u|p^ iy 22

^ i,|r Im m^ffi^ .\fi,^^ ImT Un^ 2S

•^-A*rtw**^» 'r^H'^h fA^

mifit^yptuJli 4fy "t^h IV^'^ *»*'*4t
mnmlummf^tfmt% 4p*V/^ h^tf^PlL "P
mAutlff ifJM% ^lumpmlrg^ t \^ «««.«. 2
amm t . uH t ^ m$JSmp mpaumpJammi ttjfip | ft«>

—— — *v \}P^ ik'^ '^tJ^p/^

<iA /fr«.u»)rc ft»'4'£ mtm-fLj, (p«^^ •
«..-ftt^ .,^/t iffft ^^ ^km,, L. 3

4yV f ^t. ••iL "•■• ^"^"^e. -mmprnmic^
mJtMmp ^$mJ' mpftmm. af^«^ «»rY-
^ms.f^ t

imm^mmkjuSLif Ipmkmt^ Iritmt. , ••«. S^T



Digitized



by Google



aeo



^hC^ H.Mi






*r-t-^ ^^



l>

fj y l ^ — t . * «M. mmr ^u mm ^ lrpft^ ftp i tm^
^ >l^^ , .. ^«-A£ ^[-<,^ »^

%«^ "rPe -••-»«- f •^ ♦rHnL -v-
^"'C't'-rte. f*H t*-^ ^it 9 "e

iL-i"^ P^^ U»«^ — «^-.**^^ ifj^

ir^ -/• -^A - ^A. f^-'t <-**•

%.i.W^fri.i.^f.lr i^itjr^ f|Wl1^ Pd<^«

26 f-'f » ) 1> mmS/hg. ||^.^it ^..^^kr
»*«^^ ♦•S^.fl'*^ * •«- i?**^ • If 1^

^tt h !*♦*«!: ^ -'^ -ftv* Ar



^reve 4p^ P'^ni^^c ^4r*£p ^*A^
pk 9 "p ^r ifirw •f l^'-A^A*^ *-ir



1^1. irtgtmM.mp ^k»mklnmt,mfgt^\Y^»^^0 30

w*^#A# • -^ /;A^ S^r-IP -tA-A

*K/k«r f t^*^ ,fpmum^p-^t:h g^lJ' Up

^-X^ia^'-P^a ^^ •*«#» iT*^^^ • At-

mup^ [hs ,pm. ^pm0^ f AiW^T- » U - 33

*A -»tr»^j*^ . -V^ A^ fAiv*-
#*f^ £?»A • *•<•* A*'' <i^er*»^ -^-^
Ar**iff iHsf •«A-'A r*r**'' ». tjf^ 35

pm%f», ^^ mpP^ rfJ^^^-^ 4«»-
Jmp t

-f UrAnr-"-^ Ai-VH* <"^jAf » '^
— ^-frf ^/^ff*-* •<& -yA-A At ^-^ f
^^ . fki2««. *•!»>« ^i» <*^«£ •fA*'A

ifilf-^ •#«>^fA ♦•^ /■■ w .H ny Mfti j y

A^'y g if*» f -"^^ i!<*-^ • *- -^ii! Af
«rrT« Af ifr-* tf r - • I'^'i!*- *f 5
84fi: cr-^ ip VT^H^ ♦ l>^
^T^^iA "w i ' Tf g • i'*^^ A*«»^-

i*^*** -ft ^f •*!? *^£A?«- «r^f !



Digitized



by Google



O^l^ltM^' 1>'



9i



^ t^ l^WW' \^X X^'k Jut M. V'/HW^

18 1p^ *n**r W^-ar /f***^/! ifi»«af

f |>mJwV ^M'ft'^- immifitm*m^tp •

1-



3 a^a*^ t 1^ J^mpiA £•'««•«-



1?*- IL-



Xm^im,t^



1^**3



tP- ^



t C-



•^i^ • ITiL l**r*«r4/. » -i»'-V *^ >«^



MMMMMLMrtiM^i^* Up

5 *;4^* -f-^tjy/ei



fS^^trmA tf»*^Cp phpfL ^ tL 'H^m-^tlmup^



mpP- ^jfX f L miiimp ip^puf^^
ifni-P^A ppf,\ ; mu uAdp p^ip

\^ mkm'tuf utu ifmqni^Lpq.p f t. ui^tk
(Sbm jLiittMmttpMtp*u%m£f ^tt^m^Lp^ J^

fiJr pu,pqi^p^A*, uSLmXg ifpmf pt,p^

-^ Ar 5*r tv*-*^*-*-/*' "•*!!^/? •*-
trita t *«- fi"***- • it 4. S^r » ^-
^u ^.. pu.^^^<.p^a..|. p^pptipli

^u J^ntim{m^p»t^^ »lpuy , *,> l^^f*.
i^nmf tpkpl> ^»ABg^p Jthr jopmt.^
p-fkymtl_^ «n. fopUtLttp Urnpm^ .•

itu pmtfh pi*' ^mpmi:p4tu,% ^smJLtp
pmpll^^P^tlkh^ f mL ifMt^tm^^ mm
/» / *f ***» V"^ .^*^ untlmfy. ip^

i^mLiT ppffp f ttiL. pmjip tAitbg • 'J^trf
^tpMAif-p ^p^ftkfpfnt mtumiih^fnn% t^^a
H/fimp 2^»^^>r , L pmfmp mm hp^

^.>A//» (^'P$ ^ i^nfrti^Lpn-ph ii(,mp

•imlfttpp Pp Mtf*^ kf^ • Mlv^Mdhf ^
**/•/! ^/*V ^pi^'- ^Iti*^ fpm,.im9
(/Mb ; d,%m%^ i^q f «^^ ».- i^^^jL

i^tLi^tpp y^anmi-h-hf qnp^^ kf^ • «>^
mmpimutlpsfiphA ifp*^ ^pmtfpmjmk-

^ppp r^—.-*^ tr-*** */• ^ n»^ 17



98



•hfrni hK^n



i^«*|b o^^h> J-mjm^^ fm mp * J ^ l i _ ^ ma.

Mr^>«t«M'Wwf ^ ••(. »»Lmf$ ^«t^^i^M|t^ I ft.

Mk^mi^l*^ ftp m^% ^ mph-fi ^ k p i u % ^m

«4^M>ifrf_ y &- MM.Mif«i*lk|» tie taSkmp fmm^

5J9 /^A*/? • !/*- •tA'^A mpptrm «4ri.'kr^ ,

30 ^-^w 7^T*A -"^rr tA-'A ew9 * !/*-

^km f Ml. mHM.pfL f^frntft gAlru t^nib^ f

mp fMf. 4j-.<«a.-^../^^^ ^M%.

31 !?*- Wr^rf "pf-^c 'Hh'b WT"—
•*-A»% ^1. •yA**A rtfrsr ^ *-»t>*r^*

33 «*f_ t H^i^itA. JSmpiffiJii 4p>x/ tA-

••A tP^^t -* » *^ •^^ r-ci^

pni.pkmil$pi^ mgk- tmUttp %Jult'ki/t "ff^amf

34 b*- i^i^rc e"^ ir^ifr^-i* • n-^

^^ -iltmt^im^mm ^ m J LiMtlip p mtjm^
(lf!V ««<>rf ^> M. iyi«AyV &. jifr jiiill^
«••• itAfM.jmt^tMm ^ tmJktlUrpfii^ Jmy^%^

mmp^mtmmt[_ ^pmp ^imm^mt^mh' uAttn.^
36 i^^** JiifmLp m^ —•-fP- » l/^ t»SUik

♦ft't tA-'A ****^'' 2?-'^-r-4f
^«A -lA^ <-*^A^iK- -^M-j

<«.J&y lA-A /iA^i# • -^ i*lA

^''PP tA-A /?ir» SliHte < - »y t

38 ni. h'. ^''^'^pr- 4-«^ -*-f

wuk£ js^iM. |r|2«v f Af •Hrtr^f-



zr^L • r-<- C^-'^H^A ^t*^ lltfcA 2
"Pt^-^ «-rAA> -nA* i^'^it^a

Ittn ><i-f-^fi~-PA**'"lL its^'isb **^

*A^^ » lli* ^rt^-'A rT*^r >?-^ 4

tJ^p ^trwm • 4M. mHH% fJimmmmtSkf^
pmgmp .pk^ y^'-'A f '*^'' /*** •
«t«t«f«AtaM^£ tM. Mf%«|» ^^IfM^ k^gmk-

.r-^'^A**^ *- A-r-*A* fi-r
f-r— A^i! » U*- -fttr*'ir •-■ -*^ 8

r"Zfr •H'p^b^^p'^* ^ A— MA^*
•*7^c » l^ -tM^tA* ^Tf^t Af »9
^z?r t*r*"A.#**rHk* *- ^^ ■- '■ I 'A e

mmt.pp. t^m%t*mhhpp_ it. mf»np mp^gj.*fgg^

•^•^r » b^ ♦*-«* ^' - -ffi-f-^i. 1 1
ix^p-p^it •t—^'-Ar^A* *T^ lA^ •

-rt^siL c^d^ • Ci^ff^z?* A'

«|r •» %2^ J^ ^ ftJ'm^ Up J^^
mSn^ Uf m,fgifpmO> •*! f mp^^fmOmyf

ll"«-fffT-'Paf'tA-^'r-<4r*/*5K^ 14



*A ♦ #-*# -^ -r -A 1^ fiifi- 4»
P^c /"■•fr lA^A iMiwr S*r^ r



Digitized



by Google



I^UiM*' 1,



97



8 tf-i**«? AH** if-A IM-* • V-

*""fr ""W ■¥■""? *V *tA'"A tt^^ '"^



6 Hr** •■*»*« lar* * 1^ ^nf f i!
II " ^ A # iHdt^ "irA^ rfik^-f *«-

A"ii ■«*"«^ £■*»«•'" ^•'^^ "iiA'*A *]A^ •
8 -Afcfi A-^^ -lAH^ ^f4 . 1^^ r^
i!r«-* — **i! A - M lA-A *A^»
A-' M cmr ^f -•»»*^pi»«A •*! •
fc"***- » ♦-^ ^-^A i*Hr -fA-A

**/-«* *«v #-""*A^ fA-^

trv .r-H^PA^ -lA^A ^^ -t-r/*
*'AT*8F "'^'^■■■"^■/•f »"o*P*te *

11 b-^ ««fE A— *af-^ ir*«4.A**

7



-•«* -*4c Af <-v^ iff«-^i! -lA-
•^ «"^ S^e^ ty ^ i' V ^ ■■»^w^

tfiffa ^fp*r f?*"V <-'^«» « IV- 13

V^ mm fA^A """^ * mmJ^It iH^*

••HA istfry • l>** #— * ' -" f ^ ^ 14

<mJimu4 , *.• |A^^ i54^ftj «,^/

-•^ • Vfr*p Mr <#ifAM^«> #-i- 16
•tA^A "••tr • 1^ Y^p^it T^'-'w* 16

all- ^mm-mc/T^mAt m»pi-mtp'£i t^ltmfi

A-rA^t* -^ «f^ c.»-i -^ -' -

£r^-fA-Ai*»«*^» l/^-U^-r-*'-*- 10
^f^-fA-'A /?*-* -MAf « Wr-r 20

«AaA^ ^"ffifr^ h'^'f**^IL '^Si^^if^t'



21



c^-^A* • r-j-^Ai^V^-v^fc -
— »*rt "tH^ I?*-** -f ij^-V* •

1#^ «ifi! A— **-^ irifr4«A»'' /L-

•.Hn.t ^ -A-f tH* tf-i^* -^P^

<«. 4^i^«Nfiab , «..i^ff«Nu <..i,^ jA-
A— '■ '^ 'ip H t ^ t * f



33
23



Digitized



by Google



9e



•M-r^ \iijha



•tlr ««^ if«A <-gf? •.. 4tf ir,j^

Ml^ i^«v4% «M.M» izfi*>«^ , M. «i4^

H^fr "^f^t **«»tz. ^•••A <«iA»fi .

26 !H TA^t*^^ ^m \ m^ uj ^f-^milimA
IML^^ .f^^ »«^Af* , kL gi ^M ^ g

28 jF-»A f ) tA-«A *«■►*•• i^ -•A^

r-r W 'p^^st. kn^"^ • A*ir«- t

i»*?T*iA «»^^«••»^* Ai^j A " ^ Tr g * -^
/»&»A. f^irp^ fu^ Af^ p-rV -
gi^imu r>^«* T*Tr 'A i?4r^ •

AH^**?p^ Ar ^r^r^/mih^ m^

SO IbA^^^ynt"*^ • l?^ " ^A ^T I -r

^f^fh f^/*-*!?* ' W ' ! ■■ *IL *tA-^

r^fC "th^k ■'**■• **- ••*"|» *^^
*c M^t^i MfApA^EL ^"T?lW^' A**T"*^A^

^^JP" 'f^M^ '*«-*«*l^ s^^^m%k^ «f



iL4

kr^'L tA^A w** • •-Vfw -r^
••A if •^—•-A » A^zf*- *T •^flr 4 '

l^'V*<-T-»f*-i. -"A-p TV^^'Ve 35

♦ iA*A *!**- » i"'iri' #*»A

*♦! tA-'A ♦-— I*— wt^ -p^-v
/>A**c« 1?^ TC •*♦ «**ir-* 36
••lEfA T i '*'r £*** ■# """ '-

/M^hA ^■Mrfftif « mm. uh^mO^ <niiftlf

<-N«-p .,^A •**• ^i^Hrv • !»*- 37

ipiArfii ^mJmft io^ti^ ^ ^^wlmA^^*!^

A^ *f ■■^ K ' AA^ 1-kA •^^f •hA-'A
^r*- *— Aa%P • V^ IP— If *-^ 39

Mm«.«A^ «fA^A ■ ft ' — '^ ' ^ '^'» t'«^ ^••
</M&)»/b fu^mmf^ ^M««.*^ UP^t^

r r v ^^ •*♦ — " ■«»- M r-p-4 *^

H^ , A. Pm^iwm.%mi4fP, ^ »* dmp

^ <HW^ ^r-*-r» -^ *A*A -^-^



fA*-^.ip^^^A-Aff^-
•^** <-wA i**'wA>^ -«*•' ^

"iM^ < «»T A TA^t — Ht-^ A-^
^""^^ik •"*fp' nA*A fl!^ « Im^ 44

^'^i* t tA^ "Pf^'^* -r A^A



<i>^iA-Ayi A ^ -> ' #^ -*^ ^*« 4^



Digitized



by Google



^^Ml*! - ^^*



fPW ^!^^P BT""^ ^flr^ ^•tTWP

M^F -fiA^v, .4 - r *„.^ -^^-^
1 |^#-4*f 11 1 i t^n#- > f a>^\^yi»



kf^ m^m.jm^ sA/mAf, tm^jm^Up



***• » •^- •♦•V fr*¥. *fH^ ff*-— » •■

7 -r-ic ^H^ ♦>^'* 1^— *.fiA
^ tfc*^ *'* '^* y**- ****r*'«^«*^






18



1?*^ i8Har .#-^ -w^ . i^igy 14
l^-Hr*^*'*'-**^ 'fh^ -*^ 15

♦— i» ♦—r -tH^ /**»>' •'^ -*nrv






^■MTV* •■ ■ •• ^WIJW^ ^WHfmt^f]^ ttWIgltMlpW

01^ . l^ /b.^ «f/u.A -!.»**• 32



Digitized



by Google



M

21



S-hrSl' Ai\\J<\



Mm f^V^^ 'Vf^-^^W -AfMiai^*

S2 l;<^ /Mikrfiifif mAnw (f^ ^l^mtk ffi.f ""'(fM
amt^/fltirm • He i |^ ii 1 iii ) if kt^i mfii mmu«

29 ^^pM^.^ 4g>ffff% j/Kfmi^ . l^ li^
1««payl|^ fVT«-T«C -*«»i*fne 84-

•^ '%h'b Dur^ f ^iT^ -^M'V



JH.1hA>a|y* M|r ^m^mtmrn-lf % |;mu ■ A < m 33






**A iJ^^" f "^ M*kM»|f i^»*ml* ^t-f V^*—

♦-*•/*• 4i"nf -lA-^ iMfty • -f !**•
ri»*tA *rT^*«p »NM.^/«ir*t ^^.y^

mfi, ^ijfMgf mf^fm^ fjgra f "P -*^

/*T***'^fi^ ■«!«"* 8^r*fp '**"ff^i» • '
' I/*- cf^fA^c t^r^ rP**^ *^«^ 39

f^r*- nrA^ zA*" «

/'•T*- i:<nr*'f*'* -^ Af -^-vs AlF
^-V fHA •♦♦^ # ^ tA-'A •rkh' •

-*«^i6fr*'Ai**f T(A^A z**^» >-'



41



43



Digitized



by Google



•«I«1.4IM^ Ml



Hr



li-V T *• #.ft » . — c/ y^i^ >fi^^

j jfc^ y mJ^fi^my. Of/^gnt. <M nft <y ! ivjl

♦-t-— ♦/?• ft. >>p.*H«^£* «..

•C4l^iu»«> ^i«r-r4t .l^-**' f-lNy*»r>
7 YN|»«' 1^^ rf*** i^i»<^£ « |>»^

Mr^ *-*«! M"«- tr»-* *nw^f



<r** Wrw**^ Tt' ^ ^gg -^•*»«r|Y»

fmpt^pmt. 1^ .fA^^ ftoi»» ..A^ .

r*^i&^ •fA**A f*** » •? l^-rry*-

pt jl'S^'^hb »>*•]• Pp M**- *^
-V^ #^ tA**A ♦f* »*r-«r

.,A<«»/i 2^^ * \^. f-^- .M^ 14

••A 2A>b«» • <M^M^ ^MMy«Mart«^4'>* *«

^Ufr« . SitAMiAliH^kV Af^lW*^ 16

*"-T«*«4. -T^^A i!e^ ••.-*-!. *p^-y-

%m4^^'^p Jbfy P^ -t?**t WTJ -^

♦-/•fg tA^A m^vf-rt*^*^ ♦ tf^



Digitized



by Google



>l^f-|V. UIJMB






37 t-»*^ 4r nHf i^>^ • 1^ rr^
<^ "A*^ •tA-i^ rf^*" * •*- Ti «' *A f

lO-^/if JMi^^ .f^i<»^ i;^^ . «.

fH^m Ar^* t^-A or** •■-
«**Afv ■» »'"< . -fA-A •»-«*••

tA^A rffcA- . 'Am^ ^"Hr t*T*A^

*-f jH»^-t*nr ♦-•-♦^rw -(c tA^A

fM*^ <m i ff » f aM|i|» .f /to^ f^»iib« .

^-T^wW-^^-A*^ iHsr-^ ^lA-'A /!£=■
£11^. <M, t!-*<^# ■ rj> ' < / . t^A IT"-



-A rf*^ • £**<? #*^tA gm^JT'^^^



Online LibraryJ. P AustinThe Bible in modern Armenian → online text (page 50 of 55)