J. Rendel (James Rendel) Harris.

The rest of the words of Baruch : a Christian apocalypse of the year 136 A.D. : the text revised with an introduction online

. (page 6 of 8)
Online LibraryJ. Rendel (James Rendel) HarrisThe rest of the words of Baruch : a Christian apocalypse of the year 136 A.D. : the text revised with an introduction → online text (page 6 of 8)
Font size
QR-code for this ebook


12 ea>e ov iiricTpiy'ay avTovt eh Trjv ttoXiv. KaTaXef^ov be

13 tov Dopoin^ r*8e, e&>9 oj XaXrjo~a> ai/Ta5. Tai/Ta elirdv 6

14 Kiipto?, (iviffrj dtrr) \epefiiov eh tov ovpavov. '\epefi(a<; Be
Kal Bopoi)^ elaij\0ov eh to dytaaT-qpiov, Kal Til axevr;
T?79 Xttrovpyias TrapeSaiKav ttj yfj, xa0o)<; eXiiXr/aev ainoh o
Kvpiot' /cat avOaipov xaTe-TTiev avTil r) yfj' exdfftaav Se oi Svo,

15 xal exXavaav. Ilpaii'a? Se y(vop.evt)<; , dTreareiXev '\epefiia<;
tov ' AffifieXe-^, XeytaV *Apov tov ko<j>ivov, xal aveXOe eh
to ■^wpiov tov ' AypliTTTa Sid tt/c 6S0G tov opovt, xal eveyKoiv
oXlya axiKa, SlSnv tois voaovai tov Xaov' oti eirl ae r) evQpaaia

16 tov Kvpiov, xal eirl tt)v xe<j>aXijv aov 17 S6%a. Auto? Se aTreXr}-
XvOev xafluK et^ec avTw.

1 IV. IlprWa? Se yevofievrft;, ISov r) Svvap.ii; t(5i> XaXSaimv

exvxXtoae Tt)v ttoXiv' eadXiriaev Se 6 fieya^ dyyeXo<;, XeycoV

atTat (flio I RhowinR thnt llip Rcriho JmB wandered to c. iv. r. 4) on frtrpowoi tov
\pr i'3oct tVfuQrtpav .

v. 9 irot eXaX. aft; cX. 5e c; /i/' add k\o.iwv (not c /!<.'(/() | ]fpf>uat; r add irpot
it* Xc^uv I wapairaXu ; nh ndd «cat 5i'(Tuirw | ru Xau vat tu J), oov r aeOl\ ab
om I \tptfua : afth add« wvif mel» F «/^ a//e T.ciilr tier Ktadt \ on avrox awo-irao-tv
ab; c aiTO? yap wtarrptv | tov fiopfiopov r neth ; «h om | avrof tfa 1817 afc flf(/i;
ipa atp-qt amov iSuv c | tov aipav. ah arth; tiji> ipTjuuttTtf c | wo\ca)t\ ab add Tavrrji | cai
t. to.; c rf tov aipavio-fiov rj ttjv cprjtiwffiv | aXX tva ht\ \vwj]$rj atlh; lib aXX tva cX«7/(T7;t
airro*' km liTj Xi'ir.: c tj^t; (Hie) km \virT)6r] | V. 10 tu lf/>.; f om | aniri\wva,; r aypov | 810
tov opovs km (yoi c neth ; nb km (v tij OKia tov opovt | ew? ov twi. ab; c fort aroffTptiffta |
«it tijv iro\tv nb arth; e fd Ma^uXuva | T'. 11; c om | »*. 12; c om ; nffft om cwt ov
XeX. ai»ru I r. 13 : c \a\7jo-at 8t oin-u o *rt ai'fxw/)Tj<Tf»' ftl tov ovl/'ov airo tov lrpcmov |
v , 14 a7iaffri7|)tw ; r ftddw toi' fleon | km (2 ); *//* add twapavTti | ro okivti; nb add
ra 071a I irape^WKac ; nb add at/ra | 717 ab arth; c addf* frm tu OvoiaaTijpaj) | fra^wt
eXaX»;<r«' ovt. itf '> «»'//( ''*' mm; r xaffbit uwtv Hi; a om | avOupov c; nb ivOtwl | ot
3uo c aelh; ab om | f#rX«i'frac; «(> add a/10 | t>. IB apov...airr\0ov nb arth; c airt\9e |
KU . .XttOP ; r om | on 8o£a ab (arth) ; c on ci><t>paaia ku as tijv K(ipa\rjv aov rj£n | v. 16 c
neth * ab km ravra ftiruv I iptfitat air{\vfftv avrov Atfi/irXtx 8e nropevOtf Kafla (tirev avna.

|Y. 1 ttjv iro\iv r nrtb; a ttjv iro\iv \(povffa\rjfi; b Traaav T. «. Ifp.



v.]



IEPEMI0Y TOY nP0<J>HT0Y.



51



Eio-€\f?OTe el<! tt)v voXiv r) Ziivaftn; t£v XaXSaiW tSov yap
r)vt(px0T) vfj.iv r) wvXti. Wio-t)X6(v ovv 6 /9a<riXei)? fieTa tov 2
TrXrjdovi} avTOV, xal fJxnaXanevo-av wdvTa tov Xaov. '\epf/ila<; 3
Se upas Ta<; KXetSa? tov vaov, e%r)X6ev !f<u Tr)<; TroXfai?, Kal
Zppi-fev avrdi evwiriov tou tjXlov, Xeymv Xol Xeyco, fjXte, Xdf3t
Tat KXeiSas tov vaov tov 0eoO, xal <pvXal-ov avTai; 6<u? r)p,epai;,
tv fi £ %erda u <re KiJpto? trepl avTwv. Ai6ti r)fu ts ovy evpeffr/fiev 4
nftot tou (pvXdjjat avTas, Ztj kirirpo-Koi ifrevSov; iyevr)fft)fj.ev.
"Eti KXalovTOt 'lepefilov rbv Xaov, cUXkovto ft? BaffvXtSva. 5
O 8t Bapovx e 7I- e^'?«e X ovv * 7r ' 7 V V KtfyaXrjv avTov, Kal eKaffto-e, 6
Kai eKXavo-e tov Bpfjvov tovtov, Xeymv' Ai(i tI r)pr)p.ui6r) ']epov-
o-aXr/fi ; Ala t«9 afiaprla<! tov r]yaitT)fikvov Xaov TrapeSoOrj eh
X € 'P a? *x0p™ v < 5*^ Ta<t aiLapTlat Vfitov xal tov Xaov. 'AXXil 7
fir/ KavyaoBwoav oi irapdvofioi, xal eiirtao-iv oti, '\a-)(yoaiLev
XafleivTrjv ttoXiv tov &eov ev t{) Svvdfiei T)p.wv. 'HSwr/ffrfTe eV
avTy- dXXd Std Tfi? dfiapTlat r)iiwv irapeh66riiiev. '() Se Heo? 8
r)/j.u>v o'lKTeip-naei r)p,d<i, Kal i-mo-Tptyei rj/ta? eh Trjv ttoXiv r)iimv
Vfieivt S£ £a>r)v ov% Ulcere. MaKapioi eiaiv oi iraTepe<; r)p.mv, 9
Af3padfi, '\o~anK xal 'Ia*«o/3, OTt etjrjXOov ex tov Koap.ov tovtov,
Kal ovx elSov tov dtpavicfi&v t»)s TroXew? TavTtj<t. Tavra elwdv, 10
etjijXffev, xXaloiv xal Xeyiov in, AvTrovp.evos* Sid ae, 'lepov-
aaXr/fi, etjijXOov ano aov. Kat ifieivev ev p-vniieta xaBe^otievot, 11
Tail/ dyye\a>v ep%Ofievm.v, xal eK&it)yovp.evo>v avTm wepl irdvTiov.

V. O Se 'Af3i/ieXe% ijveyKt tu o~vxa tw xai/fiaTi, xal 1
KaTaXafSdiv SevSpov, exddio-ev viro ttjv aKidv avTov tov dva-

n. 1 r) Svvaput; ab iraaa ij 8cf. | Tv\qab; e Bvpa \ v. 2 (taij\6tv; nb ettrtXvcTti) | tov w\.
av. nb; c tov tdiou r\. | it\pA\orrtvaav ; nb MXJJLaXlirrevtraTU} | iravra ; c om | Xaoi* ; c
adds tit BaflvXtttva | v. 3 K\ti6ai ; c K\ttt | t£w...\eyuv nb acth ; xai tiirtv c | trot a neth;
irv be | Xa/3e ab; c Sefai | x\tiSat; c K\tti | tov 6tov; c om (not ab atth) | tws (v. 3)...
tytv-ndTftitv (v. 4) with ab atth; c ton tpwnoiv *oirpti Kt rtpi avrwi- tut rijt owtXtvatut
tov rryamffjitvov | end C addfl t^tvtyKav ovv avrov \ V. 5 ttptmov; c avrov | tov \aov; c
om | ti\K0VT0 ; c tt\xovTt t | Ba^uXwi'tt ; ab add xmo tov {SaoiXtut tuv \a\iatuv | v. 8 A
St Hap.; c Itptfitat St Sitppr]ftv ra ifiana avrov Kai \ Kai tov Xaov ab arth; c om | i'. 7;
c tffxvvantv ; ijSvvrjdrjutv ab atth (?) | ri;; c om | ijSvvij9i}Tt tr avrr] c (arth); ab om |
raptSodrjfitv ab (raeth traptSodrj utv) ; c om | v. 8 ijftuv (1°) ab arth ; c om | oiKTtiprjo-fi ;
c. otKTipTjo-tv | Kai t-wtoTp. ijfj.. ab arth; r.. om | v. 9 rijt it. t. nb neth; r.. i\ita I i'- 10
ttiruv; all add Tiapovx | t£rj\titv; ab add tfu Tijr iroXfwi | \vwovp.tvot ; r Xoiiroi' ; n/t arth

om | Ifpoi'aaX^ ; c adds Kai | ff^Xtfoi' ; c ff^X^ff | aTOtrou; c tK rijt iroXtut | «a( X(7

aov ; aeth om | v. 11 Kajfftfout vot ; c ora; a<r(/if | tpxou-tvuv ; ab add ir/>oj avrov, not e
<irf /i | ravTuv ; ab add wf o iri tfi-nvvtv avru St' avruv.

V. 1 Kai'/ian ; arth adda ron rforf tro7«'n ihn Jrremins nrnnmlt hntte | raraXa/fap ;
e rareXajSfi' | StvSpov; e adds jtai | vwo ttjv axtav avrov; c om (not ab aeth) | tov a^o-
iraTji'at oc (o om tov) ; tou avair<zuffat a.

' 4—2



52



TA TTAPAAEITTOMENA



[V.



irarjvat oXtyov, xal xXlvas rrjv xe<f>aXr)v avrov eirl rbv xo<f>ivov
TtSv avxeov virvwaev, xoipoifievos errj e^rjKovrae^- xal ovk

2 tljvirvlaOr) ex rov virvov avrov. Kal fierd ravra eyep0el<t
airb rov virvov avrov, elirev on, 'HBeo>t exoiprj0rjv av uWo
oXiyov, xal f3ef3apijp,evr) eanv q Ke<f>aXrj fiov, on ovk eKopea0rjv

3 rov virvov pov. Kal nvaKaXvyjras top Kotptvov raiv avxa>v,

4 eipev avrd ardtjovra ydXa. Kal elirev' "\\6e\ov KOiprj0rjvat

5 oXiyov, '6n f3ej3aprjpevTj io-rlv rj Ke<f>aX-r) fiov' dXXd cpojSovpai,
prjirws xoiprjOw xal f3paSvv<£ rov eljvirviaO'jvai, Kal QXtyaiprjarj
'lepefila<; 6 irarrjp fiov' el fir) yap ioirovBa%ev, ovk av aireareiXe

6 p* opOpov o-qp.epov. ' Avaards ovv iropevaopat, ra> Kavpan, Kal

7 *direX0a> oirov ov xavpa, ov Koirot eanv Kaff r]pepav*. '\Zyep0eh
oSv rjpe rbv KO<f>tvov rwu aiiKwv, Kal eireOrjKev eirl ro>v mprov
eavrov' Kal elai)X0ev els '\epovaaXrjp., Kal ovk eireyvto avrrjv,
ovre rfjv olxiav, ovre rov rbirov, ovre to >y€vo? eavrov, Kai eiirev"

8 Ri/\o7t;to? Kvptos, on fieydXrj exaraois iireireaev eV ep,e' ovk

9 eo-nv avrrj rj irbXi<;' ireirXdvrjpai, on Bid TV? oSou rov opovt

10 !jX0ov, eyepffeU dirb rov virvov pov Kal fSapelwi ovarjt rrjq
KetpaXrjs fiov Bid to pr] KopeaOtjval fie rov virvov fiov, ireirXd-

11 vrjpai rfjv 6B6v. Plavp-aarbv elirelv rovro evavriov 'lepefilov,

12 on ireirXAvrjpat. 'Ef>j\0e 8e dirb T r/? irbXem' Kal xaravorjaa*;
elBe ni o-rjp.ua TfJ? iroXew;, Kal elirev' ABtij p-ev eanv rj iroXis,

13 ireirXdvrjpai Be. Kal irdXtv inrearpeyfrev ek rr)v iroXiv, Kal

14 e&njae, xal ovBiva evpe rwv IBtwv. Kal elirev' MvXoyrjrbt

15 Kvptos, on fieydXrj exaraais iireireaev eV efie. Kal irdXiv

».X«Xi»otn»(;««Xi«» ...rat \ twic attk; vrn ah | rav hvkuv e om (not attht) | <ro«-
M u M »ot trr, .{. .£; aeth <>m; C «ai inmnaev ifl/covTa >« f£ rrr, «mW»»l I <«'• <""
c I avrou; ah a<l.l «ara rr o<,m(,v «foi> «.a re Xoyo* ov ( .^rr r« U em a or, ryu «™
,««"»« I ». « «». (1); ' »in|ry«p»m; a «f„T»,»»«t | ,»«« ; 6 .fcwt «. aXXo
oX. 7 o»- «6 aXV oX. 7 ov; e oX, 7 o. ; o.'C .<""« «» *«'' '"« : '' c '» «">"!> K,, '"f f I "'
fl t « • c aXXa fla/xa | pou (2°); r .«<'< om | ... 4 <,\tyoy; de mm aXXo oX. 7 ov | ^o W -
tum: c fiap.* | v. • *r» <rw; °w <-: '"'-' rjclm^Un «eth\v s ^t
corrupt; ah ov -yap «.■/« o, ..™ «n, .affwepa,; c om; atth dam die Il.ize ,.t ja
hri„ und niemal. III.., ,ic an„z „«<! J«r *.r* | ... T «■»«,»«. i ««««. c | r«, UM ™
„6 • ™ «0«X,f c ; .«•(» om ». f «»l«» «^" I aur,.... e a^o, ab (ad.l.ng .«««»
after to™) ; « f (ft .rfrf.T die Sladt nach tein llau, ; c om ourt ro» r ™ | ««, «^" ;
ah ..« t.,« ...p«r «. «». I ». 8 «»• V « a<ld 9 ^^ (not ah aeth) | o,«; c .a, .«;
««(» »«. rX««- ow | .■• 9 «»X«K,»u».; » add» rapT,,,o5o, | ,Xflo,; com | v.WwtwXa-
„-.; ,.(. add fc | .'. 11 «'-«-: a «m, | Two.-; a rou I. I or. ^nrX.^™ ; e adds
rl .to; aeth *U .ieh mir die S,„d, rera„dert hat | r. U «ftX. 5,; « <«J ^ I ™«-

,L«, ««. nb; .-r*- ' i ">• ' roX <"' "'' ; ""^ c i c ftdafl at cnd T, ' , ' oS °'' ' "• 7 '

« cJo, 1 «. «{>»r,« ; c om | v. 14 ™ ««. ; c om | »u„.o, ; «b o ««.«, ; « *«*« c \ .?, ;
c add-. ««. «>•« '""- ■">» " ToX " I "• 1B ,r ' ,X "' i c om (n °' ab aet '' 1



v.]



IEPEMIOY TOY TTPO*HTOY.



53



O-rjXBev ?fa> tt/? TrrfXeo)?. Kol Hfieive Xvirovfievoi, fir) eio7<k
7TOU a7r^X^j. Kal diredijKe rbv Kotptvov, Xiyiov" Ka0£%ofiai 16
&>oe, ea>9 o Kiiptov app, rr)v tKaraaiv ravrrjv air epov. Ka0rj- 17
fievov Be avrov, elBi nva yrjpaibv ip\6fievov e'f dypov, xal Xeyei
aurfi A/3ip*Xex' ^ l0 ^ ^-Pyw. irpeo-/3vra, irota eorlv rj irbXvi
avrrj ; Kal elirev avrfr 'lepovcraX^p. io-rt. Kal Xeyei avrtp 18

Af3tfiiXex' tlov <cO-rw 6 'lepeplat 6 iepeds, xal Bapovx 6
avayvwo-rqs, Kal iras o Xabs tt;? irbXemi; ravrij'i, on oi-%
evpov avrov<i ; Kal elirev- avr>p 6 irpeafSirrji;' Ovk el av 19
eK Tr/9 irbXems ravrrjv, o-rjp,epov fivrja0eli rov 'lepeptov, on 20
eireparas irepl avrov fierd roaovrov \pbvov ; '\epep.la<; yap 21
ev MaftvXaivl ecrn fierd rov Xaov' j;^^ta\<»Tei/^T/o-ai' yap virb
Na/8ot/^oSovo<rop rov f3aaiXeu>t, xal per avrwv eanv 'lepep-las
evayyeXitrao-0ai avrol<; xal Karrjyrjaai, avrovt rbv Xoyov. Ey<W? 22
Be aKoverat ' Af3ifieXe\ irapd rov yrjpaiov dvdpmirov, elirev' Et 23
pr) rj? irpeo-f3vrr)(;, xal in ovk el-bv dvBpoiirtp vfiplaai rbv
pel^ova avrov, eirixareyeXiov av aoi xal eXeyov, '6n fialvy'
on eliras, 'r^^aXtBTevflr/ o Xab<; eh HaftvXaiva. Et rjaav 24
ol xarappdxrai rov ovpavov xareX06vre<{ eir avroix; ; oviras
earl xaipb<; aireX0elv els HafivXaiva. Hoar/ yap mpa earlv, 25
dfi ov direareiXi pe 6 irarrjp pov 'lepepias els to xaiplov rov

Ayplirtra eirl oXlya avKa, "va BLBatpev Tot? voo-oOo-i rov
Xaov, xal aireXOmv rjveyxov avrd, xal eX0o)v lirl n BevSpov 20
tj> xavpan, exdOiaa rov dvairarjvai eXlyov, xal exXiva rrjv
xeipaXrjv fiov eirl rbv xotpivov, xal eKOtprjBijv, xal etjvirvio-0els



f. 10 iroXewi ; ab add Kai eXcyW tq jitv trrjfitia njt iro\eut naif (flio) | eiSutt', e iSbiv |
air«\$Ti e. • aire\0eiv ab | Kat awt$r]K«v ab aeth; atpijicev 8t c | Kotfttvov ; c addf. rtav avKwv ;
aeth t | v. 16 cut ; c adds av \ V. 17 KaOy/i.ei>ov ; KaSi^Ofitvav c | yijpaiov ; c yrjpaov avOv \
tpx- ', c om | Xe>«t ; c ttvev | A(3ijie\ex ab aeth ; c om | cot ; b ov \ rrpeapOra ; abc men
irptfffSvTa | aura; c om | lepovtraKTjji. ; aeth da. altc Jerusalem | v. 18 \tya; c eurev |
wov; ab Kat xov I ttrny; ab naiv | itptvt aeth', ab ttpevt rov 6fOv; c apxtepevt | o asa-
yvufrriji; c om ; aeth der Levit | v. 19 avru o irp. c aeth ; o irp. rw A(3tfit\r\ ab | v. 20
IxvTjtratii ; c ep.vTjo0T}i | fiera rov. xp-\ aeth. obgleich du dice game Zeit da .attest |
v. 21 uiro; e vrro rov \ j3a<Ji\cws; e adds Ba(3v\uvos ; aeth von Vcrsien \ eanv \tp.\ c
airrj\9iv \ sal xar. atn-out ah (avroit b) ; c aeth om | roi* X070V abc ; aeth om | v. 23 ort ;
c om I avffpbtiro) (aeth) ; ab avdpuirta 0eov; c avdpwtruv \ tmsaTeytXttiv av ; Kar. av de
men ; tiret Karayc\ti>v ab ; (iriKaTtycXovv c \ <roi c ; o-oi. bde men ; a om | Kat c\eyov ; a
om I /tatvT) a aeth ; jxevet b; fiev c \ on ein-ai ; c om | rixna\.; c TJX^aXitiTtvaov \ v. 24
otnru; c ovtru ovk \ Katpot; c om | a]reX6W; c iropfvSijvat | I'. 25 a<p' ov; c eforou | at
...Kyptirwa; c om (not aeth ab) \ cm; e evcysai | o-vsa; ab add tvtytcai ; c aeth 0111 |
tea bid... Xaov ; c roil foirovo'ii' | v. 26 aireXoW ; c om | TjvtyKov avra xai t\6wv ; ab om ;
aeth ich bin gegungen and dorthin gelangt und habe genommen was er mir bcfchlen
hat und Imbe mich mngetcandt, und indem ich giny \ rt; c om | eKa0itTa,..Ko<pivov (V) ;
c om J tKoifjnjOnv ; ab add 0x170c | «{ vvviodM ; c avatrrat.



54



TA TTAPAAEITTOMENA



[V-

a-rrtKaXxrifra tov Koeptvov twv avKwv, voptfav oti efipdSwa, xal

eSpov ra avKa <n,i%ovra yd\a, xaOws avveXe^a avrd. Id. Si

27 \4yeis, oVt HxpaXwrevOrj 6 Xabs els Ba/3vXwva ; "Iva Be yvys,

Zo Xape, toe ra avKa. Kal dveKaXinfre rov Koiptvov twv ctvkwv

29 T £ yipovTi. Kal elBev avra aTtifrvTa ydXa. '\Bwv Be avTa

o yrjpaios dvOpio-rros, elnev' 'ft vie pov, Stxatos itvOpwros el at),

Kal ovk TjBeXriaev 6 ©eo? Belgal aoi rrjv epr]pwaiv tj/? woXetos.

'Hveyice yiip Taimjv rfjv tKaraaiv eVi ai 6 Wed?. 'ISoi> yelp

efjrjKovra Kai ef eTt) ar]pepov elaiv deft ov j)XfiaXa>Tev0T) 6 Xaos

31 eli BafivXwia Kal Iva pdffrjs, t4kvov, oVt dXt)6es e&Tiv, dvd-
ffKtyfrov tls tov dypov Kal iSe, oti itpdvr) t) av^r/ais twv yevqpA-
twv IBe xal t« avKa, oti xatpos avTwv ovk io-Ti, xal yvwOi.

32 Tore ixpal-t fieyuXij <j>covfj 'A{iip.eXex, \eytov Ev\oyi]o-u) ae,
Kvpit o HeoT tov ovpavov Kal tt)s yijs, t) avdiravais T(Sv tfrvywv

33 twv Sixaiwv ev wovtI tottw. Kal X^yei to! ynpairp dvOpwirw-
Ilolos eo-Tiv 6 prjv ovtos ; 'O Be el-re- Ntaadv *Kal eaTiv r)

34 oiooeKa-r?) . Kal e-rrdpas e* TtoV avxwv, eBwxe Ttp yr/paiw dv-
Opwirw, Kal Xeyei avToZ' 'O <t$ebs tpwTaywynaei are els Trji £va>
troKiv 'lepovaaXr/p,.

1 VI. M«t« Tavra e^!)\0ev 'AftipeXex efoi ttj<{ iroXews, Kal
irpoai)v(aTo irpbs Kvpiov. Kal IBov iiyyeXos Kvplov r)X0e,
Kal aireKaTeaTr/aev uvtov, orrov rjv Bapov%' evpe Be avTov ev

2 ii.vqp.elv> xaOe^bpevov. Kal iv t$ 8ewpr)aai dWijXovs, exXavorav

V. 26 awtfa\vpa ; f avtt.a\v\pa \ 'fipadvva ; c txP°"V<7 a I T" TVKa ; c avra ; (aethl) |
(TcfeXf^a; c are\f^afjir]v | qxM- ° ^ ao * » c yxM a ^ urr t u 9 r l aav I **■ SO SiKaiot...irv c(aeth); ab
Stxatov avov vtoi « ov | dcifat trot c aeth ; ab iStiv at \ iroXewj ; ab add ravrTjt ; not c atth \
yap (1°) ; c om | o tfeoj ; c om | gijixtpov tiatv c (aeth) ; ab om | tjxji. 6 \aos; c atxjut-
\titrtv$ijaay j v. 81 TtKvov; c 0111 | aXrjOrt eartv ; «t a\r;0rj ttoiir awtp \eyu vol | on...
ywBt-aelh, ab (on ovk) (»i yfpeij/iarbip) ; c ort ouk co~ti Katpoi rtav ovkwv \ fin aeth adds
linrf ?r erkannte dan* die '/.fit van alle dienetl nicht war | v. 32 tvtc ; c *cu | A^(/ieX«xi
c om I fi»Xo>tj(rw; r cuXo^u | tcvpie o 0eoi ; «?» o (?«ot; c Kfpie ; «^(/t O Ilerr mein Oott,
Oott I tup yfivx^v ; r o?u | tottoi «^ aeth; c Kaipu> | I'. 33 (cat X«7« ru yvpaiuy avu; c to
0>wf to aX^^ti-oK' ij aXr/Oifr) avrawoSoffts, o uv iMyat, Ga.viXo.aroi fit tovs aiufar aixrjw.
TOTf X«7« tu 77;. av. I Nctfffac »tat e. iwo. ; «/> Ntiroai'' o fort 5w3eKOT05; c ItraaK eorii'
o ^r otTOf ; nc//i r/^r ztfiU/te tie* MonaU Nixtin irelchcr Slijazja ist. Tbe Ethiopio
text inURt be right : fur Nisun in not the twelfth month, either in civil or eccle-
siastical reckoning. A rcforence to Ezra viii. 15 will ehew the pannage on which
our writer works: "wo departed from the river of Aliava on the twelfth day of
thrfint month to go unto Jerusalem": the 12th of Nisau is here meant, the return
commencing in Nisan, in order that Jerusalem may be reached in Ab : cf. Ezra pas-
•tin. Or can it be iSiaoav o eanv A/3i/3? v. 34 nat eira/ws; e ovrot apat ow \ Kat
\€ya; c tiroip \ (if; ab tin.

VI. 1 irpoarn'taro ; c rjv^aro | tj\0c hoi ; ab add Kparriaas avrov njt Sepias x* 1 !™ I
airror; ab add m tov tottov | Bapocx : ab add Kavetofievoi \ fujx Sc ; c xai cvpc | xaoV
tofxtrov t ab 0111 I i'. 3 ckX. aiup. b (aeth); a om; c thXavaav.



VI.]



IEPEMIOY TOY nPO*HTOY.



dp<porepoi Kal KaTe<ptXr)o-av a\\r;Xot»9. ' Kvaf3\tya<; b~k Bapovx,
elSe to, avKa io-KtiraorpAva iv t$ Kotfrlvip' xal dpa<; tovi
o<p0a\px>i)$ avrov til t6v ovpavbv, Trpoor-qv^aTO \eytaV "Eo-Tt
0eo? 6 trapk^av p.to-0a-rroSoariav tok dyloi<s ainov. 'ETolp.acrov 3
areavr^v, r) xapBla pov, Kal evrppaivov, Kal dydWov ev Tip
2 Cor. v. 1. rncriviipaTi rrov, X^o) t$ oapKiKoj oi/ttp crov' to irevOos aov
yiip perecTpdfyi) els X a P°- v - "^•PX eTal 7'V ° licavos, Kal dpel
are eK tov ovci^pw/mito? aov. Ov yap yeyove aoi dpjapTia.
'Avai/rt/fof t) irap0eviKT) ppv irLaTit, xal -irlo-Tevcrov Zti fr/crei?. 4
'EirifSXe-ifrov eirl tov Koiptvov tovtov twv otvkwv' IBov ydp efr;- 5
Kovrael; en) eirovqo-av, Kal ovk epapdvOrjo-av, ovSe w^ecrav, «XXa
o-TaXpvo-t, tov ydkaKTO?. Oinwt ylveral croi r) odp% ptov, edv G
iroiijofls Td irpoaTa , )(0evTa aov vtto tov dyye\ov Ttjt Btxato-
avvr/s. O <j>v\al-a<; rov Koiptvov TaJv avKcov, ainos wuXiv 7
<f>v\d(ei ae iv Trj Bvvapei avTov. Taina elirwv o Ylapov-%, 8
\eyet, Tip 'A/3ip,4\ex' ' \vdaTr)0 1, xal evi-wp.e0a, 'Iva yvwplar)
r)piv 6 Kvpios to, Irak Bvvt}awpe0a diroaTelXai tt)v ipiuriv toj
lepepJa els Ga/3v\wva Bid tt)v yevopAvrjv aoi aKewrjv. Kal 9
qvljaTO Bapodx, \iywv' 'H Bvvapis r)pwv, 6 Seos r)pwv Kvpie,
to ixXexTdv <pws, to el-e\06v ix aTopaTos ainov, wapaxaXw
xal Seopuil aov Tr;? dyaOoTTjTo? to pAya ovopa, o ovSels BvvaTat,
yvwvai' &KOvaov Tr/c ipwvrjs tov SovXov aov, Kal yevov yvwais 10
ev T0 KapBia pov. Tl 0eXeis trotrjawpev ; ttws d-jroaTeiXw irpbs

v. 2 qXXtjXoi'i (2°); b repeats tv tu ffrup. aXX. | avau3\e^tat; aeth om | 3e; ab om | Ba-
povx ; ab add rott otpdaXftoit aurov (b rovt oipB. a.) | Kwpivu ; ab add rov Af3t/if\ex (not
. c aeth) | apas ab; c (aeth) eTrjpfy ( Tpoaijv^aTo \eyuv ab (aeth) ; c turtv \ toriv ab ; us
toTiv o c ; gross ist Gott aeth | ayiotr avrov c (aeth seiiuti Oerechten) ; ab rott ayavuat
ae | V. 3 r) ; c om | o/yaXXou ab ; c O7aXX(a<r0f | tv ; c aeth \eywv \ \eyot ; c aeth om | oikuj
aov ; c to) oiku aov aytta \ ixtrtarpaipTj ; c LLeraaTpaiprjTU ; aeth litTaaTpao^rjaeTat | yap
(2°); c om | apu; e tpei \ ex t. aK-n; c. ev tu aKrtvuuaTt; aeth ami wird dich in deinen
Korper zurilckkehren l/itsen | 7«7oi<€ ; c €70^0 ev ; aeth omitn clause | v. 4 ab
ava^fV^ov ev tu oki)vulu3.ti aov, ev Ta TapdevtKtj aov iroiuvrj ; c avaarnSt avaarpeiffov
eh to tStov aov 17 irapdeviKTj iiov TtaTit ; aeth schaue auf deinc Jungfrtiuliehkeit des
Glaubens \ oti ; c icai \ v. 6 tovtov ab (aeth) ; c om | v. 6 TpoOTaxQevra aov ab (aeth
deinen Befehl) ; c TrpooreTaxQevTa (!) 0-01 | v. 8 Xry« tu A|9. ; c ttirev o Af3. ; cf aeth,
antwortete Abimeleeh und sagte zn ihm | to; c om | owrjauLuQa ab; c ovvauieOa | 0a-
aiv ; c Bbdrie ravTijv (not aeth) \ Sia...aK€Trjv; ab Sta ttjv oKetrnv rrjv yevo/xevijv aoi ev tij
o5u ; c Sia T-nv oKe-a-r^v aov; aeth die Jiesehutzung mil dcr du mich bedeckt hast | v. 9
Jiapovx; ab add sat AfJiu*\cx I ^eyuv ; ab \eyovrei \ y Swaius tjuuv St ijuuv Iti ab ;
o dt «f tj Svvauts uov e aeth (meine Kraft ist Gott, der Jierr) | en\eicTov ; aeth om |
en; c etc tov | irapanaXu *rai Seo/iat e aeth ; ab TrapasaKoVLiev Kat Seo/xeOa | ttjs 07. ; c
T-nv ayadorirra | ovoita ; ab add aov | yvuvat ; c add aurw | v. 10 rov oot'Xot' c aeth ;
ab tuv oovXuv \ uov e aeth; ab yuuv | Tt 9e. roi-na.; ab rt wotnoufiev ; c eon av to (flic)
6e\u roi-nau ; aeth (?) | irwi aroar. ; ab wui axoareiXupev ; c eut av airoaret\u ; aeth
und ich schicke.



56



TA TTAPAAEITTOMENA



[VI.



11 '\epepCav tit BafivXwva; "En Se ■Kpoetvyopkvov rov Bapovx,

12 ISod dyyeXa Kvplov rjXOe, xal Xeyet t£ Bapovx Bapovx, &
<tv fif3ovXo<t rov fwros, Mr) fieptpvrjo-p<! to, rrw<i diroo-ret-
Xt;? irpbt 'lepept'aV epxerai yap irpot <re &pa rov cpwrov

13 avpiov aero?, xal ov ivurKhfrtj npos 'Uptfilav. Tpd^ov oSv
iv rr) imoroXfj on, AdXrjo-ov roh vloU '}<rpaij\- 'O yevopevos
iv vp.lv (evot, <l<popt<r6r)Tto, Kal wonfawo-i it r)p,epaf xal fierd "*

14 ravra e'od%w vpdf elt rr)v rroXiv Ifiwv, Xeyei Kvpios. 'O fir)
dtpopttfuevoi ix rfjt BafivXwvot, <S 'lepepla, ov fir) tlo-eXOr) elf rr)v
rroXiv Kal imnpw avrott, rov fir) diroSf^Vvai avrovt avBit vtro

15 rwv Baf3vXwvirwv, Xeyet Kvpiot. Kal ravra elrrwv 6 ayyeXot,

16 awrjXffev dirb rov Bapovx- ° & ^apovx diro<rrelXa<s eh rr)v
dyopdv rwv iOvwv, rjveyxe X"P T V fal peXava, Kal eypa-drev

17 (irio-roXrjv rrepiexovtrav ovrwf Bapovx ° SovXot rov @eov ypdtpet
r$ 'lepepla' 'O iv rfj alxfiaXwala rr)<i Baf3vXwvoi, x a *P e *<&
ayaXXtw, 8rt 6 Hebt ovk dtprjxev rjpat it-eX0elv ix rov awpuirot
rovrov Xvwovpevovt Sid rr)v rroXiv rr)v epr/pwdeiaav Kal vftpi-

18 oOelaav. Aid rovro iairXayxvlo-6i) 6 Kvpiot eVt rwv Saxpvwv
Vfiaiv, Kal ipvnaOr) rr)t SiaOrjxrjit, rj? eo-rrfae /xerd rwv rrarepwv

19 rjfxwv' Affpadp, Kal 'load*, Kal 'laxw(3. 'Arreo-retXe yap rrp6<t
fie rov dyyeXov avrov, Kal elrre fioi rovt Xoyovt rovrov;, oCs

20 mreartiXa irpot ae. Ovroi ovv elo-lv oi Xoyot, oi)<t elire Kvpiot
o ®eot lapar)X, 6 l^ayaywv r)pdt ex yr)t Alyvirrov, ex rrjt

21 fieyaX-r/t xaplvoV "On ovk e<j>vXd l-are rd Sixaiwpard fiov,
aXXd xrtywB-n r) xapSla v/mov, Kal irpaxifXido-are ivwmov pov^
fOvfiwffrjv Kal iv opyfj vapeSwKa vpat rfj xaplvw elf BafivXwva.

22 Edv ovv aKovorjre rrj<; tpaivrjs fiov, Xeyei Ki5pto?, ix o~r6fiaro?
leptfilov rov iraih6<; p.ov, 6 dxovotv, dvatpepw avrov ix rrjt Ba/3v-

Xqji'O?, 6 Se fir) aKovoiV, fevov yevrjaerat rrjt 'lepovcaXrjp. Kal

V. 10 Ba0i'XwFn ; nb add njr <f>a<rir TaiTi)!" | v. 11 Rapoi'x (1°) ; nb add «ai rov Apt-
/i«XrX I vM f i c oni I X«7« ; c tnriv \ Hapoi'x *> lib add a-Kavrat rout \oyout rovrout |
r. 13 llapoi'x c aeth \ ah mil | tpuroi ; nb add \e7et | fu ptfunja-qt e ueih ; ah nrptfutrj-
arjrc I awtKTT€i\if% c nrlh ; nb airoaretXrjTe | -yap; c 0111 | irpot ; c rov \ v. 13 XaX^irof ; C
eiwaTf \ 0; c on I (croc ; e f£ ivot \ r. 14 w \tp. ; ab oiu | cirirt/iar a ; be (TreTifiuf | av-
rovt e ; nb om | vwo ; ab om | v. 15 «at ; c om | airr}\0ty ; c avcx u P r l <r(lf I v - 18 G&
airmrrriXaf St eif rtjv tiiafflropa* rue tdvuw riveyKtv x a P TT i" Kat /^Xafa xai rypaiptw
€Ticro\i]v yrffHixoviraf ovrut ', c o tic Mapoux awfffTaXef «i rrji* aywpay riav tdvuv irtu
vivryKfv x a P T1 1 v Kat /^'XaF Kat tfp. t-w. \eyuv ort; aeih unit llnnich geleitete ihn bis zur
Striate urui holte Papier nnd Tint* und schrieb folgettderinaseen J v. 17 (2°); c omj
aeth tw I a-yaXXtw a ; a7aXXiov b ; ayaWtaaov c | v. 19 oirtffretXo oft aeth ; airmrreXXai
c I v. 20 fit (2°) ; c om | t». 31 tOi'fiwffitv c ; om <i& aeth | f c o/ryi; tat 017x01 af> ; c ae(A
om I V. 33 ow ; c om | ai'a^fpw c (<iec7l) ; aipopuria ab \ rrji Ba/J. ; Toy Xamcov tijj Ba/3.
c I Y«'i)i7<Tai ; a yo-nrai ; c yirfrtu \ «ai tiji Ba/S. ; ab 0111 ; ufl/i und lie werden nicht



VII.]



IEPEMIOY TOY TTP04>HTOY.



57



TrJ? Ba{3vX<5vo<i. AoKipdo-em Be avrovf ex rov vSarot rov 23
\opb~dvov 6 fir) dxovtov (pavephs yevr)aeraf rovro to ar\pelbv
eo-ti rr)<: peydXr)i o-(ppaylSo<;.

VII. Kal dveo-TT)' Bapodx, xal i%r)X6ev ix rov p,vr)pelov, 1
Kal am-OKpidel'S dvOpwrrwr) <pa>vjj o derbt, elire - X.alpe, Bapovx, ^
6 olxovop.o<s Try? iriorew*. Kal eiwev avr^ Bapovx 0Tl > 'E*Xe«- 3
to? el o*i) o XaXwv, ix vavroyv rwv rrereivwv rov ovpavov' ex
rrji; yap avyrji; rwv 6<p6aXpwv SrjX6v iari. Aetfo'v poi ovv, ri 4
Troi«9 ivravtia ; Kal elrrev avrep 6 deror ' ATreo-rdXr/v tJSc, orrw} 5
rrdo-av <j>ao-iv r)v GkXeit, dirao-reiKrpi hi ifiov. Kal elrrev avrw 6
Bapovx' ^' SiJpocrot o-u inrdpat, rr)v <pdo-iv ravrr/v r<p 'Jepepla
ei<{ BafivXwva ; Kal elrrev avr$ 6 deros- Et? rovro yap xal 7
nweo-raXrjv. Kal dpa<t Bapoi>x ti)v iirio-roXi)v, xal Sexavevre 8
o~vxa ex rov xotpivov rov 'AftipeXex, eSr/aev ek rov rpaxv^- 01 '
rov aerov, Kal elrrev avrw- Xol Xeyw, f3ao-iXev t«3v -Kereivwv, 9
aweXOe iv elpr/vp peff vyelas, xal rrjv <f>do-iv eveyxov pot. Mr) 10


1 2 3 4 6 8

Online LibraryJ. Rendel (James Rendel) HarrisThe rest of the words of Baruch : a Christian apocalypse of the year 136 A.D. : the text revised with an introduction → online text (page 6 of 8)