Copyright
John E. B. (John Eyton Bickersteth) Mayor.

The Latin Heptateuch : published piecemeal by the French printer William Morel (1560) and the French Benedictines, E. Martène (1733) and J. B. Pitra (1852-88) online

. (page 23 of 27)
Online LibraryJohn E. B. (John Eyton Bickersteth) MayorThe Latin Heptateuch : published piecemeal by the French printer William Morel (1560) and the French Benedictines, E. Martène (1733) and J. B. Pitra (1852-88) → online text (page 23 of 27)
Font size
QR-code for this ebook


fratrEs pEpulere . . heres 0. see luv. vi 600.
42U [atque cajrens certAe rebus genltricis OBerrAt. 30

[ ]arens certO . . genEtricis HerErET C.
421 [atque fugit] mctuens et colles inter opacAs
[consci]\.ut scelerum comites raptlSque potitur.
[at 2:)ar]te ex alia Ammonus bella gerebat
[a.S'Jsurgens : SolYmVs ET ludaea caDebat ^S

425 [a6.s-](iue duce facilesque dabat labefacta triumphos.
[inittu]\\t}\v iuuencs, qui clanun Icptca bello



xi] J. B. PITRA (1888). 217

[iidiuuent] blandoque uocent in proelia suasV.
[leptea] primum renuit, mox agmina miscet.

421 [ ] it metuens . . opacOs C. 422 nitihi
scelerum c. raptOsque p)- ^' ^23 [ ] pm-te ex alia C.

5 424 surgens SolimOS ludaea caRebat C. " cauehat AB" Pitra.
426 [ ] Intiir iuvenes C. 427 suasSU C.
Read :
421 [mox abijit metuens et colles inter opacOs

InStiTViT scelerum comites raptoque potitur.
lo [at] parte ex alia Ammonus bella gerebat

[asjsurgens : Solymo set TVM ludaea carebat

425 [gensjque duce facilesque dabat labefacta triumpbos.

[mittu]ntuY iuuenes, qui clarum leptea bello

[exorent] blandoque uocent in proelia suasu.

jt [at iuuenis] primum renuit, mox agmina miscet.

422 rap)tO uiuere cet. (not raptIS) is the standing
term. Add to lexx. Liv. xxx 13 7 (and see Fabri on xxii
39 13). Sen. ep. 121 18. ben. iv 17 4. Plin. xi 159 rapto
uiuentibus )( collecto. Sil. ii 502. Ambr. off. in 111. 116.

2o Rufin. b. e. ii 22 529'' Migne.

434 in ferrum ruit. Verg. g. ii 503 — 4. Aen. viii 648.
Luc. I 460—1. lustin. xi 14 1.

436 ilicet ut quisquis primum redeuntem adiRet.

adiSSet C. Then transpose ut primum r. quisquis
25 adisset. cf. 336.

443 filia, quae patrios seruabat sola labores.

= Gen. 1266.

444 occurrit laVdESque canit cum congrege turba.

BlaNdVMque C. For congrege t cf. Exod. 719 n.

445 = luv. VI 507.

448 heu faCtis funesta meis uictoria, uotum
hoc potius hostile fuit.

Read fatis, rather than faCtis, which must mean
* by my own act and deed.'

35 450 Aen. 11 520 = iv 741 = x 81 1. and vi 466.

451 nam dum signa mouens domini munimina posco.
" dominVM ABC " Pitra. Read dominVM.



218 JUDGES. [c. XI—

453 secura sui. Joshua 76 n.

455 (of Jepthah's daughter)

quiu etiam exorat ut sit sententia certa,
neu dubitet haereatQue parens, \et ipsa] precatur
tempora quEis ualeat lacrYmis lugere iuuentani. 5
aBnuitur mensesque duo praestautur oRanti.

456 Read haereatue parens, ^sed parua^ jirecatur.

457 quis . . lacrlmis . . aNnuitur . . oVanti C. " oVanti

AB." PiTRA. cf. Sulp. Sen. chr. i 26 6.

456 cf. Exod. 775 coj'da haereant legi. In Levit. 127 10
haereat is a dactyh

462 cognatasque acies urget furor et liuor aVdax.

liuor aEdax C.
The double false quantity in liuor edax seems very
suspicious. Read liuor edax acies cognatas et furor urget. 15
When edax became Aedax a.nd AVdax, the transposition fol-
lowed, liuor 654. Gen. 781. liuentia Gen. 793. cf. Exod. 905.
For ignis edax cf. 607. Exod. 904 n. liuor edax is from Ov. am.
I 15 1. rem. 389. Luc. i 288. (Seru. Aen. vi 320.) cf. Paulin.
Petric. uit. Mart, ii 44. Alcim. Auit. ill 185. 20

463 dum carpit pia facta uiri, sese ipsa prOemit.

pEremit C.

464 decumbunt. Exod. 919 n.

465 eX populis, EPHremE, tuis uictoRque duello
ciuiTes etiam meruit leptea triumphos. 25

eT (by mistake). ...EFremA...uictoque...ciuiLes...
eptea C. For the dropping of the r in uictoR see Spicil. I 245
ver. 750.

468 Punctuate :

Israelita prius Esebon, dux postea dictus. 30

470 cf. Judges 12 9.

472 ter denas cohiHens uno sub tempore NVPTAS.
cohiBens C. era. nuptas C.

475 insequitur sceptrumque tenet CabALlonius heRoS.

IleLoN 0. See Judges 12 10 AhlAlon ZabV- 35
lonites. Read Zahulonius Ilelon.

476 cf Judges 12 11.



xiii] J. B. PITRA (ISSb!). 219

477 subditur huic propere princcps SaBELLEiiius Abdon.
SabAllemus C. Judges 12 13 Abdon... Pharatho-
nites. Read FaRaTHOnius Abdon. The epithet has been
corrupted from 475.

5 478 natarum triginta pater, nam raasculiNA proles,
viascidl proles C. Read masculA.

479 quaterdena fuit. cf. Spicileg. Solesm. i 230 ver, 205
qudteivia.

480 supposita de mOre parens.

lo mATre C. He had 40 sons, 30 grandsons.

481 cf. Judges 12 14.

482 ac dEIN sola dci uiguit cultura perennis,
pax laetis seruata fuit : Namque idola rursus
ADorata uiris bellum mouerc ORVeNtum.

15 dVM...QVIetvm C. Read lamque for Namque.

Then EXorata cl. 113. QVIetum is a mere error.

486 cf. Judges 13 1.

Story of Samson.

487 illis temporibus iuuenis MaNOea uigebat.

20 " HaNea AB " Pitea. IlaBea C. The true form

is retained in 505.

489 optabat uotis titulls gaudere natorum.

490 huius mulieriS dominus super aethera lapsus

491 adstitit insueti promittens munera partus,
2e 492 imperitans: natus ne uina et sicera Bibct,

493 neu maculosa sinaT patulo decerpere morsu.

489 titidOs. 490 midieri. 492 Libet C. 493 sinaS.
Read the three latter and titulO. For mulieri cf Spicil. Solesm.
I 237 ver. 492 n.
30 Two verses, 494 — 495, have found their way into

the angel's speech.

I have brought up 494 495 to their true places.
They interrupt the angel's address. Read

490 huius mulieri dominus super aethera lapsus
35 491 adstitit, — insueti promittens munera partus,

494 idcirco quoniam canctis felicior esset

495 matribus et numeri damnum pensaret in uno, —



220 JUDGES. [c. xiii—

492 imperitans : natus ne uina et sicera libet

493 neu maculosa sinas patulo decerpere morsn,
49G nam uirtus generosa fiet nullOque licebit
497 iuuictum uiulare caput eT laedere ferro.

ut lectus domiaO, fecundo ex uiscere foetae 5

l^Ilehraeos] saluarl queat, bellumque retundens

500 \^2)lehis iii] hostiles conuertat damna maniplos.

49G nullL.Adl FeX...498 c^omin/... 499 saluarE... 500
damPna C. Here, not at verse 504, ends the angel's speech.
For f let 496, cf. Spicil. Sulesm. i 240 ver. 594 n. lo

501 [cuncta siw] confessa uiro : nam flammea, dixit,
[ora] uisumque dei fulgentis honorem

[daiit, iussit] qui dei nomen tacuisse tonantlS.

In 503 quE...tonantEM C. Supply rather
\]iaec uxor'\ confessa uiro [est]: "nam flammea," dixit, 15
" [ora gerens] uisuque dei fulgentis honorem" cf. for gerens
Exod. 271. In 503 que dei seems to be a dittograj^hy from
502. So A in Exod. 1361 substitutes uirtute (from 1360) for
ceruice. cf. Judges 13 6. The verse may have run [uir uenit
refer ens\ nomen t. t c£ Gen. 987. 20

504 ' \m,agnus\ natus erit de te qui gignitur,' inquit.

C begins with .9 crit.

505 \audiit'\ uxorem uotis Manoea iugaTis.

Head iugaLis.

506 [quis uatesl fuerit sanctus, pia dicta retexit 25
[2iostulat] at que nouum lumen quo noscere posSit
[2)ro7mssum] queat, et qui nondum natus ametur.

506 Supply SI wafes. C gives retexAt. 507 Supply
proiinus and read posCit which was changed into posSit to
make sense, for C ends here, at the foot of f. 109 r°. 508 30
Supply augurium.

509 [angelus] e caelo dimittitur ct noua pandens

[respicitiir] nuptamque uidcns in gramine fusam
[ipsi] sejiositae confestim comminus adstut.

In 510 supply dona uiro. 35

512 [e>rs»7']git cursimque uiro quae uiSerat infit.

[surge'], cur pauitans sanctumquc inuisere gaudcus
[neglegis] eximio fulgentem lumine uultum ?



xiv] J. B. PITRA (1888). 221

515 [oijeditur, poscitque uirum, si uera loquatur,
\ciper%\2ii, quae facta nelit. quibus ore sereno
\angelus\ exprlmit PaRibus fas esse teneri.

Supply iu 513 \en age]. 515 [ingr^editia'. 51G
5 [exponlat, or [praecipi]at, or [ostend]at. 517 [legibus] exprOmit,
and GRaVihus for PaRibus.

518 \_filius\ imniundis ne commodet ora creandls.

Read (with A) creandVs (the child to be born).
Exod. 699 quod uideat generanda manus olimque futura.

lo 519 [?zo?i] uinum siceramue bibat, ueu pocula sumat
[inixta], quibus ualeat mentem depellere seusu.
Rather \ixe\ \idla\
524 \amho\ quin etiam domini condiscere nomen,

\iioscere\ quod nemo potest, mirabile namque est.
le Rather \_poscunt\ [scitari].

527 [cojDJrigenam prolem. Add to lexx. Auson. epigr.
76 (5 p. 313 Peiper) 2 caprigenumg^/e pecus. Capella § 224.
Paulin. Nol. c. xxxil 452 caprigenum.
536 of. 224.
2o 537 qui fretus per castra Danisque Thalisque.

inde pubeseenti uenit iam corpore ThEnam.

538 ThAnam A. So read (Judges 14 1 Tham-
natha). Read

quO fretus, per castra [agitat] Danisque Thalisque.
25 Thalis is Esthaol (Judges 13 25).

540 patribus. ' father and mother,' lexx. from inscr. cf.

Hebr. 11 23, where Bleek cites Parthen. erot. 10. Ov. m. iv 61

(see Burman there). Stat. Th. 11 464. Schafer meletem.

p. 45. Claud. Gild. 389. cf fratres in lexx. Ruddiman-

30 Stallbaum il 37. Bentley on Hor. s. I 1 100.

542 (Samson's wooing).

hie acrius instat,
confirmans iuransque sibi placuisse parentes
quos habeat optatoriS quaesita iugatur.
35 Read quos habeat. optatoriq. i. Add optator to lexx.

545 ac dum per uirides laeto cum palmite uites
incedit tacitumque mouet per singula uultum,



222 JUDGES. [c. xiv~

ccce leo quasi regiiaT maxilla per arua,
ruffitu horrisono stimulans se uerbere cauclae
excutiensque toros, patulo uenit obiiius ore.

In 547 turn regnaT into rerjnaNS {regnds), trans-
pose and dissect maxilla into maxt (maxIMVS) ilia. This 5

gives :

ccce leo regnans quasi maximus ilia per arua.

54G per singula. Plin. ep. iil 9 11 n. Tort, adu. Marc.

IV 1 pr. de carne Chr. 22. Minuc. 18 1. 21 9. Lamprid.

Heliog. 25 9. Sulp. Sen. uit. Mart. 19 5. Hier. praef. in reg. 10

Pachom. 2 (li oV). regula Pachom. n. 14 (58*^). n. 20 (od").

Clem, recogn. I 6 ter. 8 med. 13 f. 14 f. 16. 17. 25 f. 64 f. 71 f.

72 f. ^I-ihis. II 48. 548 rugitii. Of a lion Alcim. Auit. horn.

7 p. 114 26 his. Greg. dial, ill 4 5. of a camel Hier. uit.

Hilarion. 23 pr. met. of a crowd peregrinatio ad loca sancta 15

(1887) pp. 93 94 rugitus et mngltus totias vopuli. 549 ex-

cutiens toros. Aen. xii 7.

Samson and the lion.

550 hunc illl exceptum, neque enim labor, inipete dextra,

disCEEPit et iacero diuisum dissipat artu. 20

Read illE. diSSIcit, or rather di VIDit et I. d. d. a.
Or disceRpENS Iacero cet.

For impete dextra cf. 701 molam rotat impete
dextra. Spicileg. i 234 ver. 370. for neque enim labor Aen.
XI 684. 25

552 dotatus tacitae uirtutis munere. Tert. adu. Hermoff.
29 pr. et ipsam terram non statim uaria fecunditate dotauit.
Pacat. 8 f quos etsi plurima laude dotauerit amplificatrix
ueri uetustas. Prud. ham. 273 — 4 muueribus dotata dei quae
jjlasmata fuco \ iujiciunt. Enuod. 6 exx. 30

553 animo conteXtus teste laetatur.
Read animo conteNtiis teste laetatur.

555 =Aen. ill 2G.

559 esse timori. 666. Num. 404 n.

567 ex mandente, uiri, communis proditur esca, -5

didriuM atque fauo ualidi de corpore fINxit.



xiv] J. B. PITRA (1888). 223

Read dulciuS and fLVxit. So Exod. 1091 fiuit
has replaced /??ziY.

5G9 ID cum uerldICo nuUus depromeret ore
570 et septem post poena dies remearet araicis
5 confusis, struxere dolos sociumque perosi

ad ciiiem uenire suam, quam diximus ante
conubio placuisse uiri, rogitantqne minaces,
Samsone ut luso secretum nuntiet ; ac ni
575 id faciat, flammas testantur uindices esse.
lo TERrlta femineo permulcent pectora fiexu

dura uiri, nam clausa tegit, memoransque, parenti
et matri non dicta suae cur garrula poscat ?

1 have mended spelling and pointing, in 569 " codd.
uerE doll " Pitra. Read :

15 HAEC cuM INuerSA doliS nullus depromeret ore.

571 struxere dolos. Sen. Here. Oet. 118. lustin.
XXIV 3 8. Amm. xxx 1 18. 572 read uenEre. 570 FrVStRa.

580 uincitur ac tacite mentis secreta renudat,
et docet ilia uiros seXtena in luce diei.
20 Read 580 tacit Ae. ib. renudat. Spicil. Solesm. i

248 ver. 870 n. 581 Read sePtenaE.

582 occiduus dubio pallebat lumine raundus,

respondent socii : "melle quid dulcius, aut quid
fortius esT potest crines uibrante leone ? "
25 585 coniugis esse dolos confestim noscitat heros,

et simul ; " iuuenes, non haec sententia uestra est :
nam nisi me blando lactasset femina suasu,
cognita non fuerat permixtis quaestio causis."

Read 581 ''melle A VT quid dulcius, aut quid fortius
30 esSE potest" cet. and then 586

et simid : " imienes, non liaec sententia uestra
est." 585 noscitat Exod. 754 n. Livy has 5 exx. in the first
decade, 2 in the second (Archiv f. lat. Lexik. iv 208. Fabr
on XXII 6 3). Add to lexx. Curt, ill 11 10. viii 13 24. Plin,
35 ep. IX 6 2. 23 5. pan. 17 2. 587 lactasset. Gen. 234. 509
Ronsch 213 — 4. Koffmane i 9. Hier. in Luc. hom. 9. in Ez
XI (39 1). ep. 60 9 pr. 82 8. c. loann. 30. Symm. ep. v 10



224 JUDGES. [c xiv—

VIII 58 f. IX G2. Zeno li tr. 55. Greg, in Beda h. e. i 17
p. 66 14.

593 uam socer ambiguae ductus cupidine mentis.

u (or cuppedo) Gen. 770, as in Lucr. Lachmann
on V 45. Rousch 68. 5

594 denegat uxorem iuueni atque ipse iugatam

595 [s/Jons]at externo, ne post accensus et acer
[mncZic^Jam fortasse petat. natuque minorem
[offert, mi] forte uelit ; quO maximus ultor
[egreditur] toruisQVE EX oculis immane minatuU, lo
\_facturimi\(\we diu multum, pro talibus ausis,

600 [unius] excidii quo saeuiat inuenit usum.

595 supply \colloc\at. 597 [dat laeso, si] and quA.
598 [contempta] toruis oculis i. minatuS. 599 [scrutatus]que.
In 600 unius may stand, or Iiunc uafer. 15

601 [ter cent]um uulpes alacer capit atque reuinctis
[post tergum] caudis, binasQVE ex ordine iunctas
[con7iectit] perque oleas uinCtaque collis amoeni
[rniftit] agens, caudisque ardentes lampadas indit.

Read (with the vulgate) reuinctis [ad caudas] 20
caudis hinas ex 0. i. Then [7iectit]...uinEtaque.

605 [quae sil]ms dimissae campos petiere feraces
[praecipites] Eleuant incendia lata trahentes.
[hinc furit] ignis edax uentorum flatibus auctus,
[cresciint] et superant flammae tractaeque sequuntur 25
[olijueta.

005 Supply [sil]uis. 606 [praecipitesquje leuant.

609 loci cultorum conflua turba

610 [conqueritur] grauibus mactata malis se congregat,

atque 30
[vxorem] dudum iuuenis ipsumque parentem
[flamjnis] iniciunt tectaque arsere domorum :
[atque] SCElus quod poena fuit, quod flamma, se-

pulchrum.

Read 610 [tarn] grauibus. 613 [] " idlus quod AB" 35
PiTRA. [fit] CVMulus. " the scene of their punishment turns
into a ruinous heap, what was the flame to burn them forms the



J



xv] J. B. PITRA (1888). 225

tomb to guard their ashes." cf. Dracont. Orest. trag. 569 fit
nutrix, quae mater erat, regina ministra. Auit. ill 370
sarcina fit, quae cura fuit. 609 conflua Prud. Paul, Nol.
Venant. Fort. c. X 9 47.

5 621 turn uincula promunt

[sczrjpea, quae Douies conectunt brachia nodis.
622 Read [stupjpea, as Aen. ii 236. Luc. x 493.
Levit. 13 47—8 Ashburnham. Ennod. 168 23 Vogel. cf.
112 31. Prud. perist. x 864. Claud. Mam. ii 9 p. 136 24.
lo Aug. qu. in Leuit, 49 stuppeum est utique lineum, which shews
that stvjjpea uincula here may in ver. 626 be called linea. In
Apul. apol. 4 we have s. tomentum.

023 [^aolluitur e saxo maxilla.

Pitra's testimony " illatur A illitur B " does not
15 agree with his text, but is enough to make us read [toll]itur.

625 dumque auidi intentant dextras fremituque minantur
horrisono, trahit ille manus et linea rumpit
uincula : tum curuam (nam quid non ira ministrEt ?)
maxillam tardi conixus stringit aselli.

20 hac mille, res mira ! uiros pulsatque necatque,

630 cumque sitis sicco iuuenIS pulmoneM Oneret
auxiliumQVE sperare dei, qui semine nullo
cuncta creat, cui, cum uoluit, res torrida fons est,
qui iussu uel sicca rigat uel flumina siccat,

25 qui uastos inter scopulos heremumque calentem

635 irriguos duris laxauit cotibus amnes.

627 read ministrAt.

On 630 Pitra notes "codd. iuuenEM, in fine B
honoret."

30 Read

cumque sitis sicco iuuenEM pulmone MOneret
auxilium sperare dei.

636 nee mora cum. Exod. 352.

639 mVra facit et magna uidet.
35 Read mIra.

M. H. 15



226 JUDGES. [c. xv -

G40 cuius imperio bis douis ludaea POLLENS
Vrbibus enituit, duce hoc et inilite fideiis.

Read *'. c. h. d. Orbibus (cl. Judges 15 20 and Gen.
211 n.) AVCTA e. ladaea, d. h. et m. fidens. of. Exod. 221 n.

G-13 iuueuibus calidis uendebat socia noctes. g

muenibus. Spicil. Solesm. i 237 ver 492 n. socia has
its true quantity always Gen. G26 n. Read sAVcia Gen. 1135
n. cf. Drakenborch on Liv. xxi 2 5. Corssen i^ 656 — 6G0.

648 nocte fere media Samsonem sornnia linquunt :

excitus immane furit, turn liraina pulsans lo

650 conuellit genninos stridenteS a cardine postes.
succedensque oneri cursim super ardua defert
eminus oppositi mentis iuga, Atque periclis
fortior. at Dalilae capitur bellator amore.
hanc omnes adire uiri, quos liuor agebat 15

655 inuictum superare uirum, ut iuncta cubili

dulcibus illecebris lenitum mulceat, et mox
quae CVrls fomenta NoCeANt, quae semina tantum
robOrENT ; natura fiat tarn fortis an arte ?
quae si dicta canat, donandam munere firmant. 20

In 650 read stridente a cardine. With 651 cf. Aen.
II 723. In 652 read FItque (FI for A, as in 513). In 654
adiEre as colere in 706. In 657 read quae Pr AEsTE NT fo-
menta RoGet, quae C A Rmina (^ipeWs) tantum. 658 rohVr{eNT
added from 657 and before NaT): natura fiat tarn fortis an arte. 25
From Hor. a. p. 408—9 natura fieret laudabile carmen an arte|
quaesitum est. 659 dicta canat is highly improbable, docta
(instructed) is more likely, canat is unnatural, jirodiderit or
rescierit, might do, if the mss. lent their help. O for the light
of C ! firmant Paucker hist. Aug. 61. Sail. fr. nov. x 2. Lucr. ^o
Cannegieter on Auian. pp. 296 — 7. lex. Tac. Amm. XV 5 10.
XXII 14 6. xxviiT 1 29 and 37. xxxi 12 3.

6G0 oratus iuuenis, ' si scptem uinciar [una]'

uafer ait 'neruis, quos iiuuduni descrit \imor,
omne robur pcrdam cunctisquo ignauior exstem.' 35
060 supply rather arte ' tightly.' 661 — 2 udfer
and r(jbur are impossible ; for the latter cf. 658.



xvi] .7. n. PITRA (1888). 227

The gap at the eud of GGO indicates some confusion. Per-
haps :

TVAI uafer oratus : 'si s. u. ARTE
neruis, umor,' ait, ' q. n. d., omne
5 ET r. p. cet.' In 66-i iuuenis occurs again.

6G5 qvios modico attRactu ceu molli uellerE rupit.

Read attactu, adding to the exx. of this rare word

Paulin. uit. Mart, V 609. Claud. Mara. an. i 23 (nom. though

White-Riddle confines the use to abl). Cassian. coll. Xll 16

lo (ace). Arnob. iun. de deo triuo i 9. ii 20. Paulin. Nol. ep. 28

2f. 29 5 pr. Then molUA uellerA.

666 consultusque dehinc VeCtes fert esse timori
intactos, qui nulla fiant uersura soluti.

666 read ReStes. timori 559 n. 667 Observe uer-
i^sura, rare in strict material sense, 'loose by twisting and
turning.'

669 proflarent tenuem marcentia pectora somnura.

Joshua 145 n. Aen. ix 326 toto proflabat pectore

somnum. Sidon. c. v 27 proflabat madidum 2)er guttura

2o glauca soporem. Coripp. loh. ii 473 somnos iam proflat

amaros. vii 19. Auson. eel. 13 (26 = anthoI. 642 R) 6 languifi-

cosque Leo proflat /e?-M.s ore uapores.

672 bis uariis elusa modis tAmEN cauSa precari
rursus adumbrato temptat Samsona rogatu.
25 671 Read tVM (cl. Drakenborch on Liv. xxil 17 5)

cauTa. 672 adumbrato. Petron. 106 inscriptio. Capitolin.
Ver. 1 5 erat enim moruirn simph'cium et qui nihil adumbrare
posset. Cypr. ep. 73 6 gratiavi fidei adumbrata simulatione
frustratur.

30 677 sic fiet ut uirtus pereat. cf. Joshua 479.

678 quae fuerant praedicta, facit, trepideque reuoluens

suspensa nectit dextra palisque reflectens
680 illigatO et captum sociis Dalila resignat.
exiliens reiEcit palos crinemque renodat.
35 nil totiVs periura timet tacitaque repulsa.

15—2



228 JUDGES. [c. xv—

Read 680 illigat, 681 reicit, 682 toUEs. Verses
679, 681 are cited by Aldhelm p. 281 Giles. 681 reicit. Verg.
Stat, renodat Hor. VFl.

683 lacrimis paratis luv. vi 273.

684 [se uincire] sCiuit quO sit fAciLTor arte. 5
[multos] coufictos mecsae molita maerores.

684 Read [discere qua.e]siuit quA sit fELIcior
arte, [rursus].

688 [ids] in crine milii est; nee lamina capillos

\_ferrato\ mucrone secat, quaSI quis adacta lo

690 [scurra co??i]am faciat nudato uertice caluam.

Read 688 [omnis uis\...lamna. cf. p. 207 ver. 163.
689 \idla meos]. quaSI Slquis adacta. In 690 the scalj), not the
hair, must be made bald : then a substantive denoting 'shears'
or 'pruning-hook,' for adacta to agree with, is wanted. The 15
allusion to the shorn moriones (see my note on luv. V 17 1) is as
inconceivable from the pen of our entirely sane poet, who is at
his best in his Samson, as it would be in the mouth of the hero
himself, quasi implies a comparison, say with pruning (falce
hederam or rather oleam). 20

692 mox munere sumpto

[Sa7nsona'] mulier gremio fouET ET eximit omnes
[septemplices]quQ comas tonsor mercede locatus,

695 [eiicitur] Samson foraS SeD mutatuR et idem

[et crines] unaque deum cum robore linquit. 25

[constrictus] geNViuo uiduatur lumine, namque
[orbibus] effossis uacuas liquere lacunas.
[atque hae]vet dura constrVctus compede crura.
693 Read

fouet, eximit omnes 30

[eraditjque comas tonsor mercede locatus.

695 [egreditur^] Samson foras eT mutatuS et idem,
[nam uires] unaque deum cum robore linquit.
[apprensus] geMino uiduatur lumine, namque

699 dura constrictus compede crura. 35

1 So the vulgate Judges IC 20.



xvii] J. B. PITRA (1888). 229

701 [carcere] conclusus molam rotat impete dextra.
Read conclususQVE. impete d. cf. 550.

703 \crescit\ longa die crinis redeuntis honore
[caesa]ries rediuiua fuit.
5 Read in 703 {tandeni].

706 \ecce'\ die quodam proceres coGere frequentes,
[facturi] sollemne deo, quern uana colentes
[??it]men habent; Dagone uocant ET nomine pestem.
706 Read colere and 708 HANG.

lo 709 [qui\ dura depositi Samsonis clade laetantur,
710 [ac?s]tantls longE media testudine temj^li

[acjciri iussere uirum iam uincere promptum,
atque mori iussus trahitur, risuque solutis
praebet nequitiae cOeco de lumine causas.
15 forte domus tota gemina subeunte columna

715 pendebat: has inter agens constringit utramque
amplexuque tenet toto, retroque resedit
ut nisu maiore ruat, dominumque precatus
ultricem traxit propria cum morte ruinam.
20 quo pater orbatus, fratresque et pignora [cara]

720 conueniunt, functumque dolent decorantque se-

[pulcro\
720 "Codd. decorantque se cuncta" Pitra.
Pity that the Cardinal, having the bird in his hand,
25 let it fly to the bush.

Read in 710 adstantEs longi; in 713 cAeco and
719 quo pater orbatus, fratresque et pignora CVNCTA con-
ueniunt cet. 710 cf. Spicil. Solesm. i 231 ver. 239 n. 714
subeunte. luv. iii 28 n. 720 Aen. ix 213 (215) decoretque
30 sepulcro.

Story of Micah (Judges 17).

721 — 2 These are out of place (Judges 3 31). See
above 194 — 5.

723 pergrande. Rare. Qu. pRAEgrande ?

35 726 mox celsa facit donaria sancto

et Seraphim templumque deo, Finibusque repletis



230 JUDGES (c. xvii— xix). LEVITICUS. [c. xii—

qui minor est natus domino fort dona sacerdos.

Read (here and 744) Teraphim. Sinibus (Exod. 251).

729 cf. Judges 17 7.

729 post ludam Micia legit. Sulpic. Seu. i 28 7 ideo,
cum aduersus Beniamin trihum ciuile helium fiiit, ludas teni- 5
porarius dux belli assumptus est. sed plerique, qui de temporibus
scripserunt, annuum imperium ems annotauerunt. plerique ita
eum praeterierunt, ut post Scunson Heli sacerdotem subiunxerint.
nos earn rem ut parum compertam in medio relinquemus. 29 5
kuic bello ludas, ut diximus, dux fuit. lo

732 ecce tribus Dana subito noua regoa requirens
mittit oratores socio de corpore quinque,
serutEnteR ut cuncta probent, quae portio terrae
sit melior, qua deinde ueNit componere sedes.

733 oratores Num. 730. 733—4 Read 5crwMw^e/S 15
ueLit. cf. Judges 18.

739 poscentibus ille

quae postquam exprompsit compulsus, consulit ALTI
et domini mandata dei, ueniamque supernam
exhibuit. 20

alti is corrupt: neither altar, uov arcam, nor Urim,
nor astra, are probable in this connexion, but EPIIOD. See
Judges 18 14, 17, 18, 20.

741 iussVsque dehinc discedere laudat.

Read iussOs, bids them go in peace. 25

743 sexceuti ueniunt EfVDEm.

Read EfRAIm. cf. Judges 18 11, 16, 17.

747 Judges 18 27.

748 DImittit sedes. Read Amittit.

749 uincentumque manus studiose conlocat illic 30
ct nomen TribuTe dedit : nam Dana uocatur.

Read studio se and tribuLe. cf. Judges 18 29.

7.^1 uir quidani Leuita fuit, qui coniuge nulla

concnbitum de serua petit, hacc dedit aC cessit...
dissociaM commune iugura infuSsaque longe 35

... auDat et spreti refugit consortia lecti.



xii] J. B. PITRA (1888). 231

755 quam cum soUicite uellet PrOuocare maritus,

communera famulutn secum iumentaque ducEBAt
ad socerum ueniens, natamque ex foedere poscit.
promittit blande fouet sensimque tenendo
5 inlicit ut secum maneat; mox ille residens

760 uescitur et placida securus sede quiescit.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 25 26 27

Online LibraryJohn E. B. (John Eyton Bickersteth) MayorThe Latin Heptateuch : published piecemeal by the French printer William Morel (1560) and the French Benedictines, E. Martène (1733) and J. B. Pitra (1852-88) → online text (page 23 of 27)