Kaltwasser : lustspiel in drei aufzügen online

I



i



$>



T 1 " 1

K



Kaltwaffcr.



urtfptcl in bm



uon



London Stat. Hall.
Berlin



Hen Biihnen gegeniiber als Manuskript gedruckt.

Das Auffiihrungsrccht 1st allcin zu crwcrben von dem Verlage

Felix Bloch Erbcn I

Bcrlin-Wilmersdorf 1, Nikolsburgcr Platz 3



ufUcfres tKanufcript.



Ueberfefcixngsrecfyt fiir alU Spraofyen

,fur famtltdK Buljnen imfc Dereine im ausfci)liefeUd)eu
Debit oon



JP

JBo



on n?eld]en aflein bas Hcd)t ber 2luffub,rung 311 rn?erbeii ifl.




Cuj^fpicl in brei



oon



Cutowg jSul&a.



X'llic ykd)tc uorlicdaltcu.
Reg. London Shit. Hall.



predjjintmer be doctor Icoogt.

3>n ber SRittelroanb jroei b,iiren, con benen bic Itnfe in SBartejimnter,
bie redjte auf ben Sorribor fitfjrt. 2>n bcr eitenroanb ltnf corn pr
jut Sprioatrooljmwg. 2?orn redjts breite 3 cn f^f- anor ber grofje
S^retbtiftf) be SlrjtcS, Don oufeinanbergefc^tc^tften Sitdjern unb ^a*
pieren aUcr 2lrt Beberft. Sin ber SBanb ^inter bem $nifter 93udjev
regal; jrotfdjen beiben Sfjuren bcr 3WitteIroanb 3npruiitentenfcf)raiif.
2tnf Dorit tabliffement; roeiter ^inten Jtfdjcfien mit leftriftrmafdjinc.
onftige Slpparate unb Snftrumente hier unb bort oerftreut.



@rftcr Sluftrttt.

(fiut an feineni Sdjrctluifit). ^riieibltr (fomtnt burd)
bie SBitte red)t).

c^etbler

<flroa 28 3a^re, fdjlanf, beroegltd); forgfaltigc ftlribung; alter @orpf=
ftubent, ftrammcS unb forfd)e Sluftreten).

, .f)err SDoctor.



{(Snbe ber S)reiBtg; cnergi|d}e 3 u 9 e ! Slicf be fdjjorfen 23eobarf)ter$
Sdjnelligfeit unb ^racifion be 93tclbeid)dftigifii).

utcnmorgcn, otlege. 2Ba neue?

d&et&ler
(reid)t t^m cinen to& 33riefe unb Xrudfadien).

^)ier bie ^loeite ^Soft. SBiebcr minbeftrnd Ijalb SDu&enb
neite anmelbitngen.

UnucriiiuTlid)CO



leuogt.

( fd&eiltt fo. (<5v Bffnct imb bimfrliegt bie SBriefe wal;veub be$
golgcnbcn.)

djeibler.

Unb babet [d^ieen oncurrenganftalten iiberafl rote bie
e au bem S3oben.



Slecogt.

3a, man nm fid) luunbern, ba e auBei^alb ber @ana=
torien aiidj noc^ Sftenfrfjen giebt.

d^eibler.

@inb fold^e, bie entioeber f(|on brin roacen ober
'rein fommen.



rtdjtig.

c^eibler.

2Bte ioar' mil 'nem Slnbau? ie fomtten unt ba
uergro^ern itnb fatten noc^ immer nic^t ^lag genug.



@Ieogt.

s Jiein, ottege. 28tr looHen ^ier feine roinbuftrietten
roerben. 3fteme ctergig ^Satienten madden tntr gerabe genug
311 fd^affen. 3" etner ^aferne ba prt attes ^nbioi=
bnaliftren auf. Unb an $fttf<f)em unb Ouad[albern ift fo rote
fo fetn SKangel.



(biird&S gen per Mictenb).
ie nur! 3) a briiben beim SDoctor
laufen fie roieber barfu auf ber naffen SBiefe ^erum.



(mit tronifd^em

Unb fo it>a3 J)eit aud^ Doctor! @o
nennt \\ awfy 'nen .peilfunftler! SDZuffen beneibenSmert^ gefnnbe
3J?enfd^en fein, bie' au6alten, con bem )errn furirt gu
roecben. enn man ben reuel nur nirf)t aUe Xage mit*
anfe^n mute. ^Sfui Xeufel! 23ttte, Iteber d&etbler,
ic bie Carbine gu.



Scjje'iblcr (t^ut e).
Hub fogar bci bent ift'3 imnuT auSucrfaiift.



mufcten bie Jobtt'iigtdber 311 ifyrem @f)ven
prdjibenten einennen! - 9?a, iun gef)t'<3 un an? (2(uf iei



auf fcinc U^r fefjcnb).

3a/ 3*0n Hf)r oorbei. ie freinbe S)anie ift nud^ icieber
ba, bie uon geftern ^ar^niittag. graii Ubert, glaub' id;,
^ei^t fie.

leuorjt
(bcutct nncf) riintcu Itnfg).

3m SBariegitstmer?

Sdjetbler.

9icin, briiben im 2c[e[aal. 34) bnd)te, met! |"te boc^ nidjt
3U un[erer



leoogt.

gut. 2)atm woflcii iinr nlfo ... (e fi^ft.)
.s>erctn.



Better Sluftritt.

bie



i'24 3 a ^rc alt, brihtctt; fcfjeuc* SBrfcn, ucr()alteuc Jcnipcramcut; fpridjt
itnoonfommen bcutfd), uiit fiaiijoftic^cm 9(ccent).

Carbon, .f>err ^Docteur, id; . .

leoogt.
in fieoaffeur, ie



tn i'euaifeuv.

'aben mid) gciiljtd'l 511 fiagen, ob fie 'eute foil
fasten fpajieren in ba Wartcii.

Maiiu.script not for



SBannn benn iiid)t?



_ g _

leoogt.



in Sea[feur.
SBetl fie bod; 'at loicber cijtnersfopf.

djeibler.
ftopffdjitier^, ^rduletn.

0?rdulein etmffeur.
Carbon, ^opffdjmer^.

leuogt.
SDann erft redjt.

fyraulein Sccaffeur.
Unb roegen bie neue



SDte fott fie erft uor Xifd^e neljmen. S'lad^ meiner @pred;=
ftunbe roerb* ic^ fie S^nen geben. $tyt bin idj befc^aftigt.



in euaffeiti:.
Merci, |>err SDocteur. (@ie blei&t

(Sleoogt.
etnwS?



tn Seoaffeur.
S'ietn, err^)octeur. Carbon, ^ecr 2)octeur. (^ibajjute redt.)

fritter Sluftrttt.
^Ieno0f. ^^ei&Itv.

djctbler (i&r nac^febeub).
^ofette fleine ^rote!

6ICDOgt (ladienb).

3a r ber Stugenauffdjlag! 5)en bringt 'ne
ebtag ntc|)t gu <Sianbe.



_ g _

[@djeibler.

fonnte fief) rooljl aucfj nw SlmufantereS benfen, als
'tic neruofe 27?abame im SftoHftuf)! 'rum^ufa^ren. SlrmcS SBurm !

lecogt.

llnb ifyre SRabame Ejat ioa ^u befieHen. fia&t [ic urn
bie SBelt mrf)t aureben, ba fie nur biircf) 3Kebicin ge[imb
roerben fann. Slber frtfrfje Suft mu man tljr aufgrotngen.



99I6bfinnig.

leoogt.

2Ba foE man madden? ^c^ geb' i^r abroec^felnb ^>imbeer=
foft unb ^anbelmild^, bretmal im STag einen X^eeloffel uoH.]
- Sllfo, bitte, gunadjjft bie frembe SDame.

<5d)eibler.

3u 23efe^I. (Sr fc^Iagt bie acfen pfammen, morfd^tit jur
rec^tg, offnet fie ^alb, fpricfjt ctioa |tnau8.)



Sleoogt (i^
College, @ie [inb ^eute roieber uerflud^t fd^neibtg.



@(^etbler (an Dn

rbltdje Selaftung. 9l^nen bi in britte unb oterte
lieb [auter (SorpSfiubenten.

leoogt.
A propos, id) oergaB, 3f)nen gu fagen . . .

tf) e i b I e r (jurttcf fe^renb).
2Bie?

leuogt.

an!ommen.



djeibler.

3ft bns ber befaimte SWufiffrifee? er ^apedmetfler?
llnucrf liiiTlidico gRanttfctipt.



10

Icuogt.

5l>eimutl)ltd). @r telegrapljirte mir geftern au ifierlin,
SratytantiDort be^arjlt, unb ba ba gimnter im crftcn to<i
gin be fret uwrbe . . .

djeibler.

2)a8 unrb bet unfeni 2)amen euiigeS Sluffe^en geben.
Sluf fo ^cnianb [inb [ie befouber^



fierier Sluftrttt.

pinna (Gilbert (burcfj bic 9itte rcci)t).



(27 3af), f<^lid)t uorne^me (Srfdjeinung; ctroa ft^udjtern, abcr boci)

ooO innercr @t<i)er^ett. 2)a tntcnigcntc, fgmpatfjifdje, etn loentg bleitije

cftcfjt jcugt oon ctncni 5tuiiuner, jugleidi aber aucf) oon bem SBifleu,

i^n ju oerbrrgcn).

utentag, ^>err Sector.



il;r entgegengel;enb).

2J?eincndbtge,it)oniitfann ic^S^nen bietten?
tttdit ioa|r? ier, mein (ottege, ^Doctor c^etbler. - @ie
umren fc^on geftern 3iad^mittag etntnal fyter; \<fy ioar letber
augefai)ren. S9itte, ne^men @ie
fommen con auraart?



(fefct fid; toorn liuls).
9?ein, id) bin fd^on bcinafje uicr^c^n Stage fjier.

(fefet fitf) if;i gegeniibet; erftount).



, bruben, im Sanatorium be 2)octor

leuogt.

ber taufenb, ioa @ie nidjt fagen! 23ei

! llnb ba fommen ie con ba bruben rjeriiber
grabeioeg gu mtr, in [cinbiidje fiagcr!



11

SKinna.
&tterbing, id; ...

leoogt.
2)a ift ia aufjerft interejfant.

Sftinna.
3a, err doctor, id) modjte gern $u 3(jnen uberftebcln.

leuogt.
(mit luarfjienber cnugtfjuuitg).

Ueberfiebeln oon bort 511 rair! 2Bal;rf)aftig, ein gan^
neucr ^}aD.

Sc^eibler.
Jolal neu.

[Sleuogt.
lint) fjaben Sie biefe 5lbftd)t bem |)crrn ba brubcn



2)c i ii n a.
n, nod) nirfjt.

leoogt.
(S geljort jebcnfafls etnige ourage baju.

2)? inn a.

Slbcr id) bletbe bort unlcr feitien llmftanben; id^ bin
boit fel)r ungufrieben.

Sleoogt (fic^ bic ^anbe retDenb).
So, |o, fo? Unb luariim benn?]



Cscf) bin bort (jtngegangen megen meiner Sdjlaflojigfeit
ictj fann gar ntd;t fdjlafcn - ; abet e ift bort mtr nod)
idjlinimpr bamit gemorbcn. ,!perr doctor ^raut[)o[er metnte,
ba$ mu&te fo fein im SInfang.

MauiiBcript nut for sale.



(mit @d)ciblcr ciucn "IMicf iiicdifclub).
60, fo? 9Weinte er



2)?inna.

roaren bie $olgen bcr $nr. 2)a roare bcr 23eiuci3,
bajj fie nrirft.

leoogt (role obeu).
2Hja!

SWinna.

Slber mm finb'S bod) balb uicqe^n Xage itnb idt)
fii^Ie mic^ fo utiQliicflid^ bovt, fo ueilaffen. %<fy mu fo uiel
barfu Ijeritntlaufen; ba oertrage id) ntd^t. Unb bann bie
$oft - - nid^t al riingeug - - unb bie 33ettcn - - unb bie
efeflfdjaft; netn, biefe (^efeUfd^aft, err iiDoctoi- . . . ba$
oertrage id) iDtrflid^ m'd^t.



lecogt.

Iaub' ic|) Sftnen, mcine nabige; glaub' id;

3d) it)iirb' au(^ nid)t ccrtragen, imb ^ter ber doctor
c|)eibler aud; tiid&t unb loit finb bod) ^roei ^anbfcfte
banner. Slber nun fngen @ie mir nur ein: toie finb @ie
benn iiberljaupt ba f)ingerat^en?



eine reine 58enoed)Iung, |)err Sector. <Sd)on
uor 3a^ren roar ofter bie 9?ebc oon ^ic^tent^al,
tnir unb . . . (fte ftocft) gioifd)en mir unb meinem
?lber icb bin fo unpraftifdf); id) unitc nid)i, ba e
uerfd)iebenc Sanatorien gicbt . . .

Sleuogt.
3roei ^od^grabig ucrfdjicbene!

30?inna.

@tft j^u fpat iDurbe c mir flar, ba id; DOII aHer Slnfang
an eigentlid^ ?u Sfynen roollte. Slber ic^ bin bod) nidjt cer*
bort au3ur)nrren. 3d) bin boc^ metn freier eir.



- 13 -

Hub beStjalb rooHte id; ic rerf;t jctjr bitten, mir, iceim irgenb
niogiidj, nod) rjeute . . .

leDogt.

SSergetfjung, meine nabigc; aber ie fteHen [id) ba
einfadjcr Dor, al e i(t. ie fernien loot)! nid&t bie gunge
it fe ber ftluft, bie mid[) von $errn ^rautfjofer trennt,
unfere arten nndjbarlic^ anetnanbcr fto^en.



D bod^! @S roitb furd()tbar iiber ie lo^ge^ogen ba
bruben.

lecogt.

Set) (joffe. Unb bie Skradjtung, mit ber mein lieber
tfiacfjbar ^raut^ofer mic^ beefjrt, beru^t auf oollfter egen=
feittgfett. ?lbec gerabe bes^alb: etn [o garte SSerpltnt mu^
f4)onenb be^anbelt werben; [eine ^af)nenflu(|)t r>on bort
fjieiljer - - fold^en 23elaftitngproben barf man e3 ntd^t au=
fcfcett. ^urjiini,] ber ^>err foU mir nid)t nad;fagen fonneti^
bafj id) ifjtn feine ^atienten abfpenftig tnadie.

[SKinna.

SIber id; mcine bodf), irenn te i^n fur fo minberrt)ert[)ig
Ijnlten, bann miiten ie aHeS nufbieten, um bie arnien SScr=
iriten oor il;m git retten, fie ifjm red;tgeitig 311 entreiBen.

leoogt.

2)u lieber >immel! 2Bir finb ja fogenannte (Soncurrentcn,
niciiic nabtge. oncurrenten! SBerfteljen ie, ioa bn^
f)eit? 2Senn id) taufenbmal lout befdjiooreu foiuite, bajj
id) ben 2Kann fiir einen polijetiDtbrigen Stjarlotan ^alte, id)
mujj fein ftittfc^tueigen; unb menn id) uon meinem [yenfter
and taglicf) ^ufelje, ioie a[Ie uernunftigen ^rincipien ber ^ciU
funbe im naffen ra mit ^n&en getreten iuerben, id^ barf
nidjt mncffen.] Unter biefen llmftanben iceiben ie mir e&
aiu^ nicfjt Deiubeln, ioenn . . .



3$ bitte ie, ^>err ^Doctor, roeifen ie mid^) nid^t ab.
liegt mir fo uiel baran, gerabe fjier im ftifyienlfyal 311

Unuct fiiufltrljco



14 -

bleiben. 3d; bin in ber 9lafjc bafjeim; e uwi'be tnir [o
jdjioei fallen, uon meinen $tnbern icett entfernt gu fein . . .

Icoogt.

s Jhm, id) lutU mir Die @ad)e iiberlegen. ^peute unb in
ben ncidjfien agen fount' id) ie |"o ioie fo nid;t -aufne^nien;
brim id) l^abc fein 3i



(enttaufdjt QitffteDenb).
D!

Sleoogt (fte(;t e6eiifatt oaf).

I6er ir>enn ie [ic^ bi @nbe ber SBot^e gebulben
iDotten . . . @ie crtjalten jebenfnUs uon mir Sefc^eib.

9)tinna.
S3itte, ^)crr SDoctor.

leoogt.

SBoHen fe^n; looflen fe^n. 3^nen 311 lieb roiirb' tc
gern einmal eine luna^me madden.



ie [inb [e^r giitig. lbieu, meine >errcn.



(fie sur Sfjur geleitenb).

Slbieu, meine ndbigftc. (Better, t^r no^rafenb.) llnb 'nen
nd)t [d)6nen ru an meinen O^eunb ^rauttjofer. (m\\na
ab 2)Zttte recfrtS.)



gunfter Sluftrttt.



djeibler.
^rjramibale ?lngelegen^eit.

leoogt (ftra[)Ieiib).
GoIIege, ioa [agen Ste baju?



15 -
@d;ctbler.



@ gefdjefjen nodj

Slcuogt.

3ftad)t mtr ein biebifdjeS SSergnugen, bie efd;id)te!
unt 'ne Million lafj' id) mir ba abfcwfen. a efidt
mdd)t' id) fc^n, luenn ber ^iebevmann ifyren ntfc^Iufe erfd^rt.]
mnl eine 9^eoanc^e fur aH feme mebertradjtigrn

Sd;etbler.
SKerben @ie fie aufnefymcn?

Slcuogt.

s J?a, unb ob! Inubcn ie uietteid^t, ba cr fid)
geniren ipurbe? 2)emonftratio iuerb' id) fie aufnefjmen.
Irilinip^pforten luetb' i(^ i()r bauen. (3n onberem 2on, na^ ber

Xf;ur aflitte iinf beutenb.) 2)ann alfo jefct jit ben Ilnfrigcn.
SDiffen @ie, ob bei ^rofeffor im SBartegimmer ift?

c^cibler.
3a/ ic^ glaube.

i c u o g t.

@5 f)nt feinen inn, iljii nod) ^iei 311 befallen. 34)
laffe il)ti ^Infang nddjfter s 2Bodjc reifen. $Ba in unferen
^rdften fte^t, I)aben mtr getfjcui, unb fcdjSunbfiebgig
finb ein fd)6ne SUter.



2Biemel geben Sie itjin noc^?

leoogt.

<Sd;iueilic^ meljr al ein pnnr Donate. (r mirb fnnft
au^fofrfjen, o^ne fid; ooi()er frnnf gefuljlt ^11 Ijaben.

@d)ciblcr.

Unb babei bicfe bolle eifte8fiifd)c. encibciiiuertt)'
Manuscript not for sale.



16

leuogt.

3d, niein flieber; ba loav 'nc gute (Generation.
mujfen u)ir unS aunt 33eifptel nerjmen. (<5r ift na$ ber -
3)iitte linf flfgongen, offnet fte, tuft fcinrin.) ^)err ^rofeffor



28ieberf)olb (o
3a, ba bin id) fd^jon.

cijetbler.
2Berben mitf) je^t nidjt notfjig Ijaben; roie?

leoogt.
laube faum.

c^etbler.
3>ann ge^' id;, bie pmnaftif uberuwdjen. (



ed^fter Sfaftritt.

H>ibfrf|olti (ift burt^ bic SWitte linfs eingftretcn).

(ecogt.
$aben 6ie ma 311 flagen, eri ^rofeffor?

SBteber^oIb
(tufttger ret mtt f4)6nem ele^rtenfopf).

3m egent^eil, gan^ im egent^etl, Itebcr ^err 3>octor.
fomme nur, um %fynen gu fagen, bo e mir gro^ortig
gang gro^arttg.



Ia[f id^ mir gcfatten.

SSieber^oIb.

@eit @ie mid^ gule^t unter(ud)t ^aben - - oorigen 3Kttt=
rood^ ba ^ab' id) eigentlid) erft fo red^t angefangen, bie
rca^r^aft [egenreid)e SSirfung ber ^ur gu fpiiren, mtt iebem
Jag, mit jeber tunbe meJjr.



17 ~-

nidbi banfbar genug fein fonnen. @ie fjaben mid) ueriiingt;
tjaben SSunber an mir getfjan.



leuogt.

Sie befdjamen mid), .'pen ^tofeffor. $>ie 2Bunber liegen
in Sfyrer eigenen glangenfccu Gonftitution, in ber [ellenen
3?egenerationfctf)igfrit S^e



3p, gottlob, gefiiuber faun man iiidjt gut fein, aU id)
im'eber gemorben bin.

leoogt.
Hub ba benfen ie nun morjl an bie &eimretfe?

SBieberfjolb.

D, id) folge blinblingS Sfyiem Sftatf), ba miffen 6ie.
ie fonnen fid) Dorftctten: (Sec^S 2Bod)en 3KuBigoa"9,
etftcn S5?al in meinem iiebeu! Qd) f)abe ja einen mafjren
^eijjrjunger nad^> Strbeit; idb fann' ja gar nicrjt metjr ab=
marten, bi id) mieber bet meineu geliebten SSud^ent fifee.

leuogt.
3)a fid)erfte guiptom ^Ijrer uollen enefung.



SSieberfioIb.

@o fyerausgerifjeu &u lucrbcu, bn ift bod) feme $letnigfett
- wenn man enbltd; barangcgaugen ift, fctn i'ebcn&mcrf ^
fammen^ufnffen. erabe moflt' id) ben erften Sanb meincr
,,ulturgefd)td)te ber SKenfd^bcit" abfd;Iie&en unb ba fommt
mir biefes alberne Umuorjlfem in bie Duere. s D?ir, ber 109
3uoor niemal aud) nur einen Stag franf gemefen mar! -
SIber je^t ift meine Sfiaft geftdljlt; jc^t fann id) baS aScrfannite
tin 6turmfd)ritt mteber einf)olen. Sluf ftcben $anbe ift bad
SSerf bcredjuet unb meljr al fiinf bi fed) Saljw merb'
id) gan,5 gemift nifyt baju braud^en.

lticrfau?ltd)eg 3Rfltiufcrtp.

Raltwofftr. 2



- 18

@let)ogt.

9tun oeun, gliicfauf! Shifting nddjfter SBorfjc fonnen @ie
getroft abreifen.

(freubig).



leoogt.

3$ fyabe nl Slrgt fetnen runb, ic ^ier Idnger feft-
gufyalten.



Hd^), ba if! ja prad^iig, ba tft ja
mid) [)ier jn gemife uberau ^'ufneben, iiberauS beljaglid?
jtefiifjlt; aber @ie begreifen . . . Unb [d;on Slnfang nd(|[ter
SSoc^c! 5)a mu id) bocft gleid) meiner Xoditer telegrap^iren.
Unb meinem SSeileger aud^. Nun fann ber 23anb befttmmt
nod; uor 2Bei^nad)ten erfdietnen. (Sntfdjulbtgen @te meine
@ile! Slc^, ntd)t loa^r, e ift bod; etioa $dfHid&e, gu leben
unb jit lotrfen! Sluf SBieberfetjn, Iteber ^)crr ^Doctor,
ab TOittt reci)t.)



@Ier>ogt.

?tllf SBteberfeJjn. (<5r fieljt il;m einen 2Iugenbli(f gebaiifenboa nad^,
fdjiittcit langiam ben ^upf unb <\urft baun bie 2ld)feln. S)ann gcfjt er
jur 2()i"ir 3JJiitc Iinf, rotll fie offiien.)



edjfter Huftrttt.

. <lttint (oon Iinf).



(Stutiic
(26 Sfi^re, ood 9(umut^ in rfrficinmig unb 58eiucgungcn; lebfjaft; leidjt

crrcgbar; leidjt orranbcrli^).
Hermann!

leoogt.
ine, bu? 2Ba giebt'S bcim?

(Sloitie.

ag' tnnl, ift e rtd)tig, ba fjeute ber $apeHmeifter
!ommt?



(ungebulbtg).
3a, ja.

(Slutne.
Unb baoon erjaljlft bu mir gar nia;t! @ag' mir



nur . . .



leoocjt.
SiebeS $inb, ic) f>abe et feine e



loine.
SDie aft bu ja nie.



2Ba foU roieber biefer SSorrourf? 3)u roeijjt
meine prcrfjftimbe ift.

(Sluine.
So, ja, id& ge^e frfjon.

leoogt.
@et Derniinfttg, loine, ic|i bitte btt^.

luine.
3a/ id^) roerbe oernunftig jein; tmmer oernunfttg! (3tb iini.)



(ge^t jur SWitte Itnf).

pater, ItebeS ^inb, [pater! (<Sr cffnet bie 2^r.) 3)arf i
bitten?



3luftrttt.

Bans fctmm (burdj bie SWitte linfs. 3ulcfet)

leuogt
(ju bem eintrctenben Jtmm).

^>err Jinim, nocf) iiia^t beifer?

Maiiuscri|)t not for sale.

2'



20 -

2 i ui m
(21 3af)ve, 3Rtldjgefidit, ^nivofiljcnifcr, blafirt, inbolent).

Sfteiu, >eir SDoctor, id) bin iniuicr rniibe.

leuogt.
*ftur ($ebiilb, ipirb id) on merben.

Si mm (fid) fetJenb).
SSoni 2ftorgen bi gum ?lbenb bin tcf) mube.



ilUc Inngc [tub ie jet Ijicr?

X tin in.

llcbci btei 2Bodjen; aber bic gioge ^iibigfeit loiH ntctjt
uon mtr ineidjen.



ie mirb, Derla|[en ie fid; brauf.



3aj furcate, nein. ^d; fiirc^te, e tft aUe umjonft.

leuogt.
2Btc alt |"inb ie bodj gteid;, ^>e



fer eburt an a,crcd)uet.

Si mm.

elbftrebenb.

leuoijt.

ie mu[jeu alfo [i^ 011 Ijodjbetagt geioefen fein, al te
bte SBelt famen. ^)enu ba ^b^nen orgatttfdj buic|)au
, |o fjab' ify fur 3byVcn 3 u frfln>5 nitr eine (Srfiarung.



21 -

U'UOgt.

ie leibcn an SUterSj

Ximm.

D nein, ba ift c ntdjt.

leoogt.
benn fonft?

Si nun.
leibe an ber Unjulaitgltdjfett bc afetn.

leuogt.

Sinim.
in, be 2)a[etn iiberfjaupt.

@let)ogt.

lf)a, id^ uerfte^e; te flatten bie 2Bdt anberS
toenn @ie nia;t 511 niiibe ba^u geiocfen

Xtmm.
3($ ijabe gu riel erle6t.

Icoogt.
rlebi - 6ic! ^>6ren ic auf!



Si mm.

erlebt. @c^on ba ?lbiturtcntenejamen f;at utir
einen $na,r gcgeben. Unb nun [on id) ba taatejamen
madden; abcr icfy roerbe e nic madden, nie, nie. ( fetjlt
mir ba^u gang einfad; bic nottjigc Sriuialitat.

leuogt (Wroff).

SDonnenuetteu, ioa Solicit feljlt, ba . . . (@i<$ nuifjigenb.)
2)a8 mu id) alS Sli^t bcffer bcitrttjeilen fonncn. (3iuf einen
tudl bei ber eieftriftrmaf($nc jeigenb.) t>0, fe^en ie [iO); loir
iwcrben 3I)ncn 3^'en 2BeItjd; 111013 nnb ^Ijrc tnneren (Stlcbnin'c
allmat)lid) t)inaueleftrt|"trcn. (liimu i>at rcf> gefe^t.) .f>eutc ncl;m'
id) ben trom etiuaS ftnrfcr. 2Benn' $fynen ^u uiel ift,
llnucrfdiifliriico 3Ranitfcrtpt.



22

@if. (<Sr f4lie6t ben trom. tmm fifct un&en>ea(i$. flleine
fta? @S fdjeint 3en fetnen (ffeft 311 tnacfjcn. @ic
ipiiren rooljl gar nid)t? Sllfo nod; etroa ftnrfei. SBteber
nid)t8? - - olltc es benn afcfolut unmofllid) fetn, fieben in
ie 311 brmcjeu? (Xtam teogitt.) nblid^! - ^)op[en @ie nur
ein btc&en; bo fann Snt" 8 ar nid;t fdjaben. (^reine puie;
ct peat ben Ipparat aB.)



auffle^enb).
ift aHe umfonft.

SIcuogt.

Sttmm.

mtr ba >opfen, roenn in nietnem
mit^opft?

leoogt

(ge^it juitt direifctifdj, britdft auf etite Slingel).

^ann iDotten rair'S mnl uon Ijeut' an mit fallen SJ)oud)en
probtren.



S3rrr!

leuoc^t.

ott fei SDant bee SWann fagt: Srrr! 2)a ift bud)
roenigftend ein Sftaturlaut. (e Ko^ft. (Sr geijt sur s^itt linte ^inten,

offnet fte ein trentg.) ^\a, roa Qtcbt'S bcrmr*

etjetmrdtfjin (toon innen).
$>err doctor! ^err Doctor!

Slcoogt.

leid^, 5 rau @e^eimrd(l)tn, glcia^. (311 bem burcf) bie SDiitte
re$t eintretenben Sabebtener.) 5 ran ^ geben @ie bem
StubiofuS eine SDoudje uon nier^ei)!! rab.



e fy e t m i a tf; i n (n>ie o6en).
ift fefjr fcringltdj, ^perr Doctor!



leoogt.
ofort. - - Unb gefyen ie banad; cine tunbe [pa^ieren,



2Bo!)in benn?

leoogt.

3n ben SBalb, ober looljin ie roollen.

Xitnm (eiegiw).
3n ben SBalb? - 93nitme ntd)t al 93dume.

tnit ran? nt> 2ttttte



Hunter Sluftritt.

?lruofit.



leuogt
(^at bie J^iir STOitte linte gefiffnet).

[Jrau efjeimrattjiit - - id) ftc^e 311 3$rer SSeifugung.



9 an 3 angefletbet, nut iibergercorfenem Sabemantel,
fontmt raf-^ unb oufgeregt burcft bte SJlttle linfe).

, err doctor, oei^eifjen ie nur, bn id^ in biefeni
... $d) fomme btrect au bem Sab . . .

Sleuogt.

mu man [agen, $\:ai\ efjeimral^in, @ie [inb ber
tammgaft meiner prec^ftunbe. [9J?etne anberen ^auSgafte
bcefjren mid) bodt) nur ab unb ^u; ie aber f)ier gu fe^en
tjabe id) aUe Xage ba SSergniigen.] Sllfo luoran leiben @ie



, err doctor, id) Ijabe ja fo fura*)tbare SIngft . . .

I e u o y t.
Manuscript not for sale.



- 24 -

@ef)eimratl)in.

<3el;eii ie uur! efycn Sic imr! Wtid) mug fyeute
9iadjt cine giftige Allege geftodjen Ijaben.

leijogt.
benn?



( tbiii ihrc rtcbtc $anb lu

|)ier auf ber ^anbflticfye.

(Sleuogt.
3^ fefje ja gar tiid)t.

c^einirat^tn.
rabe f)ier; f)ier unter bem SKittelfinger.

@Ieuogt
(nimuit om (^rtibtifcft eine ?u^e r fcdrachtet burt^ biefe bie onb).

iSpiiren ie benn irgonb etioaS? (Stnen d^mer^ ober
cin ^efttge 3urfen?

efjeimratfjtn.

?iein; aber ba roirb gen)t nod^ fommen! Sie [agen
ja gar ntd^t! llm oitett)tllen ift e gefa^rlid)? tan e$
eine ^lutuergiftung geben? @ine ^Imputation?

leuogt.

Slber 5^11 e[)eiinratf)in, iua tjaben 8ie [ic^ ba loieber
eingeiebet! 5Da ift ja gar fein



e^etmrat^in.

Ufo oon einetn anberen 3"fcct? 9Son irelcfjem? ageti
ie mir' nur gan$ offen! SSer^eimltd^en ie mir nic|)t!

leuogt.
ift iiber^aupt fein tic|).



25

erjeimratfjin (jitternb).
beim fonft?

leoogt.
ift ein nnnjigeS rotfjeS autflectd)en.

el)einuatl)in.
D, am (Srtbe c^ai djarlad)!

Sleoogt.

afjen ie fid) bod; nicfjt auSlacrjen! 2)a ift gar nicf)t,
abfolut gar nid)t.

erjetntratfyin.

|>err, octpr, id) bitite ic, feicn @ie forgfdlitg! SSenn

e aud^ nur ein ^eim ift, tmr ba erfte tabium - - im

Slnfang lat fic^ ba Ucbel uicfleidjt nod^ befampfen, fpater
nidjt me^r.

Sleoogt
(out eincn Seffcl bcutcnb).

3iun fe^en ie fid) mal gaiij rufjig fjier^er. 3d) ntuH
mal ein 2B6rtd;en nut 3fynen reben. ie finb nun etiua
einen SKonat ^ier itnb tjaben in biefer ueii)aItntniaBtg ftir^en
3eit fc^on fammtlid)e ^ranfljeiten biird)a,emad)t, bie c gicbt,
iinb ba^u nod; cinigc, bie e tiicrjl giebt. 5ltte natiirlid) nur
in Sfyrcr ^Sfjantafie; benn in SBiiflidjfett Ijat fy\en nie
geriugfte gefeljlt. 5)iefc ciutge, unauf^b'rltd)e . . .
mad; en Ste benn ba?

etjeimrattjin
(()n( rin Sctiitu^ Oeroorflfjogcii uub C5 forgfdlttg anf ben Scffel gebrettrt).

SSoificf)! ^alber, |)err octoi; id; fann bod) nid&t
ioei afle fdjon rjier gefeffen r)at ; nnb roenn ba irgenb
etnc ?(tiftec!nng . . . (@ie fe^t TI*-)

Icoogt.
SUif biefem SSege vflcgeti 9lnftecfunncn nidjt gu entftefjcn.



?(ber loenn s u f fl Hi0 itgcnb ein
UnucrfiiuflirfKO



Sleoogt.

einem foldjen fonnten ie fid) bod) nidjt burdfj cin
turf einnxnib fd;ii|jen!

eljeiinr&tljin (jittemb).
2Bie benn anberS?

leoogt.

23on biefen fogcnannten 23aciden fliegcn fortnui^rnib
Silliorieti, DuabrtUioncn in ber 5u[t berum . . .



ott!

Slecogt.

Slber fie finb t^eils tfjreu S^alur nac|) unfd;ablid), ober
icenn fie fdjablicl) fitib, fo fonnen fie rtur in gang beftimmten
fatten Unveil fttftcn [ ocrfte^en Sie rooty! in 90113
befitmmten ftaften, ba f)ett, nur] roenn fie in itnferem ^6'rper
etnen geeigneten 92af)r6oben uorfmben, gleic^fam eine
auSgeriiftete petfefauimer.

e^etmrdt^tn.
Slber iua foU man benn bagegen tun?

leoogt.
9?id)t at^men.

e^etmrcit^in.
lber ba niuj^ man boc!



leoogt.

, ba muB man, unb bariim foU man fro^ fein,
folang man e fann; barum foU man fid) nid^t jebe gute
@tunbe Derbittern burc^ grunblofe imb gioerflofe Slngft, iuie
<Sie e leiber t^nn, faau eeimrdtl)in.



efjeimratfyin.

Ic|, ioie fann man fid) benn feineS Ceben freuen, n>enn
man fic0 auf djritt unb Xritt uon efa^ren umringt fiefyt?



27 -

leoogt.

3d, bortn fjaben @ie Sftecfjt: e giebt ntcf)t leBen=
gefdfjrlidjereS al ba Seben.

efjeimratfjin.
Slber urn otteSmiHen, giebt'S benn gar fein Wliitd . .?

leoogt.
etn ein^igeS.

ef)eimratt)in.



leoogt.
9?icfjt auf bie 2Belt 311 fommen.



5(d), @te Ejaben mid) pm 93cften.



Slecogt.

. (auffte&enb.) ?Iber icenn ie je^t uor Slblauf
einer 2Bod;e [id^ roteber in meincr pret^ftunbe blirfen laffen,
bann gefd^te^t ctioaS



efjeim ratlin (ouffiebeub).
2Ba benn?

leoogt.
2)ann merb' icfi @ie al uollftanbig gefitnb entlaifcn.



Slber err Doctor, ba merben @ic mtr boc^) nic^t an?
t^un! (@ie gel)t nad} l>inten.)

lecogt
(fte&t burc^ bic Jpr aRitte UnfS).