The Maháwan̥sa: From first to thirty-sixth chapter online

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|



Digitized by



Google



%




Digitized by



Google






7



Digitized by



Google



^




Digitized by



Google



Digitized by



Google



Digitized by



Google



Digitized by



Google



Digitized by



Google



X^>J L ^iift'^ 9







THE BEQUEST OF

PROFESSOR OP SANSKRIT
1880-1926



^^






Digitized by



Google



THE



mahAwansa.



FBOM



FIBST TO THIRTY-SIXTH CHAPTER.



TRANSLATED AND EDITED, UNDER ORDERS OF THE
CEYLON GOVERNMENT,



BT



H. SUHANGALA,

HIOH PRIEST or ADAM'S PKAK,



AND



DON ANDMS DE SILVA BATH WANT UDAWA,

FANDIT.



COLOMBO:
FRANK LUKER, ACTINQ QOTRRNMBNT PRIHTER, CETLON.



1888.






Digitized by



Google



( ^



Digitized by



Google



TO

HIS EXCELLENCT
THE RIGHT HONOURABLE

SIR WILLIAM HENRT GREOORT,

KmOBT COMMAHDBB OP TRB MOST DimilOOlfHBD OBOBB OF tAniT

MtCHABI. Ann 0At1IT OBOBOB, OOYBBHOB AMD COMllAllDBR-IH-CniBr

IB AHD OYBB THB ISLAND OF CBTLVIf|

THE FRIEND AND PATRON OF IMPROVEMENT,

VBDBB WBOSB OBDBBS THIS WOBE HAS BBBB
TBAHSLATBB ABD FVBLISBBD;

ABD
WB08X ADMINISTBATIOH HAS BIBH BO HIOHLT CORDUCITB

TO TBB XLITATIOH OP THX HATITX8,
ABD
THB IMPROVEMENT OF THEIR LITERATURE :

THIS WORK 18 RS8PBCTPULLT INSCRIBED

BY THE TRANSLATORS.
24ih January f 1877*



Digitized by



Google



Digitized by



Google



INTRODUCTION.



® SM S o ed (»«



8o(s>(39f&fl5)do ®oo3E)ocsaGo8<| 8i&S)oo9^8 — €f 63oqo(3 ^doc) GiO
8c«rf ODirf cfg5>itrf cp©ooo8c3(iSte<^®£)trf cfigj ^oojcootrf
g^&9 ^tfittff 0eo^[email protected] 6<S9S)trf eboSS, ®oo9tfD9® ®ao90
ditrf SStrf cddOd 'a)«a«<5cotrf t^0eODW(i4Jo(3§. Qgtrf 85

0tt)8fff ^Qsttti^ m^tsyiotSic^Q cB6)@oo. tf ^ois^o^qg
®0ao:8gQQA3d 9§i6) ®oo3eo£«o0) @8tr( 3<;tf>3 Qq ®«>98®3
eco(S 9®£5)(^ ®^&tQ 9oo9Go8 c)iftd(K)3(^3 ets»e^®ecDi ets)S
(5)1 »g gt9&39ooc0y ^«s)eo<f 9oo05d6gO) 8<S0rc)trI io®6— ggtff
Q8^S <K>3<^tS cfOSooootsi a®4^ C5)9Q9co«8 e® 9qO» Ot

®oo(^cjS53tr( ^c)eo «® ®oo3&o(»9goc6 gSSooocooo eoodtrf q^

0® ®6)«® ®QCoe5)0ea8Q355li4Jo€J00trf Q0Q«SQ)8.
" e3(fflQ0a®«S)f ®Q03®3B«§€)«GF5) OW« QBStf -06®,

tfio^QQi^'S—tf ®oo36S)3©£Gd3(9od €pd®(nco <pc8Go^ 9ft)i lOO

•*e«6)n»S)3^ «?©580®«)CS)Q«3o



Digitized by



Google



9G09 ^ gC6^96^«)od ^eSb'eoCD O^eedS."
iO®edS5)3(5 gCGSm q8^ ^®67eJ8. .
Sb«6)o&xeGOo9.

&qo^ q<;cifeS6)<35XS)®3g)d)

^ce q«dg)5^(3^. 9®q9 gC&GDjOafiod ®Q3o6)>&«><^36o^GO(fi
(|p(l99E)&q05)a A®»^3<^a.

®Q09&oOCo GSQ eOoO^S— gg)}^ ®COQgtrf^Cd &OQa3QG036)

^<$]9}® ^di^^oees) ^®{n g)«sx$)trf cf Q)tf)co3(^ esx^'C^QQ cf qdo
QOtfjeiOtd co®)og ®0O3tO3®ca£@<^^5)® es^cSsD^a. ®oo3C)<»eoo
GftpcoQ Qe(ssi^4fi^ ^^ {D3e03^5»S 6)3(Se5)o '' coto o^i^odtrf
flDS^qg 6)®tdg3dJQ)G) gasx^f^^oscS <p«5)3(5 g®3'06 ^2^8
^_g(^t$)9:ots:f SBtff cf^es)d3BoOO(3®Q03C)o(»co tS)@A^<{5
fjf <j©o03(53« ©1© ^<;©« c»3di^©trf ^«i©^— t8trf©« oood)
e©tsi t5)®tsitsi^'€^ 9tS)(5^.9cooS Bgoi^© aod 6)i& <^[email protected]®
^O3eootrf 9^QD3c5« ^«s?e45i— d(3S® "gtS®e\)© (503006^© '»
G9tn ooe^c^©tf303^ecdts5 t5)®trf £S)d4^ gtsiS^^ecQcB (^gts^itsi

gd©« ai©<j«J©«.

<<Cf^O®o ©oeC©d(SX^3©0^5Do

eoQ£)o q^/Q^o t^dgat3^sy)S5^0y
e® BeOOQ cp3©3 05)03 ^n3ts5® ©ocsacOG^ed ®ootiQ>& ga»

^< ^03CO®5^o gSoOe) g)9^5>> eS>3§}GC3(5)®o^
e0o(S30O)^Od©3^® ^O^ tt300{O3GO®o»

»(S^D^G0®5^o ©0X0 a3<n5)&eccoo g^d6»3 "
[email protected] (533639©Q9 e^J©cosQOo0(s:f ooS:q)«) Socxrio)© ges>3C5a



Digitized by



Google



Ill



cf^ooeocdo Sg9«DS©4?^C3o
<Oo9crfoi&i<rf® ^«si8trf9»trf tgtrfgs^d^^oots) 0Di<9G>8. 9®(fi

C»)W« Wd9«® @SbSG35««C3 003 <f (SaDOO^OoO C3l©l« o<S^^

©SteaSo^oaoS OiSitfl ditfcrfSbdi odd <f <f ditfditfSoooSb
o«)§trf 88trf Gaow«:)no oi©i«J9 0(5^q csaoooWooO <5C3ae)©en
o© o<S^^ ®Qtrf (3«i^©(S oi©i« 08^^ e®'39 q«d©«©^.

«®(fi C3oj©«cox oOtrf d^«)3«^d©t'5D53 cfQwtrf^ooQ
cDK>o coefltrf ^C3®85)d>^ gjSS ggtrf <iW € @g©c5octrf©0Dtrf
8©(54^©tao3c^Strf 8ooee 53^^^ ©go)© Q«fo<S^ rfJ€J®trf
QS)ft»©^oo^ ®(fi®oo«J 9cslE)d}^ f5<Rts^Qt&fsi «odJ «oW3<5d)^J}
oej)?fl »Qrf^©s©trf «QoJ ®5>)0 g^» «Sk>3<5 (!o<^4^eootrf doo
Q1800 a^©i© g030«a5)€F<5^.

9®8tfr ^S8 S©<54^ ^csi©^55— e®(3 ^S8 S©<^4^
«®:-88«o)<^ @g^»)®«85trf88trf "*<5i5>8 €F®<55)«d«)(J cfioo
9)1 5^ €F®6)s iscfyors^cotsi <§6^ ^SSg 9®a)g ®oo^ e§o09ett)3©
©®«® <5S)oSoo«d §0 ®Ov58tfoo«es>[email protected]©CD5j30D*'8 oo«9§oo
gasv}<aeS<J®8 -— ^®®cfl ^©8?^i ggtrfto© cf o®od ©Qieocw
««J S)§-€g5)0DW(^ 85(300® <§6^ Ben ee5)3®OD3^trfecDtrJ
ts)®oo© [email protected] 00 ^er) oO30e5)ootrf Soc^oooS eStS)tt)G09tt)o9
odS)«xoo!j) eocc520 c3(Stf«o03 etf^t5)ts)o (e®©8ooe4 ©i^ ts^boi
o<:[email protected] o®3(!e<^ cf'a0oo®3C3Wfl ©iS ©oog^QJ d® ggsf
0D§© d® Qgtrf^cDtrf oo6^^o<; CK)3dD©trf cfig o^-cS'trf 8g
eSoo3 00(^0 ^ODttJdQ oStrfO ®<R8trf cfi«©^ 0DC»gDCO
& iflSa-efJ cosboSoo cooC03rf gvaoo^i iscGQt^ 0Dtc5 co^ootrf
oof;oo3 c33d)Oo6S):8 fidd(39S2oo«5) ^S^€e<3 3^ 8^3 ooo003^ gi
6>oo 10034^00 <?oo8trf oo(3es)3 g6)Qr»3©co B<sffoo 8go e^Sovd
QStrIc) o8t5)tD(sy ^«)^(^a5. d® <fc3a)es>4 ooonScJqg^ ®OfDog5 .
003 cf ^Goe4 «j« " ®S8fd »3d)05©a« od(3«ssootSitrf ®t8 eODi
o® «D©s1 SgQ«2n30D"8 ©^©«).

d5n«rf oOtrf OD^D oo®K>4-e^oo o9trfco«5)35^ cfooOSis
co«d ®d ^GoQoo, dcs>Q ^«odS)»25^«® g5®o©««d ^q^Q
oopqEj^oJo, deo(3 cpc3 ©SJoseDDSinJ 6c?c>o9 «® oo«si©4fi©
©ooQ9©J ^qtsi gga^ ®ODoooD^d ®oo^trf^ € @gtrl9C0Qg



Digitized by



Google



IV



eoot^oS® ®<s)(3Q0 g®^co <?(5&5)go ^«[email protected] tots^S ggecs)

coo! oeJ^QoJc^w <i^^ <|©a3« <;©ojqS oogrfSo 0Q)<?oc{r(

&^<^ <<9® gdiQsetne® eF^o0309§)S):& ^s^cJQas^cosSesi ®eFts)5)c9
eoD^en® «D©trf @g©€r^o2do5 " a ge5)3<a«5)©eow. - ^§trf®t6>
QDJCsaeoooB ^qjiQ oqoqQ g®« «® Qgtrf ^S« «yo®Qc ^S)J

^5pe^i ®0o£ ®0O3QQO3C) 009t3<O6D e$D3(5c5t5l© d03Q<?&Jgg

e^9»2s} ^Q3& oooegooS Cf093 {n^eo^ooGSd §@trf B<S&(54^
©^S ^o^^QaStrf 4S3jsJ® cfQcJ co8<S©c5 Qs«rfO ^©a^coi
^oocrf grfex5©o ®a)^trf o©ei©o daS d«gi ©ootrf^cdQ codo3«)
©td aicStrf <;^^ »<5^®oo(S 8(fi8aoeo. d g®» «© c^Odqo
o<ffootJ *'e® €>e)€?© d«s)Q Qs©©exdoo**8 S©<5^ gtd

dasQ eq^cots^esyi qf<9eF^& to® 6)g94^2si© eotS)/5qg ^oo®

goooo4^©Q5(fi Qo<sjs5©^ g^4xa30^©trf 6gOD. d<fi^^ "«©
ets^e® d««)Q 9s©€r^o£d[Q5*'8 ©©d^^ogODw- ^§trf ®76)

e«icfc?Q) to© 'odg^'^^esi© gg^ ^00® Cfe33 09^^ QcSQ^ eo8
5©<5 @g^0 ©OD^trf gtrfoo. doSiJ^ "(5©©5)®® dtos)© gg
©©tocjoo^a ©^(geo.

90Dt5)(S (f9tO3®q003G0 OgScO t03(5^0CacOtOgg©i^eoOJ6e3©

oodqQoo. §trf cp^t03®^3o8 9s«rf <?©w cyoSoo €rajcot5^0toi
®QoS ®os:3QQ03© 00^^060 GOSsi^oc^toS^GOtsi© et03eQdt5i (5fS>
eg©a30J G&963^oDtrf© cfSo^Do;}, €f ets)e® ggtrf ^(33© aooQ
gSi© cpw3 ^QeJ «8<S©^ gs^^ ®Qo^trf g^eosdcD. tff a93«e^a
ee^iff®^ «<9®3qg Cft03(20t^^od(i6 gg©toe03Cs;3"a ©^^^d
a5)w-*«H^9tf5 cpa(5c!O3CO(?G0c6 og® to® ggess^^tots) €^(33© aoo
01^03. eD£S3Q (f o®oo eQ)Jo3t$)3®toi a&@03aoo«3trf 8ooo9c03t$3
^ooc9 §8<; ©tOQiODi®a)o tfl^dia oo®3C3tsy9^ootrf ©iSgaJ
<f ggtrf <j«) d qpc5§-€6®e)3Q ^otd §t$^co ©t03CSMtf ©cDog^O^
9tO3ee330d eo^^©ootsl (^tridootffed qpiS^i9£S)3©eG0^ @9^i



Digitized by



Google



(a9es0)a98)e® aeri^Sei cfi©T«®«rf SoodoooQqo "c©<5mc®
eoGboooo Qf^mtsico qo&u^O)9® tifEb^S ^Q^das), t>et5>e4/S(B

805, (5»C35)a«5)e© ®(Q 85^ ago "e>©^5^«® Cf5D3Q06)ioO<fi

g5S««o2dc3"S ©^©©eJe5)w. - *-§trf eTe^»JCO®co* «>^^
«® a53CO»©tgtrf 8eDtrf<5d ^yga© c3Qoo©oo, des)© (jo®«3
©Q)i«esy»<9«oJ tJ>9e4 C3i8<5^tri oiS§© o®De9a^ ejoGeoSo
o«9 QDoa© ©wc5©J oo8<5©4 §g»^9 Sists) ©tE}«^oo«rf
grfosOD. <f caoKOaa^}^ "®®«6)e® (jer)3coey)«oocB gg&trf
0trfoo"8 S&64fi strf^do.

OQ^fsrs^d^® «£©tQ^a5)(5««sJ ©qo© oodqEJoo, dog cfo
&<!D^Q)^»eri ^cs)9® tfSQ «© ®QDc568©ooas5© Qgtrf gOo^

«^© §iSd 8oo®g[3^ t853di©trf «d^ cDe^9®cDw. - v-5trf

oongg©^9Q0i 9^9^9^ssi (^QD© c30O(3s)0D. dStrf g9®S}
«>® @s*^ ^®^ cfoSoD «aJo3ttJ^o^«® (jeroci «© ®3«©®0
iflS)3«CD6)© cg§ cfg^»)<s«sJ S)« 8oo^®«m3c) tQ^QSt6 ood95)
QStrf© «;QD<;trf^ a^^cfooD «»(54Jc ScSSb S(Be<aTsi iStd®
oiSifSoa. <f §SS^ "®9<55)®®cf«)CD5)es»(3«ooSgQ©^eoid
<»"8 ©^^©J. tff gs^®^^ ®Te)«)Deeoo(e cgrf^y) «© csaoWSH

»di dga ^«>®qpto3 eoc5)8<Sd wd9e^ ?ig«^9 ««f<5i©ffl«rf ©o
Q^tD 8Q^8cS ®cs)r^c5oo ?3^ ctrf©QDtrf«d e&o oiB^j:^),
8oog dc)©o8<a (5C3^«j Cfo3«co-05 <pd)8o »ab-^2«D<;«Deo3^
ggtff 95)3« ©eowSiwooD© ©eo^td g®«xoJ8. if ool©o?«ccJ^
'•' e®ets)^® ®C8 @g^©^>5^oo " 8 ©^©oo^^^-^-^trf ®t9>(!D9C0
^cc*' 8trf ?!)«}<5«d qpOScoooad o8trf «/te®oo^ ebad b^eatd
<e^d eoo^ttSoo cfe^^coSoo aS©qaeoo8 ^trfgg©<5«ooi«Q3©
o<!DQ5)«>/d8trf 800^038 «® §g«^ ^©« cpo ®Qco3eiqg tsb(p«

C35D® ®3«©®© ^^©^ 00<^GOd^§»3 »6>.'5<3 <;®©^Q® q«3

«e)©g©QDoi 5)« o<Sty)a)C5D©c05^ eocorfScJ w4&o^ eod^
e^cB 8QS8cd<!D, €f i»S©c55©ooi^ " dJsJ^d cfOeooaoJsJ odcSoo
£R(3 «®®6>®© §gS®«>2rfoo"8 6ascs>* - -H_<8«rf St^cd^QO
9oo<fl ^Gd^«8 «© 0DCS>©c5qa ©(33© codq^qo. dog ®od



Digitized by



Google



VI



^^<B S^® ^® ®oo^rl [email protected]<9 6)6nt5)& e^S^goS tsi ®^^

e9£©«s?®coJ<; "eSsts^®® ©eg ^«3c53e^<5cOQ8 Qge^eooioo "8
9tff ®^ 6)00303^00(3 6rS)atrf g©9Q es^o^trf eegeco^ dtd

f?S)Jwe5)a^«/ (5©©e5)c5d cfi« «yeSc% agocSbwco ©coq «©
®a> fS)Seo«5i© ©es^^di ®<io ^Sd^GOtsi eoo^^ es^docotsxaotrt©
qfsi Qtrfoo, (5trf©a)trf©d^ dec ©q^ *'S©^ ooefitrf ®9«xn

<6 @S©«iO2d0D"8$^©0O - -H^§trf ®^t5)QO0(5)^0D(e ©trf®qo03

gj^oaStrf ®©««(e «ooe3oo sgccocooSe^ «®«yi^ §s©(5©ooJ
ef^9<;9int5) ^QD© oftDQfioo, d8trf ^eooD «® Q^trf <;©» cpo
®Qoa^q)Jeo6)3^{0/ ®oooJ 9Q03CO C09 osoooJcpi^ cjc^is) «n® 3sa^
90© 5)goJ OiS<?9;tff [email protected]^© ®oo£od© OiS^O ©ooQ^©i ^qg
[email protected]© oooQ^QoS (fQ03 ^©®Qd) 8g© odoocQ®(^ eco^c^ 3g
8<So4 ®i^ ©a«o t5)d3GO6)c05f Qs<», tff 8s®(^ <jqdw Sootrf©
SSeoSco. €f <oDC35)8©6>e©<; "©©^6^©® d««5)Q @s©©«>25J
co**8 ©.^®©oi«o-'-**w.§trf ®t6)ec3<s)©<»QB ao« «® ggg eQoQ
o(syQ^et6tSi, d6)@ ^Qioo^qg Sc?6)3S 20® ast^oo© ©eoQ0©i
dc5o0 001(5 ggtrfebtj) oi8^'© €6)©g3 a'€^ §©0^ ®qdc5«
0530)9 ^OD© 9<;d©td a(30)<5©trf Qdxcs^, € ca3C35)a3§3 "®®©6)
e® ®®8trf ©qo03g aaoaSerf ®<5e»c9 §5©^«£>Joc " 8 ©^
^00 • ^trf ®^6)co3CS><9QOo9 ^®85l €fs5)3Q fS)oi&tri ® 9«xno9
iSoecfl «® §§^6)©«8sJ ©(JO© ocoQgco, d«s)Q <fo ®QD«eJq9
®Qofi ®qo3QQ03© (fi6) cfCQe^o® A3<5c5© ©eoQ©©J ootrt^i
©trf dSDQ <5i©trf eoo g9©«©trf agtrf 8i*co, (5?d©0Dtrf©cd^

"©®©0)©® ®Ce §S©trf©trf09''8 ©^gOD*>-— ^§trf ®^5)C03CS>

0OOOS 9®8tf5 d«s)6)oJ©53 es)o BScO ©©ooooegooS 0O6D 3s©c5
0GOJ ©<;©^©«3as) ©(33© oooe&Qo, d8tr( 33 »® ggtrl <;©«
ffa®oo ©Q)je36)3©&>l qp<S2^® »® <5c5© 3S^ 90)3^ ooikdooo©

SQdl COOBO© ®QD^trf 0©«JS3 eQC36)4o)5D©G0trf ©QoSoosQ

€fx©6)«p g^ cfit:e o®^©W3Q OioQg 8300, (5trf©a)trf©e4^
<'©®eo)©® d«as)0 Q3e©^r>£.jo3"8 ©«^©©J*— w^§5^ ®^6>»3

COeoOCS ©©OOCSQg ^© gg©t5>©{095} ©(33© 000(3^03, di^Q cfa

®Q0 0S>J6ots)3©^J Q^(d5^ m® c5©c5t5i© gg^ 90)3^3 eoe«QOd©



Digitized by



Google



Vll



op-rt^ootrf gestD© 9s<5i©trf(fi «ie«9® ©<so€5«3, c^®^^

Ogqg, OQwfj ^gtrf ^S« cyo ©oooottJqg ^a® «D® <5tf B Qfitrf
90)3^ QoeDoocmO 038Ddi :Qc8ts) ©oo^trfoos ^gtrf <p^ ^9

©«)trf<5oJ^ 8©d4^ gtrf^oJo - - -^§trf ®xtS)^syocsyeco(S etSi94fo
CB3®« «® ca3t35>aatrf ©Qotrf^eJ ©03© ofioegtyeies), dtS^Q
«ai»fj)a^«J o8©e> «® rfc5© [email protected]« co§Qoo03 88frf 8<5
©idt®©/ 9gtrf<5©eD dgS ^{©e^og® c^too ©Qtrl gga t9«aj
Qo€)«ooo o©<^ ®ooq(rf o©Q:)©3 C399)4fi S5DC3© 9es)i9(B»oO

©Qotrf^eJ^ "«©€Fe5)«® §5©tff®trfcD"8 ©^©^rias).

«® ®3«©«s)© ^trf^©^ aSet5)6 OiSifl^ooJ ecS^tra^^ g^
900(6 ©Qe ^003900 trf «8es)3(5 A® cf^OocosS Q09att5S(Qfii
ni9©@S^^^d(3® S)'€^cfeo9 pi6^© 600S ©atoeoo^ 9m©
©3© ^CD4^ ©ttJ8(g(5©^ »2to«trf Sswffltrf 9to§)0D,rf @^

9®9e4 coOjfl «pes)3d«oozrf ©qjo^ooA <9®30Dg<5i g^e^
<50trf q88 gg^d^cDtrf ©a^o^ 8©<5^ (f ee<5»«) cfitf^^dtst
^GSd03(59o9 ^oa ^oo3(^®oo ^ra 0(^®9d& O3<5®o9 005^ Qo®<neJ
<5o<5i® 53<^ (5a5)©©<5 9©»te«^i cyaJai©(e 80 &QD^trf§ oocl
QO^tsi ®e6ss)6) Q9(9<5i©3 ^8 9S3(g©<^ tod g<:$9Q0(f) 98^ d(fi
<pa 9«S)e©d9S)t5) ©iQo ^«^ft3d 9QiQ(f) 9^8 agtrf 88tff.

" O3903'000953 ®eD38d (5tt5dy ®3t88!g©t5oO«,

tt9^©t5)o fsyjScoe^sys)^ g;^^.oog cf®oy> o^«" 8 ^oO
^«^ ©S^q5 oe4®0D aig® ao3 dStri coi© «os:a ^c58^
900(3 98^9009$ dcS ®co^ri8<Strf 9C33QM^ooa5)(5'€6 oa^Q9o5
q^at9®9oo«f «©9o03£)trf oeri© tgtrf(St8©0 QSSQ tgtrfooo
9oo(S 9^88(5 ag dtf85 cy^QD© 9®9<5©tri ©ootrf 9as)gooO
ooq9q5 (f^S9®^^^ c5dk9'«fi^oo ©^Sc535)oo ®ae$)ooa ifioon
O^ tgtrf gfi©i9S^ <i«o eoOcoerf ao9©a3 cf i*© «i©t9 eocy^
9©ifi©rf oi8^ 980300 «je5) oiS^yj ®i«©a <yO di8 c^^©i
Qoo<s5Gi^ dt8 ^©60 9CD©9 ®(SiQleoov^4fi 9©en qg(ff9tr} ts)^



Digitized by



Google



Vlll



mQoi 0co€^ de^ooog Seoca® 0^86^5^ Sfitrf eoig® eg^cS

ts)doi(5^ ,$g5qo(5 coec)3 cfios^dts) G0&3 6)S)3 [email protected] 3iQ ^

a.eJ <fi«!j0^j5 d«xoo03 sgfiQo «s)e3c5«s) «© cy g ®c53trf83 <f «yg
«icfl d^oeoooo oooD{;^e5)oc) qpitf5<5oJ ^oacijfiooJ ^©J^^oS ^^8<»trf
Sa^d e<S©idY«o6 ®ooDS^8sl®«rf<5S)oc) cf©tnJ®3 ^coimtsxi^
oi8^© (ffQe^®(5(&isi 6d(sy(s^fQQ6Q ^co3cd doS 8g 8-eS^oo

wfieo^aeo oi©« t«®a ScJc^coo d^ e-cs^es €f (5^ setrf

GO^O(n3(3<; 8g4J5 cyitf^^oj <p(30{5i5>3QD® ^® e^Qcoo^ C^^^
®gtniO) <o® ts)8e99q g05D 0<;^c;sD3£S)cj) AqS) €f ^q^^^na^&tn

MOogdi^ts) eoooSoDS^es^oO ^&eoss! g-€g 0C3^ooJ ^&eo <?a<5
©4i® gc£e>D©td Satd gtrf 2Si<S8g ©qq «Qd^©3 000300 6tsi
000 cc^o©o oo?d d® ecsySetS)^ ®qd ©^eioniQ «trf«®

gtrf is)84^0cs>4^ ®Q03£S)9^ ^^6^ S&tsi cft&oxQtsy(ss4^cfx€^&c6
g^dtd ®Q0(5d(2Otr( 8^ c5d9S)£ [email protected]£<?5)0® 0S)J®iS) ^ThcS
(fodi6t5) oosfiOss) taddineoooS e^^cftg© oo®6)3t5) ®30C5i 86)

<f3Q9©OOtr(0C5DtSi [email protected]^6D® €f6)4^o iS^c^ciS
ees)^ O(S9Q0B6)S)S)o d8®3^ *' 9®cS qod&go A® o09®«gO <^tsi
^$ ^o<p® SDqgO ooJfi)®G2'€^ «s)ieooQo co9®s$9 aoJ«>®
034^ oio^® (5D®g<;S^ €ffi)3^o^i(?G0trf® €f ®<s^4^qe®tA
0tO3eS>a csddOAQQootrO cfS^S S)®S)9G0t5) mtsy^e^B dOdeocs)
eootsi c)d^8 GO^no^oo Sq^qo. 9® 0<;gtg(5 ®oo ^tsx^-cge&i

cf^QooDd ^tfliS^ Bigcoitrf® g^€»«2sa fl5)®ed6), cS^^aa^
ot^^g^oJas). ^SSg g)3<;cfiiS ®® eoi^ooitf) 000 trf cpsg^^

eoec^© " oo«3a§oo ^trf^Jas)© co3oo«o©<5i ^trf©trf«3qa"d
025)3^8 Qoer^^ys) cf^QO»> go^qoo S)3e5>4^g€^tn0)9 eo®^^ eooA
gesiri)0GOa eo^oESe? Cf9ooo®4f% qoo6)£g<sxSQ03,,oois>>^6i
<< edgb®^ <f GOtg «S)3^4^c5>gcgS ooeotaf S{5 A® S>Q)dootrf9ei
o304^8si® @®^G0 Gsa3S)Ag9G0 e® 803^935® [email protected]®4^

QC)(^ SgS&i a9i " 8 ^goo. cf Qg^in Soo^^qg »®(s> eo6Q^
8ao3<5Q0© e^Seods),

9«da^ edfg^as) tSfig^ '' 9® ooqo»SS<^^09® ^ooeotsi
e6xtsi co®3 «){^c)9CDtKi9^rIi^''a qsgO) ^«aqg @&3^Qo, '^cfo
6cO(^30i ^9®^GO0} 0»3O (S)®tff o®^t5) ®®'e^Soo"8
(Off39^tsJ ^isiSoo, 9^)3^ &ctfg^0S)(!8^q9 ooeocafiSdootrfO
^e«£>aifio9 ntSoo tsxJtsiO cj&odgoo, ^tdS^ ooeooodSc^etsi
e® m8aQeoo(ffd5>ifitd80tr{8 ecodoi 0083 qdtfDdt^qtfO
ea)ieo»f t9fiBtrf^&«3 oogtsi 00&3 Q)®0f dootsfeed cfeS)9(SHS)
oOQOooO AqS) d0S)o dcS &i6 no4^&3a eo®DE2t» Gooecsk^itfi



Digitized by



Google



ZTll



e9)ditd gOoo, d98 dbtiQ teGooooaO 9®9qj qtffOSis^ *' cfi&t^

«3t8i» a)®S)es><54g &€il&« eo^oo fl5)9ft)t«S 98^, ^Qtd eoOoo

9OOC0® e)«OQd®toco BS)(Jt55953goo8 ^frigeein'' QftlS><g^isi
et6 qpt<Q6 qoOqsooo d cp8a5)^^oo SiScoOoo n^^g is)i^^
0Q)J 6g$9909 ®ft>Q8^9 ot&cS^QOOy d»Q ^eeoe^O^
eoog eoOoooo^ e8>e(^cB &i8®(!ocf c^aSb^0&tr^ d«s)dco
esecorig rffO^®comt5)Sxfrim(5S eoSSooo^m eoQ)6)aM$io®
®do0m^ <9»9in«5i €f ^<^ OeoioeeJo. e® 6oO(^eQl t!^
eenc^itrfeGo) dQfi) etsieootrfeejerf qo®co ®«^4^(d 9as)90
0co4rt 3(59303 ®ft>Qd(J eden ®<K)36«i0oo(fi «g09CS>9dSft)od(o50
d&rigoo, 9«s)a^ <paQ09^ 9tJ8encQd8(^96)® ''g4fttQ9®
Qoeisxs) QoOeood qp SsmOo 9®ee&o cfS2S>d€r4^ SiS6doo®90lo
cf 53cas9oiS e8d ooeemifi e(oo5>S is^eGooeon 00980)0000 cfeodi
Saqo^GO^ 00^ ooSoseeoo coexotoQQo ooeCood 9®o cfSasx^^ctfo
[email protected] geooo9®oOA*** ooAosgooO ^isifgeoiosi. 0®c0oo3S)oO,
''Gootdoo 0000099X9® ®9iiS)ootrf^o05) cfOOoGo; <fb88<H 6® 99
»tf^ 84fica0GO osx^^ODQ ^GootdiOiiS) 8o90)(^ 05)63 &ts:f
syugy, £s)3 88td oSoomeq S)9oo«)«f cfdb eirb&tO^ooS
(d0oo8trf) oottoooooO eoiS'€&8S)(4cfiO}0OE) a® oo®oo9e>e®
0® cfSo5>{^4^QO ^SS^ocfiaso ooSdeootff * e)«ao0®iooo fitfis^
etrfoo *' goq8.

9®eoJ qtffdj «Di0CB34^(fi<5dOEHe oo8S)os)9®®oo0e)<^t8:f^
t09&D®ig}mt5)6itsSq gdtfeooaoSenSooeotftisfq G30o«)co9®®tt>

08)(Jttrfq QOIO 006)d9qtfD3dO3 Oogh dO (£filB(ffC|ptQ9(5trf 0^

G9> ®OD0ts)(^ttsiq oo34fo&oaoo9Q38)®OD06)ditrtqOD3Od4>aKos;i
g^ Gooo ®ao0mtfitrfq 9g®^®oo0Q)dttrfq ooio <fO®ft>0te

dttff C^aJd3(fi05)39oOtr( 0® Cp80Od4^G0 00®dGOQ i6goGqO0OS33O

0co4^ d® tQ&6 esgosDodS® 8d09<^ooO &t80oJo^Q3oo, d(fi^
(pS«®«l 0^89)06)^1 trfdoDtrfeoS ooSoooo®®Q)0QO0i oo96>teo9



C)9€>}<a, dQ« a€»M>« cmo <fing« eQ.O> ^68^0)9 cDeemMCC)! oSmii



Digitized by



Google



zu



^0^»*a f Ggoo, '<efig>t<difi <!f«/3|atrf qgoaieoAa eme69fri,
fyicH«5i9 eofloeoSeStsf a®4iiS^ e5>30ofi€) ggtrf Sfitrf oeg)

iSeS)^ C,o^c^^® C^oo^edS^ oocioio® @9<;io dE)Qoo&
ip® cfeQoJ<!fei03SgiO{$)®€rco€rooifioog 6es)38tsf qicO^?

e§)tsf o®4ff e»dOo6)3, <!f®Qo ®oo4tf^9cotrf <y8 eOo^QQ
Sgto®<P| e® et;)3oQ aoiooo e® ecisaQ esDoaoioooS (®qg
c9&^sf&aDt5)Q>cc9$iQ)(D®oo, ^edS«)(3 ^6oo®tfi«)i®^&trf
eio^to® <!f ac5tsf€r«og oo®ed crtojes)!®!^^^® <!f etoaesx^^cf

eSeooS cjpSiooo ^geooS Seoco e<Seoo8 ded® dio»>(s
eoooS qai®&>9qQ &QQta Gtrf^oooo afiS&oQ^ gS)eS>trr

tS)(S®i<n&*'a e^eerdea.

<<deei8A® eGg)9®i9 cdEbStrfdootrfcrd tffijgtsf dtfi»d4fo
€rdtfiQ''8iSgc0y ^o^tt^Sootrf^d^ mdfioo cf^nGio®tsi
dqctntrf Oootrfcrde^® dtsiaa^edes).

eQtsi® d«5)ei09«5>@&dtt)Q ? o«9C39ts> S>&«de®<si Beoto
S)i8i9, eSteeooJ doo«)<ff &oo«rfedQ9 fiScoQ eeoddo^rf <yto^
9Qx5itrf dtdes^i^ a5>&d9oo&<si<^8 oo®t5i esy^QOo^ i3coo

[email protected] d5)[email protected](fi tnSioe^ qptoq^mtfitrf «ntf

ifict^S), c8«[email protected] ^po09Gi099co<si cfM)«5>Q e® &dQ
fr^as)® aDi<S0C>a, e®co gO&oo o®oo^oesfi)«g)es>ecO(fi ^td
8^Q^®i8. ^^^deS>3 cpooac®) ®«)o»ceooet33 d^as^iOsid
oGcfdooiOOeotooiS C^^> tfieag cpoocdS^ns)* ®«)ot0eo69ao
d6>^e&ogo. <yco« 009^5X0 cpooodSb <ptoe«>^ ^€hQ eneSb

q4ytotf> OKK>&et») nis:xS)ee5> ae®®aQ 8tf>9oooG o5o09QiS)t
«»>tocB ooe^oQd eO0<^ €pQOc^^o}a)eQ (r>tot;f C^^<^>^^



Digitized by



Google



£>€Mq® a^gvG^ ®9eooo SQoo<^inGm9ed crcoGa ®i^®q9
c3®§9d^Q c9fd8Q0G0t$)9^5>9S)Qotrf9d(39 a^gtfS ®^&a

e(S}4fi ^qo9Q)98qog) 6)«6)») a<SG9<5Gcd9ootrf eoGit^Qoa&QOO}
e®(fi Q8?9e5^ Sqo<5)»® (!6«y8coQO (fi^^-c^SttMS) cr^cs^
dco aSc9 6S^ eoota e^ensifsi (fdeotdeGS, e®(fi 6>«G)o
A® agg «6>2Ox05>39G9 fi^SGM SdtttiS^ ®«>G<X) ®tt>)S)«S)
tnoo oGtd 9»oeoS&)8sfi)«5)e5)c9 ^Qtotrimm^Q^tS ts^Qtsi
qosKO&i »3®ttfi)«6)»(»aGtrf tfssjg^ 6>«G)85)G0 efGeotsfcinsG
QcQeo^oaco egidGonSy 9® gd® eotS^9(»(fi oG^ ^99
oGoo<$)s)8sfi>^e5>a> gid8co Amts^ye^tieQtS 6>«fio
eG&; 9e8ed cfgc^ig BoOQO«3<d csgg 05)9(399003^ ®(K)^ds^di
Gtd qGoo Sm(39®oogG<5^ es)$cf9a5)^4tf SifScoSoo a)C®eocfiA
oGti 3fl coda tt«to»^85)ss£«€)oio9, BcO(^o dtdgesQ

e<$G9diO®, 9® SsM&QsimcotS cysGog BoOc^Qtd e^DoGc^
^Ga S^ccGoo e)<^cotrf ^09 S-C^eo eoo0«80o tt6a$<k>ooO iSD094f«
C^f. <!fe9<SG9do9AcioO(fi$e94^8, 9® 6sxo8Gts)8.

^e98Gs)m®, «S)[email protected] ^ood etrf8co atrfeoiaA^tGtsI
gG)9Qcd^098. dco CfiOQ®oo98).^itd gdcittoO dtfcoooQG<^
c;d® oo®(S<n9cO(fi^® QA iJSes^ooOd^ tt(S)9($(fi «oo ^tg 4$}098>
voooSerf nStoa<fitS)8. ^A g®9^ sa^cotd ds)e)e9(k98fd GcSao
^xt©^d QOQtSts) 5j«oJ 591500 ^« ifitsbcjo «)®, e®<fl gd®
eo®rf)cn9GO(S^ 99 tndcQtf^i c$®od S)9(S)i&o9(S)dttdoo9 dk5
iOfl^9s£)4^Q039cd 99(5(tS>9en^dGc5deGoed csiG^S) moooB ^tg