Marcus Moritz Kalisch.

A historical and critical commentary on the Old Testament, with a new translation online

. (page 129 of 136)
Online LibraryMarcus Moritz KalischA historical and critical commentary on the Old Testament, with a new translation → online text (page 129 of 136)
Font size
QR-code for this ebook


JlDiy'K ?iJi<3 n3?n« naitt^'w nln isti Vnt&yn-D« pidwd ^

I t ¥ l/: I IV : T T ♦ T V- JT T- • f -11- • T : J*

-bDi «iSm -ipjiniy-bs dwd ion Di>n Tjjt^jrbDa "birx 32

t: t : Tjt Jv t t • •• t - »x i t i v:i?

-nnjyi 33 piDte; rrm ovj^a Ipji wboi D"'3to33 bn-nizr

T » it: I't : itt: a* • it Tit: it: • t : - it

^3TK-iiyK b3 T^Db nsttrb:? Kl3n-^3 ino di^ ^npia ^

y •• V -: J f Av T I i" T : - I T I* T T J : • Tt : • <•

pb "iDKi 34 :"»n« Kin 3111 D^iK^sa mm u^^yi «ib'Di Ipj

IlTT V J- I* • I iT • T : - » • -IT T : r T

DTpj^n D^ty"^nn-nK «TiTi dt3 ion 35 iTni-o t? ib "in

J-r^—.tT 'T : - V - - -JT- hvT :• I* : i Ia-

13 lab-iiyK bs nxbDm nnpiin bT3n-b3 n«i D"'«bDrn

' T T V -: < \ • ~ ' Jl*. : - • • |T ▼ <" ! • \ : - :

o^b"" nc6iy' "nil Dijn 36 : r:i3-T3 ini 0^3^33 Din-b3i

• T V J : I V V< V T- ITT - S U"'- A* T : - i T :

rT)i3b nibsD in3 bsD^ iiDnjn nbi nb nab bpD 3pr lb

t: j t : 1" T <" -:- I A t -: J t i- ♦•.•:• !» - f -:i- J

ip« nibfJsn-nN js]i 38 :nibj?Dri-b:; iwi^ ^ibn r]t£^np
fpjb nlne6 ixan iK3n niy'N d^ot nlnptia wami bss

-Ji » • I < - tI t V -I 'AT - jl-:!' : I* T :|T - •

yCJoogle



I



Digitized by ^



its'*"! b n'^wmn 48

CHAPTER XXX.

nnn«3 Sn-i aspm iprb 'mb*' tih ^2 Srn «nm 1

fir -:i- i" T i'-§~ i - I -:|-: t:|T < J* - x vJ -

•qsD yJD""iiy« ""Difce DTib« nnnn idn'i Sma ipy m
"•ina-^jr nbm rrb« n3 mba tidx n-in TD«rn 3 : p3~«nB

- : ' - ..... TAv •• J IT : * J* T -X ♦•• • V - I V |t • :

T\wt6 nnnDU nnba-nx ib-mm 4 : nnso ^djk-dj njawi

iST • : VT T : • JT : • v « I v r - tiv • i* |T - jv t • i

-iDNni 6 :p ipy^b Tbm nnba "nm 5 :2pr rrbx Kan

I : JT :r|T i#- - lA" l» » Y|— 'f J J- T -; • v: 'J-t •• t

inpvh ^Jiy p "-jm nnDcr* nnba ibni lii Tim 7 :n

Ti -:i-s i" " Ij" A" T J- : • it: • v ••- -J - Mr

"'nba"'-DJ "TinN-Djr "TibriDjiDTfeN ^fidj Srn loxm 8

• : A T - i* -: • •:*-:• ^' ?: •• x - " r v J -

nppii rnbo PTiDjr ^3 nxb «im 9 p^fidj loiy' Nipm

r- •- v<sv • iTi |T <• T«* vJ"- !• T : - i : jTi: •-

HD^T -6rn 10 :ni&Kb ipjrb nnft inm nnnDC?' nDbrn«

*T : • V ••- |T • t ri-;|-! 4T Ij.. • - T T : • jt : • v

iDiy-riK Kipm -jja nub noNm n :p aprb n«b nnDitf

i : V iTl: •- ATjT IT" V i - i|" ti—.i-: it •• j- : •

-)D«m 13 :aprb ^je/ p n«b nnoiy fiDbi ibrn 12 na
•abn 14 ^B.2i niy"« iDty-n« «-ipm nUa ^jnt2;'« ""s ni:;Ka n«b

I V •— I" T i : V nli • - A T • I : • r • « t : t ••

-bK Dn« Kai nite^a D\x7n kbd^ D"'Dn-TBp ""D^a piKT

V T j"T- VT - • t I <t : •- • • 'T: J- • !•• J

t-sia ""KinD ""b w^jn nxb-bx 'Sm loxm 1dn nab

l|" : I" T I • • JT • : T - V - T V < - A • IT -

••K-nTnK Da nnpbi ""ly'^K-nx "nnnp byon t6 loxm 15

I" T I V t" - r-T s » • V • J- ; r- - : I- T V J -

nzn "'K-m nnn nb^^n ^©i; aae^'^ pb 4rn loxm ""ja

•i" : i" T I - 1- T : - - It- <- : • i - t « t v J - a* 2

iDKrn iriKipb n«b Nam atya rni&n-p apr «a*i le

V — Ti: • T" .. .. - V V T VT - ir n -:i- t-

nb-'ba nsj; aaiy'n ■•ja '•xina ?rn"oi& lai» ""b Nlan ^«

t:; - IT • I- : •- A» : l« t i : f • j- : j t •< t J- ••

PEPon p apy^b ibm nnm nNb-b« DTibt* vdk^'i 17 :Kn

!• • -: IJ- U -:|-: v J - - ♦- - at •• v l* vx J- : — 1

"•ly'^wb TinDi:^' ""Finj-iiyK nato DTib« iru nxb loxm is

A* • : I* t : • • *- T v -: 't : i* r: I<-t t •• v J -

:aprb ■'i&iy-p ibm nxb i\v inm 19 naK^to"' loc^" Kipm
"•E/^K ^jbar Dj?Dn alo lar "rtxiDTibK ""jiaT nxb iDxm 20

• • 'J-j;* - - vJv • i« « • -t: t- t J-

y Google



Digitized by ^



47 GENESIS XXEL

i" : T" T z- <" AT J« : Utt : l|v :•. : - -

DD^ itin'DD"' nn-'n'bmi nisT nxb '•ryi i7 :bm tudlSH

J- • - I -X T :|T - t: a - iT- i- -z i- t iT-l: —

•aS nriN Tin 2iD pb idki is : nacpn ?jra bma D'^xf

It jt j* • < Itt V J - iT-l: - il ; • j- t s • t

Sma apy layn 20 tnoj; rniy mn jij^^b nriK "Tiro

I" t: M -:|- s -:|— V r • it : a- - j* : it i- • •

■)dk'*i 21 :nn« inan«a Dnn« d"'D"d rrva itpi d^jk?' v:xf

V - |T I T-i|-: -t-; J* t : t •• : <:r- a* t -Jt

inha n«la«i vy ixbo "•3 "'riE/«-n« nan pb-be* ap3r

t IV « T k t : ATT i : |T i* • : • v jt t Itt t l<-n""

TH 23 mmD 'm^i oipsn ^c^j«-b3-n« pb ribK»i 2J

j«:- IV t • -i— fi T - i" J - T V l*TT h t:iv-

'im 24 tn-bx Ka^ rbx nriK «ai iria n«b-n« npi anya

I<"'- T IV •• I T- AT •• IT ^T- • JT" V T-*- VVT

"ipaa TH 25 :nnDcr' ina nxbb innDty nDbT-n« 76 pb

Tv - J* : - IT : • I • IT •• : at:- it : • v t I t t

'brna Nbn ""^ n^toj; ntirnD pb-b« iDt^*i nxb KTiTum

- T : < -: • T J« t -Itt v v J- at « i- - • :

«D"jpDa p my^vh pb iDih 26 Pin""©-! nebi "nsjr -^iruy

A" r t • U»» iv T|" Itt v J- 'it • • tit: it* • ur r

Tjn k:> ranji n^^T vary xbo 27 :nTaan ""Job nTj;jn nnb

- I: T : • : a ->. : i" - |t •:-!••: • it • : - t-r

tnlinK D^Jiy-jraiy" Tij^ nsjr lavn nt^'K rriava nxi-nK

I « -. J. T - IV I • T • J -:|- Jv -; T —.1- V

lb ina bn-i-n« ibnm ntit vac^" xbo^ p apjr tojrn 28

i i • J" T V i ivr- A ->^ : I"-:- I •• T -:|- *-< —

:nnDiy"b nb innoE; nnba-n« Ina bnib iab ini 29 :n»Kb

|T I • X IT A T : • IT : • V • J" T ; I T T l<" • - IT • :

iQjr lay**) nxbo bnrnK-Da anx^i brn-bx d3 ^ia^ 3e

J-:i— AT" • I" T V - i- v:iv- " T r J- t-

nnD*i nxb nxiJi^-^a 'nin' ki^i si :nnnK w^w'vnvf "rtjr

i- : •- T" Jt : r t i i< — § « -x vr -|v ^

iDiy Nnpm p nbm nwb inni 32 :mpv bn-n nDm-n«

4 I iTi: - I.. v >• " T" -<- - iTiT -: I" t: at : - v



Piy^M "•mx"' nny ""a "•"•jya mn^ n^xn-^a moK ^a

r • N-Tv:iv IT - r •: t : t : <t t r t: it j*

••iiK nwjij^-^a nin^ vdjd-^3 "iD«rn ia ibmiii? Tim 33

T JT : i* T I <- T r v -!...;>•- -J -

]a ibmiiJ^ "inril 34 t^j^oty' ipe; Nipm nT-n«-D| ";b-]m
D""!: niybiy' lb ■'mb^-^a "6^ W mb"" byen nn^r TDxrn

A* T JT ; i • :J-T r -" •• <VT' - - <T- V

bvDn TDKrii p ibm 1137 -nrii 35 : ^b 1de;"ktp 'lyhy

- - - V - I .. V J- - - - -. ,. « 4 ; tFiT li"

:mbD loym mrp Id©" nitip p-bjr ntr-nx miK

viv • i -:i-|- AT : I I JT :I|T !♦" - t i » ^

Digitized by VjOOQIC



KS^l 03 ,TO n^DNT* 46

'V\ish 21 \mbb ti21 ^Dxb nnb Vpn "n^ ■•iJK -ic?« hn

>• : - : I I • viv i rxiv v*v f i-|Tj I- J* it Jv -:

n^iT^ pwrn 22 la^rfexb ^ rrftr irm ''2« n^3-b« uhw'i

- Ir Jv T : r I" i« tr : jtt ; a* t j- v it:

I" - • I V r Jv -: t A* v: J~ iv i r t - - • : - v -:

»|T iv S - -1

CHAPTER XXIX.

n-m KTi 2 :mp-^jn nsna "nbi rbn ipjr Kten 1

V • : : — vTiv " : t :<- ivi»^ at : - 11 -11- jt*-

-p ^3 n*)i; crs3T itis-mv niybc; DK^'-ram rritra n^ta

I • •< t V T J* : I 1 •• : V <T : t « • j v t - >• i

-icDKJi 3 : iN2n ^D-by n^T3 pKm Dmvn ipur wrn n«3n

: VIV I I" : - !• - It : I v iv t : l^r t -:|T lis- • - J" ; -

Iv : • s - : - J* - - I V V T v <-:|t: • t-:|T t t jt

hrb iDih 4 tpidpob nK3n ""D-bir p«n-n« i3TZfrn iKsn

V t V < - it r s • I" I - i* - I V ♦v T V r - : I A -

vT V J - »|T-s liTTi" : J - Av - I'j-" I- - r -:|-

uh^n nrh not**) « :iJjrT !nD^i'^ ilm-p pb-n« Dnj^in

JT-IIVT VJ- S |TT i : I - A T I V llTT V IV t -:|-

rn iDK*) 7 :i{^iin-D3? n«3 Ira ^i hm d1^w' iiDxn -6

Ij" V - '|- • tTT • J~T "•: T J:|-'A

: iri 13^ "|^*s^ ipcfn ruj^sn F|D«n n:i?-t^b blia Dlri iiy

Iv V T V -:|t: 't-lIt t j |T- <v -; ^ - J : 1 "

nN3ibn-n osy "I3td i37i)r 9 r^i^jn irpiym "JKsn ••© byo

T T J- T : AT • >• - : iv I I - ll- : • I A" : - J» i- -

3pr n«n niyKs vn 10 :«in nj^T "'3 !T3Nb iiyK iKsn-D^

r -:|- T T V -:|- • t— r IT J* T • T s Jv -1 ' -

ipjr c^a'i 1Q« ""nx pb '|^is■^^o 1d« "•hk pb-ra brn-n«

1 —.1- J-"- A • J* -: UTT I * V : • j« -: Itt - - t v

:1DX "'HK pb ii*s*n« pch nAsn ••d Vd p«n-n« bj**!

I • i* -: liTT I I v I : : — •• : - J* - « I « ... t v v<t-

bhrb 3pr TH 12 :i)3^i^p-n« «to^T brnh 3j?v^_pc^^ n
Tn 13 :rP3Kb lani V"im win np3Tp ^3i xin !T3« "•hn ^o

•:- T r T : i*. - I tit- a Iits • I v <• : t • t <• n J*

ib-psrn inx-^pb yyj)_ uinx-p ij^^jJ^Dtt^'n^ ]3b j^Difb
:nbxn Dn3TTb3 n« pbb "iddt ln''3'^« inK''3T lS-pi&n

V i" t I'T :- T i- Itt : >•-:- A •• v i- •:- I v-:|-

tD^"- w'ln isy 2m nriK ntoa-'i ""dsv "n« pb lb no«i i*

r T VI I • vJ— TAT I'T : I* : - »♦- Itt v < -

^ nran nan ^zirajn nn« nK-^3n iprb i3b tds^i is

i* Ti» - AT • • I- s - -:i- ▼ - J* t !• -I r -Ji-1 Itt v < -

y Google



Digitized by '



45 GENESIS XXVm.

r -ti- V r T ;•<-:• - IT T : - : 4* r: li- t t ^

DM np3i ■'n« ^s-i«n 'Swna-p pb-b« di« ruiD "nb*!

J" Ft I • J" -: • - :|T •• ; Iv »<"• v at-: itJv- ivi—

T T <-:- J -:|T : at • it • t -fi-r t-i |TJt-

V : l* T V r -:|- J- : • - I -|t : j : • it • li- • i

"•rya WJ3 nla nD^T "•3 Tri^y K-n s :d-i« nr© f-y^ Idk

I- « : I -at; J : l t j* t •• ij— |T-j itjv- • vi*^ A •

-n3inbnD-n« np*i '-?«yD2?^-b« iov "^t » •.T2« pnr

J — XI- V !-•- A" T : • V IT " l.'i— r T r rr : •

D '.nmb lb mrb^j nto2 nin« ofnaw-p Skvdbt*

iT'i i ITT - ♦t: St tti-It -t:»

ibn Dipsa yio^ 11 Jruin *nb»i vaiy i^ao apv^ K!n lo

I v<T- r T - - : •- t|tt »vl"- -AT J»» : • Ik -;§- i~.»-

23Eh vne^KiD Dcn DlpDn "'ja«D npi c;di^ «a-^3 det

4- I •«- AT -:|-: viT- r T - J" : - 1" i-— v v - Jr • t

rao lEfNTi ns"iK asD b^o rum dSn^i 12 utrm Dipea

- J - i : T : - JT '^ T •, <•• • X -:i-|- 1 - ij t -

nirp nam i3 :i2 D-'-m d% orib^ ^a«bD ram Jrmm

T : •• • : I I* : I : r • r; J" -i : - - • : t :at t -

pnT rbto wit< Qn-ia« Tibx mm ""jn ""^D^^*^ i^^i^ asa

r AT : • 4" I" I • T JT T : - - r: t : j* -: - - t t jr •

mm 14 i7\yih) naan« rh mSir aaiy hn« niy« vinh

<tt: f|v J-: Tw : v ti : r v t j" t - <v -: I v t t

la-iaai naaai naDin no'U) ne"* nsiDi v"!«n iDva kyit

i ti ' I r ;avt t J t : t sIK'T tjt iT : -|T I v t t j- -i|- I -: n

?rTO2^i "^l^v '•aax nam 15 :T|jriTai noiKn nnDty'D-ba ?p

» • »- : 't • -IT " • : Mv :-; it t-:it i : » • t *f:

ly ?]aT;?K Kb ""a riNn nDn«n-b« Tnaiym "nSn-ii^x baa

-< I:tv:iv J •< A- 4t t-:|t v » • J- -:|- !•• - r -: J :

inatsfD apy vp^ le t-ab TnaTnt^^'N nw ''n^tojr-D« "»e?«
ki^ 17 i^n^jT xb "'ziaNi nin mpsa nim e?"^ ia« "jd«^

T •- • : ITT i 4* |T t AV- 14 T - T » >• I - T T -

nn QTibK n^a-D« ""a nr rK nin nlpsn KTia-no "idk*!

4V I • TI J- • •< V ' J" AV - IJ T - 4T - - -

ip» iai<n'ni< nj^i npaa apr 032/5 *^ • d'J??'l' ^VJ?^
«ipi 19 :niyfc<Tby idw pm naso nn« oten rniy'K-iD db^

♦Tl:*- IT - IviV r J •- AT - VT ViT- T 1 1- : JT

:nJK/«ib Tyn-Diy" nb ob^M b«n^ Km nfjpsn-DKrriK

IT I'T 4» T - i fT : A" : I" 4 - fj T - - V

TTQ '^aiDETi "HDV D"'!lbi< mm-DK iDKb Tia apjr Tn 20

• »<«- • -T : 'T • • r: v:r • A •• vJv H -:|- jr—

y Google



Digitized by '



mV^n TO ,D n^iy«-ia 44



» '



•*) nbsit-Kbn ■D^i'^ "•to-q npb nnir nam npb TilDa-ni^

%• T:i-T I-: - -a*t:' ji-t it - *•• • : Ftt J* T| : v

'DKi lb rnoty Taa p Ttyyb id«i prwr ij?*! 37 trot^

V : »T r : - • : U- t -j v J - I t : • 1 - - |T ti

no KiDK robi VTODD c?Tm pit onayb lb Tinj rnx-bs

iT - JT : A* : - : I • j utt: 'T-ji- •<-t t v t

r: I* <- - T T-:|- • t v t •• v - r : Iv r:iv

pnjT ijn 39 :"!|2i ibp Ywy «i&*) "QK ""JK-d:! "'JDia ^m

r jt:* !-♦— :l:i'— if *t •• jt — a* t -it - •J"-:it 't

DTDwn boDi Tiacrto nrp vixn ">iiDcr'D ran rb« '^D^<*l rax

•I- T - i- • I V T I Jv : • I V T T <« - : • - • AT - T J - l* T

Tin it&'io frm iayn Trn^'riKi rfnn ?p"n-byi 40 :bvD

• T Jv -:i- TT : A -: I- » i* t v i v : r jr^ » - - : |t-

roian-bjr ipr'HK 'w:j dCDEn 41 :?nN!i3 bj^D iby npiDi

T t: - - r -:|- V T - < ; •- Mv t- i~ - i \ jtIi -|T

ruTito "QK b2« TT bip^ laba itoy -idn*) r3t< tola "ic/k
r6wn) bun na Tc^j; "naTriK nranb nan 42 phk spy^-nx

- ; •- AT- JT I 4t " i" : • V Irs 'I j-».- i* r ft -tt^ t

Dmnp ?pn« %v ran r^K idkfii ]Dj?r. rga aprb >npm
pb-b« ?6-m3 mpi ^bpa jtdk^" ^j3 nnjn 43 tajinb Tib

Utt V ^It -: r* : A» r : J- : i* : Jt - : r|v:Ti ih

non 3iiyn - ic;K ij? mnx uTf toy nac;^ 44 ;nj-in ^n«

i » IT V -» I- A*T -: j*T 4 • iT : -|t: t|Tt i- T

1^ n^c^Vic^K n« TODi ^3D ?rn«-riK iwiv 45 :Tpn«

tj»t v-1 j*» -t: Ij* I»t I- - 'i*t

:-in« oj"' DD^JC^'-D3 bsiy'K nob nc^D trp'npbi "Tinbtth

IT V s IV •• : - ♦- : V iT t at • » J* : I- : i* : - |T t

npb-DK nn nia ^jdd ^na *nsp pnjf-bR npan loxm 46

•|j" • A" J : I" : • — : • ; I J- 1 t : • v Tr t • v < -

:D*'n ^ nsb vi«n riUao ribK3 nn-nl:3D rn&x ipV

I* - I* TjT IvTT j:« v-t <~ :• T» I -:i*

CHAPTER XXVm.

■Kb lS "iDK*i V^s'n iriK i-ia'^ 3p3;"^b« pnjr inpi 1

I V J- ••-:- A IvJt:- U -:|- v Tfr j • JtIT*-

btona nn''2 di« toid ib Dip 2 nj7j3 ntoo hk^'k npn

I- : t i" T-: iTjv- •« Ti I-|Tt 1: • IT • «-•

biO 3 :t|q« ^n« pb niao na^'x db^'d ?ib-npi tidk ""aK

<•• : /|v • J* -: liTT i I • T • X ' <U r-; lAv • J* -J

Tlb-in-n 4 tDB^ bnpb n^^m rem rnu^ TjriK T^y 'te^
?rn:iD thk-hk Tinc^nb inM tiyirbi Tib ornaw roia-nit

» 7\i I vJv T I : ; •! »AT • jl -J »-j I'l ▼ t; - J- : • v

Digitized by VjOOQ IC



43 GENESIS XXVH.

i- : TAT T Jv -: wv - V : ♦•-: - v U- • - |T r-

IT - i« • V • V J - A* T V J - l" T V JT- |T » il -T-

"w&'KS ^n^y ?jiD3 1m '^3jk r3«-b« ipr iokt is ^a

iv -:i- ••tIv:JT"»|T -t v I -:i- t - v s

ir\]DD2 ""iiDian "R^ya t^d nbDW pdc;" WD-p ^n mai

/|v I - 'i :|T : i -s|- .«• t.:t: Tt Jt Fat-t ^l- •

^ "iD«*i ""a fcisoS mno nmo lia-SM pnir TDt**i 20

j« V - A* : i I • T M- • ♦v - : v I t : • t < —

Ka-nK/3 ap)r*^« pnir nD«i 21 i^2^b ?it6« rrirp mpn

JT T J / -:|- V I t : • V < - ITT : » Iv rt Jt t «Tr: •

'ba ipjr E^ri 22 nkhrna i^v ^m n? nntn ""a ^nztoirr

V M-.i- s-«- I • IT " J- I «v iT-|- A'l if: v.-zi"

iiw}f n' D^rm ipr Sip '^pn idk*! ir«&b^ T3K pnr

|T - i-j 'l-T-i r -11- IJ r - V - A~ '^ :- i» T liT : •

: inD-ia^i mv^ rm^ l^-^^ rr rm3 iTsn tH) 23

I" -:|T :|- A • » l* T JT « ♦" • TT J T !• • • J :

^ niyiin iDK*) 25 pjN ^D^i*^ Ye^jr ""ja nr nn« tdk*! 24

T< - V - -IT V I - AT - J* : iv JT - V

JJ "^T- - - V— A* : - 1/ I viT : 1 -J- : • t J- • t : 1 :

:^a "h'TTim wnm raK pnsr rb« "id«i 26 :nc^ v

!• I I* Ft-: I JT T : a* t T jt 1 • it - v J - : :i*^ W-

nn n«i nDN*i TiDia^ ttb nn-n« n"n i!3-pi^ c/an 27

- >• - : V - A- -:|t:|- itt : - j- •: -♦t- T -|— - —

QT6Kn TibiPi'i 28 ^w : rrirp 1213 -icr« rnt^ tvo ^ia

• v:iT /: ivi'J |T J I -:i" Jv "^ vt - J-: •:

ui)V W^T 29 :iyTni pi 3"n V^KH •'aDE?'D=l D"^B^'bDD

• - I J: -I- I • : "ITT J: I vAtt i"- : • •- t - - •

TiDK ""a rh Tinntth rrmh T3j mn u^mb kb innurn

»Av • J" : ill J-ni- : • : I ? - : • : <-y: * \ * '* <%"*«" • *»

I J" T : Ft:* jt • v -:i- • 1- 'it » iv -:it i i t » Jr -: i

itojn r3« pnir ^jd dkd 3pr «3"' fc^ir 1« "^ iipj;"'-nK

jr -I A* T IJT : • I- ; j- - T -i|- tt <t iJ- • s- f -:i- r

iDih nub «3*i D-'bycDD nttdji toj?"! 3i :iTSD k3 trk ,

V J - A* T : i-T- • - I - - -<— I - • it • t

■lD^i*^ 32 :rnijQ2 ^33i3n "133^3 1J3 tsd'^sk^ ^3« op"" riab

V i - /|v : - J' - -;|T t 4". -:|- s J^ • - : • t r<;T • t z

"hiT) 33 ni^v Ti33 ^J3 ^J« IDN*! nPK"^ T3« pnir "fc

— .•:i'.— IT •• 1/ : I : jl: • f ^ v - tat • i* t f jt : • «

N3VTS-T3n Kin KiDK-^ IDK*! iKD liT rfiTQ frnn pnjT

-T- '-IT- J •• r V - : - JT I T T-: r JT X •

J^DE^S 34 :nTP •^1-13-03 In3-I3K1 «i3n D1D3 bsD b3«1 ^

-< : • |V!f ' IT - A"-X|T-:|T i T vJv » * • J- |T •

TDK*) 1«o-njr niD-i rhu npj^s pym rax ^T3TnK ihy

V J - A : - ITT JT : Ft T ; r J- » •- • t j- x • v t ••

npi nD"JD3 Trnx K3 iDNn 35 : -qk ••j«-d3 "•aia T3iA

iF-— AT J • I I l» T JT T - |, T MT - • J~ -X|T • Tl

y Google



Digitized by '



m?"in T3 ,13 n"'»Nn3 42

nrt« fropi 33 jQ-o uwsD lb iiDwi non nitfK lion

IT irf: — MT JT T i I J - AT T Jv -J I- : -

m 34 D :nn dIti ly vim hq T^rn-QC^' p-b^ nyacr
-n JO ''Finn n«a-n3 iTTrrnK ni^K np*i raE^' □'•jraiK-p Ye^j;
D :np3n^pn!rbnnnlDrnm35 pnnn ib^M-na nott^a

Tit: •: fiTj*: - a -JtUvji*- r • |- U - - - :jt

CHAPTER XXVn.

•itojrnK trm imtd rrj; irom pnsr ]ir^ rn i

JT - V tF: — A :i- IT -Tijv : •- T r i • lu-r |« • i -|

IT - • V - •!" • iT- Wj-«: T- V<- T-J«

?|ne^ rrhn rfii amm finjn 3 pnio d1^ Tirr j^b "Tup?

Iav : r-: i»: : V I V - JT r r -: i« * • : i-r j • :Ia-t

Tianx imi dwdd •^-n'K^n 4 tnrs ^b nrim rriisn «si

• : ♦- T jv -:i- • - : - • - -:|- -it i» r » t y t - - i

npan 5 :rviD« Dioa ""^'dj ?pnan -naya nbiw ''b nx-'am

Ijti •: I T viv : i* : - il : vit j « -;|- ta" : i* r j» t :

TS Ti!6 nil^ W 'nbn 113 Tcrjr-bM pnir "ma nw*

•I- iT VT - T " I •.•<•— Al IT- V TT;. >• «: -

-riK WDW' ran io^b nja apjr-bK nno^ npam 6 :K"'anb

T -r-T*-* A •• it: ft -:i— v t : it i t : • : i* t :

••b-nE^ri T3 ^b nx^n 7 :iDKb rrna il\ifvbi< "laio ?paN

J. .. -.,- .i- |. T • T J •• I !• T JT - V ♦« - I / • T

"»ja nnpi 8 pnto ""JD^ rrfir '•job naanato nbato d-'d^dd

!• I n* - 1 r i~ I • iT t !•• s * ♦*" ! viT-j|- TA" : i* - » -

-npi iKsn-^K kr^ » :"nnK msD w -lufKb ^pa jtde^

r-: I - V T It I|T i^"* j i* "^ iv -:i- A* f i J- :

?raKb D13VDD Dn« ntoyto d''3d d-^t); ^^ "•jkt' Dtsto ^b

I i* Ti ♦• - J - fT V r:iv : a* i» • |*»t: ♦- : t • j-

''3Db?iD"Q"» ■lw■^^ "lava baw TO«b nxam lo :an« lefto

1- 1 • II: 7|Tj Jv -1 ♦i-ii- AT T J I I* T : iT "i-i I" T iv -:|-

linj^ EPM ha imv in lDi< npai-b^ ipjr tdj^ u :lnlD

• T j» •t<t-Ij-a» Ut: • V r -:i- v J - i

j^nynoa rrva ••n'^ni ""aK ^ji&b'» ^k 12 izhn ttf^M ■'3j«i

-A" : - : • IT - J ' i'Tt • T • - \ I <- 'IT T ^ i* it:

Tinbbp "6)7 1D« lb noiim 13 inaia «bi nbbp hv ••nKam

U :iT : r* i- T • V < - IT t: i : it t f: ♦- t j* « i- j

l&:wDi iDNb Nan nj?n ^b^_ 14 J^"nj5 "Jjb] ^pa ;rptp" "^jn ^la
ivy -nja-nK npan npm 15 :ra« an« ie;«3 D-'syoo Isn

T - «: • V Tt : • jf- •- !• T J" T iv m- • - : -

Fua 3pjr-nN e^3bm n^33 nn« im n-bnn 'bian ma

tr t h ti- Y ;••: - -at - it • iv -x \ -« |- t - ^cr :

npbn bjn rr-bjr ncrabn n^yn ^na niv nJo le :ppn

ll-J T i-: ATT - T I- I • • 'IT >•▼» - « IITIt-

Digitized by VjOOQ iC



41 GENESIS XXVI.

lT;-:i- Itt j-I: • I "f: •<•:!- i : i-r §• /- -r:

■najr 'iiDn ityx niK2n-bDi is ic^niy'^D 1rt« wjp^ rai

J" : - : |T <v -: •• : - t i i* ; • i C j if-:- at -

■^D^^'^ i6 hdj; dix^d^ D'^niybs didrd rax Dma« "•d'q t2k

V J - IT T C I -:|- • : • : J : • a* t jt t : - l- • • t
fvJ'— I : iv • t :i- t r t •!•• !«< Tat : • v friT • -:

ilDn*i pns^ 2U'i 18 :niy 2vh iis^n2i 'im pnir d^d

J :— r T : • TT- |T vi«— it: -|- : I-r- Tat : • it •

•$•! j:-:- 'T jtt:- «• :|T <v-: • - j-t v

inb Nipna^K nDi2^3 nioij/ inb «"ipn Qm3« rrio nnw

UvT iTfT Tf -I •• - •• IVT <Th •- ATT: - J I— : t*

:D^n D^D "IK3 Dc;-i«3D*i bn33 pn!r"T33r riDm i9 :t3H

!•- •;- I" : T : : - -at- f if : • i- : - i : : — r t

-DU' Kipi D"'Qn ijb iDxb pnir "•^tdv ttj '•i^i 13^ 20

<Tr:'- 'AT- JT i - I rr : • T" • t: J« -t-

13^ n"!n« iKs'iiBrn 21 tupj; ipip^nn ""s p'ey iNan
■i«3 ^Dm DE^b pn3;»i 22 : njD'c; noiy' Nip'i nhvca

J" : : — T • r J" : — |T : • it : rri: • - t Ar t -

3^n"in nn];-^3 noK^i nl3m noty «-ipi nhy 13T «bi mnK

f : • T - !• V - : T : <Tr: •- tAv t it j : ? v -

KT1 24 :J73U 1X3 Dl&D bv^ 23 .jrai : V-)K3 ITIDI ub mTT

t»^ -|T r* : KT • -J— I v|TT fr it rr :

-bx ?r3« Dn-i3K Tib« ''3J« iDx*} Kirn r6^3 ht? rb«

- f A* T JT T : - I" v: 'IT V - - T u- - t : <T -

miia TI3V3 ?i3;-iT-nK •'n''3"im Trn3i3i ^3i« ?in«-'3 kto

iT T : - I -:i- I -: :-| v J* - : • : P • : -|" • T J f : • §• t •

ibnK niy-D'i rrirp dc;3 isip^ nato n©* U'l 25 : 1^33^

A HIT IT V- T J J" : Til*- -••:• JT Ivt— !• : -

nTHKi "nao rbx ibn '!|bD^3«T 26 :-i«3 pnir-'Tair Dcf-rcn

-\ -:|- at:* it - N-T I"? V •-:!- i" : Tit : • f : - jt : —

DnK3 vvfo pnip bnb« idk^ 27 :iK3!i"Ti» ba^oi Tiyio

JvT-i-fTi' V - : v<- it: - i* ~«|~

IKT liDK'H 28 : D3n«D "'JinWm '•nK DriKJto bn«"i ^b«

J T # r - lY : • I" • I : - : - • Jv •• : v - : at «

irra irnira nb« w Tin idkji •nsyirrin^ rm-^3 hth

J" - I- I- «T T JT • : V - » T • JT : jtt !• ' T

ic;k3 nn 1JSV ntz^yn-DK' 29 t-nsy irna nn-on ?it3?

V -:i- T T T • •• -:|- • ' |T • *• : 4t : : • : ^t -

nnK Dibe^s TinW-n 3iD-pi r\BV ^y^'sfv "itt'wsi ?njwj xb

iT - ATI if-:i" - ;i- r - I : • <• T V -:|-: » -:|-: J

:inuh ibst^i nnizfo hrb iJ^vn so ^^ : rrirp "^13 nnjy

I : • - I : I - V : • v t -<— t : ' i : it -

IDKD isb^i ppiir on -Jtth rnxb ^tha ijrsBfi ipia lo^ach si

I ♦ I- i »i'— Ft:* J-: -:- a* t 1 j* i : |T •- !•.• - j* : —

mi«"b3^ 1^ nan pnir ^3^ i«3n wnn di^'th 32 luhvfi

• - J— r t;»>«:- t- - J-J«i- |Tl

y Google



Digitized by '



tn-iD3 -h nt-nsbi mob "nbin '•iJN nan Wv tdj^'^ »

IT : l* iV TIT : A T 11" i* IT i" • T - V J -

I T| : V i : •- A I- T •- - • T :<T • f -i|- v J -

II — - J - • T-: J-: V v< T •• i Ij-T r^i-i ii^l-i

D :nlD2rrnK Tujr t2*i i-r) npn

IT I - V IT •• VJ— fA-"- ITIT-

CHAPTER XXVI.

Tf^ im niy'N ii2^'«Tn ay-n t2-)d vi«2 3i^"i tti 1

>• • ITT iv -: I •!▼ JTT|T -: • I «TT T T <• I-

«-n 2 :n-na D-riErbD-^bD "nbD'aN-'?^ pns"' -aS^ Dm3«

<T»— TfT; I' : • I *viv fviv • -i v I rr : • I v<*— at t : -

: rrhti "b« ityx V"ik3 pty' nonsD Tin-b« iDtii riirp rb«

I IV " 4- Iv -I I vTT Ij : txat; • j" •• - v I - t 1 t ••

in« r\vyhi 'ib'-'S •nnsto tid^t nriKi nxin V"in3 na 3

I •• V f -I :-; I Jfi r tIav-:it-:|- il : • Jv : |v 1 - I vJtt <

• : i- : • iv -: t •. : - v • l|— :|- - T J t-:|T t

"•nnji D"6i2/n ^33133 ?jyTrnK Ti^Tn 4 t ?p3k nm3xb

J. -,x . . . T - J** : I : / -: :-| v <•••:• 1 » r t jt t : - :

: v"i«n ^:i ^3 riym 1D-I3nm b«n nsiKrrb n« Tii^nib

I viTT ^• i I-: :|-: J -jit : • i A" t l t-:|T t j- I -: :|-:

"•nipn ^mp ''n"|pipp lDip:i^^p3 Drn3« vp2;^iE/« n'^y &
blpsn ""C^JN iSxEh 7 : tu3 pny 3Kh 6 ,j» : ^nTim

r T - <" : - -: : M- |t: • fiT j • vi«— it i :

^tyj« "•jinrp-jD ''F\m iD«b «t ■'3 ton ^rin« idki ine/xb

<•• : - • \ J-|- I V • I • J •• "T <• A* • J -: V 4 - I • I

bttf lbn3'iK-^3 ""rn 8 :ton n«ip n3iD"^3 n|?3Tbv Dlpsn
n-im KTi libnn nin D^rii:;"bD "abo ■i|bD^3« rpm dot

<~ • : :— I A - 1- I- » • 1 • : » v Jv I v v • -: H ■• : — • t -

pnir rb« nox'i Kin "•nnx rnoK tki kti TiniyK nan "hk

r T : • T •• v < - A- • J -; T :i- T i t- i • I : 1 • <•• • »>•

n^i:?y nxmo '^h'^nn idk'h 10 :n^ir moNiB "tiidk '3

T J* T i - » V V • -: V J - T IV T I T I V • I - T J*

I am ^yb:j nN3m TiniyN-nK cjyn ihn 33iy d^^ds 12b

IT T I" T iT •• I" : I V : • V T T <- - - T - : • AT

in^ayi nn e;^k3 vian Idk^ Dj;n-b3-nK •!|'?d^3k is^ u

I : • I *v- i'T -•• - A •• iTT T V »v V • -: J- 1-

Kinn nji&3 nsoi Kirn viks pnjr vnn 12 tnoT nlo

I*- JTT - rr : — •- I vJTT Tt:' <-j— |T )

Vibn •sib'T Bf'xn b"=tn 13 v^bw :nln^ in3-i3^ unj^ n«D

» T I v<~- A* T l-8«- I* t l"-:ir;|- A* T t JT ••

y Google



Digitized by '



39 GENESIS XXV.

••a nlDC^' rhk) i3 tomaNb mto nriDm m'^isn -in rrh

J- : : V " : it t : - » it t i- : • «• : • - it t xsit

bxaifco iTpi n^3j'bK:7Dcr 133 on-felnb nnDm htijn^vr

i-t I - : jtF" : T : •• t : ♦ < : at : i i it : • - t :

ETDJ TID"' KD'Tn TTI 15 :nb^D-1 nOTTl VDJOD') 14 :Dto3Dl

l» t it t " : J— » IT - kT : jT I • |T : -

omsra nnoiy nWi'b«jrDEP m on nb« le -re»o :nDTp"j

iv ••: - » T : v>» : -• t : • <« : - v >• t :I|-t



Online LibraryMarcus Moritz KalischA historical and critical commentary on the Old Testament, with a new translation → online text (page 129 of 136)