Copyright
of Caesarea Eusebius.

The ecclesiastical history of Eusebius. The first book and selections online

. (page 10 of 23)
Online Libraryof Caesarea EusebiusThe ecclesiastical history of Eusebius. The first book and selections → online text (page 10 of 23)
Font size
QR-code for this ebook


Xoyov Trepl Trig t^v ^aifiovujv ^mXa/ij3av£f ^uctewc * «
ov^lv av lirdyoL to. vvv TrapaTi^Ea^ai. 4. Kal av^ig
iTspov Trpog "EXXrivag alg rjfxag kXyXv^tv avTOV avy- 25
ypaf.ii.ia, o Km ETriypaxpev tXey)(Ov. Koi Trapa TOVTOvg
aXXo TTfjQi ^eov fiovapxjag, rjv ov fiovov Ik tCov irap iijjlXv
ypaipioVf aXXci Ka) Ik tCov ^YlXXyivlkCjv avvi<TTi](TL /3</3Xfwv.
5. 'Etti TOVTOig linyEypafifxivov ^aXTr]g, koi aXXo a\oXL'



124 EUSEBII

K()V TTSpX \f^v\rig, iv lo Sta^opouc mvaeic; TrpoTiivag mfu

TOV KUTCL Tl)v VTrO^tCTlV IT poftXl]fJLaTOQ y TU)V TTttjo' "E\\i^(JL

0tXo(TO</)wv TrapaTi'^LTaL tqq tot^aq, aig koi ciVTiXtc,tiv
v7ri(T\ve7Taif ti]v t£ uvtoq avTOv co^av Iv Iripu) irapa^i]-
5 (Tia^ai GvyypafXfjLaTL. 6. Ka< ^taXoyov Se TCphg'lovCalovg
avvira^^v, ov lin rfjc 'E^eatwy iroXtwg irphg Tpvcpuwa
tCov tote 'Ej5pai<jt)v liriar^fxoTaTOv TTiiTOir]rai, iv ij) riva
rpoTTOv 1] ^eia x^'P'^ avrbv liri rov rr/g Triareiog Trapwp/uYicTe
Aoyov o>;XoT, oTToiav re irporepov mpl ra 0(Xooo0a fia^))-

10 juara Girov^i)v tlatviiviKTai koi ocFrfv iTTonjaaTO Trig aXr)~
^tiag iK^vjiiOTaTiiv ^/yr/jcr/y. 7. 'laTOpH ^' tv rauroj nepX
^lovdaiivVf wg Kara rrjg tov XpicTTOv ^i^acjKaXiag £7r</3ou-
\t)v avGKevaaafiivujv , avrci ravra irpog rov Tpvcpwva airo-
Ti:iv6/,iEvog' " ov /lovov dl ov jiEThvo^aaTE iff olc iirpa^aTe

15^' KQKMg, aXka avdpag tKX^KTOvg iKXit,aiJ.£voi tote airb

'"lepovaaXij/d l^Eizifji^aTE iig airaaav ti)v yTjv XtyovTig

aipEGiv a^eov XpiaTiavwv TTErpav^ni, koroXayorrt'c '£

' TavTa, (iTTEp icaS"' rifiCov oi liyvoovvTEg rj/uag navTeg Xiyov-

aiv, w(TTE ov juovov EavTo7g aciKiag aiTiot v7rap\iT£, aXXa

20" Koi ToXg aXXoig cnraaiv cnrXiog av^ptoTTOig.^^ 8. Vpa(f)£i
?jt Kol ojg oTi fjLE\pL Kcil uvTOV ^apirTjUciTa 7rpo(f)y]TiK(ji cii-
XajLiTTEv £7ri rf/c tKKXtjcriag. Mf^rrjTat ?f koi Trig ^Iwavvov
aTrbKaXv\pewg, aa^Cog tov oTTOo-roXou aifTi)v ilvai Xeyiov.
Kai priTMv ^i Tiviov vrpocl^iTiKCov /uviiihovevei, ^ttXtyywi'

2f) TOV Tpixpwva, 6>(jav TTEpiKO^pa]>Ttov avTa lovccuioi' citto
Tijg ypcK^Tig. YiXuaTa Sc Km iTepa irapa ttoXXoTc (^ipETai
aciXtpolg tCov avTOV irovtov. 9. OvTiodi cl airovtliig iivai
cr's'o/ KOI To7g iraXaiolg tdoKOvv ol Tciv^pog Xoy oi, tog tov
Hipiivmov uTTOfiinmovtvuv cwtov (ptovag, tovto /dlv tv rtjJ



HIST. ECCLES. IV. 18. 125

Ttraprtj) wpog rag aipiaeig avra or) Tavra liriXtyovTa" kol
' KoXwg 6 'loucrrtvog Iv tw irpog MapKicova avvTajjiaTi
" (priaiv, on avT(f rw KvpiM oijk av lireia^rjv aXXov 3'£ov
' KaTayyiXXovTi irapa rov ^nfjuovpyov^^ tovto ^l kv rcZi
•jrijJLTTTLo Trig avTiig vTro^taedjg 3<a tovtwv "icai KaXtJg 6 5
I()V(tt7voc i^(pr], OTL wpb fjilv Trig tov Kvpiov irapovaiag
ovciwore aToXfirjcr^v 6 aaTavag (^Xaacprifxriaai tov ^tov,
" CLTE pri^iTTd) d^(vg avTov tyiv KaTaKpiaiv.'' 10. Km TavTa
0£ avayKaiwg dpija^oj, elg irpoTpoTrriv tov jlisto. (jirovdrig
Toitg (piXo/xa^dg koi Tovg tovtov TrepLiirnv Xoyovg. Kai 10

TO f.dv KUTQ. TOV^i^ TOLaVTU riV.



et:^ebiot

TOY nAM^IAOY
EKKAH2IA2TIKHS I2T0PIAS

A0r02 E.



[rijooo/iutov.] 1. 'O /itv ovv Ttjg 'Fwjuaiwv iKKXi^rriaQ
IniaKOTTog ^wrrjp kiri oy^oov trog liyr^aa/nevog nXevTo.
Tov (5iov. TovTOV ^(jJciKaTog otto tujv arrocrToXdJV 'EXfu-
^epog ciaci\eTai' trog o' y^iv iTTTaKaidiKaTOv avTOKfjaropog
5 ' AvTOJVivov Om]poVy Iv J) kutu TLva fj-ipri TY)g yrig (Kpocpo-
TEpov avappiTria^ivrog tov ku^' ij/miov ^uoyjuov it, tTri^i-
aetog rtov Kora iroXng ciijucov juvpiacag jLiapTvpujv avci ti)v
oiKOVjuiviiv ^lairptipai, oTo;^a(T/uoJ Xa(5dv eveaTiv ciiro tCjv
Ka3"' %v t^vog (TvpjiejirjKOTiov, a koi ypacpT] rotg fUTiTTUTa

10 Trapaco^rjvaL, aXiiarov fnn'i/injg log aXr^^iog lira^ia ovtu,
(rvfiPtfti^K^. 2. Ti]g fi^v ovv Trep) tovtwv IvriXbaTciT^g
V(pr)y{l(TEUjg to wav Gvyy pafijia Ttj tlov fxapTvpojv i]/mv
KaTaTtTttKTaL avvaywyy, ovx laTopiKiiv avTo imovov, aXXa
Ktd ^idaGKaXiKi)v TT^pii^ov ^n\yr]GLv. 'Oiroaa yt tol Tijg

15 Trapovayjg ly^oiTO TrpayjiaTuagy tcwt IttI tov irapovTog
avaXi^a/ubvog Trapa^ijaofiai. 3. "AAAof ptv ovv IcFTOpiKiig
TTomvfiivoi cir]yii(rbig wavTiog av TraptSwKav tij ypaf^tj
TToXi/Liuiv viKdc, Ku) TpoTTttia KUT i\^p(ov, aTpaTtjyiov re
upiGTbiag, Ku\ ottXitCov avdpaya^iag, at/.iaTi Kiii /.ivpioig



HIST. ECCLES. V. 1. 127

(povoig Trai^ijjv kol Trarpicog kol tiic aWr^g *iveKEv irepiov-
alctQ uiav^evTwv. 4. 'O Si je irepl tov ko^"' rifxag iroXi-
nvfiarog SirjyrjiuaTiKog i^fxiv Xoyog rovg virlp avTr\g Trig
Kara \pv\riv eipijvrjg BipriviKoyTaTOvg iroXi/jiovg, kol Tovg Iv
TovTOig virep aXq^dag /ztiAXov rj TraTplSog, koX /ulciXXov 5
virlp cucre/Sfmc i) tCjv (piXraTuyv avSpiaajiivovg aldjviaig
avaypcfipBTcu oriiXaigj twv tvaeldeiag a^XrjTiov rag evard-
aeig, koI rag TroXurXr/rouc avSptiagy TpoTraid rs ra Kara
caijJLOvwv, Koi viKCtg rag Kara rwv dopdrtov dvTiTrdXwv,
Koi TOvg £7ri Trdai rovroig arEcpdvovg elg alwviov luvrfjurfv 10
dvaKripvTTfvv.

I. [Mc. H. E. IV, 16, 17.] 1. FaXXia /ilv ovv 7] X'opa
^v, KttS"' 7]v TO TWV Sr]Xovfxiv(jt)V (TvveKpoTHTO ardSiov, r\g
lirirpoTToX^ig ETTicnjjuoi kol irapd Tag ciXXag tCjv avTO^i
dia(l)ipov(jaL /3f/3o?jvrai AovySovvog Kal Bi^vva, Sl ojv 15
aiu(porepujv Tiiv airaaav \wpav ttoXXw tco ptVfiaTi tte-
pippiivv 6 'Fo^avog worafiog Sd^eKTi. 2. T>}i-' ovv TTfpt
TLJV fxapTvpiiiv ypa(pr\v ai Tyde SiacpavbaraTai fKKXr/cr/oi
ralg Kara tyjv ^Acriav Ka\ ^pvyiav Siairifxirovrai, Ta irap
avTaXg 7rpa)(yivTa tovtov dvLdTopovaat tov Tpoirov. 20
3. Ila/3a3")](TO/xai §£ Tag avrCjv (pwvdg "o( Iv Biivvy Ka\
" Aovycovvo^j Trig VaXXiag irapoiKOVvTeg SovXoi UpLGTOv
" Tolg Kara r?)v 'Acrtav kol ^pvyiav Triv avTr)v r^ig diroXv-
'' Tpwaewg i^jXiv Triariv koi IXirica tyovaiv dtiXrpoXg, uprivr)

'' KCLl X^P'C '^"^ ^Os« OtTTO ^^01) TTttTpOg KQt XpiGTOV ^ItJCTOV 25

"tov KVplov T]fjLU)v.'' 4. KiTQ TovTOig i^rig iTepa irpooi-
fJLiaGdjitvoi TTiv TOV Xoyov KaTap\r}v TTOiovvTai Iv Tovroig
''to fxlv ovv filye^og Trig Iv^dce ^Xixfjeivg Ka) Tr]V ToaavTrjv
" Tujv t^vLJV dg rovg uyiovg opyrjv, Kat oaa virip^Lvav ot



128 EUSEBII

" /maKapioi fiapTvpsg, In aKpi(5lg ou^' Vl^ii'iQ httuv iKavoi
" OVTE fjLijv ypa(l)}j 7r£jO<Xij0 vfji'ttt ^vvarov. 5. TiavA yap
" a^ivei IviGKiji^iv 6 avTiKiip^voQ, Trpooipia^oiiivog ri^ri
" T})v aC£(uc /J-tXXovcrav tcncT'^ai irapovaiav avTOv, kq} cia
5 " TravTwv ^itjX^eVf l^i^iov Tovg laurou kol Trpoyv/uLvat^wv
" Kara rwv ^ovXtJV tov S'foi), wart /ultj fiovov oIkuov kcu
" [5aXavtliov Koi ayopaq upyia^ai, oAXa Koi to ku^oXov
" (paiviG^ai i]}xCov rivii avrolg airupria^ai Iv onoiio biiTrore
" TOTth). 6. ^ AvTtaTpaTi]yu ^l 17 \cLpiQ TOV ^iov, Ka\ Tovg

lO'' plv aa^tvuQ IppvhTO, avTiTrapiTacrcre ^l (ttvXovq t^paiovg,
" ^vvafxivovQ ^la Trig virofwvrig rraaav tijv 6piui)v tov tto-
*' vr}pov ug tavTOvg tXKvaai, ot koi o/xoo-f ty^^tvpovv civTto,
*' Trav H^og ovtidicrfiov koi KoXaaeuyg ave\()pevoi, <n kcu to.
" TToXXa oXiya ip/ov/iBvoi 'Icnrevdov npbg XpiGTov, ovrojg

15 " i:7ri^£iKvvptvoi OTi ouk: a^ia to. Tra^i'ipciTa tov vvv Kaipou
" TTpog Ti]v pfXXovaav co^av ciTroKaXvcp^yivai eig i)jLiac.

"7. Kal TTpWTOV fUlh' TO. CITTO TOV 0\XoV TTUVClJIblU. (TWpiJ^UV

*' IrrKpEpopeva ytvvaiojg iWfftai'Oi^, £7r//3o/;o-f'C ^'cti TrXriyag
"kcu avppovg kui diopwayag Kat Xi^wv ftoXag Ka\ avyKXel-
20" ang Koi Trai'^"' vera i]ypuopl:vio irXii^u wc irpog ly^povg
" Kill TToXtpiovg (jyiXil ylvea^ai. 8. Kai ^1) avax^iVTeg
" tig Tijv ayopav vtto te tov \iXtap\ov koi tC>v irpoiaTj]-
" K<Wivv rF/c TToAfwc £sOU(T/(oi', tTTi TravTog tov wXij^ovg



.a



ai onoXoyiiaavTic, avviKXtia'^



avaKpi'StVTig kqi opoAoy ijaavTig, crLU'CKAc/d^ijcror tig ti]v

25 " tipKTijv tu)g TOV iiytfiovog Ti]g wapovaiag. 9. MtTtweiTa

"Si £7ri TOV I'lytiiinva a\^ivTiov avTiov, KUKtlvov Tvaayj ry

" irpog Vjuag ioihotijti \pwfn}'Ov, OvtTTiog E/rayo^oc, tig

" Ik Tiov aStX(p(oVy TrXiipioiLia ayairiig T^ig irpog tov ^tov

" Kill TTpOg TOV 7rXl](TtO\' Kt\(ffp)}KlOg oil KCll Itt). TOaOVTOV



HIST. ECCLES. V. 1. 129

7]Jcp//3wro 7) TToXiTtia, cog KaiTrep ovra viov avvi^^iaov-
a^ai Ty tov irpeaj^VTipov Za\apiov fiaprvpia ' imrop^vTO
-youy Iv TTuaaiQ rmg IvToXmg Km ^LKanjjjjLaai rov Kvpiov
ajuefiWTog, Tracry rlj irpog rov TrXr^aiov Xeirovpyia aOKVog,
^fjXov ^wv TToXvv t'x^uy, Koi ^iwv rw Trv^vfiaTL — roiovrog 5
Sj) Tig tju Ti)v ovTCijg ku^' i]iiCjv aXoywg yivofxivrfv Kpicnv
OUK £p«f7ra(7£i', aSX vTrepijyavciKrrja^j kcu y)E,iov Kai avTog
aKOU(j^i]vai aTroXoyovjLUvog vnlp rwv ade\(pwv, on /nrj^lv
a^Eov iui)dl a(TE(5ig Igtlv Iv i)iiL7v. 10. Tojv ^l 7rep\ to
j3^//a KaTaf5oi]GavTii}v avTOV {kg) yap rjv liria^fiog^, kol 10
TOV r]y^fx6vog pi) avaa^opivov T}]g ovTO)g vir' avTOV ^l-
Katag TTpOTCi^eiarjg a^ito&tojgj aWa povov tovto ttv^o-
pivovj d KOL avTog e'/r/ XpiaTiavog, tov ^e XapirpOTaTij
fpijjvy opoXoyijaavTog, aveXijcp^ri /cat avTogdg tov kXyj-
pov tCw papTVpiov, 7rapaK\r]Tog XpiciTiavCJv xpi^paTiaag, 15
£;\;wv §£ rov 7TapaK\r]Tov ev tavTco, to irvtvpa irXiov tov
Zaxapiov, o ^la tov irXr^pwpaTog Ti'jg ayaTrrjg Ivt^ei^aTO,
ivdoKyjfjag virlp Tii]g tCjv acfX^wv airoXoyiag koX ty]v
iavTOV ^Hvai ^u^t/v. "^Hy yap Koi fcrri yvijaiog Xpi-
GTOV pa^r^Trjg, ukoXov^ujv tm cipvico owov av VTrayyj. 20

11. 'Evr£u3'£y §/) ^lEKpivOVTO OL XoiTTol, KCU (paVEpot KOL

ETOipoL lylvovTO TrpcjTopapTvp^g, o'l koI p^Ta ttocttjc irpo-
^vpiag aveTrXi'ipovv Trjv opoXoyiav Trjg papTvpiag, Ifpai-
vovTO St KaX OL aviTOiuoL KCU. ayvpvaaTOi koi ^tl aa^e-
VEtc, ayCjvog p^yaXov tovov Iv^yKuv pi) cvvapevoi, mv 25
Kol i^tTpwaav wg deKa tov api^pov, ol koi peyaXrjv

XvTTYJV KOI TTEV^Og CtptTpr}TOV IveTTOlYirjaV l]p7v, KOL Ti)v

TTpo^vpiav TOJV XoittCjv tu)v pi) avvuXi]ppivix)v IviKOtpav,
ot KuiTTip TravTci Tu diLva Tra(j\ovTtg optog (jvpirapiidav

F2



130 EUSEBII

" rO<C fJLUpTVGL KOi OVK aTTtXeiTTOVTO UVtCoV. 12. Tor£ ^1]

" Of iravTtt; fjLtyaXioQ liTTOii^i)fJLiLVy cm ro a^ijXov TT}g o/j.o-
"Xoylat;, ov rac; lTTi(p^poiniva(; KoXaang (pojiiovfiivoi, aXXa
"to riXog a^opwi^rcc? '^«' t'^ (nroinauv riva ^^^lOTeg.
5 " 13. '^vveXafxpavovTO juivToi ku^^ f jcaar/jv i^fxipav ol
"a'stoi, Tov tKtiviov avaTrXiipovvT^Q api^fuLOv, cjort gvXX^-
" yrivai Ik tCjv cvo IkkXiiglwv Travrag rovg airov^aiovg,
" KoX ^i u)v fxaXicTTa (jvvh(tti]kei to. Iv^abi. 14. Suvf-
" Xa/Lif^avovTO ^l koI t^viKol riv^g oiKhTai tu)v iifji^TepajVy

10"£7ra ^r]iuoGtq eKiX^vasv 6 iiy^fjiiov ava??jra(T3"at Travrag
"rijuag' ot kol kut Ivi^pav tov auTCtva, (poj5i}^ivTeg Tag
" (5aaavovg ug Tovg ayiovg ^'jSAtTroy 7ra(T\ovragj TtJv
" aTpaTUOTiov iir) tovto TrapopjJL^VTwv avTOvg KctTtxp^v-
" (jcivTO ^fxCjv Qvi(TT£ia ^uTTva Koi Ol^iTToEuovg fjiit,iig koL

15 " ocra iu{}T£ XaXeiv fiiiTt vouv ^i/iig viluv, aXXa fxi]^e
" TTicTTiviiiv, u TL TOLOVTO iriLiroTe TTctpa av^pk)7roig iyivtTO.
" 15. TovTiov cl (pi]iLU<j^iVTii)v navTig (iTre^ripiM^ijcyav ng

" l]fXUg, W(TTE KO.) tl TtVtg TO TTpOTipOV ^t olKil6T1)Ta fyUE-

" Tpla^ov, TOTE imeyaXwg E\aXt7raivov kq) ^uwpiovTO ica^"'

20" l)liUOV. ^EirXl]pOVTO Si TO VTTO TOV KVplOV ijfxCjv upij/Lii-
" vov, OTL IXiVGETaL Kcttpog, tv lo TTug o aTTOKTEivag v/Liag
" ^Osff XciTpEiav 7rpO(T(pipEiv tm 3'fo;. 16. 'Ei'rai/3'a Xoi-
" TTOV vTTEpavti) Tra<jr]g l^rjyijaewg virijuevov KoXcKTEig ol
" I'lyioi fxapTvpEg, (^iXoTifiovjJiivov tov aaTava Ka\ cC eke'l-

25 " vwv pij^Tival TL Tiov (^Xacrcpy/iuov. 17. 'YwEpjdEJdXiJiUEvtjg
" St EVE(TKr]\pEv 7/ opyi) TTOffa Koi 6\Xov Km iiyE/Liovog koi
" aTpaTiwTUjv E}g Sayicroi' tov Siukovov ciiro BiEvi>i]g, kch
"tig MaTOvpov, vco^wrtoroi' jiilv aXXa yEvvaiov aytt)-
" v<(Tr/)i', Kcti E}g "AttciXov YlEpyafnjvov T(o yivEL, gtvXov



HIST. ECCLES. V. 1. 131

KOI tdpai(i)iuia Tbjv IvTtiv^a an y^yovora Kcd ftc,- BXavcI-

vaVf ^L rjg iiri^ei^^v 6 Xpiarog on to. irapa av^jjujiroig

evTE\ri KoX aeici] tcai iVh:aTa(pp6vr}Ta (jjaivojuiva iuieya\r}g

Kara^iovTcu irapa ^eco do^rjg, cm ttiv irpbg avTov ayanr^v,

TTiv Iv dvvufiEi duKVViuivr}v, Kcd /iu) Iv ti^ti Kau)(^(i)iuivr}v. 5

18. 'H/iwv yap wavTijJV ^e^iOTWv, Kcii Trig aapKivrig §f-

G7T0ivr}g avTiig, i]rig fjv koX avri] tCjv fiapTvpujv fxia

aywviarpia, ciyii)VLW(Ji]g f^i) ov^l rriv o/moXoyiav ^vvi]-

(TBTaL TrappiiGidaaa^ai ^lcl to acr^evlg tov aiofjLUTog, i)

BXavclva ToaavTr^g k7r\i]pu)^r] ^vvajutiog w(jt£ iKXv^rivailO

Koi Trapt^Tjvai Tovg KciTci ^mSox«C Travri TpoiTM j^acravi-

^ovTag avTr\v Inro iixy^ivrig tii)g kairipag, jcai avrovg

bfioXoyovvTag otl veviKrjvTai, /irjSfy lt\ovT^g juiriKtTL 6

TT oil] (TOV (J IV avTijf Koi ^av/ia^fiiv km tm irapafjiiveiv

' EfiTrvovv avTrfv, iravTog tov atjjfxaTog ^leppijjyoTog koi 15

' rjvetoyiuEvov, koi fiapTvpCiv otl %v d^og aTptf^XujcTEdjg

' iKavov rjv wpog to EsoyaytTy tijv ipv^jjv, ov)(^ oti ye

TOiavTtt KOL ToaavTa. 19. 'AXX' ri juaKapia wg yevvalog

' a^Xr}Trig avsvia^ev Iv ry ojuoXoyiq, kol r]v avTrjg ava-

Xr)\ptg KoX avairavaig koX avaXyrjata tljv (TViui(5aLv6vT(i)v 20
' TO Xiytiv OTL Xpi(TTiavi] djui kol irap' ij/mv ov^lv <j)avXov
' yivETttL. 20. 'O St SayKTOc koi avTog vinp^E^iXrifiivwg

' KOi VTTEp TTCLVTa aV^plOTTOV TTCKjag Tag i.^ ClV^pUJTTMV

' alKiag yevvaiwg virofxivtov, rwy avo/uwv eXttl^ovtiov dia
' Tijv iTTiiuovriv Kai TO juiye^og tCjv (5aadv(i)V dKOV(jE(y^al'25
' Td Trap' avTOV tljv firj ^iovTcov, ToaavTij viroaTacTEL dvTi-
' irapETd^aTO avTolg, wgte SrjSa to \^lov KaTenrEiv ovofia,
' jUiriTt t^vovg, fiVTS iroXettjg b^tv tjv, iu{]T£ eI covXog rj
' tXtv^epog ELI], dXXd irpbg rrdvTa to. ETTEptJTdjjuiEva dwEKpi-



132 EUSEBII

varo Tij 'PiDjua'iKtj (jxjjvtj ' Xpitrriavog elfxi. Touro koL avA
ovnfiuTOQ Kai avri iroXiwg Ka\ avrt yivovQ kol avri ttuv-
Tog iTTaWijXtog w/LioXoyn, aWrfv ^l (pu)vi)v ovk i'jKOVcrav
avTOv TO. t^vij. 21. "O^tv di) koI (pi\ovi:iKia fjityaXi] ruv
re ip/ejuovog kui tCjv [iacravLGTCjv lyivtro wpog avTuv,
Ixjara uTTOTe /lu^k'cTI jLUjdlv ti\ov o irouiaovaiv avrcn, to r£-
XtVTalov \aXKag X^Tridag hiairvpovg TrpoatKoXXiov TOig
Tpv(pBp(i)TaTOig fieXEdt tov awfiaroq avrov. 22. Kai ravra
lUEv licahrOf avrug of irapifji^viv avETTiKajLiTTTog kol aviv-
coroc, (TTEppog Trpug r>)v bjioXoyiav, viro Trig ovpaviov
7rr]yi\g tov v^ciTog TTjg ^wT/^- toli tt,iovTog £»c TVjg vr}Cvog
TOV XpiaTov Spoai^oju^vog Kcd U'2 vv a juov fin' og. 23. To
St (jwjiaTLOv iLiapTvg 7iv tCjv (7Vju[^el5i)K6T(i)v, oXov Tpavjia
KCLL fiu)X(i)\p Kcii <7vi>E(77raa/iivov koI airoftepXiiKog t))v av-
^pwTTUov £sw3^fy fiopcpviv, Iv (o 7Taa\wv XpiaTog ineyaXag
iiTETiXeL dio^ag, KaTapywv tov avTiKtlfUVOv, Koi ^\g ti)v
TMv XoiTTiov viroTVTTujcnv vTTO^EiKvvijJV oTi jUijSfv cpoftepov

OTTOV TTClTpog CfyOTT);, lLll}di: uXytlVOV OTTOV \pt(7T0V CO^tt.

2-4. Tlov yap avojuajv fxe^'' i)plpag ttciXiv crTp^j^XovvTcov
TOV papTvpa, Ka\ vo/at^ovTcov oti o}6ovvtwv kfu rpX^yjuai-
vovTiov Tojv auifiaTtdv h to. uvtci TTpoaev^yKOiev KoXaa-i)-
pta, TTEpiiaoivTO aurou, oirtWh ov^l t))v otto tujv \{tp(ov

a(p)v l)vi:(\(:TO, T] OTI h'ttTTO^aVlOV Tttlg /3arT0l'0/C 0o/3oi'
tjUTTOlllCTElE Tolg XoiTTolg, OV filOVOV OV^iV TTEp) aVTOV TOLOV-

TO (TUft/S/j, aXXa Ka\ irapa iraaav ^o^av av^^pwTrtJV avi-
Kvxpii Kai aviop^to^i] to (TojjiiaTtov iv Tulg fiETETreiTa f^acra-
voigy Ka\ Tt)v Ictav a-tXaft^ ti)v irpoTtpav Ka\ t})v \pi)(jiv
tCov iiiXCov, loaTE pu KoXaaiv, aXX' aimv cia TT]g \apiTog
TOV XpidTov Ti)v ctvTtpav aTpij5X(0(n\' avno yevtrr^ui.



HIST. ECCLES. V. 1. 133

"25. Kai Btf5\ia^a ^e riva, /niav rwv iipvr}iui'ii)v, riS?) So-
" KU)v 6 ^tajSoXoc KaTairETTWKSvai, ^sXijcrag dl kui cia /3Aa-
" a^rifxiaq KaraKfuvai, ip/ev lirl koXcigiv, dvajKa^wv diTt7v
"to. a^Ea Trepl rj/bLtov, (hg tv^pavarov i]cr] koI avavdpov.

26. 'H St £1^ TYi GTpef^Xwati dvevr]\pE, koX waciv elireXv Ik 5
" fia^wg vTTvov dvEypi^yopi^rjEv, viTOjUvri(j^H(ja Sta rrig
" irpodKaipov TLfJLwpiaq ti)v cuwvlov ev yEEvinj KoXaaiv, koX
" £s EvavTiag avrt^Tre toTq i^Xa(T(pi)/j.oig (piicraaa ' ttCjq av

iraicia (pdyoLEv ol tolovtoi, olg firidE dXoyujv ^mwv ai/na
" (payElv E^ov ]" KOI aTTO tovce XpiaTLavi)v eqvti^iv w/uoXo- 10

" yEl, KoX EV rw KXljptO TU)V fiapTVpijJV TTpOCTETE^r}. 27. Ka-

" rapyrj^EVTiov ^e tCjv TvpavviKiov KoXaaTr]puov vtto rov
" Xpi(TTOV Sid Trig tCjv paKCipidJV VTrojuoviig, ETEpag fJLr)\avdg
" 6 SidptoXog ETTEVOEi, Tag Kara ti^v EipKTrjv ev r(o (jkotel
" Kol T(^ T^oAETTwrarti) ')(wpuo avyKXEtGEig, koX rag ev t(o15
" ^vXo^ SiardcTEig tCjv ttoSCov, ett\ ttejutttov SiaTEivojULEvwv
" TpvirrijULa, kul rag Xonrdg ultciag, oaag Eu^^aaiv opyiZofXE-
" vol vTTOvpyoi, Kol TavTa ^m/3oAou irXnpEig, ciari^Evai rovg
" EyKXEiop.Evovg, WGTE dnoirviyrivai rovg irXEiaTOvg ev rrj
" EipKTy, oaovg yz 6 Kvpiog ovtojq e^eX^eTv r]^EXr}<TEV, ettl- 20
" SEiKvv(i)V n)v avToi) So^av. 28. 0( filv yap (dacravia^EV-
" TEg iriKpojgfiodTE Soke7v fxrj^E rrjg ^EpuTTEiag Trd(j7]g rv\QV-
" Tag ETi Z,ri(jai Svvaa^ai, irapEfiEvov ev ry EipKTy Epri/Jioi
" jUEV Trig irapd dv^p(v7r(i)v ETTijUEXEiagj dvappwvvvjUEvoi Si

" VTTO KVpiOV KOL IvSvvaflOVfJLEVOl KUL GMflClTl KOl ^^X^? '^"^ ^^

'' Tovg Xoiirovg irapopfiiovTEg Koi Trapajiv^ovfJiEvoi. Ol Se
" vEapoi Kai dpTi avvEiXrifjLiJLEVOi, wv fiij irpoKarriKKjTO tcl
"fTw/xara, to \idpog ovk E(pEpov Trig (jvy KXEiaEwg, dXX ev-
" Sov Eva-!TE^vii<TK0v. 29. 'O Se fiuKapiog Ylo'^Eivog, o TtJV



134 EUSEBII

ciGKOviav Tifc; iTri<JK07rrig iv Aovycovvt^) TTETridTsviuiLvog,
VTTtp TO. tveviiKOVTu tVfj Tijt; ijXiKiag jEyoviog, kol ttclvv
da^evTiQ ru) aayfxari, fioXig fxiv ijUTrvewv ^la ti)v irpoKUfxi-
vt]v au)fiaTiK))v aa^cv^iav, vtto cl irfjo^vjuiag Trvtv/narog
dvappujvvvjULvog Sm ttjv tyKUfi'cvqv T\]g jiaprvpiaq Ittl^v-
fxiav, KOL avTOQ eVt to (^rj/na iavpero, tov juilv GU)fiaTog
Koi VTTO TOV yi]pwg kqi vtto Trig voaov X^\vju^vov, TT)pov~
fJLtvTqg ^l TTjg ^^vx^ig Iv avTco, 'iva ^l avTrig XpiaTog ^pi-
afx^iiVaij. 30. '^Og vtto tCjv aTpaTi(jJTU)v Inl to j^tifxa ko-
fiLG^tig, TrapaTrefXTTOVTUJV avTov rwv ttoXitikcjv t^ovcnivv
KoX navTog tov nXij^ovg, i7rij3oii(jEig iravToiag iroiovpt-
vwv, (jjg avTOV ovTog tov Kvpiou, cnrt^i^ov ttjv KaXi)v pap-
TVpiav. 31. 'Avfra^OjUfvoc 3f vtto tov i)y£p6vog Tig tir)
XpicfTiavCjv 6 ^ibg, tcpr] ' tav yg d^iogf yvwaij.^ 'Evrti;-
3"fv ^/) d^E/Swc l<yvpi:TO, Kol TTOiKiXag i:TTaa\2 nXriyag, tu)v
plv avveyyvg X^pcr). kol Trorriv Ivvj^piKovTwv iravTOiwgj
prfdl r»)v ijXiKiav al^ovptvujv avTOV, tiov ^c paKpav, o
pbTCL x^ipag tKacTTog fT\£r, elg cwtov aKOVTi^ovrtov,
TTiivTiov ^t i)yovpiviov piydXijjg ttXij^ujucAeTi^ kg) aorf/BtTy,
t' Tig dnoXeKp^iii] Tijg ug civtov da^Xytiag ' koi yap
Tovg ^eovg eavTtJV (^)Ovto ovTwg iK^iKiiaeiv. Kai poyig
ipirvitov lppi(pr] ug tj)v HpKT))vj kqI piTo. ^vo ijp^pag
dirk\pv^ev. 32. 'EyraOS'o dt) peydXr] Tig olKOvopia tov
3"fow tyivETO, Kcti tXiog dpkTp\]TOv dvtcpaivtTO lijaov,
airaviwg plv tv ry ci^cX^orjjn yiyovog^ pi) diroXuTTo-
psvov Sf Trig Te\vrig tov XpirrTOV. 33. 01 yap Karo

TllV TTpWTriV CTvXXl]\plV c'sOjOVOt yiVOpSVOl (TVViKXilOVTO
Koi aVTol KOi p(:TU\OV TIOV ^tlvioV ' OV^i yiip tV Tl[)

Kaip(i> TovTio o(pkXog ti avTo7g i) tt,dpvii(ng tyii'tTo' aAX'



HIST. ECCLES. Y. 1. 135

' 01 /ilv ojuoXoyovvTei' o kcu rjcrav, (7vveK\^iovTO (l)g Xpi-
'ormvot, fiijce/uiag aWijg uvtoIq alriag iTrKpspOfiivnc,

'' OVTOt cl \oL7TOV tOg avcp0(l)6v0l Koi fXLCipoi KaT£:l^(^OVTO,

" diirXorepov irapa tovc; Xoittovc; KoXa^o/u^voi. 34. 'E»c£t-
" vovg jLilv yap tTrtKOVipi^tv 77 X^'P^ '^'"'^ juapTvpiag, Koi 5
" 1] kX-\g TOJV iTTip/yiXfiiviov, kqX 77 wpog tov Xpiarov
" ayainiy koi to Trvtvfxa to irarpiKOv, TOVTOvg ^l to avvei-
" ^6g fieyaXojg tTifjitopdTO, ojote koi irapa Tolg XotTrolg
" a-a(TL KUTO. Tag Trapocovg dia^iiXovg Tag o'^eig avTwv
" aivai. 35. 01 fxlv yap iXapoX irpoysaav, ^o^qg kuI \apL-10
" roc TToXXiig TaXg oxl^erriv avTU)V avyK^Kpafiivr^g, wort kol
" TO. dicr/uLCL Koa/biov evTTpETTri TTEpiKtiG^aL avTolg, wg VV/U(plJ
" K£»co(TjUrj/i£v>7 £v KpOGGWToTg \pvao1g TTeiToiKiXiLievoLg, Tl'lV
" avw^iav o^oj^uT^g a/uia Trjv XjOtoroi), wcrrf Iviovg do^ai
" icat fjivpoj KOCTjuiKtj KSXpla^aL avTOvg' oi c£ KaTr](pElg icai 15
" TaiTUvoX Ka\ ^u(jei^i:7g Ka\ iraarig a(T)^r)iJ.0(7i)vrjg avaTrXeoi,
" TrpoaiTi c£ Ka\ vno tCjv I^vCjv ovH^i^ofiivoL wg ctyEvvug
" Ka) avav^poi, av^pocpovtov /uiv lyKXi^juaTa t^oyrfc? airo-

" XwXtKOTfC C£ TYIV TTaVTlflOV Ka\ £y^O^Ol/ KCU Z,WOTTOIOV

" TTpoair/opiav. TavTa ?£ ol Xonrol ^itopovvT^g kaTr]-20
" j0tx^j](7av, Ka\ 01 (TvXXaf^j3av6fitvoL atKJTaKTiijg u)fxo-
" Xoyouv, fxi]^l tvvoiav t\ovTeg ^lajioXiKOv Xoyiafiovr
36. HouTOig fiETa^v Tiva k-ireiTTovTag av^ig l—Kpipovm'
" Mfra TttVTa cr) Xolttov ug Trav dBog dirjpBLTO to. fiapTvpia
" T)]g l^obov avTwv. 'E>c ^lacpopwv yap ^pii)fxaTii)v icat 25
" TTavToUov av^Cjv cva TrXi^avTi^g aTtcjjavov 7rpo<Ji]V£y Kav
" Tco iraTpi. ^¥.\pr\v yovv Tovg ytvvaiovg a^Xr^Tcig, Trot-
" KtXov viro/LieivavTag aywva Kal fuyaXujg viKi]GavTag,
" aTroXajSfti^ tov fxiyav Tr\g cKp^apaiag aTtcpavov. 37. 'O



136 EUSEBII

" julv ovv MuTOVfjog koI o ^a-y/crog kcu i) ^Aavc7va kol
""ArTaXog i'p/ovTO ^tti tu !^}]pia i:ig to cmnoaiov Kcil iig
"to KOivov tCjv l^viijv tT/c UTruv^pwirtag ^ia/na, liriTrictg
" Tii}g tCjv ^rjf)iofjia\i(l)v i]iLitpag cut TOvg i^jHETipovg cico-
5" iULivr}g. 38. Koi 6 /utlv MciTovpog kq} 6 Say/croc ciu^ig
" citjcCTCiv tv TU) ttjUfpi^iUTpuj ^lu TTuaqg KoXaatiog, wg fAi^^lv
" oXiog TT/ooTTiTTOV'S'orc-c'j juuWov ^£ tog Slu. ttXhovwv i'jcri

" KXfjpWV £K/3£j3faK:OT£C ^-Ol^ ClVTlTTaXoVj KCU TTip] TOV GTi-

" 0avoi» avTOV tov liyCjva t\ovT!:g, viri^Epov ttuXlv Tag

10" ^iiK,6covg tCjv fiacjTiyiov Tctg iKuae d^iapivag, kol TOvg
" airb Twv ^i]piwv t Akr^v/iouCj i^ci( ttciv^^ ocra jiaivop^vog
" 6 ^ripog aXXoi aAAa;^o3"£i; iirtf36wv koa '^irtKeXivovTO,
"kcu Inl TTcicri ti)i> aidr]pciv Ka^t^pav, l(f r\g rr}yaviti()/itva
" Ta (TwpaTa Kvtaifg (WTovg iv^fpopei. 39. 0/ c ovc ovTwg

15" i:X)]yov, ciAX' iTi KCU pciXXov i^t^jnahiovTO, fiovXo/nEvoi
" iHKijacu Ti)v iiKHviov v'!TOfiov{]v . \\cu ov^' cog Trapa
" ^ajKTOV 'iT^f)6v Ti i]KOV(ycfi> Trap t}v cnr ap\i]g u^kjto
" Xiyeiv Trig o/iioXoyiag (jyoiviiv. 40. Ovtoi jmh' ovv, ci
" ayCovog lueyaXov tTrnroXv 7rapapevovar]g qvtCjv Trig

20" \pv\rig, T0V(T\aT0v tTv^iiaav ^la TTjg iip^pag £»cfti')jc>
" civtI TTciaiig Tijg tv To7g povoina\toig TTOiKiXiag avToX
" ^iajjia ytvopi:VOi T(o Knapio. 41. H cl BAovcti'a £7rt
" ^vXov Kp^paa^uaa irpoifKUTO j^opn tCov iiajSaXXoiiivcvv
" ^tipiwvj i) K-at ^la TOV /3At7r£crS'a< aTCwpov a\iipaTi Kpt-

25" fiap-ivVf ^'« '"'/C ^vTovov 7rpo(Jtv\rig ttoAAt/i' npo^v/xiav
" Tolg ay ioviL,oint)'oig tviTroiHy (5Xi7r6vTitn' avTcov Iv tco
" ayCovi Ka\ To7g t^co^ev ocp^aXpolg ^lu rT/c a^fA^T/c tov
" i'—tp avTO)v IfT-avpiiyfitvov, Vi'o ttcicdj Tovg TTumvovTag
"tig avTov, oTi Trag o virlp rT/c XpiaTov dot,iig ira^wi/ ti]v



HIST. ECCLES. V. 1. 137

" Koivu)i'(uv aa f \£f juera tov Z^vtoq ^^ov. 42. Kat //i]-

" ^fyoc aipa/iivov rore tCjv ^ripiwv avTi}£, Ka^aipe^ucfa

^' airo Toi) ^vXov av£Xi](p^ri TraXiv elg ti)v tipKTriv, dg

" aWov ayiova Tr^povjuivi], tVa cia ttXuovujv yvfivaajuuTiov

" viKijaacra rw plv (tkoXuo ocp^L airapaLTi]Tov Tvonimj Ti]v 5

" KaroSi'/crjy, Trporpi^rjTai dl Tovg acsA^ouc V f-iiKpa koi

" aa^svi]g kqX evicaTa(pp6vi]Togf fxiyav /cat ciKaTaywviaTOV

" a^\r}Triv Xpiarbv Iv^Edv/iivi], dia TroAXwv KXi]pwv £»c/3m-

cracra rov avriKdju^vov, Kat ^i' aywi'oc rov Tr]g ci(p^ap(Tiag

GTV^afjiiv^ aric^avov. 43. 'O cl ^' ArToXog kcll avrog jus-lO

" yaXwg ^E,aiTt]^iAg viro tov 6\Xov (koi yap ^v ovojiaarog)

" ETOijuog elar^X^Ev aytoviGTrig Sta ro i:VGVVU^r]TOVf l—Eici)

" yvr}Giwg £y ry Xptortayy (Tuyrasft yEyv/dvaafih'og r}v,

"jcai aei /uaprvg lyeyovEi irap r^juiv aXr]^Eiag. 44. Kat

7repia)(^tig ku/cXw rou afjcjyi^eaTpov, wivaKog avTov irpo- 15

' ayoiTOC £v oj kyty paTTTO 'Vwfidiari Ovrog Igtiv "ArroAoc

' 6 X/3tcr-/ai'0Cj' '^*«i ''o^ ci]fiov G(p6cpa (j(j)piyu)VTog ett'

"ai»rw, /.mS'wv 6 iiysjuiov on 'Vwfialog lariv, tKiXtvaev

" avTOv a.vaXr](p^rivai /utTO. koI tC)v Xoittwv twv Iv ry

eipKTg ovTwv, TTf jOi 6jv £77£(7r£tX£ Tco Kaiaopi, Koi TTEpi- 20

ifjLEve Trjv aworpacTLV Trjv air ^ekbivov. 45. 'O ^e ^ta juecfov

" KQipog oiiK apyog avTolg ov^l cLKapirog tyivero, aXXa

" ^la Trig virofiovrig avTUJV to ap.iTpr]TOV iXEog avEfpaivtTO

" XpiGTOv. Aia yap tCjv Z,(a}Vtiov I^coottoiovvto to. vEKpa,

" KUi fiapTvpeg ToXg fir} juapTvaiv l\apiZ>ovTOy Ka\ IvEyivETO 25

" ttoXXt) Xo.pa Tij 7rajo3'£va) fxrjTpl, ovg (hg vEKpovg l^ETphyaE,

" TOVTOvg Z,CjVTag airoXaji^avovay. 46. At' Ikeiviov yap

" ol TrXdovg tujv iipvrjfxivwv avEfir^TpovvTO /cat civekvlgkovto

" /cat avE^^wirvpovvTO Ka\ Ifiav^avov opoXoyELv, /cat Z,wvTEg



10



15



20



138 EUSEBII

' i]dr] KO.) T^TOViiyjiivoi Trpoa)jifTav to) (iii/iarif lyyXvKai-

vovTog Tov rov filv ^avurov rov cifiaprLoXov /ni) /3ouXo-

juivov, tm ct Ti)v jutravoiav ^pijortKO/^t-i^ou •^eoh, 'iva koL

' iraXiv lirepijJTrj^wmv viro rov ip/^juovog. 47. 'ETTirrrft-

XavTog yap tov Kaiartpoc tovq plv (iTTOTuiuTravKT^rivai,


1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Online Libraryof Caesarea EusebiusThe ecclesiastical history of Eusebius. The first book and selections → online text (page 10 of 23)