Copyright
Washington International Congress on Tuberculosis. 6th.

Anuncio preliminar. = L'annonce preliminaire. Vorläufige anzeige. Premliminary announcement of the International congress on tuberculosis. Washington, D. C., U. S. A. September 21 to October 12, 1908 online

. (page 1 of 17)
Online LibraryWashington International Congress on Tuberculosis. 6thAnuncio preliminar. = L'annonce preliminaire. Vorläufige anzeige. Premliminary announcement of the International congress on tuberculosis. Washington, D. C., U. S. A. September 21 to October 12, 1908 → online text (page 1 of 17)
Font size
QR-code for this ebook


Mf^^



^■i



307



<5VoroA^



CORNELL UNIVERSITY



THE



Bo$tiiieIl p. S^omeir Cibr^tB



THIS BOOK IS THE GIFT OF




3 1924 104 225 077




Cornell University
Library



The original of this book is in
the Cornell University Library.

There are no known copyright restrictions in
the United States on the use of the text.



http://www.archive.org/details/cu31 9241 04225077



a



VORLiVUFiGE A^ZEIGE

PRELMNARY ANNOUNG^ME^IT

OF THE



INTERNATIONAL CONGRESS

ON

TUBERCULOSIS




Washiiigton, D. C» U S. A.

Septeniber 21 to pctQber 12*

1908



TENTH epiTION
Aiis«ai 6, 1908



-[ .fT^w



/->



>


^ ^








V




tl



*irf3




THE



SKosnsetl ^« 3^(omeir l:ifkirftin|



THIS BOOK IS THE GIIH' OF



'9X-U:^te.'?^J^^



/^






ANUNCIO PRELIMINAR ANNONCE PRELIMINAIRE

VORLAUFIGE ANZEIGE




PRELIMINARY ANNOUNCEMENT



OF THE



INTERNATIONAL CONGRESS



ON



TUBERCULOSIS



4iij



S'h^-^^^^'r'M



■ 'T Washington, D. C, U. S. A. ' ' . , /,

^ V i I.I. /,liV(M t HI



September 21 to October 12, s^-



1908 v;'. '^ ■' <^



TENTH EDITION "Ti '^^, ^



''^






JTQf
/fog



4^



TABLA DE MATERIAS.

COMISIONBS DE LOS ESTADOS 136

C0MIS16N ESPfiCIAL DSL CONGRBSO 9

CoMISldN HONORAKIA 13

COMISIONBS ESPSCIALES :

Asuntos Ivocales '. 137

Conferencias Especiales 136

Exposicion 94

Festejos 135

Impresiones y Publicaciones 90

Traducciones e Interpretes 92

Transportes 127

Premios 100

COMISIONES NaCIONALES 136

ExP0SICi6n 93, 94, 95

Fecha 14

GoBiEKNo Federal, La Participaci6n del 13

Medalla del Congreso 15

- MiEMBROS 15

Patrocinadores 12

Premios 99, 100

Programa Provisional:

Seccion 1 18

Seccion II 21

Seccion III ■ . ■ . 40

Seccion IV ;■•■■■■■ ^^

Seccion V • : • ■ ■ ■ 50

Seccion VI 80

Seccion VII 85

PUBLICAaONES • • 90

Secciones :

I. Patologia y Bacteriologia 18

II. Estudio Clinico y Terapeutica de la Tuberculosis-Sanatorios, Hospi-

tales y Dispensarios 30

III. Cirugia y Ortopedia 39

IV. La Tuberculosis en los Ninos-Etiologia, Prevencion y Tratamiento . 43
V. La Tuberculosis desde el Punto de Vista Higienico, Social, Indus-*

trial y Economico 49

VI. La Inspeccion de la Tuberculosis por el Estado y el Municipio. ..... 79

VII. La Tuberculosis en los Animales y su Relacion con el Hombre ... 85

^bciEDAD Nacional '''

Transporte ■• -^^^



TABLE DES MATIfiRES.

7
Association Nationalb

g
Comity Central

CoMiTJES d'£tat •

iq7
COMITES NATIONAUX

CoMiTES Sp£ciaux :

Aflfaires Locales

Conferences Speciales ^^°

Exposition ^^

Impression et Publication 9"

Recompenses ^^"

Reception ^^^

Traducteurs et Interpretes 92

Transportation ^^"^

CoNSEiLLeES ^2

Date 1*

Exposition : 93, 94, 96

(GiouvERNEMENT Federal, La Participation du 13

Medaille Commemorative •'■^

Membres 1^

Patrons ^^

Programme ProvisoieEs :

Section I • 19

Section II 25

Section III : 40

Section IV • 45

Section V 58

Section VI 81

Publications 90

Recompenses • 99, 100, 107

Sections :

I. Pathologic et bacteriologie .' 18

II. fitude clinique et therapeutique de la tuberculose : dispensaires,

hopitaux et sanatoria 30

III. Chirurgie et orthopedic 39

IV. La tuberculose chez les infants :, etiologie, traitement,, et moyens

preventifs 43

V. La tuberculose au point de vue hygie.niQue, industriel, economique,

et social 49

VI. Le controle de la tuberculose par I'etat et les municipalites 79

Vll. La tuberculose chez les animaux, et ses effets sur I'horrime 85

Transportation '. .' 127, 129



1!

t

.... I



INHALT.

ABieiLUNGEN.

Sektion I. Pathologie und Bakteriologie 18

Sektion 11. Klinische Porschungen und Tuberkulose-Therapie-Sanato-

rien Spitaler und Armen-Polikliniken 20

Sektion III. Chirurgie und Orthopadie 39

Sektion IV. Tuberkulose bei Kindern-Aetiologie, Verhiitung und Be-

I handlung 43

Sektion V. Erscheinung der Tuberkulose vom Hygienischen, Gesell-

schaftlichen, Gewerbstatigen und Wirtschaftlichen Standpunkte aus . . 49
Sektion VI. Oberaufsicht der Staaten und Munizipalbehorden uber die

Tuberkulose 79

Sektion VII. Die Tuberkulose bei Tieren und deren Beziehungen zum

Menschen 85

AUSSTELLUNG 93, 94, 97

BUNDES-REGieRUNG, TEILNAHME AN DER. 13

Central Komite , 9

Datum 14

Ehren-Ratgeber 12

Erinerungsmedaille 15

MiTGLIEDSCHAFT 16

National Komites 137

National Verband : 7

Pramien 99, 100, 113

Program :

Sektion 1 19

Sektion II 39

Sektion III 40

Sektion IV 47

Sektion V 64

Sektion VI 83

Protektorat 12

Publikationen '. ' 91

SpEzial Komites:

Ausstellung 94

Drucksachen und Veroffentlichungen 90

Ortlichen Geschaften 127

Pramien 100

Spezielle Vorlesungen 126

Transportation 127

tJbersetzung und Verdolmetschung 93

Unterhaltungs-Komite , 135

S*aaten-Komites , 177

Transportation 137, 130



CONTENTS.

Central Committee ". 9

Date , 14

Exhibition .-. .93, 94, 98

Governmental Participation ;. .'. . ; i . ;l ; 13

Honorable Board op Counsel .' .!'..: 12

Medal t . . 15

'Membership 17

National Association i 7

National Committees 135

Patrons 12

Prizes 99, 100, 130

Provisional Program:

Section I • 19

Section II 33

Section III , 40

Section IV. : .................:.:.... 47

Section V. 71

Section VI. 83

Section VII. 87

Publications .' 91

Sections :

I. Pathology and Bacteriology < . 18

II. Clinical Study and Therapy of Tuberculosis — Sanatoria, Hospitals

and Dispensaries - 20

III. Surgery and Orthopedics 39

IV. Tuberculosis in Children — Etiology, Prevention and Treatment.. 43
V. Hygienic, Social and Industrial and Economic Aspects of Tuber-
culosis ; 49

VI. State and Municipal Control of Tuberculosis. i. 79

VII. Tuberculosis in Animals and Its Relation, to Man 85

Special Committees :

Entertainment 185

Exhibition 94

Local Affairs 127

Printing and Publication 90

Prizes ; 100

Special Lectures 136

Translation and Interpretation. : 93

Transportation , ; 127

State Committees 177

Transportation : 1S7. 132



La Sociedad Nacionai, para ei, Estudio y Prevenci6n de i,a
Tuberculosis ha invitado al Congreso Internacional Sobre Tuber-
culosis para que se reuna en Washington, D. C, y se ha hecho cargo
de organizar el Congreso. Los oficiales principales de la Sociedad
Nacional son los siguientes :

L' Association nationale pour l'etude de la Tuberculose, a
invite le Congres International de la Tuberculose a se reunir a Wash-
ington, :fitats-Unis, et s'est charg^e de son organisation. Void les noms
des principaux membres de I'Association :

Der National Verband z'um Erforschen und VerhiJ-ten der
TubERKULOSE ist verantwortlich fiir die vorlaufigen Anordnungen und
die Organisierung des bevorstehenden International KongrESSES tJBER
TubERKULOSE. Die Hauptbeamten des Verbands sind folgende:

The National Association for the Study and Prevention o^
Tuberculosis invited the International Congress on Tuberculosis
to meet in Washington, D. C, and has been entrusted with the organi-
zation of the Congress. The principal officers of the National Asso-
ciation are:

Presidente:

Prisident: Prasident:

President:

VINCENT Y. BOWDITCH.

Vicepresidentes Honorarios:

Vice-Presidents Honoraires: Bhren-Vize Prasidenten:

Honorary Vice-Presidents:

THEODORE ROOSEVELT, DR. WILLIAM QSLER.

Vicepresidentes :

Vice-PrSsidents: Vise-PrdsideUten :

Vice-Presidents:

MR. HOMER FOLKS, DR. CHAS. L. MINOR,



International CoNdRESS



Tesorero:

Trhorier: Schatsmeister:

Treasurer:

GeN. GEORGE M. STERNBERG.

Secretario:

Secretaire : Sekretar :

Secretary:

Dr. henry barton JACOBS.

Secretario Bjecutivo:

Secretaire-executif : Bxekutiv-Sekretdr:

Executive Secretary:

DR. LIVINGSTON FARRAND.

Director es:

Directeurs: Direktorium:

Directors:



Dr. Howard S. Anders, Philadelphia
Dr. Edward R. Baldwin, Saranac Lake.
Mr. William H. Baldwin, Washington
Mr. Ernest P. Bicknell, Chicago
Dr. Hermann M. Biggs, New York
Dr. Frank Billings, Chicago
Mr. W. K. BixBY, St. Louis
Dr. John J. Black, New Castle, Del.
Dr. Sherman G. Bonney, Denver
Mr. C. B. BooTHE, Los Angeles
Dr. Vincent Y. Bowditch, Boston
Dr. Henry M. Bracken, St. Paul
Dr. Norman Bridge, Los Angeles
Maj. G. E. BusHNELL, Ft. Bayard, N. M.
Dr. William S. Carter, Galveston
Mr. Otis H. Childs, Pittsburg
Dr. T. D. Coleman, Augusta, Ga.
Dr. R. W. CoRWiN, Pueblo, Col.
Hon. Albert B. Cummins, Iowa City
Mr. Edward T. Devine, New York
Dr. Lawrence F. Flick, Philadelphia
Dr. W. H. Flint, Santa Barbara, Cal.
Mr. Homer Folks, New York
Dr. John P. C. Foster, New Haven
Hon. David R. Francis, St. Louis
Dr. John S. Fulton, Baltimore
Mr. Robert Garrett, Baltimore
Mr. Samuel Gompers, Washington
Mr. R. G. Hazard, Peace Dale, R. I.
Mr. James J. Hill, St. Paul



Mr. Frederick L. Hoffman, Newark

Dr, John N. Hurty, Indianapolis

Dr. Henry Barton Jacobs, Baltimore

Dr. Edward G. Janeway, New York

Dr. Arnold C. Klebs, Chicago

Dr. S. A. Knopf, New York

Dr. George M. Kober, Washington

Mr. Charles M. Lea, Philadelphia

Dr. John H. Lowman, Cleveland

Dr. C. F. McGahan, Aiken, S. C.

Dr. Rudolf Matas, New Orleans

Dr. Alfred Meyer, New York

Dr. Charles L. Minor. Asheville

Mr. W. C. Nones, Louisville

Dr. Edward O. Otis, Boston

Dr. Leonard Pearson, Philadelphia

Mr. Henry Phipps, New York

Dr/ Charles O. Probst, Columbus, O.

Mr. Redfield Proctor, Jr., Proctor, Vt.

Dr. Mazyck p. RAVEN^iL, Madison, Wis.

Prof. W. T. Sedgwick, Boston

Dr. Henry Sew all, Denver

Mr. A. A. Sprague, 2d, Chicago

Gen. Geo. M. Sternberg, Washington

Dr. Edward L. Trudeau, Saranac Lake

Dr. Victor C. Vaughan, Ann Arbor

Dr. Joseph Walsh, Philadelphia

Mr. John Seely Ward, Jr., New York

Dr. William H. Welch, Baltimore

Gen. Walter Wyman^ Washington



ON Tuberculosis



La Sociedad Nacional para el Estudio y Prevencion de la Tuber-
culosis ha creado una Comision Especial del Congreso Internacicnal
sobre Tuberculosis. Esta Comision se ha organizado de la manera
siguiente :

L' Association nationale pour I'etude et la prevention de la Tuber-
culose, a organise dans le Congres un comite special, ainsi compose:

Der National- Verband zum Erforschen und Verhtiten der Tuber-
kulose hat einen zum Zweck des International-Kongresses iiber Tuber-
kulose bestimmten besondern Ausschuss geschaffen, der ausfolgenden
Beamten und Mitgliedern besteht:

The National Association for the Study and Prevention of Tuber-
culosis has created a special Committee on the International Con-
gress ON Tuberculosis. This Committee is organized as follows:

Presidente:

President du Comite: V orsitzender :

Chairman:

Dr. Lawrence F. Flick, Philadelphia.

Secretario :

Secretaire: Sekret'dr:

Secretary:

Dr. Joseph Walsh, Philadelphia.

Vocales:

Memhres: Mitglieder:

Members:

Miss Jane Addams, Chicago Dr. John W. Brannan New York

Dr James M. Anders, Philadelphia Mrs. D. Breckinridge, Lexington, Ky.
Mr William H. Baldwin, Washington Dr. Lawrason Brown, Saranac Lake

Mr John Barrett, Washington Maj. G. E. Bushnell, Ft. Bayard N. M

Dr ■ Carl Beck, New York Dr. Wm. S. Carter. Galveston Tex.

Dr HENRY G. BEYER, Washington Dr. T. D. Coleman, Augusta Ga.

Mr Ernest P. Bicknell, Chicago Dr. Thomas Darlington, New York

Dr' HERMANN M. Biggs, New York Dr. Hoyt E. DEarholt, Milwaukee

Dr Frank Billings, Chicago Mr. Robert W .DeForEst, New York

Dr' TOHN J Black, Newcastle, Del. Mr. Edward T. Devine, New York

Dr' S G BONNEY, Denver Dr. Samuel G. Dixon, Harrisburg

Dr' Vincent Y Bowditch, Boston Dr. George H. Evans, San Francisco

Dr H M Bracken, St. Paul Dr. W. A. Evans, Chicago



10



Intern ATioNAi, Congress



Dr. Livingston Fareand, New York
Dr. Henry B. Favill, Chicago
Dr. Simon Flexner, New York
Mr. Homer Folks, New York
Dr. John P.' C. Foster, New Haven
Dr. Charles H. PraziEr, Philadelphia
Dr. Thos. B. Futcher, Baltimore
Sen. Jacob H. Gallinger, Concord, N. H.
Mr. John M. Glenn, New York
Dr. G. W. GoLER, Rochester, N. Y.
Dr. C. R. Grandy, Norfolk, Va.
Dr. J. C. GrEEnway, Greenwich, Conn.
Dr. Charles Harrington, Boston
Dr. Charles J. Hatfield, Philadelphia
Mr. R. G. Hazard, Peacedale, R. I.
Mr. Fred. I,. Hofeman, Newark, N. J.
Dr. G. W. HoLDEN, Denver
Dr. H. D. HOLTON, Brattleboro, Vt.
Dr. George Homan, St. Louis
Dr. J. N. HuRTY, Indianapolis
Dr. Abraham Jacobi, New York
Dr. Henry Barton Jacobs, Baltimore
Dr. Walter B. James, New York
Dr. E. G. Janeway, New York
Dr. Herbert M. King, Liberty, N. Y.
Dr. Arnold C. KlEbs, Chicago
Dr. S. A. Knopf, New York
Dr. George M. Kober, Washington
Dr. Lawrence Litchfield, Pittsburg
Dr. John H. Lowman, Cleveland
Dr. D. J. McCarthy, Philadelphia
Dr. C. F. McGahan, Aiken, S. C.
")r. Stephen J. Maher, New Haven
Dr. Rudolph Matas, New Orleans



Dr. C. H. Mayo, Rpchester, Minn.
Dr. Alfred MeyER, New York
Dr. C. L. Minor, Asheville
Dr. John B. Murphy, Chicago
Dr. J. H. Musser, Philadelphia
Dr. Joseph S. Neff, Philadelphia
Mrs. J. E. Newcomb, New York
Dr. EsTES Nichols, Hebron, Maine
Miss Adelaide Nutting, New York
Dr. Edward , O. Otis, Boston
Dr. Leonard Pearson, Philadelphia
Dr. Eugene H. Porter, Albany
Dr. William Porter, St. Louis
Dr. Joseph Y, PorTEr, Key West, Fla.
Dr. F. M. PoTTEnger, Los Angeles, Cal.
Dr. C. O. Probst, Columbus, Ohio
Dr. John H. Pryor, Buffalo
Capt. W. G. Raoul, Atlanta, Ga.
Surg.-Gen. P. M. Rixey, Washington :■
Pres. W. F. Slocum, Colorado Springs
Dr. Theobald Smith, Boston
Gen. G. M. Sternberg, Washington
Dr. E. L. Trudeau, Saranac Lake
Dr. James Tyson, Philadelphia
Dr. Victor C. Vaughan, Ann Arbor
Mr. Lawrence Veiller, New York
Mr. Chas. D. Walcott, Washington
Dr. William H. Welch, Baltimore
Dr. F. F. Wesbrook, Minneapolis
Dr. Wm. A. White, Washington
Dr. LiNSLY R. Williams, New York
Dr. J. C. Wilson, Philadelphia
Dr. Wm. C. Woodward, Washington
Surg.-Gen. W. Wyman, Washington



La Comision ha hecho los siguientes nombramientos :
he Comite a fait les nominations suivantes:
Obiger Ausschuss hat sich folgende Herren auserwahlt:
The Committee has made the following appointments, all of which
have been accepted :

Presidente:

President: Prasident:

President:

THEODORE ROOSEVELT.



^ ON TUBERCUI,0SIS 11

Presidente Honoraria :

del Congreso sobre Tuberculosis en los Bstados Unidos.

President Bhrenprdsident

Honoraire pour les Btats-Unis ftir die Vereinigten Staaten

Honorary President for the United States.

DR. EDWARD L. TRUDEAU, Saranac Lake.

Vicepresidentes:
Vice-Presidents : Vize-Prdsidenten :

Vice-Presidents :
Hon. Charlbs W. Fairbanks, Vice-President of the United States
Hon. Georgb B. CorTBlVou, Secretary of the Treasury
Ifon. Joseph G. Cannon, Speaker of the House of Representatives
Governor Braxton B. ComBr, of Alabama
Governor X. O. Pindall^ of Arkansas
Governor James h. Gillette, of California
Governor Henry A. Buchtel, of Colorado
Governor Rollin S. Woodruff, of Connecticut
Governor Preston LEa, of Delaware
Governor N. B. Broward, of Florida
Governor Walter F. Frear, of Hawaii
Governor Frank R. Gooding, of Idaho
Governor Charles S. Deneen, of Illinois
Governor" J. Frank Hanly, of Indiana
Governor A. B. Cummins, of Iowa
Governor Edward W. Hoch, of Kansas
Governor Augustus E. Willson, of Kentucky
Governor Wm. T. Cobb, of Maine
Governor Austin L- Crothers, of Maryland
Governor Curtis Guild, Jr., of Massachusetts
Governor Frederick M. Warner, of Michigan
Governor John A. Johnson, of Minnesota
Governor E. F. Noel, of Mississippi
Governor Joseph W. Folk, of Missouri
Governor George L. Sheldon, of Nebraska
Governor Charles L. Floyd, of New Hampshire
Governor John F. Fort, of New Jersey
Governor George C. Curry, of New Mexico
Governor Charles E. Hughes, of New York
Governor Robert B. Glenn, of North Carolina
Governor John Burke, of North Dakota
Governor Andrew L. Harris, of Ohio
Governor Charles N. Haskell, of Oklahoma
Governor C. E. Chamberlain, of Oregon
Governor Edwin S. Stuart, of Pennsylvania
Governpr James H. Higgins, of Rhode Island
Governor Martin F. Ansel, of South Carolina



la iNTERNATlbNAI, CONGRESS

Governor C. I. Crawford, of South Dakota
Governor M. R. Patterson, of Tennessee
Governor T. M. Campbell, of Texas
Governor John C. Cutler, of Utah
Governor Fletcher Proctor, of Vermont
Governor Claude A. Swanson, of Virginia
Governor Albert E. Mead, of Washington
Governor Wm. M. O. Dawson, of West Virginia
Governor J. O. Davidson, of Wisconsin
Governor Bryant B. BrookS) of Wyoming

Comision Honoraria:

Conseillers: Bhr en-Rat geh er :

Honorable Board of Counsel:

Mr. George BlumEnThal, New York
Mr. Andrew Carnegie, New York
Mr. Henry C. Feick, Pittsburg
Mr. William P. Henszey, Philadelphia
Mr. Henry L. Higginson, Boston
Mr. Martin Maloney, Philadelphia
Mr. Henry Phipps, New York
Mr. John D. Rockefeller, New York

Patrocinadores :

Patrons: Protektorat:

Patrons:

Mrs. Walter C. Baylies, Boston
Mrs. Peter C. Brooks, Boston
Mr. Martin Erdmann, New York
Mr. James J. Hill, St. Paul
Mr. Eben D. Jordan, Boston
Mr. Lawrence Phipps, Denver
Mr. Thos. F. Ryan, New York
Mr. Jacob Schiff, New York

Tesorero:
Tresorier: Schatsmeister:

Treasurer:

Mr. Henry Phipps, New York

Secretario-General:

Secritaire-general: Generalsekretdr;

Secretary-General:

Dr. John S. Fulton, Suite 714 Colorado Building ; :

Washington, D. C. i



ON Tuberculosis 13



Siete ' de los Departamentos del Gobierno han manifestado su
intencion de tomar parte en el Congreso Internacional. Dichos De-
partamentos son los siguientes : el de Estado, del Tesoro, de la Guerra,
de Marina, de Fomento, de Agricultura y de Comercio y Trabajo.

Se ha dado el debido aviso a los Gobernadores de los Estados que
constituyen los Estados Unidos, y cuarenta cuatro de ellos han tornado
medidas oficialmente en pro del Congreso Internacional sobre Tuber-
culosis.

El Departamento de Estado ha invitado a todos los paises que
tienen relaciones diplomaticas con los Estados Unidos para que tomen
parte en el Congreso Internacional sobre Tuberculosis y en la Exposicion.

Sept ministeres ont signifie leur intention d'y prendre part au
Congres. Ce sont les ministeres d'fitat, des Finances, de la Guerre,
de la Marine, de I'Interieur, de I'Agriculture, et du Commerce et

Travail.

Les Gouverneurs des etats composant les i:tats-Unis ont tous recu
une notification, et quarante-quatre ont pris quelque mesure en faveur du
Congres. Le Department d'feat des fitats-Unis a invite tous les
pays avec lesquels les fitats-Unis ont des relations diplomatiques, de
participer au Congres international de la Tuberculose et dans I'Expo-
sition.

Sieben der Ministerial-Abteilungen haben die Absicht kundgetan,
sich an dem International Kongresz zu beteiligen. Dies smd das
Ministerium des Aiissern, das Finanzministerium, das Knegsmmis-
terium das Marineministerium, das Ministerium des Innern. das
Ackerbauministerium und der Handels-und Arbeitsmmistermm.

An aUe Bundestaatenhaupter ist schriftliche Mitteilung ergangen,
und vier und vierzig derselben haben bereits die Sache zu Gunsten des
Lernational-Kongresses iiber Tuberkulose in die Hand genommen.

Das Ministerium des Ausseren hat eine Einladung ergeh- l^-^
an alle diejenigen Lander mit denen die Veremigten Staaten auf
poliSch fr undschaftlichem Fusse stehen und hat d.eselben geb en
an dtr^ Internationale Congresse fiir Tuberkulose und der Ausstellung
Teil zu nehmen.



14 International Congress



Seven of the Governmental Departments have signified their
intention to participate in the International Congress. These are the
Departments of State, of the Treasury, of War, of the Navy, of the
Interior, of Agriculture, and of Commerce and Labor.

The Governors of the States and Territories composing the United
States have all been notified, and forty-four of them have taken official
action in favor of the International Congress on Tuberculosis.

The Department of State has invited all the countries with which
the United States has diplomatic relations to take part in the Interna-
tional Congress on Tuberculosis and in the exhibition.



FECHA Y PROGRAMA.

El trabajo de las precitadas secciones del Congreso se hara en la
semana comprendida del 28 de septiembre al 3 de bctubre. Habra dos
reuniones generales durante dicha semana.



PROGRAMME.

Les travaux des differentes sections du Congres dureront du 28
septembre au 3 octobre. Pendant cette semaine il y aura deux assem-
blees generales.



DATEN UND PROGRAMM.

Die Tatigkeit der Abteilungen des Kongresses wird sich liber die
Woche vom 28. September bis zum 3. October erstrecken. Wahrend
jener Woche finden zwei General Versammlungen statt.



DATE AND PROGRAM.

The section work of the Congress will be done in the week Sep-
tember 28 to October 3, During that week there will be two general
meetings.



ON Tuberculosis j^g



LA MEDALLA DEL CONGRESO.

Al Senor Victor Brenner, distinguido grabador de medallas, se
le ha confiado el diseno y ejecucion de una medalla conmemorativa que
ha de usarse como distintivo de los miembros del Congreso, y como
el objeto artistico en la adjudicacLon de premios a los expositores.

MfiDAILLE COMMEMORATIVE.

M. Victor D. Brenner, le celebre dessinateur de m^dailles, a ete
charge de I'execution d'une medaille commemorative, qui constituera
I'insigne de la societe et le motif decoratif des diplomes.



DIE DENKMtJNZE DES KONGRESSES.

Der beriihmte Medaillenfabrikant, Herr Victor D. Brenner, hat
den Auftrag erhalten, eine Erinerungsmedaille zu entwerfen und
herzustellen. Dieselbe wird nicht nur den Mitgliedern als Abzeichen
dienen, sondern wird auch als Kunstmotif den Ausstellern als Pramie
zuerkannt Tverden.



THE CONGRESS MEDAL.

The distinguished medalist, Mr. Victor D. Brenner, has been com-
missioned to design and execute a commemorative medal, which will
be used as the badge of membership, and as the artistic motif in the
awards to exhibitors.



LOS MIEMBROS.

Hay dos clases de miembros, a saber:

Los ACTIVE vocALEs pagaran una cuota de $5, y ademas de gozar de
las prerrogativas qrdinarias de los miembros del Congreso, recibiran gratis
un Juego cpmpletQ de las deliberaeiones,



le Internationai< Congress



Los MiEMBROS AsociADOS pagaran una cuota de $2, pero no tendran
derecho a obtener gratis las deliberaciones publicadas ni a votar en el
Congreso. Dichos miembros recibiran el distintivo oficial, los impresos
que se distribuyan durante el Congreso. y en la Exposicion, y ademas,
pbdran participar de las funciones de recreo, concurrir a las reuniones,
las clinicas, las demonstraciones, etc.,. y gozaran del beneficio de una
rebaja en los precios de transporte y de hoteles.



QUALlTfi DE MEMBRE.

II y aura deux classes de societaires.

Les MembrES AcTiEs verseront une somme de cinq dollars et
recevront, sans frais, la serie complete des operations publiees, en plus
des privileges ordinaires.

IvES Membres Associes verseront une somme de deux dollars,
lis ne -recevront pas les volumes publics, et ne pourront pas voter
au Congres ; mais ils auront droit a I'insigne officiel, ils pourront recevoir
tout imprime distribue pendant I'Exposition, ils'seront invites aux fetes
officielles, ils assisteront aux cliniques, et seances, et beneficeront du
logement et du transport a prix reduit.



MITGUEDSCHAFT.

Es., giebt zvvei Klassen von Mitgliedern :

Aktive MitgliEdEr zahlen eine Gebiihr von f iinf dollars und
erhalten dagegen, wie gewohnlich, alle Rechte und Privilegien, die
Mitgliedern zukommen, sowie ohne weitere Zahlung ein Examplar
der Verhandlungen, sobald dieselben im Druck erscheinen.

AssociiERTE MiTGLiEDER zahlen eine Gebiihr von zwei dollars. Sie
haben keine Stimme im Kongress und bekommen auch kein Examplar
von den gedruckten Verhandlungen. Sie erhalten jedoch die offizielle
Medaille sowie alle wahrend des Kongresses und bei der Ausstellung
■ verteilten Drucksachen, wohnen alien Unterhaltungen und Vergnilgungen
wie defl Versammlungen, jKliniken, Demonstrationeh> u. s. w. bei, und
erfreuen sich der herabgesetzten Transport-und Hotelpreise.



ON TuBERCUIvOSIS 17



MEMBERSHIP.

There are two classes of members:

Active Members pay a fee of five dollars, and they receive, besides
the ordinary privileges of membership, the full set of published transac-
tions without extra charge.

Associate Members pay a fee of two dollars. They do not receive
the published transactions, or vote in the Congress. They receive the
official badge, the printed matter distributed during the Congress and at
the Exhibition; they share in the entertainments, attend the meetings,


1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Online LibraryWashington International Congress on Tuberculosis. 6thAnuncio preliminar. = L'annonce preliminaire. Vorläufige anzeige. Premliminary announcement of the International congress on tuberculosis. Washington, D. C., U. S. A. September 21 to October 12, 1908 → online text (page 1 of 17)