Copyright
Washington Irving.

Vespucci reprints, texts and studies (Volume 2) online

. (page 1 of 4)
Online LibraryWashington IrvingVespucci reprints, texts and studies (Volume 2) → online text (page 1 of 4)
Font size
QR-code for this ebook


UC-NR




SB



EXCHANGE




VESPUCCI REPRINTS, TEXTS AND STUDIES

II



THE SODERINI LETTER 1504
IN FACSIMILE



VESPUCCI REPRINTS, TEXTS AND STUDIES

THE CYRUS H. MCCORMICK PUBLICATION FUND

OF THE PRINCETON UNIVERSITY LIBRARY

The Vespucci reprints, texts and studies had their origin in the
gift to the Princeton University Library by Mr. Cyrus H. McCor-
mick 79, of Chicago, of eight tracts relating to Vespucci, purchased
from the Hoe library.

Mr. McCormick s attention was called to the fact that the Ves
pucci problem is one useful to set for university students who are
being trained for research in American History, and that for this
purpose the main need is for reliable copies of actual documents,
originals being scarce and facsimiles not generally accessible. On
this representation the Library administration was authorized to
publish any of his gifts in facsimile and to add to them such
other basic documents as might be useful and obtainable, form
ing a convenient uniform series of documents for teaching or re
search in unpretentious form for practical use.

The following numbers have been published or are in press :

2. The Soderini letter, 1504; facsimile.

3. The Soderini letter, Florence manuscript; facsimile.

4. The Soderini letter, Critical translation with introduction by
Professor G. T. Northup of Toronto University.

5. The Mundus Novus or Medici letter translated by Professor
G. T. Northup.

Provision has also been made for publication at an early date of
other items as follows :

The Mundus Novus or Medici letter, facsimiles of all editions of
the Latin text which can be had for reproduction, together with a
critical bibliographical study of these editions by George Parker
Winship, Librarian of the Widener Library of Harvard University.

The Paesi novamente ritrovati, 1508; facsimile.

The Sensuyt le nouveau monde, 1515; facsimile.

The Von der new gefunden Region.

The Latin version of the Soderini letter, etc.



Lettera di Amerigo Vespucci delle isole

nuovamente trovate in quattro

suoi viaggi

[1504]



Reproduced in facsimile from the McCorrnick-Hoe copy in the
Princeton University Library



PRINCETON UNIVERSITY PRESS
PRINCETON

LONDON: HUMPHREY MILFORD

OXFORD UNIVERSITY PRESS

1916



/5V6S"



V.



Published June, 1916




Zcttera di amerigo
dcile ifolc miouamcntc
trouatc in qimttro
fuoi viaggi *




SODERIM LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 1




O)



AGNIFICedo
mine.Dipoidd
U humilc rcinv
rentia fcdebire rtcomenda
tionl &c{ . Potra cffcrc che
ooftra Magniftccmia fimara
uigliera della tnia temerira;
ct ufada uoflra fauidoria /cB
taro abfurdametclo mimuo
ua a foriuere a ooftra Mag*
(a p fence lerrcra tfropfiflat
fappiendo chcdi codnuo uo
(fra Mag. fta occupara ndll
alt! configll & ncgotii fopra
rlbuon rcggimeto dt cotcfhi
ricdfa Re pub,Et mi terra no fob prefurapniofo / fed etiam



peroriofo / in porm! a fcrfuere cofc no conucnSf nrt a uolfro
ftaro / ne diletteuof i /& co barbaro ftllo fcripte / & fuora do/
gnf ordinc di humanita:ma la cofidcntia mia die tenghp nel
Icuoftrc uirtu 5cndla ueriradelmio fcriuerc/chefoncofeno
firraouano fcriprc nc pliantichl ne pmodcrnifcriprorl /co
we ncIjpccflTo conofccpa VM.rolfa tflerc ufaro.Ia caufa pria
dpalecB mofle a fcriuerul / fu p ruogho del pfentc aportato
re/ chc fidice Benucnuro Benucntiti noflro fioretino /molto
frrultore (ecodo die fidlmoftra / di ucftra Mag. & molro ami
co micttcfquafe trouandofi quf in quefla cl tw di Ltfbona / ml
prego che ip ftccfli parte a uoftra Mag^cfellecofe per meolftc
in diuerfe plaghedelmondo / per uirtu di quattro uiaggi che
hofacH indifcoprirenuouc rerre:edua prrmando JcIRedl
Cafliglia don Ferrado Re* vi.per cl gran golfo del mare ocea
no ae rfolocddenteiet laltredue p mandaro del poderofo Re
don Manpuello Redi Portogallo / uerfolaoflro:0icrndoml
cheupftra Magneplglierebbe pfacerc / & che in qfto fperaua
ferulruftif perche mtdifpoii a farlo: pche mirendo ccrro cR oo
ftra Mag. mitif nc ncl numcro dc fuoiferuidori > ricordadotbi
come nd tempo delta noftra giouentq u i ero amico / &: hora
feru!dore;8candando a udire eprindpii di grama tica fotro
la buona ufra & do ftrlna del uenerabile religiofo fi rate d! .S;
Marco &a Giorgio Anronio Vcfpucdteconfigli & dotf rfnt
delquale pi accfle a Dio che io haiicffi fcguluto ;chc come dice



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 2



rf perrarcfia / to fares attro huomo da qucS chic fimo
Riodocung} fir / nbn tnidofgho: pcrche femprc mifono dlfes
ctatoincfeuirtuofe:etanchorachcque(le raia parragne n5
fiano conuen ienri a((c uirtu uoftre / aidifo come dire Plinfo
a Mccenare / Voi fofauare in atom tepo pf gliarc placcrc del
!e tnie dande:anchora che uoftra Mag*ftia delcontfnuo occu
para nepublid negorii / alchuna hora pfgf terete di fcanfodf
confumare un poco di tempo neile cofc ridicule / o dilefteoo
II jet come ilfmocchio ficonftuma dare f n dma delkdife^o
uoli uiuandc p dtfporle a mf glfor digefHonc / cofi potrcte p
difcanfo di tanreuoftrc occupation! niadare a teggcrcqucllji
mia Ieteera:perche uiapartinoalcun tantodellacondnua cu;
ra&afliduo pcnfamecodellecofe publiche:etfcfaro < pliflb/
ueniam peto Mag*fignor mio. Voftra MagJapra /come el
motiuoddlaucnutamiainqucftoregnodiSpagna fu ptf
craremercatande;6ccomc feguifli in qflo prcpofito drcadi
quatfroanniineqaaliuiddi&concbbifdiruarlatiracuimec!
dellafortuna:&comepromutauaque{libcnicadaci6ftranfi
corii:& come un tepo dene Ihuomo ncllafpmmlta delta ruo^
ta : 5c altro tepo !o ributta da fe / & lo priua debcn! che fipoSx
fono dire imprc(!ati:di modo checonofdutodcondnuo tra
uaglio die Ihuomo pone in conqucrirglf / 0n fottomctterii
a tanddiPagi & pericoli /dclibetai iafdaoni delta mercanfe
Sf porrc elmfo fine in cofa pf u laudabilc Sc fermatchc fij die
cnidifpofi dandarc auedereparredelmondo /fclefae matJi
ulgliejSc aquefto mifiofferfc tempo fcluogomolco oportttx
no:dic fa / chel Redon Ferrando di Caftfglia hauedo a man
dare quattro naui a difcoprire nuouc terre uerfo locddeare/
ful ele^to per fua alteza che io furti in cfla flocta per adfutairc
a difcoprireret partimo del porto di Calls adi.i6.di mag^lo
l497.et pigliamonoftrocamino perelgraagolfodelroare
oceano melqnal uiaggio ftemo i^.mefit&difcoprlmo molra
eerra fcrma dc infinite ifoIe/Sj gran parredl efTe habiraterchc
dalli adchi fcriptori no fcncparla di cffercredo pchcno nheb
bono notiriarche feben miricordo / in atcano ho lecto / che
feneua che qflo mare oceano era mare fenza gente:et dique
fta opinionefu Dante ncflro poeta nel*xvi,capiro!odelfo
inferno / doue fin gc la mortedi Vlyremdqual uiaggio uidi
cofe di molta marauigHa / come inredera uoftra Mag* Come
difo pra dfxi/parcimo del porto di Calls quattro naui di oft*



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PACE 3



naaigatlone diritti atfeifo!<r for ^
eunarc/cheoggi 1 fidicono !a gran Canada /die fonoGraare
ncl nj a re oceaao nelfine dello accidence habirato / polte net
terzo dymatfopra {equal! aha clpolo del Septenrrione fuora



di Lifoona 230 Jeghe / per eluento infra mczo di /& libecdot

dotue dtcnemo oclto di /proaedendoci dacqua ficlegne dl

alrre cole neceflfarie:et di qul / fafte nbftre orationi / citetiamo

& demo fe aele alue to / com i ndado noftre naalgarion! pel po

noire / pigliando una qaarta di libccdot 8c tito nauidmo/di

alcapo di 17 giorni furao a tenereiina terra / cR la giudlcanio

cflfere terra ftroia:(aquale difla dalle ifoledi Canada piu alfo

occidente a clrcha di mi He feghe fuora detio habicato drento

ddla torrlda zona:perche rrouamo elpcfo del feptenrrfoneal

sare fuora del fuoorizonre 16gradi / & pin occf derate chefe

Ifoledi Canada /fccodo che moflrauanoenoftd inOrumenrl

7<,gradimdquale anchorimo con noftre nauf ad una fegha

& mezo di terra: 9c buttamo fuora noftd ba rtd U / & ftfpati df

genre fe da rme: fum o alia uolra della terra / & prima che giu ^

gneffimo ad cpfa/haucmo ulfla di molte getc che andauano

alungbo della fpiaggla:di che drallcgrlmo mottot5cla trb>*

oSmoefleregenfedifnudaimoftrorono hauer pauradinofs

credo pcheduiddonoudMri;8cdaltra ftaturattucti firirraffe/

no ad un monte ; & co quid fegnali facemo lore di pace & di

aroifta / no troHon uenlre a ragf onameto con eflfo nof :di mo

do che gl a uenedo lanocle &pchelenaue flauaftofurrr i [uo

gppertcolofo/perfiarelncoftabraua &Ten:a abdgo/accor

damo laltro giorno leuard di quf / & andarc a cercarc dalcun

porto/o fofenatai doucaflicuraflimo noftre naui:5c nau! g5>

mo perelmaeftralc : /chccofi ficorreua lacofla Tempre auiffa

di terra / di cpntinoo uiaggio ueggedo gente perla fpiaggia s

ranto cfi dipoi nauigati dua giorni i rrouamo aflfaf (kuro fuo

go pie naul /& furgemo a^meza fcgha di terra /douc uedemo

mo!tUTimagente:& qufftogforno mrdefimofumo aterra co

batteiii;&(altamof terra ben 4o.huomini bmr aordine:&

legend di terra tuttauia fimoflrauanbfchifi dinoftra conuet

fationr:et no potauamo tanto afTicurarli cheueniflfino a par

(are co noi:et quefto giorno tanto traaagli3mo con dar loro

dellecofc noftre; come fbrono fonagli 8cfpecchifcente/fpal

Uncfcaltrc ftafchc/ che alcunidi low fiafficarorono fcuca*



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 4



nono a tfafcare ccn nol:ct facto co fcro buona amffla /uenen
do fa node / ci difpedimo di loro / fie rornamod al!c naui:ct U
tro giomo come fall lalba /uedttno chcalla fpiaggfa ftauano
Infinite gend/fchaueuanocon loro Ic loro donne&figliuolh
fumo a terra / & trouamo die tuctc ucniuano carlchate di loro
mantenimcnti / chcfon rail / quail in fuo luogho fidira:ct prtx
machcgiugneffimo in terra / molti di loro figittorono a nuo
to / & ciucnnono a r iccuere un tiro di baleftro nel mare / che fo
nograndiflimi notatori /contantaficurra /comcfehaucflTmo
con effo no! tractate lungo tcmporct diquefta loro licurta pix
gliamo piacere.Qyan to di lor uita & coftumi conofccmo /fu
chedeltucto uanno difnudi / (1 lihuomini come (e done /fen
za coprire ucrgogna neiTuna / no alrrimcntl che come faliron
deluentredi for madrL Sono di mediana datura / moltoben
prop6rrfonad;!clor carni fono diccloreche pende In roflb co
me pcfo dilione:et credo cfi.fcgliandafliao uefliti / farebbpn
bianchicomenoi : no tenghono pdcorpo pelp alcuno / faluo
che fono di lunghicapelli. fcneri / 8c maxime le donhe / che Ic
rendon formoiemofonodiuolco molro belli /pche tengono
cluifolargo ;chc uogfion parere aftartaro:no fifafdanocrcfcc
re pe!o nefluno nelle dglia / ne necoperchi delli occhi / ne in
aftra parte / faluo che quetli del capo:dhe tengono epeli p brut
tacofa:fono moltoteggferi delle toro per Pone nelloandarc ^
ne! correre / (I lihuomini come !edonhe:dieno dene In cento
na donna correre unalegha/odue/chemolte iiolte (e uede<
mo:et in qflo Icuon uantaggio grandiffimo da noichriftiani:
nnotano fiiora dogni credere / & nilglior Icdonnc die glihuo
mini:pche (ihabbiamo trouati & uifti molteuolre due leghe
drento inmarefenza appoggto alcuno andare norando.Lefo
ro arm! fono archi 5c faette molto ben fabricati / faluo eft non
tengon ferro / ne al tro gencre di mctatf o fotteret in I uogo del
fcrro pongono denti df animafi /o di pcfd /6 uri fu (cello di le^
gno forte arficciato nella puncta;fono dratori certi/che douc
uogliorio / danno:et in alcuna parte ufano quefti archi ledoni
ttc:afrrearme tenghono ; come lance toftate / ficaltri badoni
concapocchie benilTimolauorari.Vfonodigucrra infra (orp
con gente chenon fono di tor lingua molto criidef menre / fen
9ta pcrdouare la uita a ncfluno /fe coa per magglor pena,



SODERIKI LETTER 1504 FACSIMILE
5



QiandouannoaHaguma / leiion con loro fedonnc Ioro:n5
perche giTcrrc ggino / nia perche leuon lor driero tl manreniv
mcnro:che Ifcua una donna addofifo una carkha /che nonU
iepera uno hponto ) treiua /o quarant a !eghc:che irolte uoltc
le ucdcmo. No coRumano Capirano alchuno i nc uanno con
rdine/cheognunoe;IJgnored5fe:et lacaofadellelor guer>
/enoe/percupiditadJ rrgnaro ncdialiargharc crcrminl lo
ro / ne per codlria difordinata / faluo che per una amicha ini>
s^ifla /che per tempi pafiari e/fura Infra Ioro:efdott3andati
perche guerreggbuano / non cifapeuono dare alrra ragionc j
fenoche lo faceaon p aendicare h morrc deSoroanrfpadati ;
p de lore padfhquelli non renghono neRe / ncSignorc / nc
wbl ditcono ad ilcuno f che uiuono in !or propria liber ra: & co
tne fimuoiolno per ire atlaguerra e/che quando enimici hano
morto loro/o prefo alchunf diloro / fileuaelfuo parente piu
tiecchio/&uapredicanddper!e0radecheuadinconluiaueo^
dicare la n?orrc di quel rat parente (bo:er coil fimuouono per
tompaftioneind ufono ludi tia / tie rafligano elraai 6ietore:ne
dpadre ne la tnadre ndcafUgano teftgliuoli / & pmarauiglia
o no ma! uedcmo far qucfMone Infra loro:moftronfi ferapiixi
nel parlare / dc fono molro rnalitiofi ftacuti in quelloche loro
cup)e:parhnopoco/&cdba(Tauoce;ufono emedefiml accent!
contend / pcheforniano leparole o neipalato/o nedenti /o
sie1klabbra:faluocheuranoali:rinom[a!Iecofe.Molteronoie
dluetfir a delle lingue / che di I o 6 J n ioo Jeghe trcuatno muta >
turnto di lingua / che no fintendano funa con lalrra* E! raodo
del tor uiuere e/molto barbaro / perche no mangiano a hore
^erte /&tanteuo!tequanteaogiiono/ er non fi da loro motro
die la ooglia uengha loro pin a-ma nodlecAdiglorno / che
sf tuctc hore mangiano:elbr mangiare emei fuolo fmza toua
glia /o alrropannoalctmo /perche ten gonole lor uluande o
in bacinl di terra che lor fahno / o innxeze zucche:dortnono in
cerre retefadtedibambada tnoltogrande fofpsfe nellariatet
ancora cheqfto lor dormirepaia male /dicocfi e/dolcedorm!
f e in rpfe:& miglior dortnauamo in epfe che ne coltroni.Soa
gentepulira &netradelor corpi /per t3to continouar lauarfi
comefennojqoando uaziano conduereotfa cl uentre / fanno
jpgnl co fa per non effete tied uri ; 8c canto quan to in quctto fo aa



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 6



nctd & fchifi / nelfare acqoa fbrto altrcfamo (port! & fesa u
gogna:pcrchc ftando /parlando con noi fenza ao!gcrG/o ucf
gognarfi lafdano ire tal brutteza /die Inquefto non rcngho/
nouergogna a!chuna:nonufano infra loro matrlmonthdas
fchuno piglia quant? donneuuolc:rtquando leuuole repux
diare/ !e repudia / fenza che glj fia tenuto adingiuria / o alia
donna uerghogna /chcinqueflo ranra liberta ricne la donna
quanto Ihuomotnon fono molro gciofi / dcfuora di mifara In
a^sriofi /-& molro piu ledonne cheglhuomini I che (i/afcia per
hontda dirui lartificio che le fanno per contar for difordinas
ta fui uriajfono done raolro genera due / & nelle (oropregneze
nonfcnfono crauag(ioa!chuno:cloro parti Ton tanto leggier!
die parrurito dun di / uanno fuora per ructo / & nrnimc a lax
nani afiumi / &:flannofaneconiepefd:fonorantodirambra>
tc & crude /che fefiadirono con lor martd ; fubito fanno unp
ardfido con che famazzano lacrratura n-tl uentre ;& fi(bonx
ciano / &aquefta cagione aniazano infinite crearore;fondon
me digentllcorpo molro ben proportionate /die nonfiuede
neforo corpi cola /p metnbro mal fadbo:et andiora die del tut
so uadino difondc / fcno donne in came/ frdella uergogna lo
.ronoh iiufde qurlla pane che puo imaginary chi ncnlha ue
date / che tticro incuoprono co !e cofcle / ialuo queila parte/ ad
die natara oonprouidde/die ci honeftanienre parlando/ el
pedlignone. In coclulione no renghon uergona delk loro oec
gogne / non aSrrlmentiche noi tegniamo moflrare elnafo &
iaboccha:p!naraufglia uedrcte lepopjpecadute aduna doti^
na / o p melto parrorire eJuentre caduto / o akregrinze t che
lucre paion c& mai parturiOinormoRrauanfi rnolro defidero
fe^icongiugnerfl con noi chrlftianiJnquefte genre nocono>
iccmo che tcneffino legge aldiuna / nt fipoffonjdireMori / ne
Giudei ; & pJggiorffi Geiitil i>perche no oedcmo cB facrffino
facrifido alchuno;nec ctiam non tencuonocafa dioradonet
fa lorp uira giudico eflTere Epicurea sic loro habitation I fono in
comunitat&le loro cafe fafte ad ufodi capane / ma fortemen
tc fatfc / ^fabricate con grandiflimlarborf / fccpperre difox
glfe di palme; ficuredeHctccipefFe&deuentu&in alcuni !uo
ghi ditatafargheza &longheza /che In una fofacafa trouamo



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 7



cafc/dout fhuancquartromffa an!me:dlorto In died annl
imutanole population!: frdomadato perche lo faceuano:pcr
caufa del fuolo chc di gia per fudicr za ftaua infecto corropro
&checaufaua dolentia nccorpi lore /chc ciparue buona ragio
ne:!eloro riccheie fono pcnne di uccelli di piu coiori i o pa>
ternoftrin! chcfannodoiTi dipefcl/o in pietrebiache/oucrdt
tcquati fimcttonoplegote&plelabbra & orechh&daltre mo!
re cofe ch* noi i cola alcuna no le ftimiamo: non ufano comer/
tlo / ne comperano / nc uendono. In condufione uiuono / &
fkontentanocon quello cheda loro natura.Lericchezeche in
4]ue(la noflra Europa &in altre parti ufiamo / come oro /gioie
perlc fcalrre diuitie / nonle tenghono in cofa neffunarer an/
chora die nelle lore rerre Ihabbino / non rrauagliano per ha/
tierie/neleftimano.Sono liberal! nei dare / die per marauix
glia uinieghanochofa alchuna:er per contrario liberal! nei
domandare / quando fimonftrano uoflri amicijpcrclmag/
giorie fegno d! amifta / chc i dimonftrano/ e/ che uidanno
Ic donne loro / ft: leloro figliuolc i Sc fi tienc per grandemen/
tehonorato 7 quando unpadrero una madre rraendoui una
fua figliuola j anchora che fia moza uergine / dormiace con
Ichet inqucftoafono ogni terminediamifta.Quandomuo/
tono / ufono uari! modi diexequie / & alchuni glinterrano
con acqua 8c lor uiuande alchapo ; penfando che habbino a
rnangiar jnon tenghono /ne ufono cerimbniedilumi / ne di
piangereJnalomialrd luoghi ufono elpiubarbaro &inhu/
mano in terra men to : che e/ che quando uno do!entc/o in/
fermo (la quafi chc nello ultimo paflb delta :mortc/efuoi pa/ 1
rent! (o teuano in uno grande bofcho / & corichano una di
qucile loro red / doae dormono /ad dua arbori / & dipoi lo
mettono la epfa / & lidanzano Intorno ructo un giorno: ec
oenendo la node/ gliponghono alcapezzale acqua con altre
iriaahde / cbctftpoiTa nuntenere qua trro / o fei giorni: & dipoi
lolafciano foto,/ Sc tornonfi alia populadone:er fe lo infer/
ino fi adiura per fe medefimo / & mangia / &: bee / &uiua / fi
torna alia populatione / &: lo riceuono efuoi concerimoniat
tna pochi fono quell! die fcnampano:fenzachepiu fieno uifi/
tad /limuicno / &quelloe/falorofcpu!tura:et altri molt! co
jhimi tenghono / che perproIixitanonfidiconcv.Vibno nei/
Scloro infcrmitadi uarii modi di medicine / tanto difftrcntl



SODERINI LETTEH 1504 FACSIMILE
PAGE 8



dalle noftrc/chc dmaraolgliauamo come ncffeno fcampatfftt
chc molce uolce uiddi / eft ad uno infermo di febrc quado la te
ncua Inaugumeto /lobagnauanocdmolta acquafreddadal
capo alpieidipoi glifaceaano un gran fuoco atorno / faccenx
dole uolgere & riuolgerc alcrc due here faro die lo canfauano
& lolafciauanodortrure / & molti fanauano:conquefto u r nno
molto ladictaicheftano tredi fenzamagiare / &co(i elcatmfi
fangue / ma no del bracxio t faluo ddle cofcie & dc lombi dc del
le polpe dellc gambc:alfi prouocano el uomiro con loro herbe
die fimetrono nella boccha : & ahri moltirimedii ufano/che fa
rcbbc lungho acontargli:pecchanomoltoncllaflcgma &nd
fangue acaufadelfeloro uiaande/chc elfcrre fono radici di
hetbe 3c fru<^e & pcfcimo tengono femcnre di grano / ne djltre
biade:^a!lorocbmunculb flcmagfareufanouna radiceduno
arbore/deKaquale fanno farina 5:alTai buona/fclachiamano
i luca / &: altrccfie lachiamanoCazabi / &:alrreignamhman/
gion pocha carne / faluo che carac di huomorche fapra uollra
Magnificentfa / che in quefto fono ranto inhuman! / chc tra^
pafTano ognibc(lialcoftume:pcrchefimangiono tutri eloronf
mid chc ainazzano/o pigliano / fi frminc^come mafchi / con
tantaefFcrita/cheadirfo parecofabrurratquatoptu auederla
come raiaccaddelnfmirifTimeuoIce/^TmoIccparri uerderlos
^fimarauigliorono udcndo dire a noi che no d man^iamo
cnoftrinimtcl:crqueflocredalopfrcerrouoflra Magfon tato
gHaltri loro barbaricoftumi /che elfacro afdire uien mcno:ec
pche in qudli quaerro uiaggi ho uiftr rante cofe uarie a noftd
coftumi / midifpod a fcriucre un zibaldone r che lochiamo le
quattrogiornatetnclquale ho relaro la maggfor parrcdelfec
k che io uid ji ; aflat diflinctamcte/ fecondo che mlhn porto d
mfo debileingegno:e!quale anchora no ho ptiblicaro / perchc
fonodf ranto mal ghufto dclfcmic cofe mcdefimr /chenon rcn
gho Tapore in epfe che ho fcripro / ancora che mold miconfoe
rlno a!publicarlo:!n epfo fiucdra ogtii cofa p minuro ta((i che
nonml alfarghero piu In quefto capitolo : perche nel proceflb
della fettcra uerremo ad moire af r re cofc che fono particular! f
quefto baftiquanro alfooniuerfale. In quefto prl ncipio non
uedcmo cofj dimolto proficto nella rcrra / faluo .alchunadb
moftra doro:credochelocaufaua/ perchc no fapauamo la lin>
gua:chc fnquanro alfiro dc difpofirione della terra monfipua
;acchordams> dipanirci/&aadarc pia



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILB
PAGE 9



ftcgglando df ccndnco Is remmeffaqaafe fitcetno moftc fcs^
Ic/ &hauemoragfonamend con rcu>!ra genre* &atfuiediccr$f
giorni foram- mere unoporeo /doocfcoarnograndiflltno
pcdcolc * r/iacque allo Spf rito5,fa{uardr&fij in qaefto mo
do.Fumo iuerra in un porro / doue rrouamoana populatiene
fondara fopra facqaa come VeiKrfa;erano circa 44,cafc graft
dc adufo dtcapanefondate fopra pa!igrofrifrtmi/&rmeuanc>
leloro porte/o cnrrarc di cafe ad ufo di pond leiatof *& duns
cafa fipotcua corricrc p turtc/ a cau& dc ponri Jcuafot chc gi(ta>
uanodi cafa incafa;&:comclegchtcdicflrc ducdcfliao/moftee
rono haucrc paura di nof / dcdtftiblro.alzaron nirtjcpbnti:6c
ftando a T aederc qtteda manaigiiai / acderno acnire per dinars
circa di 22 * Canoe /chefcnomanleraditoronauJi /fabdcarl
dunfcloarborc:cquaU ucnorioalfauoltadcnclhibartdlS / c^
me (imaraalgliatTina df noftre ? efftglc 6c habid ; &$rennoa
farghf da noi:& ftando cbli / fecemo loro fc^aali cE umidln^
a nol ; afficurandofi coriognl %nodiamifb:^Giftochcnori
btniiiano / ftimo a loro ; dc non d ^fpedx>rono:ma & furono a



terra /Sc con ccnn! cidixcno chc0fpe^affimo/5:ch fubird tor
ncrchbono: & furono drieto a lift montc / !5f no cardoron mo!
ro:quado rprnorono / raensuaa fcco t6fanduHedeHe[ofa/&
Inrraron con cffc nclfc loro Canoe/ "tc fi ucnono a bacrell!:5c f



dafchedan bactello ncaiifTon 4
qacfloa<ao / quanto puo pcnfarc VM& loro (imiflbno co Ic
foro Canoe infra nodri batctUi / uenrndo co nof partando:dt
finodo che lo gludicamo fegnodi amiftar&andandp in qccftd
oedemo ticnirc molta genre p elmare irbrando / che uenfoano
dsllc cafe, :& come fiucniffino apprdfando a noi fensa fofpe>
Ct6 alcuno I In qto fimoftrorono aile porrcdclle cafr cercedoit
DC uecchie /dando grandiflimi gridi & drandofi ecapelli /mo
Brando rriftitia : p ilche cifedono fofpectare / flc ricorremo da>
fcheduno ade arme:& T unfublro lefandullecfi tenaoamo nc
bartclli / fig! rtofono almare/ & quelli delle Canoe fallargoroa
da not / & comlnciaron c6 loro archi afaetrarci:6c qudli cB ue
nfano a nooro / ciafcuno traeua una fane! a df bafTo nellacqpa
pin coperra chcpoteuanordi modoche conofdoro clrradftnetci
cominciamond ibfo co loro adifcndcrd Y roa afpramete a ofx
ftndefgli / frfosobrarriocolibartrfff moItcdellcJoro Afmadic
o Canoef checofi lechiamano / facenio iftragho;&: tucd figit
cs?rono anuoto / Liffindo difoi anparace .!cforo<o&oe I c5 affirf



SODERINI LETTER 1504 FACSIMILE
PAGE 10



lordamnafi fiirctro notatidp aterra:tncrfrojt difora cfrca Ifo

fcamporono gtaria di Dio :pi gli amo due ddlc fenciullc &4ui
huomini:& fumo allelor cafe / & enrramo in epfe / & in tuc>*
cenonrrouamoaltroc^due uecchie & uno infer mo :toglicmo
faro moire cofe / ma di pocha ualdrat&iion uolcmo arderc io
ro Iccafe xpcrdic dpareua carkhodicohrdenria: ficromamo
slfinoftri barrdlicondnque prigionit&ftimod alle naui / &
metremo a dafchuno deprsli un oaio di ferrl in pie / faluo die
aHe.-mo2f*&feijoe ucgnente fifuggirono ledue fandallc
uno ddli huomini piu fordlmcredelmodo: & lalrro giorno ac



di corinuo ailadgho della cofta / hauemo uifla dunalrra genre
cheporeua ftar difcoflo da qudla*^c.leghe: 5c latroalmo mol


1 3 4

Online LibraryWashington IrvingVespucci reprints, texts and studies (Volume 2) → online text (page 1 of 4)